.این شهر توموبیکی‌ئه
خونه پسری‌ که در سیزدهمین جمعه ،بدشانس‌ترین سال به دنیا اومد
کسی که مسئولیت سنگینی توسط ستاره فوق‌العاده ...زجر کشیدن بهش تحمیل شده
.موروبوشی آتارو
ها!‌ خب که چی حالا؟
،و یک مهاجم از فضا
....دختر شیاطین اونی که می‌تونه الکتریسیته رو کنترل کنه
.لام
!عزیزم
!وقتشه بریم سر قرار
بعد از اینکه جفتشون با سرنوشتِ در خطر ،بودن زمین گرگم به هوا بازی کردن
.وارد یه ازدواج صادقانه شدن
!آره جون عمت! من که هیچ‌وقت باهاش موافقت نکردم
!عزیزم! کجا می‌ری؟
هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره !نرم سراغ داف جونیام
!فقط منتظرم باشید
!شینوبو
!آتارو-کون
!ساکورا-سان
!گورتو گم کن، منحرف کوچولو
!بِنتِن-ساما
پس فکر می‌کنی من از لام بهترم؟
.اویوکی-سان
.چه فوق‌العاده
!ران-چان نانازی
!اوه، عزیز احمق
.کوراما-ساما
!بیا برگ‌ها رو بلرزونیم
!ریوکو چان
.چقدر دوست داشتنی، موروبوشی سان
!ریو چان عشقم
!من...یه زنم
!فرصت منتظرمه
هنوزم کلی جیگر جذاب هست که !می‌تونم باهاشون بریزم رو هم
!هی خانم زیبا
!آدرس و شماره‌ت رو بهم بده
.ای جون
.راست‌تر از این نمی‌شد
!من هیچ خیانتی رو تحمل نمی‌کنم، لعنتی
!من که هنوز کاری نکردم
و اینگونه، گرگم به هوای بی‌پایان .اون ها تا به امروز ادامه داشت
.شکر خدا
می‌خوای یکم امتحان کنی؟
!بیا. این آدامس جیگرتو حال میاره
.فقط اینجا رو نیگا
خیلی خفنه، نه؟
!امتحانش کن
!عالیه
!حالا چیزی که می‌خوای رو تصور کن
!وای! عالیه
.وای. تاثیر گذاره
ها؟ تو دیگه از کجا اومدی؟
اونجا چی داری؟
.آدامس بادکنکی‌ با اشانتیون‌ئه
پس،‌ آدامس بادکنکی عادی نیست، ها؟
.آره
،ازش استفاده می‌کنی و یه آدامس باد می‌کنی .بعدش تصور می‌کنی که چه اشانتیونی می‌خوای
.بعدش داخل حباب پوف به وجود میاد
.عه جدی؟ بذار حدس بزنم
پس اینم باید یه جور اشانتیون باشه که تو تصور کردی، نه؟
.اییش
دنیا داره به کجا می‌ره؟
بچه‌ها که نباید بتونن دستشون رو .به همچین چیز خطرناکی بزنن
!هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ بچه‌ها که نباید بتونن دستشون رو .به همچین چیز خطرناکی بزنن
!بس کن
!خیلی‌خب!‌ عجب دخلی
من محض احتیاط اینا رو پیش خودم نگه می‌دارم، باشه؟
!وایساااااااا
چی؟
عزیزِ من آدامس بادکنکی‌های فانتزیت رو گرفت؟
!درسته
!اونم بعد از اینکه کلی مدت پس انداز کردم تا بتونم بخرمش
!وای خدا. عجب آدمیه
!اون بی‌شرف احمق هیچ‌وقت به درد نمی‌خوره
شرط می‌بندم می‌خواد ازش استفاده کنه !که باهاش دختر بسازه
...این تموم چیزیه که اون همیشه بهش فکر می‌کنه، به خدا
.خب
گمونم باید یکی رو بسازم که .کم پیش میاد ببینم
.شاید ایوکی-سان
.نه، باید بنتن-ساما باشه
!مرد، نمی‌تونم تصمیم بگیرم
!باشه! گور سرش
!جفتشون رو بیخ گوش هم میسازم
!پشمام! کار کرد
!اخجون، دقیقا شبیه اون واقعی‌هان
!این آدامس بهترین چیزه
