‫آئوییـ-
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که اون هیولا رو احضار کردی!
‫کار دنیا تمومه!
‫چیز...
‫دنیا به پایان می‌رسه!
‫چرا منو قاطی کردی؟!
‫تف بهش.
‫اون آدم نیست.
‫حتی موجود زنده هم نیست...
‫از اون موقع این‌جور شده.
‫گفتم اگه بیای شاید عوض بشه ولی...
‫پس وقتی تاکاتو یوگیری رو دید این‌جور شد...
‫چیزی فهمیدی؟
‫اطلاعاتی که از حکیم احتمالی، هاناکاوا دایمون به‌دست اوردم...
‫مطمئنم اگه بگم هم درجا منو می‌کشین!
‫با اینکه ظاهر یه مرد جوون پاک رو دارید،
‫به‌راحتی آدم می‌کشید و می‌گید،
‫«عه چه عجیب!
‫فک نمی‌کردم به این راحتی کسی بمیره!»
‫انگار نه انگار!
‫یه قیافه‌ی ناامیدانه‌ای گرفته بودی که انگار
‫برای زنده موندن حاضری هرکاری کنی، ‫پس چت شد؟
‫دیدی؟
‫برام قابل باور نیست که صرفا با ‫خواستن بشه کسی رو کشت.
‫ولی...!
‫زیردست خدای شیطانی ‫آلباگارما.
لـیـوت
‫فهمیدم.
‫کشتن اون تاکاتو یوگیری تو اولویته.
‫ولی چطور؟
‫کافیه از فردی قوی‌تر از ارباب کمک بگیرم.
‫اون چیه؟
‫کلیدِ مهروموم.
‫چی می‌گی؟
‫خواهر کوچیک‌تر ارباب رو می‌گم.
‫کارهاش انقدر دیوانه‌وار بودن،
‫ارباب تا فرصتش پیش اومد، مهرومومش کرد.
‫اگه همچین فردی وجود داره،
‫پس فک نکنم بهم نیازی باشه، خدافظ!
‫من این تاکاتو رو خوب نمی‌شناسم.
‫برای همین باید باهام بیای.
‫خب چیزه،
‫اگه کسی ما رو با هم ببینه و فک ‫کنه با همیم، خجالت‌آور می‌شه!
‫پس یه طلسم ضدشناسایی اجرا کنم.
‫لطفا اول میزان دوستیمون رو افزایش بده!
‫نــــــــــه!
‫اصلا چه‌خبره؟!
‫اول که مجبور بودم کارای یه تام‌بوی رو بکنم،
‫الانم برده‌ی یه شوتا شدم؟!
‫یا از اون موقع‌هاست که یهو می‌گید
‫«نه راستش من یه دخترم» یا از این حرفا؟!
‫اون‌جوری شاید مشکلی نداشته باشم!
Tenshi Hunter
‫توانایی مرگ فوری‌ام انقدر قویه که
‫هیچ‌کس توی این دنیا مقابلم شانسی نداره.
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
I
chi
ge
ki
de
sa
su
ki
یه ضربه به قلبت
‫یه ضربه به قلبت
mi
I
no
so
chi
I
no
haa
to
ge
chi
ki
ge
de
ki
sa
de
su
sa
ki
su
mi
ki
no
mi
so
no
so
haa
no
Shi
no
go
to
haa
no
i
to
wa
zu
ki
‫احمقا، بحث نکنید؛ گوش بدید
ke
Shi
mi
no
ho
do
shi
ra
no
Shi
zu
go
no
go
i
no
wa
i
zu
wa
ki
zu
ke
ki
mi
ke
no
mi
ho
no
do
ho
shi
do
ra
shi
I
chi
zu
ra
ge
ki
de
zu
sa
su
o
‫ضربه‌ای کاری با میله‌های قانع‌کننده‌ام
re
I
no
ko
no
chi
I
Bars
ge
chi
ki
ge
de
ki
sa
de
su
sa
o
su
re
o
no
re
ko
no
ko
Bars
no
Shi
no
go
no
i
wa
Bars
zu
ki
‫بدون گفتن چیزی؛ شروع به رقص می‌کنی
mi
Shi
wa
o
do
ri
da
no
Shi
su
go
no
go
i
no
wa
i
zu
wa
ki
zu
mi
ki
wa
mi
o
wa
do
o
ri
do
da
ri
U
ta
su
da
e
ba
to
ri
ko
su
‫آهنگم باعث می‌شه مجذوب بشی...
U
ta
U
e
ta
ba
e
to
ba
ri
to
ko
ri
ko
Oh
Ki
ke
ba
o
do
ri
ko
‫و هرکس که می‌شنوه هم می‌رقصه...
Ki
ke
Ki
ba
ke
o
ba
do
o
ri
do
ko
ri
ko
Oh
Saa
me
wo
to
ji
ro
‫خب چشمانت رو ببند...
