Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
همونطوری که دخترا دوست دارن عکس یه پنکیک خوشمزه رو
در یه کافه باکلاس لایک کنن
پیرمردا هم در اسنک بار دوست دارن تا
.برای هرکی که اهنگ کلاسیک میخونه دست بزنن حتی اگه اون اهنگ رو نشناسن
....و اینکه
میدونی وقتی مدرسه بودی
چطوری به خونه دوستات میرفتی؟
.ولی وقتی بزرگ شدی این کار دیگه به این راحتیا نبود
...برای اینکه بتونی باهاشون وقت بگذرونی بهونه لازم داری
.حتی بعدش هم مدتی طول میکشه تا بتونی بالاخره ببینیشون
این اسنک بار بهت همون حسی رو میده که وقتی میرفتی مدرسه داشتی
.وقتی که میتونستی به راحتی و با ارامش یکی رو دعوت کنی
.اسنک بار مثل یه درخته که ادم بزرگا میتونن راحت روش بشینن و بال هاشون رو استراحت بدن
...اینجا همچین باری ئه
.دوست ندارم اینو بهت بگم ولی فکر نکنم اینجا جایی باشه که دنبالشی
اسنک باسوئه
سلام غریبه (....بذر های نجات)
.من با یه جنگجو شروع میکنم
!یجور حرف نزن که انگار ابجویی چیزی میخوای
!اینجا از اون جور میخونه ها نیست
...از اون جور؟
!منظورم اینه نمیتونی برای ماجراجویی هات اینجا مهمونی بگیری
!تهش بتونی یه رفیق برای مشروب خوردن پیدا کنی
...اژدها
..جستجو؟
!چیزی که بهت نگفتم رو درخواست نکن
...خب خیلی عجیبه
...با اینکه توی بار ام نمیتونم با دوستای ولگردم جمع شم
طلسم تله پورت اشتباهی خوندم؟
...که اینطور
...پس از گذشته به زمان حال اومدی
!...حال فهمیدم چخبره ولی
ماما جایی نیست که به این جوان پیشنهاد بدی تا
چیزایی که میخواد رو ازش بگیره؟
.بی فایدست .این نقص فنی داره
همونطور که میبینی
.نمیتونیم کسی رو که مایل به همکاری با بازی شما باشه معرفی کنیم
.فقط میتونی به مرکز اطلاعات رایگان سوسوکینو بری
...نه
.همین الانش یه دوست پیدا کردم
ها؟
!خانم بار
دوست داری برای شکست دادن شاه شیطانی با من به سفر بیای؟
....نه نه نه شکست دادن شاه شیطانی
.غیرممکنه .تازه الان سرکارم
بعد از اینکه مغازه رو بستی چی؟
!الان داری بهم درخواست بیرون رفتن میدی رفیق
حتی اگه برای این کار باشه؟
الان داری همچین چیزی ازم میخوای؟
.به نوعی تو واقعا یه قهرمان واقعی هستی
...ولی این چه حسیه
...کم کم دلم داره مجذوبش میشه
!چشماش
...چشمای یه مرد بلند پرواز
مردایی که در گذشته عاشقشون شدم
!مثل چشمای همون مردایی که قبلا عاشقشون شدم
!انتخاب شده
انتخاب شده
!نزدیک بودا
...نزدیک بود دوباره گول یه بازنده رو بخورم
.شکل یه روستایی هستی که فقط بلده یه حرف رو هی تکرار کنه
!من روستایی نیستم
!من قهرمانم
!خفه شو
!هیچ کس نمیخواد درمورد قهرمانی که به زمان حال اومده چیزی بشنوه
!فعلا برعکسه
افراد زمان حال به دنیاهای دیگه میرن
!و با استفاده از دانش مدرنشون بی رقیب میشن
!نه اینم داره قدیمی میشه
حالا اونا قهرمانایی هستن که تبعید میشن؟
یا شایدم یه قهرمان شرور؟
.نمیدونم
برو درمورد این کصشرا از کادوکاوا بپرس فهمیدی؟
!به هرحال مایه دردسری
اگه ادمایی مثل تو این دور و بر باشن کسی به بار ما نمیاد
!و کسی هم انیمه ما رو نمیبینه
