روز دوم جشنواره آکادمی
R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
امروز، دانش آموزا بر اساس آداب معاشرت مورد ارزیابی قرار می گیرن
.گفتار، رفتار و سایر آداب
آداب و رفتار دانش آموزا در یک ضیافت ناهار .با حضور مهمانان خارجی بررسی می شه
میسومی ماکوتو نیز دعوت شده و ،با یک مرد میانسال خوش تیپ ملاقات کرده
اما از چشمای نفرت انگیزی که به اون .نگاه می کنن بی خبره
فصل دوم
شب چهاردهم من طرفدار قشر مرفه نیستم
.ببخشید دیر اومدم عزیزم
.آه، لیسا
.پس واسه امروز لباس آبی‌تو پوشیدی؟ بهت میاد
ممنون. از اون موقع که خریدمش فرصت نشد بپوشم
.خانم، از دیدار مجدد با شما خرسندم
از سفر طولانی‌تون خسته شدید؟
.نه به لطف شما
ممنونم که بعد از اون همه کارایی که قبلا برامون کردید .همچنان از شوهرم محافظت می‌کنید
.امیدوارم مراقب شیفو و یونو هم باشید
ما می ریم صندلی‌مونو پیدا کنیم
.چه زوج دوست داشتنی هستن
.شاید بهتره با هیومان ها هم بیشتر ارتباط داشته باشم
شما کوزونوها ساما هستید، درسته؟
ها؟
می شه یه لحظه از وقت‌تونو بگیرم؟
شیاطین به عنوان بادیگارد؟
.نکنه نفهمیده؟ خطرناکه
ببخشید، ولی قبلا همدیگه رو جایی زیارت نکردیم؟
.نه، اولین باره که همو می بینیم
درخواست صحبت باهات رو داشتم .چون توجه‌مو جلب کردی
.از روش نوشتاریم تعجب نمی کنه
.اون منو می شناسه
.اسم من سایریتسوئه
من یکی از مقامات مشترک المنافع لورل هستم .که از کشیش و کامورو مراقبت می کنم
چیزی درمورد لورل می دونی؟
زیاد نه، ولی می دونم که کشیش نقش ستون معنوی برای مردمو داره
.و کامورو نامزد کشیش شدنه
.لورل یه کشور مشترک المنافع متشکل از سه کشور است
زنی که به عنوان کشیش شناخته می شه ،می تونه با ارواح عالی رتبه صحبت کنه
.و جایگاه سیاسی قابل توجهی داره
کشورشون منزویه و واسه همین .اطلاعات کمی ازش به کشورای دیگه می رسه
.فرهنگ و شخصیت‌شون به طور مبهم ژاپنیه
.عجیبه
علی رغم ادعات مبنی بر اینکه ،اطلاعات کمی در مورد لورل داری
ولی داری از چیزی استفاده می کنی که .کشور ما مخفی نگهش داشته
منظورش چیه؟
.دو حرف در نماد شرکت تجاری کوزونوها وجود داره
به زبان حکیمانه‌اس
.در کل جهان فقط تعداد کمی از لورل درباره‌اش می دونن
.زبان حکیمانه؟ تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
اگه تو یه حکیم بودی ثابت می شد که .اون حروف رو می شناسی
.من اونقدر خردمند نیستم که بهم بگن حکیم
.منظورم از حکیم یه فرد خردمند نیست
این لقبیه که ما به مردم سرزمین های دور می دیم .که دانش غیر قابل تصوری دارن
.بعبارتی دیگه، افرادی که مال یه دنیای دیگه‌ان
کوزونوها ساما، تو هم یه حکیم‌ نیستی؟
من نیستم، ولی اسم کاملم اینطوری نوشته می شه
کاهارا سایریتسو
.این اسم رو معبد ارواح به من داده
به نظرتون این اسم به کوزونوها شباهت نداره؟
