Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
یادمه دوران دبستان
.پسرایی که سریع میدوییدن محبوب تر بودن
.ولی انگار الان پسرای باهوش محبوبن
پیرمردی که ناگهان متوجه میشه
.محبوبیتش در دوره دبستان چطور با مشکل مواجه شده
منظورم این نیست که میخوام محبوب باشم فهمیدی؟
میخواستم درمورد اینکه چقدر همه چی همه جا عوض شده حرف بزنم
و اینکه بفهمی الان برای مردم چی جذابیت داره چقدر سخت شده؟
.بنظر نا امید میای
!با اون چشمای کشنده و قضاوت گرت اینطوری نگاهم نکن
گفتی بچه هایی که درسشون خوبه الان محبوبن؟
!یعنی من در دوران اشتباهی به دنیا اومدم
موریتا حالا قبلا انقدر باهوش بودی؟
چی داری میگی؟
!ببین
!کودک اعجوبه ای که برای اولین بار در کلاس جدول ضرب رو یاد گرفت من بودم
مردایی که هنوز به دستاورد های دوره دبستانشون میبالن
.واقعا مشکل دارن
!برای همینه که نمیتونم دخترا رو جذب کنم
.فراموشش کن
فراموش کنم؟
در دبستان چه جور پسرایی رو دوست داشتی اکمی چان؟
.اره منم میخوام بدونم از دونده های سریع خوشت میومد؟
....من
...تو؟
!پسرایی که از زنجیر به عنوان سلاح استفاده میکردن رو دوست داشتم
!چقدر خاص
اسنک باسوئه
عشق وجود داره (وقتی عاشق میشی)
ولی دوران دبستان حداقل یه پسر محبوب بود اره؟
فکرکنم هیچ کدومشونم زنجیر به عنوان سلاح نداشتن؟
حالا که حرفش شد منم از اون پسرایی بودم که
.دست چپشون رو قرمز میکردن و بعد دستکش میپوشیدن
!حالا برو اون گذشتت رو بپوشون
ولی اکمی چان چرا از پسر عجیبی که از زنجیر به عنوان سلاح استفاده میکنه باید خوشت بیاد؟
.اممم
.واقعا نمیدونم چرا
...اما اهمیتی نداره که دونده خوبی باشن یا باهوش
.بنظرم ادما اینطوری عاشق نمیشن
مشخصه سعی داری بحثو بپیچونی
.ولی باید از یه جور پسرایی خوشت بیاد
این چیزا مربوط به دوره دبستانه
.اما زنان بالغ درمورد این مسائل خیلی حساسن
!موریتا تو نمیخواد در مورد زنا نصیحت کنی
.از اون دخترایی نیستم که از یه نوع پسر خاص خوشم بیاد
چون امتیازم بر اساس
!یه سیستم کسر امتیازه
.بیشتر ادما یه ویژگی خاصی ندارن که انقدر خوب باشه تا همه عیب هاشون رو بپوشونه
.وای یه مرد جذاب
بنظرم بیشتری ها عیب های بزرگی دارن که
.که به همه خوبی هاشون غلبه میکنه
.عاه خیلی پولدارم
اون به جای من گفت عاه؟
به جای اینکه بعدا یه نقص پیدا کنین و ناراخت شید
.بنظرم بهتره قبل از قرار گذاشتن اونو بدونید و بپذیرید
مگه نمیگن عشق بی قید و شرطه؟
نمیتونی تلاش کنی تا اون عیب ها رو بپذیری؟
مگه من امام زادم؟
من؟کسی که توی پیدا کردن عیب ادما نسبت به نقطه قوتشون بهترم؟
اهریمنی
!اهریمنی
!بیا بیشتر شبیه اهنگ زن افتتاحیه برای یه درام درجه یک باشیم
!چه دختر مضخرفی هستی
.ولی میدونم
.آکمی چان این شخصیت واقعیته
.درسته
.ولی این فرصت منه
برای چی؟
.نحوه امتیاز دهیت به مردا بر اساس سیستم کسر امتیازه
.اره
!اگه سیستم کسر امتیازه یعنی از صد شروع میشه
.اره
!...یعنی