منظورت اینه که هیچکس الان تماشاش نمیکنه؟
.خب لطفا اگه متوجه شدی به سوسوکینو برو
.همونطوری که گودیگو در شعر هاش میخونه به ارمان شهر خودت گاندارا برو
سوسوکینو؟
.در خط مترو نامبوکو پنج ایستگاه به سمت ساپورو برو
مترو؟
درمورد چی حرف میزنی؟
!بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن
...قهرمان نیومده پیش ما
...اسنک باسوئه به دنیای دیگه ای رفته
عجب دنیای شگفت انگیزی (به سبک زندگی دنیای شگفت انگیز دیگه خوش اومدین)
.این اتفاق افتاده
چطور تونستی برگردی؟
اینم بخاطر همینه؟
.اره از اون موقع تاحالا ماما هم مشکل فنی پیدا کرده
فوتش کردی؟
.همش تنظیمه
چی شد الان؟
.خب خوبه .اگه دوباره اون بود نمیدونستم چیکار کنم
مال این دور و بره؟
.نه تاحالا ندیدمش .احتمالا اولین باره که میاد اینجا
دیدن این که کسی که برای این محل نیست و پیرهن پوشیده
خجالت اوره مگه نه؟
...من واقعا
به یه دنیای دیگه اومدم؟
!برو خونه
چی؟
چی باعث شده فکر کنی که این اسنک بار چیزی از دنیای جایگزینه؟
.وایسا اکمی چان
برای ما که زیر فشار زندگی ایم
اسنک بار یه دنیای دیگست درسته؟
از قیافت معلومه که پیش خودت داری میگی این خفن ترین جمله ای بوده که تاحالا گفتم
بیا بهش فکر کنیم
نوره کم توهم یه دنیای فانتزی قرون وسطایی رو میده
با افرادی رو به رو میشی که تاحالا ندیدیشون
نوشیدنی هایی میخوری که از خود بی خود میشی و صبح فرداش هم بهت معجون میدن
وایسا ببینم چرا امروز همه سعی دارن جمله های خفن بگن؟
.به اسنک باسوئه خوش اومدی
.من پیشخدمت جوان اکمی هستم
اسمت چیه اقا؟
...اسمم ناتسوکی س
!ناتسوکی سان عه
.اره
.تاحالا کسی رو مثل تو ندیدم ناتسوکی سان اهل اینجایی؟
.اره
من نباید چیزی بگم ولی واقعا پیش خودت چی فکر کردی که به این بار اومدی؟
!بی ادب
نه داشتم توی محله میگشتم
اسنک باسوئه
....تا راهم به دنیای دیگه رو پیدا کنم
.در شما از همه شون بیشتر شبیه به در اخرت بود
در اخرت؟
...میفهمم
چی؟
برای مایی که زیر فشار زندگی ایم
...اسنک بار
!یه بار اینو گفتی !دقیقا با همین قیافه
به هرحال رفتن به یه دنیای دیگه
.معیار هایی داره که باید رعایت بشه
...که اینطور
اول از همه
.باید یه جورایی بازنده باشی
.خب این مورد رو که داری
.گفتن همچین چیزی به مشتری واقعا بده
شغلت چیه؟
.بیکارم
معیار دوم هم اینه که برای یه شرکت متجاوز کار کنی و یا یه منزوی بیکار باشی
.که این معیار رو هم داری
.داره بدتر میشه
یامادا و تاتسو نی شما دوتا هم معیار ها رو دارید
.پس شما هم میتونین به دنیای دیگه برید
.شغل من انقدرا هم بد نی
.تو میتونی استثنا باشی چون از واقعیت خسته شدی
.این استثنایی نیست که ازش خوشحال باشم
خب حالا که به دنیای دیگه ای اومدی چه نگرانی هایی داری ناتسوکی سان؟
...خب
اصلا چطوری به دنیای دیگه میرن؟
فکر کردم به اینجا اومدی چون فکر میکردی یه دنیای دیگست؟
نه به یه اسنک بار .بلکه به یه دنیای واقعی دیگه
...این مکالمه به جایی نمیرسه
.هیچکدومتون منطقی نیستین
...دنیای جایگزین واقعی
برخورد به کامیون یکی از روش هاش نیست؟