همچنین چهره‌تون
.همه باور دارن حکیم ها نژاد متفاوتی از هیومان ها هستن
.متاسفانه من همچین چیزی نیستم
ما از حکیمان محافظت می کنیم تا در این دنیا با اونا ناعادلانه رفتار نشه
محافظت، ها؟
.در لورل، از شما استقبال می شه
.ما هرکاری بتونیم براتون می کنیم
،که اینطور. اگه به حکیمی برخوردم .بهش پیشنهاد می دم که یه سری به کشورتون بزنه
.ظاهرا مصمم هستید که به ما اعتماد نکنید
ما همچنین باور داریم که دو قهرمان اعطا شده .توسط الهه حکیم هستن
نظرت چیه؟
.ببخشید، ولی نمی تونم جواب بدم چون تاحالا ندیدم‌شون
.بسیار خب
.با اجازه
.درسته، نماد مغازه‌تون
.یکی از اون حروف که "کوزو" باشه به معنی داروئه
دارو ها نقطه قوت شما هستن؟
کوزو اسم یه گیاهه
اگرچه حق با شماست که من می خوام .داروها رو به طور گسترده در دسترس قرار دهم
.پس زبان حکیمانه بلدید
.به امید دیدار مجدد
نمی دونستم کشوری وجود داره که .با مردم دنیاهای دیگه در تماسه
واسه همینه که لورل یه کشور منزویه؟
.دومین شاهدخت امپراتوری گریتونیا، لیلی فلونت گریتونیا
انتظار نداشتم لورل با شرکت تجاری کوزونوها .ارتباط برقرار کنه
با توجه به وابستگی مداوم توموکی با توموئه
.باید یه کاری درمورد شرکت تجاری کوزونوها کنم
.جقدر مزاحمن
لیلی ساما، کسی توجه‌تونو جلب کرده؟
.به به کاهارا ساما
.نیازی به تشریفات نیست
ناسلامتی شما شاهدخت یه امپراتوری هستید
من هیچ ادعایی بر تاج و تخت ندارم. از اینا مهم تر
.درخصوص فردی که الان باهاش ملاقات کردید کنجکاوم
.اون یه موضوع شخصی بود
زیردستام بهم گفتن که مغازه‌اش .داروهای نسبتاً مؤثری داره
.شنیدم بیشتر خدمه‌اش نیمه انسان هستن
.حتی خودش توی آکادمی یه معلم نیمه وقته
‌واقعا؟ خبر نداشتم
از روی رفتارش می شه فهمید
.رابطه‌اش با شرکت تجاری کوزونوها زیاد عمیق نیست
.احتمالا چندتا از اون دارو ها رو به عنوان سوغاتی بخرم
.در این صورت من مقداری رو برات آماده می کنم
.دوست ندارم ببینم یه شاهدخت توی صف باشه
پس اون نمی خواد من با .شرکت تجاری کوزونوها در ارتباط باشن
.باشه پس، از لطفت ممنونم
موضوع رو عوض کنم، یه لطف دیگه می تونی در حقم بکنی؟
،امپراتوری در واقع در حال توسعه یه فناوری جدیده .اما داریم باهاش دست و پنجه نرم می کنیم
.می خواستم قدری از خردتون قرض بگیرم
سوالش چیه؟ .امپراتوری که توی لورل جاسوس داره
.اخیراً علاقه به باروت در کشور ما افزایش یافته
امیدوارم بتونی در مورد نحوه کار و کاربردش بهم بگی
.باروت؟ تعجب کردم
.قابل قیاس با جادو نیست
.اگه قضیه اینه پس هرچیزی رو که می دونم می گم
.متشکرم
.معلومه که هوشیاره
.ولی بعضی وقتا، احتیاط باعث آشکاری اطلاعات می شه
،اون شیاطینی که مجذوب طلسم توموکی شدن .می تونن از پس بقیه راه بر بیان
مادر، کوزونوها سنسی کجاست؟
.اونجاس
.انگار زیاد راحت نیست
.راست می گی