Saa
me
Saa
wo
me
to
wo
ji
to
ro
ji
ro
oh
Hi
to
ri
no
ga
sa
zu
u
‫هیچ‌کس نمی‌تونه فرار کنه، میله‌های کشنده‌ی من
tsu
Hi
My
Killer
Bars
to
Hi
ri
to
no
ri
ga
no
sa
ga
zu
sa
u
zu
tsu
u
My
tsu
Killer
My
Bars
Killer
Bars
Do
ki
na
do
ki
na
o
re
‫از سر راه برو کنار؛ من دارم رد می‌شم
sa
Do
ma
no
wo
do
o
ri
da
ki
Do
na
ki
do
na
ki
do
na
ki
o
na
re
o
sa
re
ma
sa
no
ma
wo
no
do
wo
o
do
ri
o
da
ri
Da
re
mo
ga
da
shi
ru
wa
n
‫ده ساله که این نظم محبوب رو حفظ کردم
baa
Da
su
wa
re
Da
juu
ne
mo
re
n
ma
ga
mo
e
ka
shi
ga
ra
o
ru
shi
mo
chi
wa
ru
da
n
wa
baa
n
su
baa
wa
su
juu
wa
ne
juu
n
ne
ma
n
e
ma
ka
e
ra
ka
o
ra
mo
o
chi
mo
da
chi
So
n
za
i
ga
ha
da
n
so
‫تنها وجودم تقلبه، یه مجرمم
ku
So
ku
ri
mi
na
ru
n
So
za
n
i
za
ga
i
ha
ga
n
ha
so
n
ku
so
ku
ri
ku
mi
ri
na
mi
Wa
n
waa
do
ga
ru
na
su
ru
be
te
‫یه کلمه‌ کافیه تا همه‌ی ضربه‌ها قطعی بشن
ku
Wa
ri
ti
n
Wa
ka
ru
waa
n
do
waa
ga
do
su
ga
be
su
te
be
ku
te
ri
ku
ti
ri
ka
ti
ru
ka
Mi
na
ko
no
chi
ka
ru
ra
ho
‫همه این قدرت رو می‌خوان
shi
Mi
ga
ru
na
Mi
ko
na
no
ko
chi
no
ka
chi
ra
ka
ho
ra
shi
ho
So
ga
shi
no
ta
bi
ru
ga
ni
o
ru
re
wa
‫برای همین همیشه این‌طور رفتار می‌کنم.
ko
So
u
i
no
So
ka
ku
ta
no
bi
ta
ni
bi
o
ni
re
o
wa
re
ko
wa
u
ko
i
u
ka
i
ku
ka
"Ka
ku
go
ga
na
ki
ku
ni
n
‫«کسایی که آمادگی ندارن؛ گمشن برن.»
ge
"Ka
n
wa
sa
re"
ku
"Ka
go
ku
ga
go
na
ga
ki
na
ni
ki
n
ni
ge
n
ge
wa
n
sa
wa
re"
sa
Yo
wa
ke
re
ba
ku
re"
wa
re
‫ضعیف‌ترا خورده می‌شن، این دنیا یه ضیافته
ru
Yo
ko
no
yo
wa
Yo
u
ta
ge
ke
wa
re
ke
ba
re
ku
ba
wa
ku
re
wa
ru
re
ko
ru
no
ko
yo
no
wa
yo
u
wa
ta
u
ge
ta
ge
Te
n
ga
a
ta
e
shi
ko
‫استعدادی که توسط بهشت اعطا شده
no
Te
sa
i
n
Te
no
u
ga
n
a
ga
ta
a
e
ta
shi
e
ko
shi
no
ko
sa
no
i
sa
no
i
Ze
n
re
i
u
no
na
i
u
so
‫باعث می‌شه وجود من بی‌سابقه باشه
n
Ze
za
i
n
Ze
yo
re
n
i
re
no
i
na
no
i
na
so
i
n
so
za
n
i
za
yo
i
Mo
n
ku
a
ru
na
ra
u
yo
‫اگه مشکلی داری؛ خدایان رو مقصر بدون
ra
Mo
mi
na
n
Mo
ka
mi
wo
ku
n
a
ku
ru
a
na
ru
ra
na
u
ra
u
mi
ra
na
mi
ka
na
mi
ka
I
chi
wo
mi
ge
ki
de
wo
sa
su
ki
‫یه ضربه به قلبت
mi
I
chi
I
no
so
no
haa
to
ge
chi
ki
ge
de
ki
sa
de
su
sa
ki
su
mi
ki
no
mi
so
no
so
haa
no
Shi
no
go
to
haa
no
i
wa
zu
ki
to
‫احمقا، بحث نکنید؛ گوش بدید
ke
Shi
mi
no
ho
do
no
Shi
shi
ra
zu
go
no
go
i
no
wa
i
zu
wa
ki
zu
ke
ki
mi
ke
no
mi
ho
no
do
ho
shi
do
ra
shi
I
chi
ge
zu
ra
ki
de
sa
su
o
zu
‫ضربه‌ای کاری با میله‌های قانع‌کننده‌ام
re
I
no
ko
no
Bars
chi
I
ge
chi
ki
ge
de
ki
sa
de
su
sa
o
su
re
o
no
re
ko
no
ko
Bars
no
Shi
no
go
no
i
wa
zu
ki
Bars
‫بدون گفتن چیزی؛ شروع به رقص می‌کنی
mi
Shi
wa
o
do
ri
no
Shi
da
su
go
no
go
i
no
wa
i
zu
wa
ki
zu
mi
ki
wa
mi
o
wa
do
o
ri
do
da
ri
U
ta
e
su
da
ba
to
ri
ko
su
‫آهنگم باعث می‌شه مجذوب بشی...
