Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
....تازگیا
دوست جدید پیدا کردی؟
دوست جدید؟
.نه تنها امسال بلکه چندین ساله دوست جدید پیدا نکردم
در طول سال های تحصیلی فرصت های زیادی داشتیم
ولی وقتی بزرگتر میشی دوست پیدا کردن سخت تره مگه نه؟
.من حتی توی مدرسه هم دوست پیدا کردن برام سخت بود
مگه یه بار نگفتم که چند ساله دوست پیدا نکردم؟
...چند سالی که گفتی بیشتر از چیزی بود که فکرش رو میکردم
...البته دوست پیدا کردن سخته ولی از دست دادنشون راحته
...تعداد کسایی که باهاشون قطع رابطه میکنی مدام رو به افزایشه
و تعداد دوستات هم هرسال کمتر میشه موافقی؟
واقعا؟
...من فقط چند تا دوست دارم برای همین نمیدونم ولی
.اها
چون جوابی که انتظارشو نداشتی گرفتی تسلیم شدی اره؟
اسنک باسوئه
دوست در برابر دوست (لطفا باهام دوست میشی؟)
...میترسم اگه بیشتر پرس و جو کنم پا بزارم روی مین
.هرچی بخوای رو میتونی از من بپرسی ناراحت نمیشم
.میتونی ازم بپرسی که با نوک ممه راستم بیشتر تحریک میشم یا چپم
.به همه چی جواب میدم
.اورکا
اورکا
.اورکا
اورکا
!خفه شو
حالا تهش میخواستی به چی برسی؟
.خب
.میخواستم مطالب این کتاب رو اموزش بدم
روش های داگلاس هامادا
چگونه در بزرگسالی صد تا دوست پیدا کنیم؟
.ای بابا دوباره این
روش های داگلاس هامادا
.کتاب چگونه در بزرگسالی صد تا دوست پیدا کنیم
...میدونی چند وقته دارم به این موضوع فکر میکنم که
این داگلاس هامادا اصلا کیه؟
...طبق این کتاب برای اینکه بزرگسالان دوست پیدا کنن اول از همه نیاز به پول دارن
.یه لحظه صبر کن
تو دنبال دوست یابی بودی ولی اصلا دوستی هم نیاز داری؟
همین که یه رفیق صمیمی داشته باشی بس نیست؟
اینکه کلی دوست داشته باشی بهتر نیست؟
...خوب درموردش فکر کن
وقتی دوستای زیاد داری یعنی دوستای دوستان بیشتری داری
دوست
!و اونا غیرقابل اعتماد ترین افراد جهان هستن
...چقدر به ادما بی اعتماده اون
نمیشه یا دوسته دوستت هم دوست باشی؟
.با همین طرز فکرته که گولت میزنن
.محتاط بودن درمورد دوسته دوستت مثل محتاط بودن درمورد فامیلیه که نمیشناسیش
.که بعد از برنده شدن یه بلیط قرعه کشی بزرگ سر و کلشون پیدا میشه
...تو خیلی مرد تنهایی هستی
چیه اکمی چان؟ترجیح میدی دوستای زیادی داشته باشی؟
بحث داشتن دوستای زیاد نیست
.ولی بنظرم بهتره هرکدوم سه گروه با سه تا دوست داشته باشن
بنظرم داشتن چند تا دوست خوبه
.ولی وقتی یه دوست صمیمی داشته باشی بیش از حد وابسته میشی
.برای همین بهتره وقتی دعوا میشه سه نفر توی یه گروه باشن تا بتونن مداخله کنن
.تازه از همه مهم تر اینه که بهتره در مواجه با خطر سه تا گروه داشته باشی
.کسی که تنهاست تویی .با داشتن همچین دوستی های حساب شده ای