.اگه جواب نده فاجعه میشه
.فاجعه
.نه لطفا یه چیزی که درد نداشته باشه
...مردن برای خانوادم اتفاق سنگینیه پس این مورد حذفه
...رومخ
حتی دوستی ندارم که بیاد مراسم خاکسپاریم
برای خانوادت حس بدی پیدا نمیکنی که با این اتفاقا تنهاشون گذاشتی؟
چرا کسی که همچین طرز فکری داره باید انقدر دلش بخواد که به دنیای دیگه بره؟
اصلا وقتی به اونجا برسی چیکار میخوای بکنی؟
!وقتی به دنیای دیگه برسم میتونم از نو شروع کنم
!هرکار احمقانه ای که اینجا کردم رو دیگه تکرار نکنم
.راست میگی اگه همه عادتای بد خوردن و اشامیدنم که در جوونی داشتم
.حذف شه خوب میشه
چرا ورزش نمیکنی و رژیم بگیری تا به مسیر درست برگردی؟
واقعا فکر کردی کسی بتونه این کارو کنه دلش میخواد به دنیای دیگه بره؟
.مطمئنم شما رو حتی دنیای دیگه هم نمیخواد
میتونی از نو شروع کنی اره؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
به دنیایی میری که زبان و حس هاشون با چیزی که بهش عادت داشتی
.کاملا فرق داره
.چه دردسری
!نمیتونی از ده هزار ین ات استفاده کنی
!اگه نمیتونی هزینشو بدی برو بیرون
!این خیلی کثیفه
!حموم؟چی هست؟
.این شهر اولیه ست
.میخوام یه چیز دیگه ای بهم بگی
.این شهر اولیه ست
.انگار واقعا اینارو تجربه کردی
.دنیاهای دیگه هم چیز خاص و خوبی نداره
اولا واقعا فکر میکنی اگه بری میتون همه چی رو از نو شروع کنی؟
در نهایت همه اشتباهاتی که اینجا کردی ر اونجا هم تکرار میکنی
.در اخر هم فقط توی چند تا دنیا شرمنده میشی
!ولی هرکی به دنیای دیگه رفته عالی عمل کرده
!درصد کمی اینطورین
درصد کم؟
.اره
چیزی که همه درموردش میخونن و رفتن به دنیای دیگه و تقلب کردن
...داشتن حرمسرا و اینجور چیزا
اینا فقط درصد کمی هستن که
.اوضاع اونطور که میخوان پیش میره
.اینا همونان که از روشون رمان مینویسن
!ولی در واقعیت اکثر مردم اونجا بدبختن
ولی خب اگه توانایی تقلب بهتون داده شه میتونی کامل انجامش بدی اره؟
...اگه قدرت خاصی داشتم
.زیادی داری ساده میگیریش
حتی اگه توانایی تقلب هم داشتی
.منزوی بودنت نمیزاره ازش استفاده کنی
الان میتونم ببینم که اروم با خودت زمزمه میکنی
.یه برون گرا با توانایی های متوسط توجه ها و دخترا رو به خودش جذب میکنه
...امکان نداره
.پس بس کن و توی همین دنیای واقعی تلاش کن
...درسته شاید علاقت رو پیدا کنی
.اره اره
...دیدم حتی به چیزی هم علاقه ندارم
.ولی اینو پیش خودم نگه میدارم
خب چرا بخاطر یکی کار نمیکنی؟
.هنوزم یکم نقص داره
بخاطر یکی؟
.اره برای یکی به جز خودت
.اره برای تلاش کردن بخاطر خانواده یا نزدیکانت انگیزه بیشتری میگیری
...ولی همچین کسی رو ندارم
خب حالا که اینجایی چطوره به خاطر اکمی چان تلاش کنی؟
من؟
فهمیدم چون همه این مدت منزوی بودی
.باید نوعی رابطه خاص بین تو و دختری که ملاقات میکنی باشه
.منم یه خانومم میدونی که
...این یکم
!اعتماد بنفسم رو خراب کردی
.خب فکر کنم ایرادی نداره که یکی بخاطرم تلاش کنه
.تازه حس خوبی هم داره
!خب ناتسوکی سان بخاطر من کار کن و یکی از مشتری های اینجا شو.