U
ta
U
e
ta
ba
e
to
ba
ri
to
ko
ri
ko
oh
Ki
ke
ba
o
do
ri
ko
‫و هرکس که می‌شنوه هم می‌رقصه...
Ki
ke
Ki
ba
ke
o
ba
do
o
ri
do
ko
ri
ko
oh
Saa
me
wo
to
ji
ro
‫خب چشمانت رو ببند...
Saa
me
Saa
wo
me
to
wo
ji
to
ro
ji
ro
oh
Hi
to
ri
no
ga
sa
zu
u
‫هیچ‌کس نمی‌تونه فرار کنه، میله‌های کشنده‌ی من
tsu
Hi
My
Killer
Bars
to
Hi
ri
to
no
ri
ga
no
sa
ga
zu
sa
u
zu
tsu
u
My
tsu
Killer
My
Bars
Killer
Bars
‫«انگار یه کلس پر از آدماییه که فقط می‌خوان خودشون نجات پیدا کنن»
‫قسمت ۰۹
‫اگه بتونید دنیای زیرین رو بگذرونید ‫و خدای شیطانی رو شکست بدید،
‫حکیما گفتن دستاورد بزرگی در نظر گرفته می‌شه.
‫البته فکر می‌کنم خیلیاتون چیزی که ‫برای موفق شدن نیازه رو ندارید.
‫ولی اینم بخشی از قراردادمون با حکیماست.
‫یه مقر براتون جور می‌کنیم.
‫و بدونید که:
‫خاندان سلطنتی قدرت تضعیف‌سازی ‫گیفت‌ها رو دارن.
‫وقتی یکم فاصله‌ بین‌مون افتاد، ‫انگشتای اینم برمی‌گرده سرجاش.
‫چه کنیم؟
‫هوی!
‫چرا اینجاست؟!
‫توموچی! زنده‌ای؟!
‫دانورا! چطوری زنده موندی؟!
‫تومو-چان!
‫یکی به تاکاتو-کون هم توجه کنه!
‫نگرانت بودیم!
‫آره!
‫قبلا انقدر بزرگ نبود.
‫اعلی‌حضرت خوش برگشتید.
‫بنده هولاریسم، اسقف اعظم این کلیسا.
‫قصد داشتم اول برگردم خونه،
‫رهبر کلیسای آکسیس، کسی که خدای ‫شیطانی آلباگارما رو هزار سال ‫مهروموم کرد.
پادشاه الهی
‫ولی همه‌چیز عوض شده،
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خونه‌تون رو بهتون نشون می‌دم.
‫همه‌مون بابت بازگشتتون خوشحالیم، ولی،
‫فکر می‌کردیم درحال جلوگیری از فرار ‫خدای شیطانی توی دره بودید.
‫خدای شیطانی شکست خورده.
‫پس کلید مهروموم چی؟
‫چی هست؟
‫به‌نظر نمیاد خودتو به اون راه زده باشی.
‫فکر نمی‌کنم تصمیم اینکه ولتون کنم غلط بوده باشه.
‫من که برام مهم نیست.
‫راستش من ناراحتم،
‫ولی الان چیزی بگم هم فقط خودم عصبانی می‌شم!
‫یا می‌خوای بگی بد شد ما اومدیم؟
‫خب...
‫چون متحدان کمی تو این دنیا داریم،
‫بهتر نیست به هم کمک کنیم؟
‫اون کیه؟
‫آکینو سورا-سان.
‫کلس: آیدل ‫اسکیلی به اسم عهد داره، وقتی کسی بهش ‫قسم می‌خوره، قدرتاش قوی‌تر می‌شن.
آکـیـنو سـورا
‫تو صنعت سرگرمی و حتی مدرسه هم ‫یه آیدل معروفه.
‫ولی...