.می خواستم نظرشو درباره‌ی لباسم بدونم
درسته؟
اینا به کنار، شنیده‌ام که شما توی آکادمی .فخر فروشی کردید
رامبراند ها شهرت اونچنان خوبی ندارن
تحقیق کردی؟
.معلومه
اخیرا رفتار خوبی داشتید
.ولی قبلش به شدت زننده بودید
.باید تا فارغ‌التحصیلی شهرت‌تون رو درست کنید
،مردم ترجیح می دن نقد کنن تا تعریف .پس کار آسونی نیست
جوری رفتار کنید که انگار زندگی‌تون بهش وابسته‌اس. مفهومه؟
!ب-بله
.بابت امروز ممنونم
.بخاطر شما، دخترام بهترین لباس هاشون رو پوشیدن
نظرتون درباره‌شون چیه؟
در چشم شما خوب جلوه کردن؟
.هردوشون زیبا بودن
.بیشتر غافلگیر شده بودم
از زیبایی‌شون شوکه شده بودید؟ ...کوزونوها ساما بلدید که چطوری
.هوی کوزونوها
اسمم که همین هست ولی دانش آموزا باید یاد بگیرن .چطوری با من حرف می زنن
چی می خواید؟
.مسخره بازی در نیار .نگو که منو یادت نمیاد
چی؟ این کیه؟
!عوضی
راستش، تشخیص هیومان ها برام سخته چون همه‌شون بسیار زیبا هستن
.تو رو به جا نمیارم، ولی اجازه بده عذرخواهی کنم
.متاسفم
.همونطور که می بینی من مهمون دارم
.فردا به گله و شکایت هات گوش می دم
.کوزونوها، نمی ذارم قسر در بری
.توی تورنمت فردا دانش آموزاتو له می‌کنم
...کوزونوها ساما
نگران نباشید
.اجازه نمی دم به دانش آموزای عزیزم آسیبی برسه
.اگه شما اینطور می گید پس فکر کنم جای نگرانی نیست
.هیومان ها چقدر دنبال دردسرن
آخرش کی بود این؟
.اگه دانش آموز بوده، پس احتمالا یکی از اوناس
اونا دیگه کیه؟
راهنمایی: رستوران گوتتسو
.اوه، اونا
.فردا یه تحقیقی درموردش می کنم
امروز به دانش آموزاتون قول دادم که .اونا رو همراهی می کنم
منظورت تورنمنت نقاشیه؟
.منم با توموئه و میو میام
.کسی ناراحت نشه ها
.بیاین برداریم
...آماده و
.چقدر از قدم زدن کنار عشقم خوشحالم
ذهن سمی‌تو واسه خودت نگه دار
.ولی احساسات من صادقانه‌اس
!زیاد بهش نچسب
.من این حق رو خیلی منصفانه توی قرعه کشی بردم
.نمی خوام از دستش بدم
...بگذریم، درباره‌ی لورل
منظورت زبان حکیمانه‌اس؟
توی دنیای شما، بهش می‌گن کانجی، درسته؟
آره. اونا هم ژاپنی بلدن؟
آخه زبونیه که فقط توی کشور من بیان می شه
.شاید ولی یکم تغییر کرده
‌مثل لاتین مبهم می مونه
چی؟
.شاید شما به عنوان زبان لاتین می شناسیدش
.مثل زبانیه که فقط علما ازش استفاده می کنن
چیزه...امکانش هست اگه ژاپنی حرف بزنم اونا متوجه بشن؟
دوباره فکرت رفت اونجا؟
اگه سعی نکنی جواب سوالای خودت رو پیدا کنی
.یه روز به دردسر می خوری
در مورد ژاپنی، باید یه قهرمانی چیزی صداتو بشنوه
.وگرنه امکان نداره که متوجه بشن
ارباب جوان، یکم از اینا بخور
.ممنون. تعارف هات همیشه به موقعس، میو
.ممنون
!هوم، مثل مرغ سوخاریه، خوشمزه‌اس
!یه پیروزی دیگه
.باید اون مرغ سوخاری هم برای خودمون درست کنم
...مشتاقشم. اوه، و وقتی این کارو کردی
