R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.پاییز، زمانی که آسمون صاف و اسب ها تنومند می شن
.هنوز فکر می‌کنم توی تعطیلاتم
.جشنواره آکادمی نزدیکه
.طبیعیه که احساس بی قراری داشته باشید
جشنواره آکادمی بزرگترین شهر هیومان ها، روتسگارد
.همونطور که انتظار دارید بزرگه
.مردم از همه جا میان و تمام مغازه ها پر از آدم می شن
،یک هفته‌ی کامل
.این رویداد به شهر جون می بخشه
تعجب کردم
.نمی دونستم یه مسابقه هم دارن
.دانش آموز هاتون هیجان دارن
مهمانانی از لیمیا و گریتونیا دعوت می شن
تا استعدادهای نسل بعدی رو از طریق .کنفرانس های دیپلماتیک ارزیابی کنن
.پس مثل یه نمایشگاه کاریابی برای دانش آموزاس
.امیدوارم هیج اتفاق بدی نیفته
فصل دوم
کوزونوها
شب سیزدهم جشنواره آکادمی بسیار شلوغ
ارباب جوان
می خواهم در مورد موجودی‌مون .برای طول جشنواره بحث کنم
.لیست اقلام اضافی باید امشب برسه
.بعدش می تونیم تصمیم بگیریم
!ماکوتو کون
.بیا باهم بریم به جشنواره
.توموئه و میو هم اون روز میان
چرا با اونا نمی ری؟
خیلی ضدحالی
.اونجا نشین بچه
...درخصوص کارکنان اضافی برای مغازه
.فکر‌ کنم کوتوله های پیر مناسب باشن
.تو با نیمه انسان ها خیلی مهرونی
یا شاید از هیومان ها متنفری؟
...لوتو، رک می گم
.از اینجا برو
.اوخ. انگار واقعا مزاحمم
.فکر کنم توی انجمن یه سری کار داشته باشم
لوتو دونو عوض بشو نیستن، درسته؟
.موندم چطور بین اینهمه آدم اون شده رئیس انجمن
.توی جشنواره قراره با افراد مهمی ملاقات کنه
.می گفت می خواد از اسم "فالس" استفاده کنه
.شنیدم یه بار آزمایشات جالبی رو انجام داده
.می خوام اطلاعات بیشتری درباره‌ی تحقیقش بشنوم
...فکر کردم رفتی
.ممنون که این ملاقات ناگهانی رو قبول کردید
.اسم من شینایه. من یه کشیش معبدم
..من کوزونوها، صاحب این مغازه هستم
.ناتوانیم در صحبت کردن رو ببخشید
کار یه نفرینه؟
‌بله. به چشم یه بیماری مزمن می بینمش
.از شنیدنش خوشحالم
بگذریم، چطور می تونم کمک‌تون کنم؟
.درسته. قضیه درمورد داروهاییه که توی مغازه داری
برخی از مردم نگران هستن که .نسبت به قیمت خود بیش از حد مؤثرن
.خوشحالم درمورد الهه نیست
اومده دنبال رشوه؟
گفتم ممکنه این شایعات بی اساس .باعث ناراحتیت بشن
.پس یه پیشنهاد دارم
.پس واسه رشوه اومده
.چندتا سکه طلا باید ساکت‌شون کنه، بهشون می دم
تاحالا فکر کردی که به معابد اجازه بدی تا فروش را انجام بدن؟
چی؟
.دقیق نفهمیدم
.پس فراموش کنید چی گفتم
.معبد در پاکسازی هرگونه شایعه کمک خواهد کرد
.ولی، یه شرط داریم
.می شنوم
ازتون می خوایم روش های تولیدتون رو .برامون آشکار کنید
.تا معبد بتونه روشون تحقیق کنه
ما قسم می خوریم تا این اطلاعات .به بیرون درز پیدا نکنه
ولی اگه من روش هامو برملا کنم، اونوقت معبد شروع به ساخت محصولات مشابه نمی کنه؟
در اون مورد، ما از شما تقاضای درک داریم