‫مطمئن نیستم بشه بهشون اعتماد کرد.
‫چون اگه خودت این بلا سرت میومد،
‫از اونایی هستی که مستقیم می‌رفت سراغ انتقام، نه؟
‫شنیده بودم یازاکی لیدره...
‫مطمئنم خودش بود.
‫چطوری دخترا اجازه دارن توی هردو طبقه رفت‌وآمد کنن
‫ولی ما نمی‌تونیم بریم طبقه‌ی دوم؟
‫یوگو-کون قیافش داد می‌زنه «اینا کی‌ان».
‫آره، شماها کی هستین خب؟
‫کلس: آشپز ‫می‌تونه غذاهای خوشمزه ‫درست کنه.
ایـزومـیدا یـوگـو
‫کلس: خواننده ‫می‌تونه نوشته‌های هر ‫زبانی رو بخونه.
آیـهـارا یـوکیـماسـه
‫جدی می‌گی؟!
‫خیلی باهات صحبت می‌کردما!
‫همیشه نیمه‌خواب بودی خب.
‫ماها همه‌مون مثل هم کودنای کلاس بودیم. خوشبختم.
‫هنوز معلوم نیست کودنه یا نه.
‫ولی کلس تاکاتو شکارچی حشره‌ست.
‫فقط می‌تونی حشرات رو بکشی دیگه؟
‫کلس: حشره‌کش ‫باعث مرگ تمامی حشرات می‌شه. ‫(الکی مثلا.)
تـاکـاتـو یـوگـیری
‫آره... شماها چی؟
‫من آشپزم.
‫منم ریدر، هر کتابی رو می‌تونم بخونم.
‫کیه؟
‫اه فوکایه.
‫کلس: شینیگامی (خدای مرگ) ‫باعث مرگ فوری هدف می‌شه.
فـوکـای سـییچــی
‫تاکاتو-کون،
‫می‌شه یه‌لحظه صحبت کنم؟
‫و منظورت از «استاد منحرف» دقیقا چیه؟!
‫تا کجا می‌تونی بپری جلو؟
‫اسم کلسه.
‫استادِ منحرف اوشیو شینیا-کون.
‫کلس: استاد منحرف
اوشـیـو شـینـیـا
‫جناب منحرف موناکاتا کییچی-کون.
‫کلس: جناب منحرف
مـونـاکـاتـا کیـیچـی
‫دیوانه‌ی منحرف، یاتاته میتسو-کون.
‫کلس: جناب دیوانه‌ی
یـاتـاتـه مـیتـسو
‫و به‌ سه‌تاشون با هم می‌گن سه اشراف منحرف.
سه اشراف منحرف
‫و خب؟!
‫انگار قدرتاشون، بازتاب شخصیتاشونه.
‫و قدرتاشون چیه؟
‫اوشیو زمانو متوقف می‌کنه.
‫موناکاتا ایکس‌ری داره.
‫یاتاته هم شاخک.
‫شاخک؟
‫دانورا-سان.
‫می‌خواستیم راجع به تاکاتو-کون باهات صحبت کنیم.
‫باشه.
‫خب چی می‌خواستی بگی؟
‫اوکاکوشی-ساما.
‫تو کی هستی؟
‫یه شینیگامی...
‫پس دیگه نیازی نیست همه‌چیز ‫گردن شما باشه، ای «بلعنده‌ی ارواح».
‫می‌دونم نمی‌تونی زیاد حرف بزنی، ‫ولی چرا اومدی اینجا؟
‫تا الان...
‫با اینکه بهم گفته شده بود نزدیک‌تون باشم،
‫هرگز اجازه نزدیک شدن بهتون و یا حتی ‫نگاه کردن تو چشماتون رو نداشتم.
‫این چشمیه که توانایی تشخیص فراطبیعه رو داره.
‫ولی از وقتی اومدم اینجا قدرتشو از دست داده.
‫همینو می‌خواستی بگی؟
‫می‌دونم هنوز اینجا قدرتت رو آزاد نکردی.
‫واقعا خیلی عجیبه ها.
‫می‌خوای؟
‫نه!
‫تاکاتو-کون، وقت داری؟
‫باشه.
‫واقعا ببخشید!
‫هوی کرول تو هم معذرت‌خواهی کن!
‫چرا؟ چرا من؟
‫اولین دروازه باز شده ها!
‫یعنی مهم نیست کجا باشی،
‫اگه یکم اعصابش خورد بشه می‌تونه ‫ما رو بکشه!
‫قرار نیست از این کارا کنم، ولی ‫جوری که گفتیش، یکم رفت رو اعصابم.
‫دیدن اینکه ریوکوی همیشه آروم بترسه خیلی خوبه!
‫شماها راجع به من می‌دونید نه؟
‫آره.
‫من عضو سازمانم، و ریوکو هم مال انجمنه.
