Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هیچکدوم وقت اضافه نداریم (منو همونطور که هستم ببین)
گوه
مطمئنی که این کارت رو میخوای؟
...چی؟
منظورت چیه؟
.دست به مهره بازیه
هااا؟
...من واقعا میخوام
گربه قرمز
نمایش منحرفانه
!بیا بریم روی زمین
گربه ابی
رهبر کمی منحرف
.اصلا فکرشم نکن قرمز
.استاد دعوات میکنه
گربه بنفش
گربه زرد
منحرف غیرعادی
.اینو میگی ابی ولی میدونم خودت هم دلت میخواد ازاد باشی
!میخوام ازاد باشم
!بریم به خیابون
!ارههه کوبانگا
!کوبانگا
!نه
اسنک باسوئه
..که اینطور
...وارگاس شکست خورده
!هه جالبه
!کسی که وارگاس رو شکست داده گیر میارم
.صف رو بهم نزن پسر کوچولو
چی؟
.دربرابر شمشیر من هیچ دشمنی پیروز نمیشه
.مثل همیشه یه حرومزاده ترسناکی
...امم
ایرادی نداره نوشیدنی بخورم؟
در ساعت نیمه شب (...تقدیم به دشمنان قوی)
.بفرما
!خب پس
!بابت مشروب ممنونم
خب مشتری ها از چپ به راست متفاوت بنظر میاید
even though I recognize most of these tropes from somewhere, but...
چطور همو میشناسید؟ بخاطر شغلتونه؟
...بخاطر یه هدف مشترک باهم دوستیم
چی دوست؟من فقط میخوام با مردای قوی مبارزه کنم
خجالتی نیستی؟
چی؟
.دربرابر شمشیر من هیچ دشمنی پیروز نمیشه
.همین الان اینو گفتی
.مثل همیشه یه حرومزاده ترسناکی
این نکته مهمی چیزیه؟
.کار کردن اینجا با گفتن این جوک ها سخته
اکمی چان اینا احتمالا همه فرمانده های یه سازمان هستن که
.با شخصیت اصلی مبارزه میکنن
.ماما تو هم شبیه ورژن قدیمی و پیرشونی
...فرمانده یه سازمان دشمن
طبق چیزی که گفتی بنظر یکیتون شکست خورده؟
...حتما خیلی سخته
...اره
!هیجان انگیزه
!چون نبرد با اولین فرمانده همیشه شدیدترین جنگه
شدید ترین جنگ؟
...اره
.این یارو نسبت به کسایی که تاحالا دیدم توی یه سطح دیگست
.یجورایی همین هیجان رو به جنگ میاره
.همه فرمانده هایی که بعدش باید بجنگن خیلی باید تلاش کنن
لازمه شدید باشه؟
نمیدونم
!معلومه که لازمه
کسی که به دستاوردی بزرگ میرسه
!باید لحظه درخشانی داشته باشه وگرنه بیش از زمانش دوستش نخواهند داشت
صادقانه بگم مخاطب هیچ وقت نمیفهمه فرد چه کاری انجام داده
!برای همین ترجیح میدن یه داستان خنده دار درموردشون باشه
حتی شاعر تاکوبوکو ایشیکاوا که با هوکایدو ارتباط داره
تاکوبوکو ایشیکاوا
!فقط بخاطر داستان هایی که میگن اون یه قلدره محبوبه
.اکمی چان این نظر شخصیته
.بهم پول قرض بده
.به هرحال هرچی به جز رویداد اصلی چیزیه که همه میخوان
.وقت خراب کردن دختراست
!برام مهم نیست
!فقط میخوام بجنگم
.میخواستم اول تایپ عضلانی مغزی شکست بخوره
...ولی اره
.میفهمم چی میگی
!عه پس بیا هیجان انگیزش کنیم
چطور یکی هیجان ایجاد میکنه؟
فکرکنم اگه با شخصیت اصلی ارتباطی داشته باشی
.میتونه هیجان بده
ارتباط؟
اگه میخوای درمورد ارتباط حرف بزنی
.من بودم که پدر مادر شخصیت اصلی رو کشتم