.من معتقدم این می تونه پیشنهاد خوبی باشه
اعضای متعددی از معبد در اون آزمایشات انسانی .درگیر بودن
.اسقف اعظم قبلی یکی از اونا بود
،او ناگهان به مرگ غیرطبیعی .احتمالاً به دست رونا سان، درگذشت
،در صورت بروز اتفاق غیرمنتظره ارتباط با معبد ضرری نداره
.من فقط یه تاجر نوپام
اگه این به معنی آشنایی با افراد معبده
.پس با خوشحالی روش های تولیدم رو آشکار می‌کنم
مطمئنی؟
.هر روزی که سرتون خلوت بود بهم خبر بدید
به کیمیاگرم می گم که بهتون یاد بده .چطوری درستش کنید
.ممنونم
.بنابراین فردا ظهر به معبد بیاید
.عوا
چیزی شده؟
‌.واسه پرستش اون الهه ساختمون زیادی باشکوهیه
پرستشگرا اونو به عنوان تنها الهه شریف و نیک می دونن
،‌که مثل یه مادر پاک تمام هیومان ها رو دوست داره، درسته؟
کم و بیش درسته
اون کجاش پاکه؟
.شک دارم آبم با عابدای معبد تو یه جوب بره
با توجه به درخواست‌مون
.از ارادت عمیقی که نشان می دهید قدردانی می کنیم
معبد قسم می خوره که همه شایعات و .دروغ های مربوط به مغازه شما رو پاک کنه
.از لطف‌تون ممنونم
.شنیدم یه بیماری مزمن شما رو به سکوت کشونده
،برای اون مشکل هم راه حلی می اندیشیم
.اگرچه نمی دونم تا چه حد می تونه کارساز باشه
.والاحضرت، وقتش شده
.دوباره باهم ملاقات می کنیم
!لعنتی
ناامید شدم، کوزونوها دونو
.شما باید نهایت احترام رو به اسقف بذارید
.رفتار ناشایستم رو ببخشید
اشکالی نداره. خب، حالا چطوری دارو هاتونو می سازید؟
.چشم
همش اینجاست
،که اینطور. در حالیکه کیمیاگرا در حال کار هستن می خوام چند تا چیزو بهمون بگی
عه؟
.اوه، فقط یه گفت و گوی دوستانه‌اس
.کوزونوها دونو
بله؟
چه مدته که یه تاجرید؟
.کمتر از سه ساله
.حالا چه سه روز باشه چه دو سال، بازم از سه سال کمتره
و توی دو شهر مغازه دارید؟
آیا حامی بزرگی دارید؟
حامی که نه، ولی شرکت تجاری رمبراند تسیگه ‌به ما لطف داشتن
.رامبراند؟ که اینطور
می شناسیش؟
،نه تنها بهم مغازه‌ی نبش خیابون رو داد .بلکه بهم اصول تجارت رو هم آموخت
.ظاهرا از رامبراند که ما می شناسیم فرق داره
.اگه یکم باهامون همکاری می کرد ممنون می شدیم
.اوه، درسته
رامبراند بعد از دست و پنجه زدن با اون بیماری .دیگه الهه رو پرستش نکرد
آیا بخاطر ارتباطی که باهاش داری از دختراشون توی مغازه نگهداری می‌کنی؟
.ها؟ یکم شبیه بازجویی شد
.بله. ازم خواستن تا حواسم بهشون باشه
.اون دختراشو خیلی دوست داره
.شاید باید برداشتم از اون رو دوباره ارزیابی کنم
کوزونوها و آدمش رفتن؟
.بله. اونا همین الان از معبد خارج شدن
.تحت نظر داریمش
.وقت‌مونو تلف کردی
در آینده، در خصوص موضوعات مربوط به اون .‌اول از من اجازه بگیر
منظورتون چیه؟
.بررسی های ما از ذهن و مانای اون شکست خورد
.اون تمام اقدامات‌مون رو مسدود کرد
.یه خدمتکار نمی تونه باهاش باشه
.روش های تولیدش هم خیلی مشکوک بودن
چی؟
مراحل و توضیحات واضح بود .و خوده روش ها شگفت انگیز بودن