‫فوکای-کون که یکم پیش از اتاق رفت بیرون هم عضو فرقه‌ست.
‫جهت اینکه حواس‌مون بهت باشه اعزام شدیم.
‫می‌دونستم تحت‌نظرم،
‫ولی فکرشم نمی‌کردم سه‌تا باشید.
‫راستی،
‫چون شما دوتا با هم اومدید، ‫اون‌کار رو کردید؟
‫چی؟!
‫هــ ــ همچین کاری نکردیم!
‫می‌شه وضعیت الان رو توضیح بدی؟
‫تئو اونه-چان، موندم چطوره.
‫خیلی وقته دنبالتم!
‫و تو هم آخری‌ای!
‫من وارث اوریجین بلاد خواهم شد!
‫لطفا تمومش کن!
‫اینا...
‫خاطرات لین-سامان؟
‫یعنی آکینو-سان از اسکیلش به اسم ‫«عهد» استفاده می‌کنه
‫و کسایی که روشون ازش استفاده می‌شه ‫اجازه‌ی استفاده از گیفت‌شون رو ندارن؟
‫تا وقتی که بحث متوقف کردن زمان نبود، مشکلی نداشتیم.
‫ولی نمی‌دونستیم از اون ایکس‌ری هم داره استفاده می‌شه یا نه.
‫خب واقعا منم نمی‌خوام جایی باشم که ‫اون آدمم هست.
‫و یازاکی-کون نتونست ما رو متحد کنه، ‫برای همین آکینو-سان لیدرمون شد.
‫اگه عهد رو بشکنی، می‌میری؟
‫دقیقا!
‫چرا شما دوتا اومدید پیش ما؟
‫می‌خواستم با اون حکیمه، شیون ‫شخصا حرف بزنم.
‫گفتم شاید بدونه چطوری برگردیم.
‫عا، درحالت عادی باید به برگشت فک کرد نه؟
‫منم.
‫فک می‌کردم مجبوریم حکیم بشیم.
‫می‌گم، چطوره با کمک بقیه راه برگشت رو پیدا کنیم؟
‫نه.
‫الان تنها چاره‌مون اینه که به یه دستاورد بزرگ برسیم.
‫صرفا قراره آشفتگی به‌بار بیاره.
‫فعلا می‌شه گفت طرف همیم؟
‫من که فک می‌کردم هستیم!
‫هرکاری نیازه انجام می‌دم!
‫به‌نظر نمیاد مال یه دنیای دیگه باشه!
‫تقریبا همونه که تو کنسرتا می‌پوشیدی.
‫ولی بازم دفاعش زیاده.
‫کرول مال تو چی؟
‫من یه نینجام!
‫پس مخفی‌کاریش کو؟! ‫این‌جوری زیادی تو چشمی!
‫ببخشید.
‫امیدوارم فک نکنی با پوشیدن همچین لباس مسخره‌ای
‫اومدم مسخره‌بازی در بیارم...
‫احتمالا مال من باعث بشه به‌نظر بیاد ‫بیشتر از همه دارم مسخره‌بازی در میارم.
‫چطوری جورشون کردید؟
‫هاروفوجی رونا-سان خیاط درست‌شون کرده.
‫تخصصشه خب.
‫توموچیکا،
‫داری سر چیزی که خودت جور کردی حسابی ‫ هیجان‌زده می‌شی نه؟
‫کلس: آهنگر خودخواه می‌تونه برای استفاده‌ی شخصی ‫سلاح و زره بسازه. (الکی مثلا)
دانـورا تـومـوچـیکا
‫خب، منم چون دلم می‌خواد اینو نپوشیدم.
‫اون قدرت کلست، آهنگر خودخواهه؟
‫منو می‌گی؟
‫شبیه یه کلس پر از کسایی که ‫می‌خوان خودشون نجات پیدا کنن.
‫خیلی بد گفتیش!
‫می‌بینم راهنمامون رسید.
ریــــک
‫آزمون برج رو قبول شد و با به‌ارث بردن ‫قدرت‌های اورابه، استاد شمشیر شد.
‫مشتاق دیدار، دانورا-سان.
‫ریک-سان؟!
‫دیوید-سان، چرا اینجایی؟
‫اعضای خاندان سلطنتی قدرت مهروموم کردن رو دارن.
دیــویــد
‫نائب‌فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی دروازه. عضوی ‫از خاندان سلطنتی که می‌تونه قدرت بقیه ‫رو تضعیف کنه.
‫قدرتم کامل می‌تونه هیولاهای رتبه‌پایین ‫رو سرکوب کنه.
‫ما هم می‌خوایم قدرتامون رو تخمین بزنیم،
‫پس می‌شه مال ما هم سرکوب کنی؟
‫البته.
‫پس،
‫شاید باید ببرمتون جایی که هیولاهاش زیادن.