!ناموسا ایول بهت
!خوبه این به همه چی هیجان میده
!همونطور که گفتم انتقام چاشنی خوبیه
...اگه موضوع اینه
من طرف شخصیت اصلی بودم و از دنیا و همه چی محافظت میکردم
.تا اینکه بعد از یه حادثه غم انگیز به بشریت خیانت کردم
.اینم خوبه
دشمنان به گذشته غم انگیز همیشه کلاسیکن اره؟
اره والا همیشه یکی باید اینطوری باشه وگرنه درست نیست
و؟
تو چی؟
...راستش من
!پدر شخصیت اصلیم
!چه بابای مضخرفی
چرا پدر شخصیت اصلی همیشه دشمن میشه؟
!ولی نمیتونی اشتباه کنی
تو که اونجا ساکت وایسادی چی؟
یه حرومزاده ترسناکه چی هستی؟
...یه چیزی گفت
...در فضای مجازی بدون اجازه وانمود کردم که شخصیت اصلیم
!چه حرومزاده ترسناکی
وقتی این کارو میکنی چه حسی داری؟
حرف بزن
.گروه واقعا دارکیه .بیشتر از یه راه دارید
خب خودت که بنظر میاد رهبر باشی چی؟
..من
تو؟
....من هیچی ندارم
چی؟
فقط منم که هیچ ارتباطی با شخصیت اصلی ندارم؟
اگه همینطور پیش بره ممکنه حتی با شخصیت اصلی برخورد هم نکنم
!و به طور ناگهانی به عنوان اخرین رئیس میام
ایده خوبیه که فکر کنیم دوستات شکست میخورن؟
احمق چی داری میگی؟
ها؟
چی یهو دور میشه؟
.مطمئن میشیم زمان کافی داشته باشی
...پس برو با شخصیت اصلی ارتباط برقرار کن
!و جایگاهت رو به عنوان اخرین رئیس بگیر
.دکمه لایک
!شماها
.چه دوستی قشنگی
ولی میتونه با کسی که تضاد نداره
ارتباط برقرار کنه؟
!خوش اومدین
این شخصیت اصلیه؟
.بیا صورت حساب
داری میری؟
....اره
!این تنها کاریه که نباید بکنی
چشمک بزن چشمک بزن من کوچولو (کودک درونت رو در اغوش بگیر)
.من میخوام برم شهربازی
!خوش اومدی
.اینجا بیشتر شبیه باغ وحش ئه تا چیز دیگه
ادای گاو در میاری؟
.نه زرافست
.دیدی گفتم که باغ وحشه
...خب هر چند سال یه بار
به جایی میرسم که دلم میخواد سوار ترن هوایی بشم
.و اون زمان دقیقا الانه
....شهربازی
.واقعا از ترن هوایی و اینجور چیزا خوشم نمیاد
!ولی عاشق چرخ و فلکم
.میگن ادمای احمق و سیگاری ارتفاعات رو دوست دارن
خودتو میگی؟
...میدونی من سیگاریم
.اینو فقط احمقا میگن
.ولی اره شهربازی خوبه
.اگه تو مارو برسونی منم میام
بنظرت چه نوع ماشینی سوار میشم؟
...ولی
بنظرت عاقلانه بنظر میاد و مشکلی نیست باهم به شهربازی بریم؟
عاقلانه؟
اگه یه روز باهم به شهربازی بریم
روی بچه های کوچیکی که با خانوادشون اونجان تاثیر بدی نمیزاریم؟
فکر نکنم ممکنه فکرکنن ما هم یه خانواده ایم
جدی؟حالا که حرفش شد
....انقدر اختلاف سنی داریم که همینطور بنظر میاد ولی
!شاید فکر کنن من شوگر ددیتم
تازه خودمون دوتا تنهاییم
...مثل این میمونه برای قرار گذاشتن داریم میریم شهربازی
...مرد
.من تو رو به چشم یه زن میبینم پس نمیریم
یکم خوشحالم که منو به عنوان یه زن میبینی
.ولی اینکه میگی نمیریم عصبانیم میکنه
خب چطوره ماما رو هم دعوت کنیم؟
...ماما
