Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
شکم پرستی
.خشم
.غرور
.حسادت
.تنبلی
.طمع
...فقط شهوت میمونه که مرتکبش بشم ولی
چرا جوری سعی داری هفت گناه کبیره رو انجام بدی که انگار وسط مسابقه ای؟
....داداش اخه فقط یکی دیگه مونده برام
.وای خدا نمیدونم واقعا چه توقعی از من داری
...موریتا
.اشتباه گفتی
ترند های امروزی اصلاح ژنتیکیه
اصلاح ژنتیک
ازمایش انسانی
الودگی محیط زیست
بی عدالتی اجتماعی
.بی عدالتی اجتماعی فقر و ثروت بیش از حد و اعتیاد به مواد مخدر
=فقر
ثروت بیش از حد
اعتیاد به مواد مخدر
.اینا هفت گناه کبیره جدیدی هستن که کوریا روم گفته
!اینا فقط یسری فکت هستن
!پس باید همه اینارو دوباره انجام بدم
چرا میخوای همه هفت گناه کبیره رو انجام بدی؟
چون ادم بدا از ادم خوبا محبوب ترن پمگه نه؟
...باور نکردنیه
.من اینطور فکر نمیکنم
!نه نه میدونم
...مردای محبوب
...همه شون
!بد و شرورن
!شدت کینه ای بودنت خیلی زیاده
اسنک باسوئه
نزدیک تر (منو ول نکن)
...همه پسرای محبوب بد هستن
اگه به این معنی باشه که میتونم برای پدر مادرم نوه بسازم
!پس ادم بدی میشم
!پدر مادرت رو بیشتر از این اذیت نکن
ولی یاما چان تو هم محبوب نیستی اره؟
بنظر هم ادم خوبی میای درسته؟
. نه محبوب نیستم
دوست دختر داری؟
.نه درحال حاضر دوست دختر ندارم
!پس ما دوستای خوبی هستیم
...دوست ..اره فکر کنم
!دوستای باکره
چی؟
...من که باکره نیستم
.نه نه میدونم
وقتی یه پسر در پاسخ به این سوال من میگه "درحال حاضر دوست دختر ندارم"
یعنی یه باکره نامحبوبه درسته؟
یاما چان پیش خودت فکر کردی که اره از موریتا خیلی محبوب ترم؟
...نه والا
.اشکالی نداره ایرادی نداره
وقتی دوتا باکره باهم رقابت میکنن یکیشون باید فکر کنه که اره من میتونستم از اون بهتر باشم
.و اعتماد بنفسش رو زیاد کنه
ببین نمیتونی در برابر کسی که یه امتیاز داره برنده شی
!پس یکی رو پیدا کن که هیچ امتیازی نداشته باشه تا برنده شی
!باکره بودن یعنی همین
چی؟
به دخترایی که لباس فرم مدرسه رو میپوشن علاقه داری اره؟
این واکنش طبیعی برای کساییه که
.در طول مدرسه رابطه ای رو تجربه نکردن
.فکر کردی داری منو انالیز و تحلیل میکنی ولی فقط داری فیتیش های خودت رو لو میدی
...ببین نگفتم تجربه ای ندارم
.به هرحال مهم نیست
.میبینی یاما چان .گفتنش راحته
.ولی پیدا کردن کسی که از دهنش روی شما استفاده کنه سخته
این چی داره میگه؟
!حالا دیگه برام مهمه !اینکه نمیخوام باهات در ارتباط باشم
!من باکره نیستم
!دروغ گفتن اولین مرحله باکره شدنه
دروغ گفتن اولین مرحله باکره شدنه؟
..اره وقتی بهش فکر میکنم میبینم همه چی با یه دروغ شروع شد
"وقتی که در دوران ابتدایی گفتم "من با اون دختره قرار میزارم
.اون دوست دخترمه
