Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!خیلی ممنونم
گروه سابق بیبای یاکیتوری میفون
!خیلی خب یامادا کون بریم برای دست بعدی
.برای تلاشت ممنونم و شبت بخیر
چیییی؟
.کازاما سان
چیه؟
.اگه میخوای بری کاباره خودت تنها برو
چیییی؟
.همین الانشم به وظیفم با مشروب و اختلاط کردن رسیدم
.هوی هوی هوی
داری بی ادبی میکنی
.دقیقا بخاطر همین کاراته
.باشه میفهمم
!ازت درخواست میکنم !ازت درخواست میکنم
.قبل از اینکه حرف بزنی اول کلمه مناسبشو پیدا کن
.التماست میکنم
.باورم نمیشه با اینکه مستی ولی داری اینطوری درخواست میکنی
.باشه تا وقتی که نری کاباره پیشتم
!هوراااا
!بریم اسنک بار
اسنک باسوئه
(این برای تو ئه عزیزم)
تو هنوز برادرمی
اسنک باسوئه
.اینجاست
یامادا اسنک بار مورد علاقته؟
.با اینکه گفتم اینجا بار مورد علاقمه ولی فقط دو سه دفعه اومدم
.حالا هرچی بریم داخل
!سلااام
!هورا بازه
!چه حالت بدی
!ماما مشتری داریم
....بنظرم نباید کسی که سرش زخم شده رو تکون بدی
!خوش اومدین بفرمایید دستمالتون
!لطفا خودت ازش استفاده کن اول
...کازاما سان فکر نکنم این اسنک بار
.فرار کرد
.عه تو همون مشتری ای که قبلا اومده
.راحت باش و لذت ببر
....و
.خداحافظ
!خروج ناگهانی
چی میخوای بخوری؟
!اون فقط خندید
.نه فکر نکنم بعد از این صحنه بتونم چیزی بخورم
.میرم خونه
!ازت درخواست میکنم !ازت درخواست میکنم
چرا همه از این کلمه سواستفاده میکنن؟
..خب کسی که باهاش اومدم رفت خونه پس
حالا که اون یارو رو مخه رفته میتونی راحت تر باشی نه؟
.خوشحالم که حالت خوبه میشه انقدر ذهنمو نخونی؟
عه دیدی؟
.انگار یارو نگرانت شد و برگشت
کازاما سان چی شده؟
.اها راستی من بیرون یه تله قیچی گزاشتم
!این تله ها برای هر استفاده ای غیرقانونین
خب پس میخوای چیکار کنم؟ یهو خرس میاد
...اره پس فکر کنم
!وایسا اینجا که اصلا خرس نداره
.اروم باش اروم باش
.بزار خودمو معرفی کنم
.من باسوئه میزبان اینجام
.منم اکمی پیشخدمت تازه کارم
البته شاید کسی که داره میمیره نیاز نداره اسممو بدونه؟
هردوی شما خون ریزی شدیدی دارید بهتر نیست برید بیمارستان؟
.انگار قلبش نمیتونه زیباییم رو تحمل کنه و داره میترکه
!جستجو رابطه با زنان از طریق پل معلق
.انقدر ناامیدی که درحال مرگت هم نمیتونی چیزی از خودت به جا بزاری
.اووه بیا بیا
.اروم باش نفس بکش
.باشه
.نفس بکش
!لا ما زی
.هی هی هو
!لا ما زی
انگار داره میزاد؟
.این اسنک بار خیلی خوبه
با اتفاقای قبل و بعدش مشکلی نداری؟
اتفاقای قبل و بعد؟
ها؟
.حرفت یجورایی زشت بود
اصلا لازم بود اینو اضافه کنی؟
.اون کاملا زشت بود
این چه اهنگیه؟
.یه اهنگ زشت
منظورت چیه؟
.نه دارم سر به سرت میزارم .اهنگ عادیه دیگه
....وقتی یامادا گفت به اسنک بار رفته تعجب کردم ولی
.من که چیزی نگفتم
.حالا میفهمم
!اون از این پیشخدمته خوشش میاد
.یامادا بالاخره تو هم پسری
چندش چرا هیمنطوری بهم زل زدی؟
خب زیر دست عزیزم
!بهت یکم کمک میکنم
چرا لخت شدی؟
.باید خودمو تقویت کنم
واقعا نمیدونم چیکار میخوای بکنی ولی
بنظرت زیاده روی نمیکنی؟
...قراره برکتی رو فوت کنم مرد باد
مرد گردبادی
!قراره اینارو به هم برسونم و برم عروسیشون و همه رو دور هم جمع کنم