!هیچی برای من بدتر از صفر امتیاز نیست
!ولی اگه از صد کم کنی شاید من فرصتشو داشته باشم
وایسا ببینم یکم زیادی خوش بین نیستی؟
اکمی چان اگه قرار بود بهم امتیاز بدی من چند امتیاز میگیرم؟
!تاحالا بهش فکر نکردم
یعنی تاحالا به عنوان یه مرد بهش نگاه نکردی اره؟
!موریتا چان همین الان بیخیالش شو
!جلوم رو نگیر تاتسو نی
!اون قراره منو به عنوان یه مرد ببینه
تا حالا چیزی توی زندگیت بوده که انقدر راحت پیش بره؟
.نمیدونم جوهر کافی داشته باشه یا نه
!میخواد کلی امتیاز کم کنه
...خب بیا با کسر 30 امتیاز
.شروع کنیم
.داری با قیافش شروع میکنی
.دیگه انقدر همه اینو بهم گفتن عادت کردم برام مهم نیست
.به هرحال امتیاز زیادی رو از دست دادی
....همچنین
.زیادی حشری ای سه امتیاز دیگه هم کم میشه
.گوجه هم که نمیتونی بخوری دو امتیاز دیگه کم میشه
.با لهجه کانسای فیکت هم 5امتیاز کم میشه
.هنوز با ننه بابات زندگی میکنی دو امتیاز کم میشه
.انگار جدی گرفته
..خب فکر کنم همین
...از چیزی که توقع داشتم بهتر باهاش رفتار کردی
چند امتیاز لازم دارم تا قبول شم؟
پنجاه و پنج امتیاز
...یعنی
.چهل و دو امتیاز
!صد منهای چهل و دو یعنی 58 امتیاز
!افرین
!یعنی قبول شدم
حشری بودن و قیافه زشتت سی امتیاز دیگه کم میکنه
.که در کل میشه 28 امتیاز
نیاز به تلاش بیشتر
.رد شدی
کیهان اسمان و زمین و قدرت من
!اکمی چان فکر کردی کی هستی که همینطوری به ادما امتیاز میدی
منظورت رو میفهمم موریتا چان
.ولی وقتی که ازش خواستی این کارو بکنه دیگه حق اعتراضت رو از دست دادی
...ناموسا چه کصشریه
...موریتا چان
...اکمی چان
چیه؟
امتحان جبرانی نیست که بتونم شرکت کنم؟
قلبت از شیشه ضدگلوله ساخته شده؟
.باشه پس
...ده تا چیزی که درمورد من دوست داری رو
.بهم بگو
...این
.قطعا تله ای برای کسر امتیاز بیشتره
.اکمی چان گفتی سیستم کسر امتیاز داری
چرا عاشق این لاشیا میشی؟
هنوز داری بدهیتو به اکست میدی اره؟
...خب در اخر
.برای عشق هیچ توضیح منطقیی نیست
چی شده؟چه کوفتی داره میشه؟
...موریتا چان خودتو نگه دار
...این
....یعنی که
...من من
هنوزم فرصت دارم اره؟
..اره هیچ توضیح منطقیی برای عشق نیست
برای امشب کارم تمومه
.وای خیلی خمارم
خوبی کاوا چان؟
...خیلی وقت بود مست نکرده بودم
.وقتی اینطوری خماری نیا اسنک بار
.بیا اب بخور
.ممنون
کجا مشروب خوردی؟
...واقعا یادم نیست
.وقتی از خواب پاشدم توی یه گروه سمینار بودم
.خنده دار بود
چطور میتونی بهش بخندی؟
!انقدر مشروب نخور که یادت بره چطوری رفتی اونجا
.اره
...راستی
اون چیه دور گردنت؟
چی؟
این چه کوفتیه؟
یعنی وقتی مست بودم اینو خریدم؟
.اگه به این مست کردنات ادامه بدی بعدا پشیمون میشی
...حالا که حرف گردنبند شد
این گردنبند بازی مرگ نیست؟
...امکان نداره
!وایسا اگه بخوای بزور درش بیاری ممکنه منفجر بشه
یه بازی مرگ؟
.ناموسا کصوشر نگو
چرا اصلا کسی باید همچین کاری بکنه؟
چرا من باید گرفتار همچین چیزی بشم؟