....اگه دونفر باشن شبیه جغد شب میشن اما
قانون شکن
!قانون شکن
.وقتی یه شخصیت مسن اضافه کنی گروه خیلی باکلاس تر میشه
!بالا رده شخصیت
!با افراد مسن شخصیت بالا
...ولی اگه هم ماما اونجا باشه هم تو اکمی چان
.میشه مثل اسنک بار
.باید به تصور شهربازی ادامه بدی
!تاتسو نی از اون ادمایی هستی که نور غیرمستقیم اتاق رو تشخیص میده
چرا تنها نمیری؟
...اخه یکم
...بنظرم اگه تنها باشی ترن هوایی حال نمیده
..پس موریتا و یامادا رو ببر
...البته به قیافشون نمیخوره برن شهربازی
....سه نفری رفتن به شهربازی
!حتما خوش میگذره
حتی با اینکه سنتون زیاده؟
چون برای ترن هوایی سوار شدن به شهربازی میریم
!اون دوتا عینکین
قبل از سوار شدن باید عینکت رو دراری
!تعداد کی لذتش رو درک میکنن
.مهم نیست چند سالت باشه همیشه وقت گدروندن با پسرا خوش میگذره
.طرز بیان حرفت یکم اذیتم میکنه
اسنک باسوئه
!من با ورودی کمیاب
فرشته (دختر کمیاب)
...خوش اومدی
تازه اومدی اینجا؟
ماما و اکمی چان کجان؟
...ببخشید امروز فقط من هستم
...اها
...پس لطفا یه شوجو با اب بهم بده
.باشه
میدونی مردم چطور تغییر انیمه ها رو با مانگاش
مقایسه میکنن؟
.اره این کارو میکنن
به ما هم میگن مانگا اینطوری بوده؟
ولی انیمه مون آبکیه؟
الان باید اینو بگی؟
اگه گفتم اگه قراره بخاطر این موضوع بهمون غر بزنن چطوره خودم اول بگمش
.اکمی چان انیمه دلایل خاص خودش رو برای اینطوری بودن داره
...از همه مهم تر
ما از اتاق دیگه مراقب کوسامه چان بودیم
....تا ببینیم میتونه تنهایی از پس کارا بربیاد یا نه ولی
...بین این همه ادم دقیقا موریتا چان امروز اومد
جوری حواسم بود که انگار قراره اولین شیفتش باشه
.ولی الان بیشتر شبیه برنامه تلویزیونیه
!بیخیال
چرا انقدر خجالتی رفتار میکنی؟
!مخصوصا تو موریتا !تو اصلا اینطوری نیستی
!تو به عنوان مشتری مزیت داری پس همه تلاشت رو بکن و حمله کن
کسی که باید سخت تلاش کنه کوسامه چان ئه میدونی که؟
....ولی این مسابقه
به مهارت های مشتری مداری کوسامه چان بستگی داره ولی دیدن اینکه
.موریتا چان بدون داغون شدن میتونه به خونه برگرده یا نه جالبه
...حس میکنم یه مسابقه دشوار در راهه
وقتی ما اینجا داریم غر میزنیم
...این مسابقه به این بستگی داره که کوسامه چان بتونه جلو بیوفته
میخوای بخونی؟
!اون ریموت کارائوکه رو دراورد
.مشتری رو وادار به خوندن میکنه تا موندگار بشه
....ولی موریتا ادمی نیست که توی این شرایط بتونه بخونه
از اون دسته ادماست که وقتی همه به ایزاکایا میرن
.این نمیتونه تصمیم بگیره که چی میخواد
!چنین مردی نمیتونه اولین اهنگش رو در اسنک بار بخونه
...امکان نداره
میتونی بخونیش موریتا؟
!نه
!انگار فقط داره اهنگ ها رو بالا پایین میکنه
!مقل این میمونه که فرد خجالتی بدون دلیل به برچسب بطری اب خیره میشه
!تحمل شنیدن صداهایی که از ریموت میاد رو ندارم