ولی با توانایی های ما، فقط پنجاه درصد .شانس موفقیت داریم
فقط پنجاه؟
بعلاوه، وقتی هزینه های مواد و نیروی کارو در نظر بگیری
.باید صد برابر قیمت بپردازیم
...نه
.کوزونوها داره تظاهر می کنه که یه آدم ساده و معصومه
اما این احتمالم هست که در آینده .تبدیل به برگ برنده‌مون بشه
کوزونوها
!چی؟
اریس سان، این یعنی تو می تونی آقای مارمولک آبی رو شکست بدی؟
.البته. اگه نمی تونستم که اینجا کار گیرم نمیومد
شگفت انگیزه! به من چندتا طلسم به زبان باستانی یاد می دی؟
اریس تا کی می خواد از زیر کار در بره؟
همچنین می خوام یاد بگیرم که چطور .در حین حرکت هم طلسم اجرا کنم
.ما برگشتیم
حین پرش هم می تونی انجامش بدی؟
.خوش اومدید
.واقعا؟ این که کاری نداره
.انگار داره بهشون خوش می‌گذره
.نباید به کسی یادش بدم
کی اینقدر باهم صمیمی شدن؟
!لطفا! التماست می‌کنم
.همین الان راستش
اگه راست‌شو بهم بگی
می ذارم شیرموزی رو که برای جشنواره آکادمی .تدارک دیدیم بچشی
!از دوساعت پیش
،شیرینی غنی موز، عطر ملایم شربت
.و طعم عمیق شیر سرد تو دهنم پخش شد
.ای کاش می تونستم توش شنا کنم
.خوشحالم دوسش داشتی
رازش اینه که ورد هایی از زبان باستان .انتخاب کنی که مناسب‌ته
کجا با آقای مارمولک آبی جنگیدی؟
.تا حالا مارمولکی به اون اندازه ندیده بودم
...البته که ندیدی. ناسلامتی اون یه
آویزون
.شیکی ساما، ارباب جوان
.یکم زیادی غرق خودت شدی
اریس، دوست داری به اردوگاه آموزشی نیمه مکان برگردی؟
!چرا چیزی نگفتی، آکوا
.ارباب جوان، اریس یه آدم جدید شده
.دیگه هرگز مغرور نمی شم
...پس لطفا...لطفا
!لطفا بهم رحم کنید
.بقیه‌اش به خودت بستگی داره
.من می رم بسته ها رو تحویل بدم
.خیلی خب
.در ضمن، جین
!جان؟
،اگه می خوای تقلب کنی .پس دیگه به خودت زحمت کلاس اومدن نده
.غلط کردم
وسایل‌تو آماده کردی؟
.تقریبا تمومه
.عجله کن. جشنواره داره شروع می شه
،روزای پاییزی زود تموم می شن .اما جمعیت متفرق نمی شن
می دونم، می دونم
...ها؟ یه چیزی حس کردم
.یکی داره تعقیبم می‌کنه
.نیتش خصومت نیست، خونخواهیه
.پس بهتره تظاهر کنم چیزی نمی دونم
.بالاخره دست به کار شدن
.از روی لباس‌شون معلومه مال انجمن آدمکش هان
!بگیریدش
.برید
...اون
واسه انتقام اومدی، آدمکشی که به تیغه‌اش می باله؟
.من همیشه کارمو تکمیل می کنم
.نمی تونم بگم وظیفه‌ شناسی یا وسواسی
.هی، انگار چاقوت درست شده
همین چاقویی که از فلس های اژدهای میتسوروگی بزرگ ساخته شده مایه‌ی افتخار منه
.هیچ چاقوی آدمکشی‌ای از این بالاتر نیست
.میتسوروگی؟ از لنسر حرف می زنه
.حیف اون فلس ها که روی اون چاقو هدر رفتن
ولی خب، به نظر آدم درستی نمیومد
.شاید بهتره فلس هاش روی همون سلاح آدمکشی بمونه
!حواست به چیه؟
!بمیر، بمیر، بمیر
این داداش‌مون چیزی زده؟
.بهتره تمومش کنم
خیلی خب، می خوام انجمن آدمکش ها ...دست از سرم برداره