...برای پیشخدمت جوان
.میتونی اکمی تان صدام کنی
.اکمی تان
!نه نمیتونم فکر کردم دیدم غیرممکنه
!پس همونطور که گفتم برو خونه
!الهه ملکه یا الفی چیزی نیستیا
شویشا با این بخش مشکلی نداره؟
.مطمئنم که کادوکاوا مشکل داره
!ببخشید نمیدونم چی داری میگی
.میتونیم معذرت خواهی کنیم
....کمی تند بنظر میاد
.اره
همچون (بیا اونجا همو ببینیم)
...زندگی روزمره قطعا بهترین چیزه
.گفتی
چی شده؟
...راستی
حوصله ماهیگیری نداری؟
...اره جالب بنظر میاد ماهیگیری
ماهیگیری که راجبش حرف میزنم
.از اوناس که از میله و نخ برای صید ماهی استفاده میکنن
.دقیقا همون چیزیه که منم بهش فکر کردم
تو چی کوسامه چان؟
تو هم دوست داری؟
.اره بد نیست ادم چند وقت یه بار بره
...اره میخوام برم ماهیگیری
عالیه مگه نه؟
...!باش پس
...میخوام برم ماهیگیری
...اره میخوام برم ماهیگیری
!این دوتا فقط دلشون میخواد برن و اصلا حوصله برنامه ریختنش رو ندارن
!تاتسو نی لطفا منو ببر
!آگه لوازم ماهیگیری هم داری بهم قرض بده لطفا
!البته نه اون میله کثیف رو
داری وانمود میکنی که من بهت گفتم فقط یه میله دارم؟
چه ماهی کوچیکی رو میخوای با اون چوب صید کنی؟
!بیشتر شبیه به کرم عه تا میله
.یه لحظه وایسا اکمی چان
.وایسا به ترتیب بگم
!اولا که اون کرم نیست دوما راجب اون حرف نمیزدم
منظورت چیه؟
!کسی اونو نمیگفت
!به جز تو اکمی چان
اسنک باسوئه
.اسنک باسوئه
دنیای زپرتی نامرد (...مال گذشته ست)
چیه دوباره درمورد چ.م.ن.خ عه؟
یعنی چی؟اسم یه گروهه؟
چ م ن خ یعنی چرا من بین خانوما محبوب نیستم؟
.لازم نبود مخففش رو بسازی .دیگه هم این موضوع برام مهم نیست
چطور؟
.بالاخره فهمیدم
...چرا بین خانوما محبوب نیستم
.پایان
!تازه شروع کردم
!سلام به همه
.دری که ازش وارد شدی برای خروجه
الان داری راه خروج رو بهم نشون میدی؟
.یه شوجو با اب داغ بهم بده
!عه موریتا کونه
!مرددد یادش بخیر
!هیجان انگیزه
چی؟اخرین بار کی دیدمت؟
وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل شدیم؟
!اره از گذشته
.هی
...واقعا داری فاصله میگیری
چیه؟چرا انقدر سرد استقبال میکنی؟
نکنه منو یادت رفته؟
...تو رو یادمه
تو کازاما کونی اره؟
...موریتا
ترومایی درمورد قلدری ای چیزی داری؟
...نه فقط
!بیشتر از ده سال از وقتی که دیدمش گذشته
!طبیعتا غریبه ایم
!اها فهمیدم
چییی؟نفهمیدم؟
.ما که دیگه دانش اموز نیستیم .الان بزرگ شدیم
یسری رفتار ها هست که باید رعایت شه میدونی که؟
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟
.بیخیال داداش
یادته همیشه باهم برمیگشتیم خونه؟
میدونستی که خونه موریتا خیلی بهم نزدیکه؟
الانم اینطوریه؟
پس نباید صمیمی تر باشید؟
...اکمی چان
!جدای از همسایه بودن لطفا بفهم که ما خیلی با هم خوب نبودیم
...درسته باهم برمیگشتیم خونه ولی
!تا حالا به خونه همدیگه نرفتیم
...فکرکنم دارم تصورش میکنم
.نه این تصادفیه
چون من و تو و پوکچین
بعد از مدرسه وقت میگذروندیم یادته؟
پوکچین؟
پوکچین لقب یکی از دوستای مشترکمونه
.چون همیشه دستاش توی جیبش بود و همه فکر میکردن داره با خودش ور میره
!اینکه اسم یه دوست مشترک بیاری و سعی کنی باهام دوست شی فایده نداره
اینکه ما به جای اسم مستعار و یا فامیلیمون
همدیگه رو کون صدا میکنیم
!نشون میده که چقدر با هم غریبه ایم
!اینو نگو
راست با پوکچین هنوز در ارتباطی؟
چطوره دفعه بعدی سه تایی بریم نوشیدنی بخوریم؟
!وای چقدر کنه ست
!از اون زمان با پوکچین در تماس بودم
...ولی از وقتی فارغ التحصیل شدیم خبری از تو نداشتم