با نمک و لیمو یا یوزو سروش کن. درسته؟
.آره. خوب می دونی
.ارباب جوان، بیاین به غرفه بعدی بریم
خیلی خب، کافیه. شما دوتا امروز جایگاه‌تونو بدونید
شیکی‌ کجاست؟
مگه‌ نگفت جلوی دروازه منتظرمون می مونه؟
.بعدا باید تنبیهش کنیم
.اوه، یادم رفته بود یه کار مهم دارم
.متاسفانه، باید جامو به شما دوتا بدم
.بالاخره رفت
...از ملاحظه‌تون ممنونم
.معلوم بود داره دروغ می گه
خب خب، پس دانش آموزای ارباب جوان اینا هستن؟
.از آشنایی باهاتون خوشبختیم
.خوبه. یه خوشامد گویی مناسب
...من توموئه هستم و ایشون هم
.من میوئم
.از پدرمون درباره‌ی شما شنیدیم
می گفت شما مثل ستون هایی هستید که .کوزونوها سنسی رو حمایت می‌کنید
توموئه سان به کنار
.خوشحالم که اون مرد رو حساب نکردید
...چی؟ سنسی، شیکی سان
.میو راست می گه
،از نظر توانایی های مبارزه‌ای .شیکی با این دو نفر قابل مقایسه نیست
.که اینطور
حتی اون شیکی سان؟
خدایی؟
.کلی چیز هست که باید یاد بگیریم
.درک می‌کنم که‌ چرا ارباب جوان هواتون رو داره
.همه‌تون سرسختید
.من هنوز نمی فهمم
.اونا مثل جوجه هایی هستن که تازه از تخم بیرون اومدن
.از دیدگاه میو، احتمالا همین هستن
.واقعا که. باید لذت آموزش به دیگران رو یاد بگیری
.در آینده ارباب جوان رو ناراحت نکنی
!هرگز این کارو نمی کنم
!الان داری می کنی
!اینجا دعوا نکنید
راستی، اون کجاست؟
.هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده
.بهشون گفتم انتظار چیو داشته باشن
من فهمیدم که اون از اشراف لیمیائه .که با خانواده سلطنتی ارتباط داره
او دومین پسر خانواده هوپلیزه
.شخصیت مهمی واسه خودشه
.شما یه آهن ربای دردسر دارید، کوزونوها سنسی
!هیس
همونطور که شنیدید شیکی چی گفت
انتظار می ره در طول مسابقه توسط دانش آموز خاصی .مورد آزار و اذیت قرار بگیرید
.ظاهرا دلیلش هم من هستم
.ولی بهتون کمکی نمی‌کنم
.شما باید خودتون با هرگونه تداخل مقابله کنید
.می دونیم
.قصدمون از اول همین بود
.از شنیدنش خوشحالم
به دلیل اشتیاق‌تون، می خوام محدودیت هایی .برای مسابقه شما اعمال کنم
چی؟
محدودیت؟
جدی می گه؟
.به نظر نمیومد شوخی می کرد
.چقدر ترسناکه
بهت گفت چیکار نکنی، جین؟
.استفاده از سبک تیغه‌ی دو لبه‌ام
.به من گفت از کمانم استفاده نکنم
،از اونجایی که من توی دسته‌ی جادوگران هستم .گفت از جادو جمبلم استفاده کنم
.من اجازه‌ی استفاده از مهارت های جدید رو ندارم
.من اجازه ندارم از طلسم برترم استفاده کنم
.من مجاز به استفاده از طلسمای حرکتی نیستم
.من فقط باید از یه نوع سلاح استفاده کنم
.من مجاز به استفاده از طلسم های ترکیبی نیستم
کوزونوها ساما گفت امیدواره با محدود کردن‌تون
با دقت بیشتری فکر کنید و قدرت و .تکنیک هاتونو تقویت کنید
.مثل مخفی کردن برگ برنده‌تون می مونه
برگ برنده‌مون؟