!خب، خانومی‌ها !حالا بیاید و نزدیک شید
.مسخره نشید دیگه
.بغل کردن رو تموم کنید و بیاید بغل بابا
.بیاید دیگه
.گوش کنید ببینید چی می‌گم
تنها کاری که باید انجام بدید اینه ...که یکم اون وسط رو باز کنید
!و بذارید بیام تو
!بسه
!آدامس تن‌-چان رو همین الان پس بده آقا جون
ایش. اون موش کوچولو حسابی .پته‌ منو ریخته رو آب
با ساختن همچین چیزایی می خواستی !چه غلطی کنی؟
!اوه! فهمیدم
اینکه تصور کنم بیخ گوش همن .یه اشتباه واضح بود
ها؟
.تقصیر من بود. مسئولیت کاملش رو گردن می‌گیرم
!پس زود باش و آدامس رو پس بده مرد
باید بیشتر مراقب جوری که چیزا .رو تصور می‌کنم باشم
.دفعه بعدی ازش بهتر استفاده می‌کنم
!تا بعد
!هی! عزیزم
!برگرد اینجا ببینم
!بی‌شرف! بذار برم
!زپ زپ زپ زپ
!عزیزم! همونجا وایسا
!نخیر تو اینکارو نمی‌کنی
!عزیزم؟
عزیزم...؟
-مشکل چیـ
!گول این یکی رو نمی‌خورم
!بگیرش
ها؟
!الکی بود
!اسکل
-کاملا گولش رو خـ
.ای وای. ببخشید
...موروبوشی
!مرتیکه تخم جن! بپا کجا می‌ری
!از سر راه برو کنار، مندو
.وقت ندارم با تو سروکله بزنم
!از این دلقک بازی‌های تو مخیت خسته شدم
!لعنتی
!چطور جرئت می‌کنی از این حقه‌های بی‌ارزش استفاده کنی
.داداش تو دیگه اینو نگو که
.پسر، یاد بگیر که تمومش کنی
...باورم نمی‌شه باید همچین چیزیو درست کنم
!عزیزم
!دیگه بسه
!انقدر آدامس‌ها رو اینجوری هدر نده
!خدایا
!جویدنش رو تموم کن
!دیگه گرفتمت! بی‌شرف احمق
!وای نه، عزیزم
!هه! حقت بود
!خیلی بهش سخت گرفتی
مـ-مشکلش چیه؟ !به هرحال که همش تقصیر آتارو بود
.طاقت بیار عزیزم
.ببخشید، باورم نمی‌شه گولش رو خوردم
.تا وقتی درسِت رو یاد بگیری عیبی نداره
نگا! اون کودن موقعی که فرار کردن چندتا .از آدامس‌ها رو انداخت
!یه فکری دارم، تن-چان
!از اینا استفاده می‌کنیم تا براش تله بذاریم
...برای شروع
!ساکورا
...و بعدش
.شینوبو به اندازه کافی جذاب نیست
!پس یه ذره پرو پاچه‌ش رو بیشتر می‌کنم
!آخریشم ریونوسکه
!عالین
!کارت حرف نداره، لام
!خب دخترا، برید بیرون و دلربا به نظر بیاید
!و عزیزم رو مستقیم بندازید تو دام‌مون
.وقت استراحته
اونجا چه خبره، پسرا؟
!تـ-تمومش کن
!عه وا؟ اینجا یه ساکورا سنسه‌ی دوم هست
!انقدر زل نزنید! گمشید تو کلاس‌هاتون
!عهه بی‌خیال! فقط یه ذره بیشتر
!نخیر! بسه
!از اینجا برید بیرون
!هی
!انقدر چشم چرونی نکنید! گم شید ببینم
چه خبره آخه؟
!لعنتی! باورم نمی‌شه
یکی قراره تقاص این شیرین‌کاری !رو بده
!عه ضربه زد
...وایسا، هر سه تاشون دارن واکنش می‌دن
!عصبانیم
!هرکی اینکارو کرده پیدا می‌کنیم
!و جرش می‌دیم
!یا خدا
.چه چیزا؟ هیچکس اینجا نیست
!لابد فرار کرده
!باید همین نزدیکیا باشن
!لعنت بهش
.ذهنم کاملا متمرکزه
امروز با اون آدامس یه عالمه حباب ،باد کردم
ولی اکثرشون سر چیزای مزخرف و .بی‌ارزش حروم شدن