محض اینکه مطمئن بشم میخوام بدونم تجمع برای جشن رو دوست داری؟
اصلا از چی میخوای مطمئن شی؟
.خب همینطوری
.بدم نمیاد
شماها میفهمید اره؟
.نمیدونم منظورت چیه ولی من این تجمع هارو دوست ندارم
...سوپرایز دوست دارم ولی
خوشم نمیاد دیگه میفهمی؟
مثل اینه که شهروندای ساپورو درمورد جشنواره سوران یاساکوی
نظرات متفاوتی دارن
!الان جشنواره محلی خودت رو رد کردی
!فهمیدم افرادی که تجمع دوست ندارن یاساکوی هم دوست ندارن
این مکالمه رو اصلا همه میتونن بفهمن؟
....ولی
!من دوستش دارم !کسایی هم اینجا هستن که مثل من خوششون میاد
....ولی
.من حس خاصی بهش ندارم .بهتره وقتی توافق داریم بحثو کنار بزاریم
...ولی
هنوز داری ادامه میدی؟
...زل زدن
...دردسر ساز بود
...انگار یامادا با این میزبان
.از پیشخدمته بیشتر کنار میاد
چی؟ ..میتونه
یعنی از اون خوشش میاد؟
بیخیال یکم بهش فکر کن ...اون شبیه مادربزرگاست
چیه؟چرا بهم زل زدی چندش؟
.پس از زنای سن بالا خوشش میاد
.بزار مچش رو بگیرم
تو از اونایی که هنر 8بیتی رو دوست داره
با اینکه در فامیکن به دنیا نیومده؟
ناموسا میخوای به چی برسی؟
...معمولا اولویت خاصی ندارم ولی
بازی های گرافیک قدیمی
نسبت به اونایی که گرافیک بهتری دارن جالب ترن اره؟
نه
.درواقع این بازی هایی که سبک قدیمی دارن هیچ علامتی ندارن
میدونم توسعه دهنده ها سعی دارن سبکش رو بازسازی کنن
.ولی از تلاشای نصفه نیمشون معلومه که مثل قبل نمیشه
بنظرم از اون موقع تا حالا بهترین چیز درمورد 8بیتی ها
هنریه که با بالاترین کیفیت در چارچوب محدودیت زمانی و فنی
.در تعادل ساخته شده
.لطفا خفه شو
راستی پات خوب شد؟
...هنوز مطمئن نیستم
...هنوز نمیدونم این سوالا برای چیه
یعنی عکسایی که فیلتر قدیمی دارن هم دوست نداری؟
چی؟
زیبایی پشت چیزای قدیمی عاشقانست که
.با گذر زمان حس میشه
یعنی قبلا چیزای خوبی محسوب نمیشدن؟
.ترجیح میدم به جاش یه نسخه جدید و اپدیت داشته باشم
میتونی نسخه ای که دوباره منتشر شده رو واقعی بدونی؟
.وای دوباره یه موضوع رو مخ
خدایی اینجا چخبره؟
چرا این سوالا رو میپرسی؟
!یامادا
.بیا یه بار برای همیشه تکلیفتو مشخص کنیم
با چی؟
...میزبان و پیشخدمت تازه کار
از کدومشون خوشت میاد؟
.دوباره کصوشر گفت .چقدر رو مخه
چی شد؟
...کازاما سان
.فکر کنم دیگه زیادیت شد
.فقط بریم خونه
چرا از سوالم طفره میری؟
!هنوز پات داره خون میاد
خب که چی؟
یعنی چی که خب که چی؟
...تو همیشه روی مخم
کازاما سان دوباره داری وقت تلف میکنی؟
...یامادا همیشه همیشه کنارمه
....کازاما سان
...ن
....نه
.امکان نداره
امکان نداره؟
...امکان نداره از من خوشت میاد؟
.واقعا رومخه
(از صمیم قلبم)
چنان که سالها میگذرند
...بفرما
.شوجو با آب
.وقتی مشروبو توی محیط دنجی بخوری طعم بهتری داره
.اره این شوجو با ابه
.اره دیگه
.راستی دیروز توی سینما یه فیلم بچگونه دیدم
.اها
.بعد چشمام داشت درمیومد
.وای خدا
...چند ساله اشکم دم مشکه
.درواقع هرچی سن میره بالاتر ادم بیشتر گریه میکنه
.اره شنیدم
.هعی پیر شدم
ولی اخه
.فیلمای کودکانه خیلی سادن
.برای همین بیشتر گریه‌ات رو درمیارن
!اکمی چان منم همینو دارم میگم
فیلمی که دیدم درمورد پسری بود که با موجودی عجیب اشنا میشه