!ایول بابا
موریتا چرا همچین دروغی گفتی؟
...نه من هیچ وقت نمیخوام
.نگران نباش چیزی نیست
...اونجا بود که زندگی باکرگیم شروع شد
!نگران ضربه روحی اون دخترم
.ببین موریتا
چند وقته همش درمورد یه چیز غر میزنی
ولی بین تو و یامادا تو بیشتر نامحبوبی فهمیدی؟
ولی دلیل اینکه به همین راحتی همچین حرفی بهم میزنی اینه که
ما خیلی به هم نزدیکیم درسته اکمی چان؟
میتونستی به راحتی بگی یامادا چان محبوب تره و ناراحتیی هم پیش نیاد
ولی به جاش گفتی که من محبوب نیستم
چون بهم اعتماد داشتی که میتونم این حرفو تحمل کنم درسته؟
...یعنی
به محبوب شدن دارم نزدیک میشم اره؟
این یارو هیچ وقت از رو نمیره؟
وای چرا مرد ها همیشه سر احمقانه ترین چیز ها بحث میکنن؟
...تازه امروز بدترین روزه
!مهم نیست برای چیه
!نمیخوام توی مبارزه ای که میتونم برنده شم تسلیم شم
.از اون دسته ادمای چندشی که توی اینترنت هستنی
من فقط میخوام موفق بشم تا اعتماد بنفس داشته باشم و بتونم ادامه بدم باشه؟
!فقط میخوام ادامه بدم و دووم بیارم
چی؟
گفتی میخوای ادامه بدی ولی هدف نهاییت چیه؟
!تو
!نه
دیگه زیاد داری چرت میگی مشروبت رو قوی تر میکنم باشه؟
....چرا اصلا اینو میگی
وا برای منم قوی تر کردی؟
.بیا
!خب یامادا چان به عنوان رفیقای باکره بیا به افتخار خودمون بخوریم
...من واقعا باکره نیستم
خب از تجربه اولت براش بگو
.تا شاید موریتا رو قانع کنه
!افرین اکمی چان
!هیچی غیر واقعی تر از یه داستان ساختگی که وانمود کنه باکره نیست وجود نداره
.هرچی داستان امن تر باشه غیرقاب باور تر میشه
!من این تجربه رو دارم که ثابت کنم این کار جواب نمیده !تضمین میکنم
.توی ماشین بودم
.وقتی میرفتم دبیرستان با یه دختر بزرگ تر از خودم قرار میذاشتم
وقتی دانشجوی کالج شد بهم گفت گواهی نامش رو گرفته
...برای اولین رانندگیمون باهمدیگه رفتیم بیرون و اون موقع بود که این اتفاق افتاد
.انگار کسایی که قیافشون جدی تره بدترین گذشته رو دارن
تازه وقتی که اون میرفته مدرسه
پس یعنی ماشین برای پدر مادرش بوده؟
...چه پکر شد
.قیافش مثل رفیقم شد که اولین بار این داستان رو براش تعریف کردم
.البته منم اگه همچین داستانی رو از کسی که فکر میکردم باکرست میشنیدم شوکه میشدم
واقعا اینطوره؟
...اگه سنگتسوکی بود تبدیل به ببر میشد
این دیگه چه مثالیه؟
موریتا حاضری قبول کنی که باختی؟
....حالا باکره باشی مگه چیه اخه
!برام مهم نیست
!دیگه اصلا برام مهم نیست
...موریتا
...یاما چان
بله؟
...لطفا
...بزار ..بزار
بقیه داستانت رو بشنوم
این داستان غم انگیز یه باکرست که
.با شنیدن تجربیات سکس بقیه نسبت به خودش بیشتر کنجکاو شده
اسنک باسوئه
چه اعتقادات احمقانه ای (مسخرم نکن)
Свободное Время.
چی گفتی؟
Свободное Время.