‫انگار نیازی به من نیست.
‫ریک-سان نمی‌دونستم شاهزاده‌ی پادشاهی مانی هستی.
‫آره راستش.
‫ببخشید مزاحم بحث‌تون می‌شم،
‫دانورا-سان آماده‌ای؟
‫آکینو-سان خودت چی؟
‫انگار با وجود نینومیا-سان و کرول ‫قراره راحت باشه،
‫شاید حتی نیازی نشه من بجنگم.
‫هنرهای رزمی فیزیکی روش کار می‌ده؟
‫از اونجایی که شبه‌انسانه، نباید مشکلی باشه!
‫خب!
‫یه‌چیز سنگین بده!
‫باش!
‫حالا یه‌چیز دراز!
‫عالیه!
‫قویه...
‫از خط قصد کشت دوری کن...
‫ته شمشیر رو بذار روی خط و صبر کن.
‫دشمن خودش می‌ره تو شمشیر.
‫این‌کار رو ادامه می‌دم...
‫و کارشون رو تموم می‌کنم!
‫فک کنم بد نباشه.
‫با همچین حرکاتی، مشکلی ندارم جزوی ‫از آرایش جنگیم باشی.
‫چطوری؟!
‫چطوری حرکاتت مثل آماتورهاست ولی از ‫حملات دشمن جاخالی می‌دی،
‫و با شمشیر همه‌شون رو می‌زنی ‫و کارشون رو تموم کنی؟!
‫نمی‌خواید قدرت حشره‌کشیم رو ببینید؟
‫نیازی نیست.
‫نه!
‫منظورم این نبود!
‫چی شده؟ با زنا مشکل داری؟
‫نمی‌شه صرفا لباستو عوض کنی و فک ‫کنی مشکلی نداره!
‫اگه می‌خوای تظاهر کنی یه فمبویی،
‫باید از اول برگردی شخصیتت رو عوض کنی!
‫اه.
‫عجب جمعیتی.
‫جشنواره‌ای چیزیه؟
‫شبیه یه دهاتی‌ای که هیچی نمی‌دونه!
‫از وقتی فهمیدی قرار نیست کشته بشی
‫خیلی پررو شدیا...
‫خواهر کوچیک‌تری که دنبالشیم همین زیر میراست،
‫ولی چون نمی‌دونم ورودی دنیای زیرین کجاست،
‫فک کنم اول باید بریم اطلاعات جمع کنیم.
‫پس باید بریم میخونه!
‫الان هم‌اکنون...
‫من اوریجین بلادم...
‫صبر کن! صبر کن!
‫توقف کن.
‫ممنون!
‫اسبه کاری که می‌گفتم رو نمی‌کرد...
‫ها؟
‫بنده افمیا هستم.
‫من... چیز...
‫راستی!
‫الان که بهش فک می‌کنم اسم ندارم!
‫هم چی انتخاب کنم؟
‫یه‌چیزی همین‌جوری...
‫این...
‫ریزلی!
‫از الان ریزلی‌ام!
‫اولین‌باره اومدم میخونه...
‫چطوری قراره اطلاعات جمع کنیم؟
‫چطوره به حرفای اطراف‌مون گوش بدیم؟
‫وقتی گفتی بیایم اینجا خیلی اعتماد به‌نفس داشتی
‫فک می‌کردم ایده‌ی خوبی داشته باشی.
‫ببخشید اونه-سان.
‫امروز جشنواره‌ای چیزیه؟
‫البته!
‫انگار حکیمان آینده همین‌ الانش هم
‫به طبقه‌ی پنجم دنیای زیرین رسیدن،
‫با اینکه فقط چند روز از شروع ‫پیشروی‌شون گذشته.
‫برای همین همه دارن جشن می‌گیرن!
‫جدی می‌گی؟!
‫هه؟!
‫چی شده؟
‫اگه اونا ببینن‌مون بد می‌شه!
‫نمی‌شه کاری کرد؟
‫بذار ببینم...
‫از ضدشناخت استفاده کردم، نباید ما رو بشناسن.
‫اگه متوجه‌مون نمی‌شن، پس یکم بریم نزدیک‌تر...
‫تاکاتوی عوضی چی می‌گه؟!
‫یهویی پیداش شد،
‫زد همه‌ی دخترا رو قاپید و رفت!
‫هرشب بهش حسودی می‌کنم!
‫با اینکه ماها بیشتر ازش کار کردیم، ‫چرا محبوب نمی‌شیم؟!
‫شاید چون بهمون می‌گن سه اشراف منحرف.
‫عصر بخیر.
‫شماها حکیمان احتمالی‌اید، درسته؟
‫ای وای، پس شاید قهرمانا واقعا محبوب می‌شن!
‫آره!
‫ها؟ ولی...