.به علاوه نمیتونی تعداد دوستات رو کنترل کنی
رابطه دوستی وقتی که خودت رو درحال وقت گذروندن با اونا میبینی شکل میگیره درسته؟
.بحث کم زیاد نیست
دوستایی که الان داری بهترین دوستات هستن درسته؟
....حرف خوبی میزنه ولی
...دوستای زیادی نداره
چون دوستای زیادی ندارم اجازه ندارم حرفای خوبی بزنم؟
....خب میفهمم وقتی میگن کسایی که فقط چند تا دوست دارن اینطورین
.خودم اینو میدونم
!ولی کسایی که تعداد زیادی دوست دارن هم همونقدر بدن پس به این دلیل دارشون بزنیم؟
.این حرف وحشتناکیه
.از کسایی که دوستای کمی دارن بیشتر از این انتظار هم نمیره
به علاوه منظور از دوست های زیاد چند تاست؟
...هرکی روش خودش رو داره تا بفهمه با کسی دوسته یا نه
!بنظرم هرکی 30 تا دوست یا بیشتر داشته باشه کلاهبرداره
!چه نظریه جنجالی ای
اگه معیار های دوست پیدا کردن رو کاهش بدی
...شاید بیشتر از 30 تا دوست داشته باشم
فکر میکردم این تعداد خوبی برای انتقاد از کساییه که
.همه اشناهاشون رو دوست میدونن
چطوری تشخیص میدی که یه نفر دوستای کمی داره؟
قطعا کسی که هیچی نداره
.ولی کسی که میگه یکی داره هم حساب میشه
...ولی میدونی
...تاتسو نی و یامادا و کسی که اونجاست
...کسی که اونجاست
.حتی بین همه مشتری هامون میتونم بگم تو تعداد زیادی دوست داری موریتا
کسایی که توی اسنک بار میشناسی دوستات هستن؟
حتی اگه بارها همو ببینید و حرف زده باشید
دوست هم حساب نمیشید؟
..چطور باید اینو
.فاصله بینمون درسته
...اره
.این فاصله خیلی راحته و به عنوان بزرگسال دوست پیدا کردن سخته
...نه
.میتونم بگم شما دوتا انقدر به هم نزدیکید که به عنوان رفیق های پایه مشروب خوری همدیگه هستین
. رفیق های مشروب خوری با دوست فرق دارن
شما دوست نیستید؟
ببین اکمی چان تو مثلا کوسامه چان رو دوست خودت میدونی؟
ما با هم کنار میایم ولی فقط توی کار ...برای همین نمیشه گفت که دوستیم
...درسته ایجاد رابطه دوستی خیلی دشواره
مثلا یه همکلاسی رو
که معمولا توی مدرسه باهاش بازی میکنی رو بعد از مدرسه دوست خودت میدونی؟
.اره
.یه دوستی داشتم خونشون خیلی دور تر از ما بود
.برای همین نمیتونستیم باهم وقت بگذرونیم
..پس شاید ما دوست باشیم
احمقید؟
...اگه از من بپرسید شما کاملا دوست بنظر میاید
...دارید با این کاراتون اذیتم میکنید
پس من چی میشم؟
اگه این رابطه کاری بین مشتری و کارمنده پس دوست نیستیم؟
.من تو رو به عنوان یه زن میبینم
.اینو نمیگم
!میبینمت
!داری با گنده کردنش حالمو بهم میزنی
بیا به عنوان دوست شروع کنیم؟
!نمیخوام
چرا؟
از مشتری به دوست تبدیل شدی دیگه یه قدم رو به جلو ئه درسته؟
...میدونم
وقتی که فکر میکردم دوست شدن راه رسمی رسیدن به عشقه
!ولی معلوم شد فقط یه بن بستهd!