...همه تابستون رو باهمدیگه به ماجراجویی میرن و
.چه بامزه
..اولش صحنه با زندگی روزمرشون شروع میشه
!زندگی روزمره
.من نمیخوام پیر شم
.حما داستان خیلی خوبی بوده که انقدر گریه‌ات رو در اورده
.بفرما
...بیشتر
فیلمای بچگونه صحنه اولشون زندگی روزمرس
..که باعث میشن گریه کنم
این اصلا شروع داستان محسوب میشه؟
.هیچی شادتر از یه روز عادی که هیچ وقت اتفاق نمیوفته نیست
منظورم اینه که به جای اینکه اول داستان تحت تاثیر قرار بگیری
!باید اخر داستان اینطوری بشی
تازه اگه همچین فیلمی دیدی
.اون لحظه میشه جایی که پسره با موجود عجیب اشنا میشه
...دوست
.یا مثلا صحنه اخرش که راهشون از هم جدا شه یا همچین چیزی
..خداحافظ
مگه نباید سر همچین صحنه هایی گریه کنی؟
...البته
!سر اونام گریه کردم
...پس کل فیلم رو داشتی گریه میکردی
.وقتی پیر میشی نسبت به چیزای نوستالژیک حساس میشی
...من هنوز خیلی جوونم برای همین نمیفهمم ولی
اگه بخاطر این دلتنگی انقدر گریه کردی الان داری مبارزه میکنی؟
...نه گریم از روی ناراحتی نیست
گریه کردن از روی دلتنگی به این معنا نیست که
.در زندگیم شکست خوردم یا از چیزی توی گذشتم پشیمونم
یه این معناست که هیچی بهتر از تجربه یه زندگی نیست
.جایی که میتونم با یه فیلم کودکانه انقدر تحت تاثیر قرار بگیرم
.انگار وسط جهنمه
!دیگه هیچی بهت نمیگم
...باید بگم که
...میتونم گریه از روی دلتنگی رو درک کنم
ولی تاتسو نی یکم زیادی گریه نمیکنه؟
!نه اصلا
!من فقط یکم حساس تر از بقیه‌ام همین
!میزان حساسیتت مثل دختریه که مواد کشیده از یه مانگای اروتیکه
!خیلی عصبانیم ولی نمیتونم جلوشو بگیرم
یعنی انقدر وضعم بده؟
اسنک باسوئه
(برای کسی که عاشقش شدم)
امتحانم کن
.اسم من کوسامه آمانو ئه
پاره وقت کار میکنم
.به طور اتفاقی توی یه اسنک بار کار میکنم
.ماما دختر خوبی رو استخدام کردی
چرا ممنونم
.معصومیتش قلب مردا رو قلقلک میده
...ولی
.آکمی قطعا تو دختر مورد علاقم اینجایی
.خوشحالم از این بابت
.امشب بالاخره یکاری میکنم عاشقم بشی
.عالیه
..مشتاقانه منتظرم چطور میخوای این کارو کنی؟
...با
!با این !کتاب عشق انحصاری از داگلاس هامادا گورو فقط برای اعضای پستی
راز
تکنیک های مخفی:چطور میتوان داشتن یه شانس با دختر بار رو تضمین کرد
!اگه دقیقا طبق دستوراتش پیش برم باعث میشه یه دختر عاشقم بشه
!این یه کتاب پیشگوییه
مگه نباید این کتابچه راهنما عشق رو از کسی که
میخوای عاشقت بشه مخفی نگه داری؟
نشون دادنش به این معنی نیست که چقدر جدی میخوام اونو عاشق خودم کنمم؟
!جدی بودنش رو ول کن !دختره بخاطر این حجم ناامید بودنت فرار میکنه
چطوره شانست رو امتحان کنی؟
!از تکنیک های مخفی داگلاس هامادا استفاده کن
!بهت یاد میدم که هیچ تضمینی وجود نداره
.مثل یه جنگجویه قوی ئه
.بزن بریم
.گوش بده
"برای دختره گل بفرس"
!هدیه گل
ژست محبوبی برای مرداست که حرکتشون رو بزنن
.ولی بخاطر ارتباطش با مردای خودشیفته نتیجه عکس میده
.البته یه مسئله غیرقابل انتظار هم داره
!وقتی مردا این کارو میکنن دخترا سوپرایز میشن چون هیچ مردی جرعت انجامش رو نداره
به علاوه به جای یه دسته گل
.فقط یه گل میده بخاطر نشون دادن کم اهمیت بودنش
...کارش خوبه
ولی بنظرت وقتی اصلا جو عاشقانه ای نیست اون عاشقش میشه؟