.این دیگه همه چیز رو با برایت سنسی تموم می‌کنه
.آشفته شدم. باید خودمو آروم کنم
.رسیدن بخیر، ارباب جوان
.همین الان به فکر ارتباط گرفتن باهاتون بودم
.من برگشتم، توموئه
تحقیقات درمورد آب و هوای نیمه مکان در جه حاله؟
می تونیم صبر کنیم تا بعد از جشنواره ...وارد عمل بشیم، ولی
.به نظرم یه روش موثر پیدا کردم
باز کردن دروازه غباری در اینجا باعث ایجاد آب و هوایی می شه که ۹۵ درصد با ژاپن مطابقت دارد
.آب و هوا ثبات پیدا می کنه
...ولی اینجا
.بله، توسط شیاطین کنترل می شه
.این نزدیکی یه دژ دارن
.ایده‌ی بدیه که آثاری از فعالیت از خودمون به جا بذاریم
پس چیکار کنیم؟
.با اجازه‌ی شما، می تونم منطقه رو فورا پاکسازی کنم
حمله به دژشون ممکنه باعث خشم‌ شیاطین بشه ...و این مکان
.بذار فکر کنم
متوجه شدم. فعلا بیاین از جشنواره‌ای که .فردا شروع می شه لذت ببریم
!بیا اینور بازار
!بدو بدو بیا
!چه غرفه هایی
!دهنم آب افتاد
عجب شهریه
.بریم اونجا هم ببینیم
.پس اینجا شهر آکادمیه
.از تسیگه سرزنده تره
تمام مغازه ها خوشمزه‌ان
.یه وقت کل جشنواره رو نخوری
چرا تردید داری؟
.وای، چه جمعیتی
!زودباش
تا کی می خوای معطل‌مون کنی؟
!ما از راه دور اومدیم
...ساکت شید
.ممنون
.صبح بخیر
!ببخشید. کاملا خواب موندم
...دست خودتون نبود. دیشب تا سحر برای آماده سازی بیدار
این چقدره؟
از اینا دارید؟
.ببخشید. یه لحظه
یکم‌ از این می شه؟
بله، یه لحظه
این دارو چیکار می‌کنه؟
!یه لحظه لطفا
!روحیه های فروشندگی‌مون مردن
لایم و کوتوله پیر جدید کجان؟
.بیرون
.اینجا ته صفه
!در حال حاضر پذیرش رو محدود کردیم
من ازشون خواستم که یه صف دیگه بچینن .تا مزاحم مغازه های دیگه نشن
فروش چطوره؟
.برای امروز دیگه تموم کردیم
اینقدر خوب بوده؟
ماجراجوهایی که دهن به دهن درباره‌ی ما شنیدن .از اون سر دنیا اومدن
،دارم فکر می کنم که در صورت تمام شدن موجودی .بلیط یا کوپن شماره دار توزیع کنم
کوپن، ها؟
.حالا که فکر می کنم، انجمن تاجران بهمون چندتا داد بود
.ببخشید که اول ازتون اجازه نگرفتم
...می خواستم بیدارتون کنم ولی
.ارباب جوان خسته‌اس
چرا نمی ذاری استراحت کنه؟
،به عنوان یکی از پیروانش .ما نباید هرگز خوابش رو بهم بزنیم
.ببخشید. حتما حسابی خسته‌ات کردن
.اصلا
خب، الان چیکار می‌کنن؟
.با لوتو دونو رفتن تا غذا رو بررسی کنن
،که اینطور. وقتی به موجودی رسیدگی کردم .می رم بهشون سر می زنم
ممنونم
...بذار ببینم. اول
...کوزوها
چرا به زبان مخفی لورل نوشته شده است؟
لورل؟
.لطفا تو صف نزن
.چی؟ من به حرفای یه نیمه انسان گوش نمی دم
.قانون مغازه‌اس
واقعا؟ توی این مغازه نیمه انسان ها کار می کنن؟
.یه هیومان آشغال
.ازش می خوام بره
.خوشمزه‌اس. حیف شد ساکه داغو نیاوردم
.ماهی، گوشت، سبزیجات، ادویه
.و از همه مهم تر، سوپی که پایه و اساس غذاست
.این غذاییه که ارزش یاد گرفتن دستور پختش رو داره