!دیگه مشتری نیستم
!توی دور بعدی شانسم رو امتحان میکنم
.باید دوستی باهام رو قبول کنی
چهارشنبه شب (یک شب اینطوری چطور؟)
ماما توی دنیا چخبره؟
.اگه همینطوری پیش بره دیگه توی هیچ سکانسی نیستم باید یه کاری کنم
!خوبه ایده خوبیه
.نه سنسی خوب نیست
.نه نه سنسی هم همینطور
.نه نه نه مشتری اینجاست
چی؟
اکمی سان بنظرت این مشتری جدید استاده؟
.چون این جلوتو به این معنا نیست که باید همش رو بخوری
.نخوردم
.نه خوردی سنسی
...بهش میگه سنسی و
حواست به من بوده؟
.اره اره
پس چند تا خوردم؟
افتضاحه که یه استاد
.شش تا خوردی خیلی بیشتر از سنت
.همچین طرز فکری داشته باشه
.احتمالا توی تجارت سرگرمین
...اون فکر میکنه هرکی از تجارت سرگرمیه ادم بدیه
...هی نمیتونی
.شوجو ترکیبی با اب
.بیا
...برای همنی بهت میگم وقتی طعمش تغییر نمیکنه خوبه
اره حس امنیتی که با دونستن این دارم
.مثل همینه که اهمیتی نداره کی برم
شما خانما هم اینطور فکر نمیکنین؟
این مثل یه طعم سنتی تغییر ناپذیره؟
!اره دقیقا
.خب که چی
چی؟
خیلی وقتا شده که میگن طعمش یکیه
حتی وقتی که تغییر کرده مگه نه؟
.در واقع نمیتونی یه چیز رو تا ابد همونطور تولید کنی
اینطور فکر میکنی؟
.اره
حتی مشتری ها وقتی پیرتر میشن
ممکنه از کوچک ترین حرفی ناراحت بشن
و تصمیم بگیرن به سفر برن
...و خیلی بی دلیل به نحوه درست شدن قهوه و چاییشون اهمیت میدن
چطور از اتفاقات زندگی خصوصیمون خبر داری؟
.جدی
.به هرحال تغییر کردن با گذشت زمان مهمه
...این توقع رو داریم که تغییر نکنیم
...در اخر
این مهمه که مردم رو فریب بدی که هیچی تغییر نکرده
.و به زندگیتون ادامه بدید
!اره ماما گفتی
.از کجا میدونستی اسمش ماما ئه
...خب
یه راه اینه که با خودت صادق باشی
.و تا وقتی که زمانش برسه بهش ادامه بدی
!خیلی سریع داری سرت رو تکون میدی الان انگار گردنت میشکنه
.فکرکنم اگه ولش کنیم خودش از بین میره
!خب تا وقتی از بین بره ادامه میدیم
...خب حتی اگه رد صلاحیت هم بشیم
!باید تا اخرش ادامه بدیم
.اره تا امتحان نکنیم متوجه نمیشیم
.اره درسته
.با جریان پیش برو
...مطمئن نیستم ...که به عنوان یه انسان باید این کارو کنیم
!کوسامه چان خیلی نزدیک شدی
.اشکالی نداره اگه بهش دست نزنی بخاطرش سرزنش هم نمیشی
اسنک باسوئه
.اسنک باسوئه
فقط 16 سال (حتما جوان بودن خیلی خوبه)
تاتسونی چی شده؟
.یه جور آه میکشی انگار دود داره از ربات خراب بلند میشه
...مثالت کاملا مشخصه
..مثل دود یه شمع خاموش
چی؟
...مثل یه دستگاه بخور
.هرچی بیشتر ادامه میدی مثال هات بی ربط تر میشه
...نه تازگیا اشتها نداشتم
پیش غذا میخوای؟
...ممنون میتونم یه اشتها اور بخورم
چی؟پیش غذا؟
اولین باره که انیمه اسنک بار پیش غذا سرو میکنه؟
.توی مانگا اصلی فصل هایی هست که حتی یه لیوان هم بیرون نمیارن
.تاتسونی ما میخوایم شما بتونین هر چند وقت یه بار از غذاهای خوشمزه لذت ببرید
!حداقل پیش غذا رو به طور منظم سرو کنین
.یا بهتره بگم اینارو تاحالا به تصویر نکشیدن
.برای همین جوری نشون میدیم که از اولش پیش غذا بوده