‫درحال استفاده از قدرت مقابل ‫یک هم‌کلاسی، درحاش شکست عهد. ‫مایل به ادامه؟
‫شینوزاکی آیاکا!
‫گرفتمت.
‫اوشیو؟!
‫چیه دعوائه؟!
‫آره دخلشو بیار!
‫بس کن!
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟!
‫معلومه، انتقامه.
‫اوشیو! جلوشو بگیر!
‫خب، موناکاتا-کون؟
‫بــ ــ بله؟
‫از امروز، هرروز یکی‌تون رو می‌کشم.
‫از ترسیدن لذت ببرید، باش؟
‫به بقیه‌ی هم‌کلاسی‌ها هم بگو، باشه؟
‫تا آخرین نفرتون رو می‌کشم.
‫اون آیاکا-تان بود...
‫انگار به‌خاطر ول شدن توی اتوبوس خیلی عصبانی بود!
‫پس اون‌جوری منم هدفشم که!
‫چیزی شده؟
‫چی؟ انگار ضدشناختم کار نمی‌کنه.
‫عصر بخیر.
‫تو هاناکاوا-سانی نه؟
‫من حکیم شیون هستم.
‫منو یادته؟
‫بله!
‫خب پس من دیگه برم!
‫کجا؟
‫داریم راجع به دنیای زیرین تحقیق می‌کنیم،
‫پس گفتم بریم یه مغازه‌ی دیگه...
‫خب پس من می‌گم.
‫بیخیال فرار شو.
‫از عصبانی کردنش چیز خوبی گیرمون نمیاد.
‫می‌خوام راجع به تاکاتو یوگیری-سان بپرسم.
‫قورت دادن...
‫اولین باره می‌شنوم کسی قدرت حس قصد کشت رو داره.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫فک کنم بهتره سریع‌تر ازش خلاص شد، ‫تا بشه جلوی هر دردسری رو گرفت،
‫ولی فک کنم بشه ازش استفاده هم کرد.
‫من حسابشو می‌رسم.
‫نمی‌تونم تصور کنم صرفا خدمتکار بی‌ارزش خدای شیطانی
‫می‌تونه چیکار کنه؟
‫چی گفتی؟!
‫اگه قصد دعوا دارید،
‫برید جایی که من قاطی نشــ-
‫چی؟! چرا من؟!
‫هاناکاوا-سان دیگه به‌دردم نمی‌خوری.
‫چیکار می‌کنی؟!
‫جالب شد.
‫اشعه‌ی گرمام تبدیل به خامه‌ی هم‌زده شد.
‫لطفا صبر کنید!
‫گفتید راجع به دنیای زیرین بهمون می‌گیدا!
‫عه یادم رفت!
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫ورودیش کجاست؟
‫اگه منظورت توی این شهره، خیلی تو چشمه.
‫از میخونه یه بلیط بگیر.
‫چی؟!
‫عا!
‫ببخشید که اینو می‌گم،
‫ولی کارتون با من تموم شد؟
‫وقت گذاشتم راجع به دنیای زیرین حرف زدم،
‫بکشمت...
‫حیف می‌شه.
‫دیوونه‌ست.
‫اصلا نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه.
‫کی دلش می‌خواد ببینه روم خامه ریخته؟
‫تاکاتو-کون، طول روز چیکار می‌کنی؟
‫ها؟ بازی می‌کنم، کتاب می‌خونم...
‫آه، و منو بگو می‌رم هیولاها رو می‌کشم...
‫خب، فتح دنیای زیرین چطور پیش می‌ره؟
‫الان به لبه‌ی طبقه‌ی پنجم رسیدیم،
‫پس فک کنم فردا می‌ریم طبقه‌ی ششم.
‫می‌دونی که خدای شیطانی تو طبقه‌ی هفتمه.
‫فک کردی به همین راحتی پیش می‌ره؟
‫به‌زور می‌تونیم قبل ۱ ماه تمومش کنیم!
‫اگه ببازیم و اون شیون پیداش بشه هم خوبه.
‫و راجع به اون یارو منحرفه که مرد چی؟
‫انگار اوشیو-سان کشته شده.
‫موناکاتا-سان می‌گه شینوراکی-سان کشتتش.
‫انگار قسم خورده به‌خاطر انتقام همه‌مون رو می‌کشه.
‫ولی شینوزاکی-سان مرده بود نه؟
‫آره.
‫حکیمان آینده به طبقه‌ی ششم دنیای زیرین رسیدن.
‫این‌جوری، به‌زودی به طبقه‌ی هفتم می‌رسن.
‫حالا که انقدر راحت شده براشون،
‫بیا یکم مزاحم‌شون بشیم.
‫خب، شکست خدای شیطانی
‫قرار نیست راحت باشه ها.
‫و تاکاتو یوگیری چی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫یعنی چی؟
‫یه انتقال در به در.