.آکوا، بذار یکم بچشم
.مهم نیست که نیمه انسان یا هیومان باشن
.دهن‌شونو سرویس می کنم
.ممنونم
.ارباب جوان
.خامه و مایونز
چه ترکیبی باهم می سازن؟
شیکی، آزمایش کشنده‌ای که نکردی؟
.ممنون منتظر موندید
.اینم از سفارش اضافه‌تون
رستوران پر پره. کارگر کافی دارید؟
.مشکلی نیست. ما برای این وضعیت آماده‌ایم
.خواهرم هم‌ داره کمک می‌کنه
اوا سان گارسونی هم می کنه؟ .چقدر استعداد داره
.راستش توی آشپزخونه‌ داره ظرفشویی می‌کنه
از اونجایی که اینجا کار می‌کنم، هر سال بهم کمک می‌کنه
.ولی همه‌ی ما نقطه ضعف و قدرت های خودمونو داریم
.پس خدمت دهی به مشتریا نقطه قوت اون نیست
.اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید
.ممنون
.ارباب جوان، این چه جشنواره‌ی شادیه
.الان می فهمم که چرا اشراف خارجی به اینجا میان
غرفه‌های متنوعی برای فروش غذاهایی .وجود داره که تاحالا ندیده‌ بودم
.توی لورل، ظاهرا ماهی خام می خورن
واقعا؟ اونا ساشیمی هم می خورن؟
.دیدن تمرین دانش آموزا بهم قوت قلب می ده
مطمئنم شاگردای شما نهایت تلاش‌شون رو .توی مسابقات می کنن
.بریم بازی ها رو باهم ببینیم
.شما دو تا از جشنواره لذت ببرید
!حتما
.یجورایی حس می کنم داره زیادی بهتون خوش می گذره
..خیلی خب
یعنی لورل از لیمیا چی می خواد؟
.بذارید رک حرف‌مو بزنم
.لطفا کشیش‌مون رو بهمون برگردونید
کشیش؟
اون پیش هیبیکی دونوئه، قهرمان لیمیا .و خودش خواست که توی نبرد همراهش باشه
کشور هیومان بزرگ شما یه شخصیت کلیدی کشور دیگه رو ربوده
.و اون رو مجبور به شرکت در نبردهای خطرناک می کنن
.این به یه مسئله‌ی جدی تبدیل می شه
کشیش در حمایت از قهرمان .رهبری رو بر عهده گرفت
این باعث افتخار ملت شما نمی شه؟
لیمیا گروگان می گیره؟
چی؟
خودت می دونی که کشیش ها .چقدر برامون مهم هستن
.اگه قبول نکنی، پس نیروهای خودت رو بفرس
.اونا رو به سفر با کشیش تعیین می کنیم
به این زودی می ری؟
.کشیش غیرقابل جایگزینیه
امیدوارم در مدت حضورمون در شهر آکادمی .پیشرفتی داشته باشیم
.یادم می مونه
.مسخره‌اس
.ما مشعول آماده سازی حمله دوم به دژ استلا هستیم
،اگه امپراتوری کشیش رو نفرستاده بود .مجبور نمی شدیم بیایم اینجا
.قهرمان امپراتوری و شاهدخت لیلی کاملاً مقصر هستن
اون عوضی های سلطنتی چه برنامه‌ای دارن؟
!خیلی خب، خیلی خب
!لطفا نکن
!من دوست دارم، لوریا
.لطفا نادونی خواهرم رو ببخش
!روغن! روغن بیشتر می خوام
!می خوام شهرو به آتیش بکشم
این محصول جدیدمه
توش موز و مایونزه؟
.نه، شیرموزه
.آبگوشت خوشمزه‌اس
!بریم یه بار دیگه، رئیس
.حتما! چرا که نه
!شیرموز
حتی وقتی مست نیستم
با نسیم های تند پاییزی
.احساس سرزندگی می کنم
.یه مشت نادونن
.اونا هیچ شباهتی به مردم امپراتوری ندارن
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
شب چهاردهم
قسمت بعد
من طرفدار قشر مرفه نیستم