چون سعی داره با نوشیدن مشروبش سکوت رو بشکنه
!سریع خالی میشه
هر مردی که سعی میکنه وقتش رو با مشروب خوردن پر کنه
همچنین بنظر میاد برای دستشویی رفتن هم کارش خیلی سخته
...ولی برام سواله حالش خوبه یا نه
نمیدونم کوسامه چان متوجه این حمله ناگهانی که داره لیوانشو خالی میکنه
میشه؟
!عه فکر کنم متوجه شد
....خوبه ولی
!داره واقعا قویش میکنه
فکر کنم داره به این جمله میرسه که "اول مستشون کن"
...کوسامه چان واقعا بزرگ شده
زیاد اهنگ نمیخونی اره؟
!وارد شد
کارائوکه
نخون
بخون
خواننده مورد علاقت؟
خوندن
یکی داشته باش
نداشته باش
داره از کارائوکه به عنوان نقطه شروع استفاده میکنه
حرف زدن راجب اهنگ های معروف
انکار شخصیت
بخون
!تا بحث رو بکشونه به خواننده های مورد علاقش
!ترکیب نهایی برای تضمین برد
رویاها
عشق
امید
!این دختر در نبرد داره پیشرفت میکنه
!بینهایت
.اواز خوندن رو دوست دارم ولی معمولا توی اسنک بار نمیخونم
بیرون از اسنک بار معمولا چه اهنگایی میخونی؟
..خب
.میشه گفت اهنگای خودم
!این چیزیه که میگم موریتا
!واقعا نمیدونم شوخیش گرفته یا جدی میگه
قیافش اینطوریه که "اصلا چرا اینو گفتم؟"
مثل وقتیه که فروشگاه بهت میگه میخوای گرم بشه
.و به اشتباه با صدای بلند جواب میدی
برای خودت؟خواننده ای؟
...نه اینطور نیست ولی
...فقط تفریحی این کارو میکنم
....وگرنه بقیه به اهنگام گوش نمیدن
...خب چطوره که
...حین ساختن بخونمش
باید بحث رو به همون خواننده های مورد علاقه عوض میکرد
....و فراموش میکرد که اصلا همچین چیزی گفته
یه مرد دست و پا چلفتی و روراست
.ک بیش از حد تلاش میکنه تا جنتلمن باشه
...کوسامه چان برای پاسخ دادن به این یکی خیلی کارش سخته
!ایول عالیه
چی؟
!خیلی باحال بنظر میاد که اهنگای خودت رو بسازی
در خوندن نت موسیقی هم کارت خوبه؟
.اره بلدم
!فوق العادست
نت موسیقی برای خودش یه جور زبان خارجیه درسته؟
زبان خارجی؟
!یعنی تو دو زبانه ای
.حماقت حرفاش صداقتش رو تایید میکنه
!فوریتیستیمو
....چه دختر خوبیه
.اگه همچین دختر خوبی توی اسنک بار بود منم بودم میرفتم اونحا
!اکمی چان تو خودت باید اون دختر خوبه باشی
.من آکاپلا (موسیقی بدون ساز) رو خیلی دوست دارم
چی هست؟
.آکاپلا یعنی وقتی بدون هیچ ساز موسیقی و همراهی میخونی
.قبلا یه برنامه تلویزیونی هم بود که تازه کار ها توش اواز میخوندن
.عالی بنظر میاد
.البته اوازی که در کلیسا ها خونده میشه اول به اسم اکاپلا شناخته شد
.کلیسا چه جالب
با اینکه هیچ ساز موسیقیی استفاده نمیشه
.ولی انقدر تحت تاثیرش قرار گرفتم که خودم شروعش کردم
...اولش یکم نگران بودم ولی
.عالیه
...انگار همه چی داره خوب پیش میره و بهشون خوش میگذره
!دیگه نمیتونم صبر کنم
!بیا کاملا یهویی مثل پایان یه مستند تاثیر گذار بریم پیششون
!درحالی که داره اهنگ نجار پخش میشه
!باشه بریم
!اهنگه که پخش نشد
!اینم دلیل داره