اگه موفق بشید، ایشون مایلن دانش آموزای جدید به خدمت بگیرن
.و شما رو به سطح بعد بفرستن
سطح بعد؟
.توی مسابقه هاتون موفق باشید
.چه ترسناک شدی، شاهدخت لیلی
فکر می‌کردم باهام کار داری. نداری؟
فالس دونو
چرا رهبر انجمن ماجراجویان باید با اون تاجر همکاری کنه؟
.تازگی ها ازش خوشم‌ اومده
آیا شرکت تجاری کوزونوها از حمایت انجمن ماجراجویان برخورداره؟
.البته که نه. ما طرف هیچ کشوری نیستیم
نیستید؟
راستی، قهرمان کشور ما می‌گه دوست داره
.توموئه اون شرکت تجاری رو مال خودش کنه
واقعا؟
.حتما پسر جالبیه که به توموئه علاقه پیدا کرده
.اما امیدش برای به دست آوردن اون از بین رفت
به نظرت می‌تونم شکستش بدم؟
.جواب سوالت منفیه
مقابله با شرکت تجاری کوزونوها مثل .درگیر کردن شیاطین در یک جنگ همه جانبه‌اس
داری می گی که به شیاطین هم دسترسی داره؟
.فقط یه مثال بود
.تا این حد برات تهدید محسوب می شه
.پس توموئه تنها مبارز شرکت تجاری کوزونوها نیست
.به زودی جنگت شروع می‌ شه
مطمئنی باید اینجا وقتت رو بگذرونی؟
...مشکلی نیست. بعلاوه
تو قبلاً اطلاعاتی در مورد خیانت سوفیا و .حلقه های شیاطین به من دادی
چرا بهم کمک کردی؟
.بالاخره می فهمی
تنها کاری که باید بکنی اینه که سعی کنی .دنیای ایده آلت رو با قهرمانت بسازی
پس باید تلاشم رو روی هدف اضطراریم .یعنی بازپس گیری دژ استلا متمرکز کنم
،اگر فرد درخوری رو در مسابقات پیدا نکردم .باید به امپراتوری برگردم
.اشراف خیلی ترسناکن
سم
.در کمتر از یک روز، نقشه خرابکاری کشیده بودن
ملین
آدمکش
کوزونوها
،اگرچه من تونستم تمام تلاش هاشون رو خنثی کنم .ولی همش یه مزاحمت الکی بود
انجمن تاجران؟
.شما باید فوراً به اونجا برید
.خوشبختانه، نماینده انجمن دوست قدیمی منه
من باهاتون میام
.ولی مسابقات شیفو و یونو امروزه
.ممنون رامبراند سان
.تقریبا وقت‌شه
کی تورنمنت امسالو آغاز می کنه؟
.برنده احتما استعدادیابی می شه
واقعا؟ از این کارا کردن؟
،توی اولین دور از دسته‌ی جنگجویان .دائنا با یونو و جین با میثرا رو به رو می شن
،توی اولین دور از دسته‌ی جادوگران .آبلیا با شیفو رو در رو می شه
.برنده با ایزومو که سید بندی شده بازی می کنه سید بندی: طوریکه قوی ها در مراحل اول به هم نخورن
.بعبارتی، دانش آموزات باهم رو در رو می شن
چه هیجان انگیز
.حق داشتم کلی خوراکی گرفتم
با مهندسی کردن رقبا، هوپلی ها بیشتر از اونی که .فکر می کردم نفوذ دارن
.خود آکادمی هم منصفانه بازی نمی کنه
من هر بار که با افرادی مثل اونا برخورد کردم .دروغ گفتم و حقه سوار کردم
.شاید بالاخره گریبانگیر منم شده
.اینطوری هیچ وقت تموم نمی شه .گمونم دارم به حدم می رسم
.تورنمنت آکادمی روتسگارد هم اکنون آغاز می شه
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
شب پانزدهم: یک تورنمنت خشن
قسمت بعد
یک تورنمنت خشن