‫با اجازه.
‫تو حکیم احتمالی اوتوری هاروتویی.
‫چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
‫از اسکیل حل مشکلم استفاده کردم.
‫صحیح...
‫خب چیکار داری؟
‫زمان‌مون کافی نیست.
‫اومدم درخواست کنم بهمون زمان اضافه بدید.
‫محدودیت زمانی برای تشویق کردنتونه،
‫پس تا وقتی همه دارن تلاششون رو می‌کنن،
‫فکر نکنم مشکلی باشه.
‫ممنونم... پس با اجازه.
‫ولی...
‫اگه همین‌جوری اضافه کنم، حال نمی‌ده.
‫پس بیا این‌کارو کنیم:
‫می‌شه از شر تاکاتو یوگیری-سان خلاص بشید؟
‫از شر تاکاتو؟
Kaze ni yurareru tenbin muchitsujo wo utau byoushin
ترازو در باد تاب می‌خورد، ثانیه‌شمار آواز آشوب را می‌خواند
Ka
ze
ni
yu
ra
re
ru
tenbin
mu
chi
tsu
jo
wo
utau
byou
shin
Bokura no shinjitsu wa karugaru imi wo nakushita
حقیقت‌مان، به‌سادگی، معنی‌اش را از دست داده است
Bo
ku
ra
no
shi
n
ji
tsu
wa
ka
ru
ga
ru
imi
wo
na
ku
shi
ta
Zetsubou yori kurai kuro inga sura koeta kigeki
کمدی‌ای تیره، تاریک‌تر از نااُمیدی، فراتر از سرنوشت
Ze
tsu
bou
yo
ri
ku
rai
ku
ro
inga
su
ra
ko
e
ta
ki
ge
ki
Kudaranai maeoki ni wa shita no ne mo kawaita
آغازهای بیهوده، ریشه‌ی زبان را خشک کرده‌اند
Ku
da
ra
na
i
ma
e
o
ki
ni
wa
shi
ta
no
ne
mo
ka
wa
i
ta
Koutou mukei na yume no hate ni
تا پایان رویاهای پوچ
Kou
tou
mu
kei
na
yu
me
no
ha
te
ni
Fumitsubusareta Arukadia
ایده‌آل‌های دروغینِ نابود شده، یک آرکادیا
Fu
mi
tsu
bu
sa
re
ta
A
ru
ka
dia
Sore demo fureru made wa oboroge na kyouki
هنوزم، تا لحظه‌ی لمس‌شدگی، جنونی مبهم ادامه پیدا می‌کند
So
re
de
mo
fu
re
ru
ma
de
wa
o
bo
ro
ge
na
kyou
ki
"Lost in the Haze"
"Lost
گم‌گشته در مه
in
گم‌گشته در مه
the
گم‌گشته در مه
Haze"
گم‌گشته در مه
Kono saki wa inori mo ketsui mo tsuuyou shinai
گم‌گشته در مه
از این لحظه به بعد، دعاها و تصمیمات اثری ندارند
Ko
no
sa
ki
wa
i
no
ri
mo
ke
tsu
i
mo
tsuu
you
shi
nai
Shinen wo nozokikomu kakugo wa aru no ka
اراده‌ی هم‌رده شدن با پوچی رو داری؟
Shi
n
en
wo
no
zo
ki
ko
mu
ka
ku
go
wa
aru
no
ka
Kokkei na mujun wo tayasuku nomikonda hara no soko
بلعیدن تناقضات مضحک به ته دل
Ko
kkei
na
mu
ju
n
wo
ta
ya
su
ku
no
mi
ko
n
da
ha
ra
no
so
ko
Owari wa daremo nogashi wa shinai
هیچ‌کس نمی‌تونه از پایان فرار کنه
O
wa
ri
wa
da
re
mo
no
ga
shi
wa
shi
nai
Ding dong, Lost in the Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
dong,
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Lost
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
in
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
the
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding dong, The last bell rings
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
Ding
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
dong,
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
The
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
last
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
bell
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
rings
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
Ding dong, Lost in the Haze
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
dong,
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Lost
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
in
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
the
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding dong, Lost in the Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
dong,
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Lost
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
in
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
the
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding dong, The last bell rings
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Ding
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
dong,
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
The
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
last
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
bell
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
rings
دینک دانگ، آخرین ناقوس به‌صدا در میاد
Ding dong, Lost in the Haze
Ding
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
dong,
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Lost
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
in
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
the
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
Haze
دینگ دانگ، گم‌گشته در مه
‫«زنی از قدیم‌ها ظاهر شد، توموچیکا به‌شدت تعجب کرده...»
قسمت ۱۰
‫«زنی از قدیم‌ها ظاهر شد، توموچیکا به‌شدت تعجب کرده...»