!این حرفو همه شرکت کننده های بازی مرگ میزنن
.بیا اول وضعیت رو بررسی کنیم
چیزی یادت میاد؟هرچی که باشه
...خب اولین چیزی که یادمه
چند تا ادم با ماسک های عجیب غریب بودن
...که داشتن سمیناری رو برگزار میکردن تا روی من تاثیر بزاره
!دیدی گفتم که یه بازی مرگه
.منم علاقه ای نداشتم برای همین از اونجا رفتم
!باید منتظر اولین قربانی باشی
.وقتی گردن بند اولین نفر منفجر بشه از اون موقع به طور رسمی شروع میشه
.ولی همونطور که میبینی من هنوز زندم
...خیلی عجیبه
...معمولا جوری طراحیش میکنن که مردم نتونن از بازی مرگ فرار کنن
نه اگه فرار کردن جزوی از قوانین باشه چی؟
قوانین چیه دیگه؟
.توی بازی مرگ قوانین سخت گیرانه ای هست که باید ازش پیروی کنی
.قوانین بازی مرگ ساده و عادلانست
باید قوانین جالبی داشته باشه که شامل نبرد های عقلانی میشه
.که هم مهارتت رو و هم شانست رو امتحان میکنه
...این زیادیه
!البته چون مردم زندگیشون رو به این قوانین میسپارن
چطوری براشون پیش میره؟
....ببین
حالا که توی این بازی مرگ گیر افتادم
...و با مرگ رو به رو شدم
. زن و بچه ای ندارم که نگرانم باشه یا کسی که دلش برام تنگ بشه
دیگه از زندگی کردن هم لذتی نمیبرم پس
بیا بهش فکر کنیم
.واقعا حس میکنم زندگیم رو کامل و بدون پشیمونی زندگی کردم
!توی مرگ دنبال زندگی نباش
!خیلی زوده که از زندگیت دست بکشی
!اگه این بازی رو ببری ممکنه هرچی که بخوای بهت بدن
!حتی ممکنه کلی پول بگیری
اینارو از کجا میدونی؟
!بازی های مرگ بخاطر انگیزه دادن به شرکت کننده هاش معمولا همینطوریه
...منظورت از انگیزه چیه؟
زندگیشون در خطره دیگه اره؟
.یجورایی مجبور به انجامشی
!فقط چون زندگیشون در خطره دلیل نمیشه انگیزه داشته باشن
.مثلا خودتو ببین
...گرفتی
اونطوری هم کار نمیکنه؟
.اگه این کارو نکنی نمیتونی غذا بخوری
.ک همون به خطر انداختن زندگیته
...حالا که گفتی
با دونستن اینکه یه چیزی ازش بدست میاری تا اینکه مجبور به انجامشی
انگیزه بیشتری میگیری درسته؟
.اره مثل گرفتن کمیسیون
.اره راست میگی
.اگه به این فکر کنم که زندگیم رو تغییر میده پس ارزش امتحان کردن رو داره
!ایول به این روحیه
.خب اول بیا ببینیم به جز این گردن بند چیزی بهت دادن یا نه
چی؟
!بازی مرگ اینطوریه
...چقدر اطلاعات داری قبلا تجربش کردی؟
...ببخشید
...موبایل
...کلید خونه
...کیف پول
داری دنبال ابزار مخفی میگردی؟
!یه ریموت مرموز
!فکر کنم همینه
...همچنین
شرکت کننده های بازی مرگ
.یه جایی از بدنشون خالکوبی دارن
...دیگه نمیدونم ولی
جدای از اینکه درگیر بازی مرگ بودم از درون هم مردم؟
!بنظرم چالش نسل اینده حذف این طور تعصباته
باور کردن همچین جوابی از یه اسنک بار قدیمی
.سخته
اسنک باسوئه
.اسنک باسوئه
سایه ارواح (مثل یه توهم بود)
زلزله؟
.خیلی بزرگه
!در همچین شرایطی باید ارامش خودتو حفظ کنی
چی؟
ها؟
.تقصیر منه بخاطر من و تکون دادن پامه
چی؟
چطوره یه لحظه متوقفش کنیم؟