...زا ...بو
.به روسی بود .گفتم وقت ازاد داریم
کوسامه چان میتونی یه چیز مسخره بگی تا زمان بگذره؟
چی؟ ...خب باشه فقط برای وقت گذروندن امتحان میکنم
.توی این کار عالی ای کوسامه چان
...راه رفتن گوشی هوشمند
...یکم گستاخانه بود
...بعدم فقط همینطوری جمله رو نگو
.سعی کن توی نقش فرو بری و به یه جمله احمقانه واقعی تبدیلش کنی
...ای بابا چه چیزای سختی میخوای
....هااا؟اصلا معلوم نیست از چه دانشگاه معتبری اومدی ولی
!اینجور چیزا توی دنیای واقعی اهمیتی نداره
چطور بود؟
!این یه جمله مسخره نبود !این جمله ای بود که باهاش بقیه رو مسخره میکنن
جمله احمقانه ای نساز که با کارگرایی که از کالج معتبر نیومدن
!به مشکل بخوری
.ببخشید
...خوبه
اینو تو مدرسه یاد نگرفتی؟
!انگار ادامه کاریه که انجام دادم
اسنک باسوئه
خدا به عشقمون برکت بده (به تو ربطی نداره)
!ساکت شو موریتا
...من که چیزی نگفتم
...اها
.چون خیلی محبوب نیستی اعتماد بنفست رو به عنوان یه مرد از دست دادی
..من که چیزی نگفتم
....ولی واقعا درکت میکنم
.منم قبلا اعتماد بنفس نداشتم و رابطم با دخترا خوب نبود
عه جدی؟چطوری حلش کردی؟
داگلاس هامادا !به اعتماد بنفس بیش از حد خود اطمینان داشته باشید تکنیک هایی برای محبوب شدن
.باشه فهمیدم نمیخواد درش بیاری
.حس میکنم خود قبلیم رو در موریتا میبینم
گفتن اینکه قبلا ها در حد موریتا بودی یکم زیادی نیست؟
.نه
.در دوره راهنمایی دقیقا همینطوری بودم
میدونی وقتی یه نفر به یکی که همسنشه بگه وقتی دوره راهنمایی بوده
مثل اون بوده حس عجیبی به ادما دست میده
.البته حدس میزنم کسی بوده که توی اون دوره مثل موریتا بوده
.ولی این که اون شخص تو بودی باورش سخته
...پس چطوره
پایان جاده
اینو دیدی؟
چرا سالنامت باید همراهت باشه؟
!ولی من عاشق دیدن سالنامه بقیم
!تغییر مودش مثل یه ورزشکار حرفه ایه
..عکسم
!وایسا نگو
اینکه خودم حدس بزنم تو کدومی باحال تره
!انگار مامور سالنامه هاست
و؟
کدوم یکی از دخترای کلاس رو دوست داری؟
.همیشه با دیدن سالنامه به این موضوع میرسیم
ولی وقتی جدی بهش فکر کنی بنظرت بی ادبانه نیست؟
...اینکه بقیه پشت سرت راجب قیافت حرف بزنن
.خب اینو انتخاب میکنم
تودا ناتسوکو
ماتسورا مینا
کیکوچی هیروشی
اوکادو شوهی
همونطور که حدس میزدم از وقتی عادت کردی مردم تو روت حرف بزنن
.پوستت کلفت شده
البته بیا این حقیقت رو کنار بزاریم که
...انتخاب دختر از سالنامه دوره راهنمایی بچه باز بودنه ولی
.دختری رو انتخاب میکنی که ساده بنظر بیاد .از تو بعیده
!نفهمیدی !نمیفهمی اکمی چان
در دبیرستان پسرا معمولا به سمت دخترای شاد میرن درسته؟
.اره فکر کنم
ولی وقتی به راهنمایی برسی
.میری دنبال دختری که کمی سادست ولی یه چیزی رو درونش حس میکنی
میری دنبال دختری که باعث شه فکر کنی
"من تنها کسیم که میفهممم اون دختر چقدر عالیه"
میفهمی؟
.موریتا حالا خود واقعیت شدی
.چندش
.وقتی وارد دبیرستان بشی دختری رو انتخاب میکنی که بهت نزدیک تره
.سازش رو یاد میگیری بزرگ و بالغ میشی
باکره ای که نمیتواند بالغ شود
تو باکره ای هستی که نمیتونه حتی بالغ شه چی داری میگی؟
...نمیخوام بزرگ شم
نمیخوام بزرگ شم
اگه داریم راجب این حرف میزنیم که با کدومشون میتونستم بخوابم
...با بیشترشون میتونستم ولی
ناموسا چی داری میگی؟