!دلم نمیخواد باهم بریم بیرون
درواقع
!وقتی هربار که پیش پوکچین میرفتم تو هم بودی رو دوست نداشتم
.کازاما کون گفت اونم میخواد بازی کنه
...باشه
...نمیتونم بگم که دوست ندارم
بازیگری زنونه ست
بالاخره بهش رسید؟
!به هرحال من ازدواج کردم
به هرحال؟ پوستش مثل ضخامت ماشین رئیس جمهور غیرقابل نفوذه
ماشین رئیس جمهور
جونور
...کسی که باهاش ازدواج کردم
!میاکاوا ئه همکلاسیمون که موریتا هم میشناستش
!چند سال پیش همو دیدیم و قرار گذاشتیم
!دنیا واقعا کوچیکه
بس کن لطفا
!اخرین چیزی که یه مرد سینگل میخواد بشنوه خبر ازدواج همکلاسی سابقشه
!به علاوه من در دوره راهنمایی میاکاوا رو دوست داشتم
با گفتن داستان ازدواجت ضربه دوبل بهم میزنی
!از یه همکلاسی سابق و دختری که قبلا دوستش داشتم
!راستش تو هم میدونستی که دوستش دارم
.واقعا بی ادبی
...اره میدونستم ولی
واقعا انقدر شوکه شدی؟
یه همکلاسی که قبلا دوستش داشتی بیشتر غریبه نیست؟
!میدونم میدونم ولی خبب
...ببین فرق داره دیگه
مثل این میمونه که طرفدار یه سلبریتی باشی و بفهمی که فوت کرده خب شوکه نمیشی؟
نه؟چون غریبن؟
به اینکه یه بازیگر عاشق باشه اهمیتی نمیدی
ولی اگه خبر ازدواجش رو بشنوی شوکه میشی اره؟
وقتی حرف ازدواج میشه مهم هم نیست کی باشه ولی شوکه میشی دیگه؟
!نه نمیفهمم بازم غریبست دیگه درسته؟
...لطفا حداقل ری تاکاهاشی رو برام بزار
....حس میکنم ری تاکاهاشی الان
نمیتونم اخرین مرد بشریت باشم؟
.مثل تنها پسر گروه موسیقی بودن تحملش سخته
موریتا یادتهه چه حس بدی داشتی؟ .بعد از یه هفته از گروه انصراف دادی
!بعد از نابودی بشر
موریتا کون به دخترایی که ساز های بادی چوبی میزدن
.نگاه میکرد
!ولش کن
لطفا بزار هروقت خودم خواستم اون داستانای خجالت اور رو
!بگم
مگه اصلا مهمه؟
!مرد مشروب خوردن با رفیقای قدیمی خیلی حال میده
!به من اصلا حال نمیده
همونطور که گفتم
!کسی که ده ساله ندیدمش دیگه برام غریبست
!ادمای بیشعوری مثل تو فرقی با مزاحم ها ندارن
.حتی تو بدتر هم هستی چون همه خاطرات خجالت اورم رو میدونی
.اها حالا فهمیدم
بالاخره فهمیدی؟
.برای همینه که دیگه پیشم نیومدی
چی؟
.خب چون ده ساله همو ندیدیم غریبه ایم
موریتا کون برای تو دوباره دوست شدن بیشتر از دیدار غریبه ها نیست؟
دیدار مجدد وجود داشت؟
.کازاما اگه نمیخوای بخونی اهنگ هم نزار
.ولی موریتا کن همه چی رو ساکت کرد
.لطفا یه اهنگ بخون
رزرو شده
بی رحم
.اره میدونم درست میگی باشه
.نگران نباش منم میام
این اهنگ بخش دوتایی داشت؟
وقتی بال میزنم زیبا نیستم؟ زن خوبی نیستم؟
.با وجود ظاهرت از اون ادمایی که بی قید و شرط عشق میورزن
.مردا بی انصافن چون برای رسیدن به مسیرشون از مهربونی استفاده میکنن
.وقتی سحر نزدیک میشه فرار میکنن
...اشکام خیلی شوره و
.حسادت بده ولی بزار هرکار میخوام بکنم
.وقتی عینک افتابی میزنی خندم میگیره
.نسبت به اون چشمای معصوم ضعیفم
!هوهوهو
.حتی اگه دستاش بسته هم باشه بازم خیانت میکنه
منو با کلمات شیرینش تموم میکنه
.شهر رو مه گرفته
چی داشتین میگفتین؟
نمیدونم
چطور میخواستی بخونی وقتی حتی نمیدونستی چی بگی؟
.میتونه هرچی باشه
...این لس میزاربله
.برگرفته از نسخه ژاپنی موزیکالش
.این اهنگ از اونجا میاد
.اها
به علاوه معنی لس میزاربله بدبختیه
.به معنای پایین یا پایه بودن هم هست
.انقدر بد درمورد خودت حرف نزن
.فقط سعی دارم معنی اهنگ رو توضیح بدم
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!موریتا کون پیشت خوش میگذره
!نه به من خوش نمیگذره