!یه لحظه وایسا
بخاطر بی قراری نیست اره؟
.تکون دادن پا اخلاق بدیه ولی برای بدن خوبه
...حس میکنم اینجا از مسائل حقوقی فراتر رفتم
.وقتی مدت طولانی بشینی برای گردش خونت خوب نیست
برای همین تکون دادن پاهات به جریان کمک میکنه
.و از سندروم اکونومی کلاس جلوگیری میکنه
درسته وقتی طولانی مدت میشینم
.گردش خونم بهم میریزه و از کمر به پایین ورم میکنه
مطمئنی تنها چیزی که مشکل داره گردش خونته؟
چی؟مثل دنیا؟
!اره دقیقا در این نقطه از دنیای بزرگ
...ای خدا
حالا چه اشکالی داره یکم پامو تکون بدم؟
رفیقیم دیگه اره؟
...این حتی بدترش هم میکنه
..به علاوه کازاما سان از اینکه چهرت فقط برای من
...کیوت میشه تصور خوبی ندارم
مگه نه؟
اون استعداد پیدا کردن خوبی های افراد رو داره
ولی اون هیچ خوبی ای نداره درسته؟
چیزی شده؟
...فکر کنم یه موجود عجیب دیدم
...یامادا اگه دنبال موجود عجیب میگردی دقیقا کنارت نشسته
.انقدر ازم تعریف نکن خجالتم میدی
نمیدونی طعنه چیه؟
دیروز تاتسو نی یکم شومای اورد
یکم بخورم و اروم باشم باشه؟
...دوباره نه
.هروقت روی اجناس مینویسن از اینجا پاره کنین همینطوری میشه
.یا این بسته بندیش پاره میشه یا رگ من
از اینجا باز شود ز اینجا باز شود
...همه جا نوشته پاره کن
باید یه توضیح برای مشتری باشه اره؟
یا بسته داره به خودش پیشنهاد میده؟
.ولی با اینکه بسته باز نشده تو یکم پارش کردی
!انقدر شایعه پخش نکن
تا وقتی که از یه جای مشخص به جای همه جا باز شه
.اشکالی نداره
...اوه عزیزم
چرا تسلیم نمیشی و از قیچی استفاده نمیکنی؟
!وای نه این دیگه خیلی پیشرفت کرده
!نوشته باز میشه ولی نمیتونم بازش کنم
...حس اینو داره که
امروز چی میخوای بخوری؟
.فرقی نداره
.پس غذای چینی میخوریم
.نه دوست ندارم
!این حس
!این حس ناراحت کننده
!اگه غذای چینی نمیخواست از اولش باید میگفت
اصلا تو چی هستی؟
!من اسب تک شاخ صورتیم
!فقط افرادی که خیلی استرس دارن میتونن منو ببینن
همونطور که ایمان مردم خدا رو شکل داد
.استرس جامعه امروزی هم منو شکل داد
..گفتی که
.اکمی چان خیلی با خودش حرف میزنه
...یعنی همه استرسی که داشتم
بنظرت چیزی زده؟
...نه بابا اون موقع هم
بنظرت چجور ادمیه؟
...ولی بنظر میاد که اون
....انگار خیلی استرس داره
.بنظرم بخاطر اون بسته ای که دستشه و روش نوشته از هرجا باز میشه است
بخاطر اونه؟
.چیزای کوچیک رو دست کم نگیر
...هر استرس کوچیکی ممکنه زیاد نباشه ولی
.وقتی در طول زمان باشه میتونه نابودت کنه
.اون چشم ها همه چی رو دیدن
.هعی یاعلی
...بزار براش قیچی ببرم
.قیچی قیچی
..عزیزم عزیزم
ماما؟
..یه روح قیچی رو قایم کرد
فقط چون قیچی سر جای همیشگیش نیست ناامید شدی؟
.من اسب تک شاخ صورتیم
تو چی هستی؟
.فقط کسایی که خیلی استرس دارن میتونن منو ببینن
میتونی منو ببینی اره؟
!استرس مسری عه
...پیشرفت فناوری انسان ها تاریخچه درگیریه
.که میتونه درگیری بین ادما باشه
....یا درگیری با طبیعت