!اثر پروانه ای روی تغییر جهان خطرناکه
یا وقتی روی دیسک میاد درستش کنیم؟
...این ترفندیه که معمولا در انیمه ها استفاده میشه
.ولی ممنون
...یه هات داگ امریکایی
...به عنوان یه پیش غذا یکم سنگینه ولی
.نه کره سرخ شدست
میخوای منو به کشتن بدی؟
...کره رو با چوب سیخ میزنی
..خمیر رو بهش اضافه میکنی
...توی روغن سرخش میکنی
!و تمومه
!اشپزی ماما
!لطفا این غذای شیطانی امریکایی رو توی این اسنک بار داغون سرو نکن
اگه پیرمردی مثل من اینو بخوره
!به رحمت خدا میره
مگه نمیدونی همه چیزای خوشمزه برای سلامتی ضرر داره؟
!اره ولی خیلی چیزا دیگه انقدر بد نیست
عه؟
حس میکنم یکی از دشمنای جذب کننده انرژیم
!ولی با انرژی بیشتر اون چیزی که میتونم جذب کنم رو زدم
!انگار راجب غذا حرف نمیزنی
احساس سنگینی میکنی اره؟
...نه این فقط کره سرخ شده نیست که نمیتونم بخورم
....گفت اشتها نداره
.پس فقط میل به خواب باقی میمونه
یعنی داری میگی میل جنسیش هم از بین رفته؟
.نه میلم به خواب هم مشکوکه
.پس تو دیگه باید بری بمیری
.قبلا گفتی به سختی میخوابی
خوبی؟
.شاید اخرای زندگیمه
پشیمونی ای در این دنیا نداری؟
حتی شده بزور یه چیزی بخور
.تا بهت کمک کنه استقامتت رو حفظ کنی
با توجه به وضعیت این پیرمرد این اخرین شام زندگیمه؟
.هرچی بهم بگی میخورم
...انگار اشتها ندارم یا بیشتر انگار چیزی نیست که دلم بخواد بخورم
چرا جای جدیدی رو که درموردش کنجکاو شدی رو امتحان نمیکنی؟
.همینشه که سخته
حتی اگه مغازه ای که دوست دارم رو هم پیدا کنم
.به چرخه غذاهای روزانه تبدیل نمیشه
در اخر به یکی از کارت های آسم تبدیل میشه اره؟
منظورت چیه؟
خب وقتی وعده های غذایی روزانه رو میخوری
.یهو کارت آست یادت میاد
"اینطوری که"ای وای مرد اون مغازه رو کاملا فراموش کرده بودم
!کارت آس رو با گریه بازی میکنی
مثل دایفوگو هستی که وقتی عدد 2 دستشه میبازه
باید برای هر وعده غذایی که میخوری انقدر واکنش بدی؟
.هرروز صبح به گرانولا راضیم
.برای صبحونه یه چیز ترش دوست دارم
!نکتش رو نگرفتی
.وقتی کسی همچین جوابی میده ادامه گفتگو هیچ فایده ای نداره
!تو سینگلی برای همین درصد قانون انگلت میتونه زیاد باشه
ساشیمی دوست داری اره؟
به جای خوردن ساشیمی
جدیدا دوست دارم ببینم جوون ها جلوم غذا میخورن
.چون خودم زیاد نمیتونم بخورم
!خیلی خوبه بیشتر میتونم بخورم
!اموزش های پیرمرد
اگه میتونستم شامل این جوون ها بشم
...کسایی که هرروز برای من از غذام میخورن
!میتونم اخر هفته ها بیام پیشت البته نه همیشه
.مطمئنم اگه چیز خوشمزه ای بود خودت میتونستی بخوریش تاتسو نی
چی واقعا خوشمزست؟
...کره سرخ شده
میخوای منو بکشی؟
.چیزای خوشمزه همه برای سلامتی مضرن
!درست نیست
بخاطر اینه که بدنت یه چیز سالم میخواد
!تا مردم بتونن بفهمن یه چیز چقدر خوشمزست
!من هرروز فرنی برنج میخورم چون خیلی خوشمزست
.اعضای بدنت هم مثل پیرمرداست
.نه نه فرنی برنج خیلی خوبه برای هضم غذا هم خوبه
شنیدم حتی اگه برای هضم غذا هم مفید باشه