.شما دخترا فقط قیافه براتون مهمه ولی پسرا اینطوری نیستن
.پسرا نه تنها ظاهر رو در نظر میگیرن بلکه جزئیات رو هم بررسی میکنن
.بعد در اخر تصمیم میگیریم که باهاشون بخوابیم یا نه
چی این کار رو برای همه زن ها میکنی؟
.اره به این جور چیزا توجه میکنم
B+ رتبه
A رتبه
.با توجه به اینکه سالنامه های زیادی رو دیدم
.توی این مورد میتونی بهم اعتماد کنی
توی سالنامه ها؟
غیر قابل اندازه گیری
.اره سالنامه های زیادی رو دیدم
...این خیلی شبیه کارای خودته موریتا
!خیلی حال بهم زنی
.حس میکنم از همیشه بیشتر دارم با خودم حرف میزنم
فقط من اینطوریم؟
...از اعماق قلبت چندشی
...هی
سریع منو پیدا کن
.چه حرف دراماتیکی
سالنامه
پایان 1990
عضو تیم بیسباله یا نه؟
اوئدا ایچیرو
ایماکاوا سائوری
اوچی هیروشی
اوچیای فوکوشی
کاموی یوکو
لطفا بازی حدس زدن رو شروع نکن که
!بچه دبیرستانی عضو بیسباله یا نه
اصلا دلت میخواد منو پیدا کنی؟
!پیداش کردم
!اونی که شمشیر چوبی دستشه توی اردو
چی داری پیدا میکنی؟
حرف اردو مدرسه شد
همیشه پسرایی بودن که سعی میکردن یواشکی وارد اتاق دخترا شن و گیر میوفتادن
.بعدم بخاطرش مجازات میشدن
...اره
.میخواستم توی اردو های مدرسه با دخترا خاطره بسازم
تویی دیگه موریتا
.حس میکنم به جای اینکه دوزانو بشینن کنارت با پلیس تماس میگیرن
لطفا اگه میخوای دو زانو بشینی
جوری باشه که به جاش هنگام دیدن پورن یا همچین چیزی گیر بیوفتی باشه؟
...من با خودم داشتم حال میکردم پس
!محل خواب یکی از شخصیت های معروف ژاپنی رو الوده نکن
...هی
میشه لطفا عکس منو ببینی؟
.اره دیگه همش تموم شد
ازوما میکی
آنوه کاتا
انوکا فوتوشی
.اینه
یه پسر دوجنسه خوشتیپ؟
پایان 1990
...چی در دنیا
واقعا گذشت زمان همه چی رو تغییر میده؟
!داگلاس هامادا
وایسا ببینم مگه ما راجب اینکه تو هم مثل موریتا
در دوره راهنمایی محبوب نبودی حرف نمیزدیم؟
با همچین قیافه کیوتی باید محبوب میبودی نه؟
...نه
...چون ضعیف بنظر میومدم بهم زور میگفتن
.مخصوصا دخترا
.حتما خیلی سخت بوده
...اره قبلا اونا
!بس کن وایسا الان میشاشم
.گریه ام رو زیاد در میاوردن
...حرف بزن
...اگه بهت کمک میکنه حس بهتری داشته باشی حرف بزن
.من گوش میدم
.بخش باکرت دوباره داره خودش رو نشون میده
...زورگویی
وقتی به خط خطی های پشت سالنامه نگاه میکنم
...میتونم تصور کنم که چقدر وحشتناک بوده
!بیا دوباره همو ببینیم
!در طول سال خوش گذشت
بابت همه چی ممنونم خوش گذشت
!تبریک میگم
.اون صحفه ایه که دوستات و اینا روش چیزی نوشتن
چی ؟چی؟
.برای غلبه به زورگویی واقعا سخت تلاش کردی
...اره راحت نبود
همه جور کتابی خوندم ...فهمیدم که دنیا خیلی بزرگه
.و پیدا کردن مهربونی در ادما چیزی بود که نجاتم داد
.اینکه میشنوم تاثیرات دیگه ای هم به جز داگلاس هامادا وجود داشته خوشحالم
.موریتا امیدوارم تو هم مهربونی رو در ادما پیدا کنی تا به زورگویی غلبه کنی
بنظرم صحبت کردن راجب اینکه قبلا مورد زورگویی قرار گرفتم خودش یه نوع زورگوییه اره؟
...نه اگه داریم گذشته رو میگیم ..شاید برعکس بودم
منظورت چیه؟
...من
.خودم زور میگفتم
به اندازه کسی که میفهمه شخصیت اول یه سریال
!در این مدت پشت همه چی بوده شوکه شدم
....موریتا
...هروقت پاک کن دختری رو برمیداشتم گریه میکرد
!نه
...هروقت جامون رو عوض میکردیم گریه میکردن