!در سال های اخیر راحتی با استرس در تضاده
!و به نمایندگی از استرس ها در همه جا به کسایی که میخوان از شر ما خلاص شن اعلام جنگ میکنم
.امکان نداره
.واقعا نیازی به جنگ نیست .استرس هیچ وقت از بین نمیره
چرا منو نگاه میکنی؟ چیزی شده؟
همه دارن راجب چی حرف میزنن؟
...عادلانه نیست که علت استرس خودش استرس نداشته باشه
خوش میگذره؟
....تاتسو نی استرس استرس
...نمیتونم بازش کنم نمیتونم
استرس؟
پس چطوره مشروب بخوریم؟
.چون منم یکم استرس دارم
.بیاید همه مشروب بخوریم مثل یه اسنک بار واقعی
...توکو توکو توکو توکوگاوا
چی؟
.بیا
!بس کن بسه
!عالیه داداش
.توی همه وجودم حسش میکنم
!دیگه اون موضوع های چرت برام اهمیتی نداره
.چون حس خوبی داری دلیل نمیشه استرست کاملا از بین رفته باشه
.درسته اسب تک شاخ صورتی
...برای همین تصمیم گرفتم که
.با استرسم کنار بیام
مست
!مست
!میزبان جوان اکمی
...صورت اکمی چان که معمولا وقتی مست عه تغییر رنگ نمیده الان
!تغییر کرده
!تبدیل به اسب تک شاخ شده
!بعد از مست شدن با مشروب بد نیست با قدرت هم مست شد
.هعی
.کازاما سان خوبی
میخوای چیزی بخونی؟
مطمئنی که میفهمی چه اتفاقی داره میوفته؟
معلومه که میفهمم اکمی چان به اسب تک شاخ تبدیل شده
.وقتی مشروب میخوری و مست میشی این اتفاق میوفته
یجور میگی انگار فقط داره مشروب میخوره
ولی میفهمی که داره تغییر میکنه اره؟
.اره
چی میخوای بخونی؟
.کازاما چان همونطور که ازت انتظار میرفت
بخاطر پیشنهاد مشروب خوری یکم حس مسئولیت میکنم
چطوره از ته دل بخونیم و استرس رو دور کنیم
تا به اکمی چان کمک کنیم به خود واقعیش برگرده؟
اصلا این کار جواب میده؟
رزرو شده
بقا
!عه قهرمان هوکایدو
.برای زندگی توی همچین جامعه پراسترسی باید این اهنگ وجود داشته باشه
...راست میگی
ولی خوندن این اهنگ زیادی سخت نیست؟
کازاما سان میتونی این اهنگو بخونی؟
.جاهایی که نتونم بخونم رو کمکم کن
.باشه
.کازاما سان روت حساب کردما
.با صدای بلند برو
.فریاد میزند این دوران بقاست
!اره تونستممم
.پی بینی شومی کردم و رهاش کردم
!توی ایینه ارههه
.این چهره ایه که اشتباهات دیروز رو مسخره میکنه
.در طول روز سرگردان بودیم
حتی اگه گرفتار جریان جامعه بشی
.زبون درازی میکنی
تقدیم به تو که در حال گذروندن دوره هایزیی
!با نشاط فراوان
!برو نوری وجود داره که در سراسر اسمان میدرخشه
وقتی در اخرین روز زمین ارزوهامون رو رها کنیم
.میتونیم ادم و حوا شیم
!چیزایی هست که برای زندگی بهش نیاز داریم برو
حتی کمی ناامیدی در دراز مدت
.میتونه بهترین چیز باشه
!ارههه
!کازاما سان بیشترشو نخوندی
خب که چی؟میشه گفت دوئت بود
اره کسایی هستن که میدونن نمیتونن اونو تنهایی بخونن
.ولی بازم انتخابش میکنن
.میدونم منظورت چیه
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
ولی قسمت اخرش که جیغ کشیدی
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری که جیغ نزنی
.عه اکمی سان به حالت عادیت برگشتی