اکمی سان یکم زیادی سریع عاشقش نشدی؟
..اون گل یاس سفیده
..نشون دهنده
.شهوته
!واکنشت مثل کسایی که توی مانگا های راجب غذا هستنه
راز
..امکان نداره حتی با اینکه تکنیک هاشو میدونستی بازم عاشقش شدی؟
!باور نکردنیه !تو عالییی داگلاس هامادا
!داگلاس هامادا
!وایسا اون عاشق داگلاس هامادا شده
.خب از لحاظ فنی داگلاس هامادا کسی بود که بهش گل داد
یعنی اون نداد؟
.همونطور که ازت انتظار میره عاشق داگلاس هاماده باشی
.حس میکنم ناخوداگاه بدنم رو تسخیر کردی
!اشتباه بنظر میاد
!خوب نیست خوب نیست
!اکمی سان؟
.من پیشخدمتم
.یه دختر بار
...عاشق مشروب و
.عشق ممنوعه
اشکالی نداره صورتت این شکلی بشه؟
.امکان نداره بتونی از داگلاس هامادا فرار کنی
راز
تو چه ربطی به داگلاس هامادا داری؟
تاحالا راه خودت رو رفتی
.ولی وقت ضدحمله منه
!بخورش
دی وی دی اطلاعاتی استاد مک ارتور ماتسوموتو رو دوست دارم
.راه های تضمین شده برای اینکه عاشق مشتری نشید
!کتابچه راهنمای ترفند برای دخترای بار سطح پیشرفته
!محصول خاصیه
...فکر میکردم روزی برسه که از این ترفند ها استفاده کنم
.عزیزم از پخش کننده ای پلیری چیزی استفاده کن
!مک ارتور ماتسوموتو حریف خوبیه
!داگلاس هامادا طعم شکست رو بهت نشون میدم
!این یه جنگه
راز
!جنگ نیابتی بین داگلاس هامادا و مک ارتور ماتسوموتو
"از قبلت هم خوشگل تر شدی"
"خفه شو بمیر اشغال"
بنظرت پاسخ های ماتسومو خیلی بی تدبیر نیست؟
..اگه مشتری تحقیرت کنه نگران شکست نیستی
!این یکی از راه های انجامشه
یعنی اون برای این کار مناسب نیست؟
فکرکنم تیم هامادا تسلیم شده چون میدونه این یه هدف گمشدست؟
"هنوز هم دوستت دارم" .این اصل داستان بود
"برای اون دختر لجباز" از فصل دوم آیه دوازده
!انگار داره از کتاب مقدس نقل قول میکنه
!اصلا خوب نیست
...میگن دختری که عاشق بشه کیوت تر میشه ولی
!اکمی چان کیوت تر شده
!انگار با یه برنامه فیلتر گذاشته رو قیافش
...داگلاس هامادا یه بار گفت
!دختری که فیلتر بندازه رو قیافش کنسله
...خب چون با موفقیت بیخیالت شد
الان دیگه همه چی خوبه اره؟
!میخوام شکست رو بفهمم
.اصلا نمیدونم چه حسی داری
باید از اون دسته ادمایی باشی که وقتی حرفی برای گفتن ندارن
.شروع به خوندن میکنن
بعضی وقتا برای کنار اومدن با احساساتت باید بخونی میدونی که؟
.اره میفهمم
رزرو شده
سیلوئت عاشقانه
این اهنگ داگلاس هامادا ئه؟
.نه نیست
اها .بیا میکروفون
.ممنون
وقتی برای اولین بار دیدمت چه زمانی بود؟
.حس کمی که بهت داشتم حالا تبدیل به عشق شده
چی؟چی داره میگه؟
.کوسامه چان هیسسس
.این اهنگ رو از صمیم قلبم به تو تقدیم میکنم
.سیلوئت عاشقانه
یه زن عاشق
قهرمانیه که همیشه رویا میبینه
.برای یه لحظه
جلوی ایینه میشینه و فکر میکنه
.کدوم مداد چشم رو استفاده کنه
.چهره غمگینش که از پنجره بیرون رو نگاه میکنه قلبش رو پنهون میکنه
.سیلوئت قرمزش
!سیلوئت
.تو قلبم رو دزدیدی
.با عشق بیشتر به سمتم بیا
حالا که منو با عشقت رنگ کردی
.هیجانت رو کم نکن و با عشق بیشتری به سمتم بیا
.از همه ممنونم که به اهنگم گوش دادین
.داشتی برای من میخوندی اره
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دقیقا کی اونا روی صورتت اومدن؟