!دارن اسلو موشن به سمت ما میدوند؟
!اره چیزای بیشتری بعد از تبلیغات هم هست
بعد از تبلیغات اونا مستقیم وارد برنامه بعدی میشن
.برای همین میخوایم سریع کارت های اعتباری رو جمع کنیم و همین جا تمومش کنیم
چی دارید میگید؟
.چیز خوبی نشونمون دادی
چه حسی داری موریتا چان؟
....صورت حساب رو بده لطفا
...اون الان
تصمیم گرفت که عقب نشینی کنه؟
..اگه کسی به طرز ناخوشایندی اذیتت کنه طبیعیه همچین حسی داشته باشی
.....مهمون نوازی کوسامه چان
.اره مطمئنم روز های بیشتری مثل این در راهه
.کوسامه چان امروز کارت خوب بود
واقعا؟
.تونستی با موریتا چان خجالتی گفتگوی طولانی ای داشته باشی
.چیزی نیست
.منم خوشحالم که تونستم کمک کنم
.ولی کوسامه چان لطفا مراقب باش
.هرچی بیشتر موریتا رو ببینی ازاردهنده تر میشه
من مثل این رئیسام که همیشه وسط سریال میان؟
چرا همیشه سعی داری شخصیتی باشی که ممکنه یه روز محبوب شه؟
اولش شاید فکر کنی که از این شخصیت خوشت نمیاد
.ولی بعد یه مدت شروع به دوست داشتنش میکنی
.ماما
چی شده؟
واقعا دلم میخواد بدونم که
اکمی سان و موریتا سان خیلی به هم میان اره؟
اصلا چرا فکر کردی که میتونی همچین شخصیتی باشی؟
!کوسامه چان میفهمی اصلا؟
کوسامه چان چی میگی؟
!گفتن همچین چیزی در اسنک بار یه تابوئه
حتی اگه در اسنک بار هم نبودیم و تو هم یه ایدل خوشگل بودی
!اجازه نمیدادم درمورد من و موریتا همچین چیزی بگی
چیزی در برابر ایدل ها داری؟
!بیا برای تنبیه باید یه اهنگ بخونی
.من هیچ اهنگ قدیمی رو بلد نیستم من جوونم
....اینطوری سعی داری بگی خیلی جوونی مثلا
.همه چی میتونه باشه
.معمولا درمورد اهنگ خوندن در اسنک بار قانونی وجود نداره
حتی اگه یه اهنگ رپ انگلیسی باشه؟
.تخصص خودمه
....که اینطور
رزرو شده
دوستان
این اهنگه رو میشناسی
.مامانم عاشق این اهنگه
...مامانت
.اره چون من جوونم
.حرف زیرکانه ای که میخواد بگه جوونه
منم هنوز خیلی جوونم
!این اهنگ ها رو هم محل کارم یاد میگیرم
!هیسسس بابا کسی نگفت تو جوون نیستی
روزی که بوسیدمش .حتی نتونستم به صورت مامان نگاه کنم
.با جمع اوری سکه ها یکی یکی رویاهامون رو میشمریم
اونجا رو میبینی؟مخفیگاه ما بود
!یه خاطره مخفی
!کی از هم جدا شدیم !اوه دوستان
.روزهایی که شرمنده بودیم و به هم خیره میشدیم
!وقتی به انگشتانمون نگاه میکردیم ای دوستان
.حس میکردم زمان متوقف شده
درست خوندم؟
!اره افرین
!اره خوب بود
جدی؟
.خوشحالم که اینو از تو که حرفه ای هستی میشنوم
.اخه گفتی اهنگ مینویسی
این دختره واقعا احمقه؟
کوسامه چان در مدرسه چی یاد گرفتی؟
.همه چیز های مهم رو از بازی ها یاد گرفتم نه مدرسه
چی؟
...خوب نیست
.تازگیا مشتری های عجیب غریب داریم
.درکت از جهان هم نابود میشه
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.حس میکنی زمان متوقف شده
حالا مجبور نیستی حرفات رو با متن اهنگ مطابقت بدی