...به هرحال خوب نیست که هرروز بخوری
.تغذیت هم نامتعادل میشه
چی؟
..پس دیگه واقعا باید بمیرم
سعی کن عادت های سالم داشته باشی میتونی؟
.ولی مهمه که وعده های غذایی روزانه راحت باشن
ما مرد های مجرد مجبوریم به فروشگاه های رفاهی یا فست فودی بریم
.که برای انتخاب غذا گزینه های زیادی هم نداریم
خب چرا اشپزی نمیکنی؟
.این سخت ترین قسمتشه .فکرکنم تنها چیزی که میتونم درست کنم فرنی برنجه
.صحبت کردن راجب فرنی برنج بسه دیگه
حتی اگه یه وعده غذایی باشه که در برنامه غذاییمون بتونیم تغییر بدیم
.تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
...یکی هست
!یه غذای مقرون به صرفه که میتونه جزوی از وعده های غذایی روزانتون باشه
چی؟
...این
!اوکونومیاکی
!فقط آرد و تخم مرغ و کلم رو مخلوط کن بعد هم سرخش کن
خوشمزه و راحته فرقی هم نداره کی درستش میکنه
!تازه یه وعده غذایی کامل هم هست که میتونی کلی کلم بخوری
.کلم اسون و خوشمزه
...اوکونومیاکی
...زیاد اینو نخوردم برای همین اصلا به ذهنم نیومده بود
این یه نشونه ست که درستش کنم؟
...انگار یه چیزی به ذهنش رسیده
...نهاینطور نیست که ما
سریع برمیگردم یه فیلم پورنی چیزی ببینین تا بیام باشه؟
...انگار مصاحبه هنوز ادامه داره
!ببخشید که معطل شدید
...تزئینش رو
اکمی چان اگه این یه غذای ناموفقه
نمیتونی با اضافه کردن رنگ بنفش مثلا واضح ترش کنی؟
!این غذای ناموفق نیست
وقتی توی ماهیتابه درستش میکنی نمیتونی به اون خوبی که توی بشقابه برش گردونی
.بخاطر همین این شکلی شده
چی؟ولی وقتی توی ماهیتابه پنکیک درست میکنم اینطوری نمیشه
چطوره اول بزاریش توی بشقاب بعد برش گردونی؟
پنکیک و کیک داغ چه فرقی داره؟
!سوالای پیرمردانت خیلی رومخه
...به هرحال اگه سس یا مایونز بهش اضافه کنی میبینی
.اون سعی داره نه تنها ظاهرش رو بهتر کنه بلکه با صدا هم جذابیتش رو زیاد کنه
.!خب اگه گوشت گاو توش باشه میخورم
!آگه هم گوشت خوک داره یامادا میخورتش
!قبول نیست اوکونومیاکی معمولا گوشت خوک داره درسته؟
...وا بچه ها این اصلا گوشت نداره
غذای یه مرد بدبخت؟
!وعده غذایی ناقص فاقد پروتئین
...تخم مرغ داره
حتی زنجبیل قرمز هم داره
...اکمی چان
قیافتون چرا این شکلیه؟
...بیخیال بخورید دیگه
...زود سریع
فکرکنم حس کسی که کوفته برنجی یه غریبه رو نمیخوره
...درک کنم
...اره میفهمم
...ببین این غذا رو یه دختر درست کرده
...این واکنش یکم وحشیانه بود
!گریه نکن الان میخورم
...خیلی خوشمزست که
.راست میگی
...پس اگه فقط مخلوطش کنی و درستش کنی جواب میده
.انگار آرد اوکونومیاکی هم مدت زیادی دووم میاره
دیدین؟
...ولی
این چیزی نیست که بتونی به همه اینطوری پیشنهادش بدی
!سعی داره اون جوون تره بیشترش رو بخوره
...هنوز یکم مونده
...اره مونده
...میدونم باید همه غذایی که بهم داده شده رو بخورم ولی
...اوکونومیاکی یه غذای کامله
.نمیشه به عنوان یه پیش غذا درنظرش گرفت
...اکمی چان واقعا متاسفم ولی نمیتونم همش رو بخورم
کوه واسابی میسورامن
!لعنتی اوکونومیاکی رو بخور
.دلم اوکونومیاکی نمیخواد