...در هر صورت همیشه گریه دخترا رو درمیاوردم
.اگه قرار بود بخاطر قلدری برم زندان در پایین ترین سطح بودم
.بیا
چیه؟
.نصف ارام بخش ..ساخته شده با مهربونی
.نمیفهمم چرا باید بهم مهربونی بدید
...راستی
وقتی میگن نصفش با مهربونی ساخته شده یعنی چی؟
خودت اینو بهم دادی بعد این سوال هم میکنی؟
معمولا این دارو ها برای معده خوب نیست
.برای همین با دارو معده ترکییبش میکنن
این چیزیه که بهش میگن مهربونی
.تو خیلی دانایی
.موریتا وقتی حرف اینجور چیزا میشه کارت فوق العاده ست
!..این یعنی
مگه نگفتم هشت دقیقه منتظر یوکیمی دایفوکو باش؟
میخوای؟
.خیلی مهربونی
.این خیسم میکنه
با اینکه اون کسی بود که داشت کتکش میزد
سعی داره با دادن اون مهربونی اینو فراموش کنه؟
!اینا قطعا افکار یه مرد بد سرپرسته
بعد از اینکه گفتی منم همین فکرو کردم
...ولی دارو التهاب رو سرکوب میکنه
.درسته
.این داروی مناسبیه برای همین باید بهشون اعتبار بده
.اره متاسفم
خب چی داشتیم میگفتیم؟
.داشتیم میگفتیم که موریتا چطوری گریه دخترا رو درمیاره
.اره داشتیم میگفتیم که موریتا چطور از زمان بچگیش چندش بوده
چی؟اینو داشتیم میگفتیم؟؟
.سلام
.تاتسو نی دیرتر از همیشه اومدی
.سلام
ماما؟
...شما دوتا؟
.اکمی چان ببخشید اونطور که فکر میکنی نمیتونه باشه
.اتفاقی همدیگه رو طبقه پایین دیدیم
.اره البته
.داشتم فکر میکردم قبل از اینکه برم خونه یه اهنگ بخونم
اشکالی نداره؟
.انگار وسط بحث مهمی بودین میتونم صبر کنم حرفتون تموم بشه
.نه مشکلی نیست
.مثل همیشه با این نتیجه که موریتا چندشه تمومش کردیم
.اینطور بنظر میاد
...موریتا چان اگه باهاش موافقی اشکالی نداره.
.امروز دلم میخواد دو نفره بخونم
دو نوع ادم توی دنیا وجود داره مگه نه؟
.کسایی که دوست دارن دوئت بخونن و کسایی که دوست ندارن
.معمولا برام فرقی نداره ولی امروز دلم میخواد دوئت باشه
میخوای اخر اهنگ در حالی که داری میخونی به سینش دست بزنی؟
...برام سواله چند تا بیننده اون اهنگ رو یادشونه
.احتمالش صفره کسی خارج از کشور اینو دیده باشه
.وقتی میخوام اهنگ بخونم هیچ وقت نمیتونم انتخاب کنم
...پس
چطوره از اینجا انتخاب کنی؟
امادگی برای زندگی شبانه
ضد تا انتخاب دوئت
داگلاس هامادا
.عالیه
.داگلاس هامادا تو واقعا یه چیزی هستی
.اینو میخوام
رزرو شده
چاپلین تنها
.خوبه خواهر برادران سوزوکی
اکمی چان میتونی اینو بخونی؟
...خیلی مطمئن نیستم ولی
.پس من میخونم
تو میخونی؟
.پس روت حساب میکنم ماما
.بسپارش به من
.باد در چشمانم منعکس میشه
.یادمه خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد
.صورتت به سمت پنجرست
.غمی که تو فقط بهم نشونش میدی
.چاپلین تنها
حتی اگه زمان بگذره و تو ناپدید بشی
.بازم منتظرت میمونم
.مثل پسربچه ها لبخند بزن
راهت به خونه رو پیدا میکنی
.به قلبم برمیگردی مطمئنم
تا وقتی که این رویای محقق نشده رو داشته باشی
.دوباره کاری که میخوای رو انجام بده
...امروز الکل خیلی خوشمزست
.همچین حسی دارم
.میفهمم روز خوبی برای اومدن به اسنک باره
.چون اهنگ خوندنت عالی بود تاتسونی
.ماما خجالتم میدی
...با اینکه امروز فقط بهم گفتن چندش
...ولی روز خوبیه
...اره
...اینو گفتی
.اره والا
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
...با اینکه امروز فقط بهم گفتن چندش