.ما هم دلمون نمیخواد
من نمیخورم ولی شما دوتا همش رو میخورید فهمیدین؟
.سطح بی منطق بودنت خیلی زیادیه
...چیکار کنم وای
...اگه میتونستم ببرمش خونه
اینو میگی ولی توی راه خونه میندازیش دور اینطور نیست؟
ما رو اینطوری میبینی؟
.راست میگه
.چطوره به موریتا زنگ بزنیم و بگیم یه غذایی هست که اکمی چان درستش کرده
چی؟انقدر بده که بزور میخوای به یکی دیگه بدیش؟
نه اینطور نیست اخه این یه غذای خونگیه که تو درستش کردی
.برای همین میخوایم به موریتا هم بدیم
.عجیبه که شماها شماره تلفن همدیگه رو دارید
.توی اسنک بار ها رد و بدل کردن شماره اونم ناگهانی عادیه
.سلام چخبرا تاتسونی
.خبری نیست موریتا چان میخوای الان بیای بار؟
چیزی شده؟
اکمی چان اوکونومیاکی درست کرده میخواستیم بدونیم تو هم یکم میخوای یا نه موریتا چان؟
...توی اوکونومیاکی خیلی سخت پسندم
حالا که حرفش شد
همیشه این بحث هست که ما درمورد سبک اوزاکا حرف میزنیم یا سبک هیروشیما
.ولی چون من اهل هوکایدو هستم از پس هردوتاش برمیام
ولی اگه درمورد بهترین ها حرف بزنیم
بنظرم سادش با گوشت خوک از همه بهتره
موریتا چان
...پس من هیچ
.خب بیاید اهنگ بخونیم
..باشه
.بیاید یکم جو رو عوض کنیم
دوئت چطوره؟
.خوبه
...ولی اگه اینطوره
.میخوام دوئت یامادا چان رو بشنوم
.سعی داره جوون تر ها بخونن
یامادا دوئت میتونی بخونی؟
...اره میتونم ولی
.حتی اگه من بتونم بخونم ولی نمیدونم تو بتونی یا نه اکمی سان
اصلا میدونی من کی هستم؟ .من پیشخدمت جوان اسنک بارم
زودباش بگو چی میتونی بخونی
این چطوره؟
.قطعا اینو میتونم بخونم
..پس این یکی
رزرو شده
چشمات رو ببند و بیا اینجا
...چی گذاشتی
این اهنگ؟
مشکلیه؟
نه مشکلی با باربی بویز ندارم
ولی تو خیلی شیطونی یاماچان .برای خوندن این اهنگ در بار
چی؟پس اهنگ رو عوض میکنم
.نه دیگه شروع شد
اون مردی که باهام مهربون بوده رو فراموش میکنم
.و شب رو با رویای اون لحظات میگذرونم
.برای تردید وقتم رو تلف میکنم
...اگه بهم نگاه میکنی تا منو با اون مقایسه کنی پس
.چونه زنی های دردناک و شب های شرم اور مست
.نیاز نیست امروز اونطوری ژست بگیری
.چشمات رو ببند و بیا اینجا .چون صورت من با اون فرق داره
...چشمات رو ببند
.بهتر از همیشه ست .با نفس نفس زدن های شدید و عرق داغ
.چشمات رو ببند و بیا اینجا
.شاید عادت های من با اون فرق داره
...چشمات رو ببند
ولی به جای انگشت هایی که بهش عادت داشتی
.میدونم چی حشریت میکنه
اومدی اوکونومیاکی بخوری؟
!مهم نیست
چرا اکمی چان و یامادا چان دارن باهمدیگه همچین اهنگی میخونن؟
!مستهجن خراب
!باورم نمیشه
!تو منحرفی که یه اهنگ ساده رو انقدر جدی گرفتی
!چشمت اویزونه
!نه تو دماغت اویزونه
اصلا یعنی چی؟
.این اهنگ ها لذت واقعی یه اسنک باره
.تاتسونی انقدر همه چی رو خوب جمع نکن
.بیا موریتا اوکونومیاکی رو بخور و برو
این دیگه چه کوفتیه؟
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
یجور میگی انگار یه چیز عجیب از یه سیاره دیگست
.دیگه اینطوری هم نگفتم حالا