،و بعد از این که بررسی کردم !متوجه شدم که فقط یدونه برام مونده
پس... هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه !همش رو آخرین فرصت شرط ببندم
!این نبرد ظرفیت ریه و اراده محض‌ئه
کدوم گوری رفته؟
این چه کوفتیه؟
!این چیه دیگه؟
.پس همه اینا زیر سر اونه
.اینطور به نظر میاد
!چه اتفاقی افتاد؟
!ههه! وقتشه که یه درسی بهت بدم
!هی
!اصلا فکرشم نکن که شاهکارهام رو خراب کنی
!نـ-نه! نمی‌تونی اینکارو کنی
اگه انقدر اذیتت می‌کنه !فقط تلاش کن جلومو بگیری !نـ-نه! نمی‌تونی اینکارو کنی
اگه انقدر اذیتت می‌کنه !فقط تلاش کن جلومو بگیری
!بس کـــــــــــــــــــــــــن
!خب خب !بس کـــــــــــــــــــــــــن
!اینم یکی دیگه !بس کـــــــــــــــــــــــــن
.سیخونک سیخونک
!بسه
برام مهم نیست غذا می‌خوری یا دعوا !می‌کنی، فقط جفتشو انجام نده
!برید بیرون انجامش بدید
!شما بچه‌ها واقعا باید تمومش کنید
!عوضی احمق
!داغون شو
!لعنت بهش آتارو
!ببین چیکار کردی
!خـ-خب از عمد که نبود
کله خر بیشعور! حداقل می‌تونی !ازش معذرت‌خواهی کنی
!هـ-هی! سر حال بیا
اگه با هرچیز کوچیکی آسیب ببینی !که خیلی دووم نمیاری
!انجامش بده
!این یه معذرت‌خواهی نیست آقا جون
حالت خوبه، لام؟
ام، چی؟
یه دختر دبیرستانی
سقوط کرد و در زمان به عقب در .کشورهای متخاصم سفر کرد
...خب، برای جمله بعد
.لام، تو بخونش
.آره، دارم با تو حرف می‌زنم
!از کدوم بخش داره می‌خونه؟
!زود باش، لام
!شوخی کوچیکت دیگه از حد گذشته
دارم بهت می‌گم انقدر شرایط !رو برای من سخت نکن
چه بلایی سرش اومده؟
...خب، می‌دونی، امروز صبح
!چی؟
تو یه پلوپز پرت کردی !تو صورت لام سان؟
!این خیلی پست‌تر از حقیره پسر
!مرتیکه منگل
!نه، گوش کن! تصادفی بود
-چه تصادفی باشه چه نه، تو نمی‌تـ
ام، چی گفتی؟
!هــی! ژاپنی حرف بزن !عادی حرف بزن
هی، بچه. مشکل چیه؟
!همه‌ش تقصیر توئه ابله
ها؟
لام ضربه بدی به سرش خورد .وقتی اون پلوپز رو پرت کردی بهش
حالا هم رفته و فراموش کرده !چطوری زمینی حرف بزنه
...ها؟ امکان نداره
حقیقت داره؟
!ساکورا سان
!عاشـقـتـــــــــم
!چرت و پرتای بی‌محتوای اینجوری رو داد نزن
!خدا لعنتت کنه
!الان وقت مزخرفاتت نیست
!وایسا بابا! دلیل خوبی داشتم
داشتم چک می‌کردم که واقعا .ژاپنی رو فراموش کرده یا نه
می‌تونستی یه راه بهتر برای !اون انتخاب کنی
.حالا آروم باش بابا
.بهم بگید چه اتفاقی داره میفته
...خب،‌ ساکورا سنسه، موضوع اینه که
عه؟ پس نمی‌تونه زبون ما رو حرف بزنه؟
لام، می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
.جالبه. بذار یه نگاهی بندازم
!و-وای خدای من
!چـ-چی شده؟
!سرش باد کرده
!آره، نمی‌گفتی ما هم می‌تونستیم ببینیمش
خوب می‌شه؟
.فقط از دست دادن موقت حافظه‌ست
.جای نگرانی نداره
.به تدریج بهبود پیدا می‌کنه
.وای خدا
...پس این همه الم شنگه برای هیچی
تو تو موقعیتی نیستی که !بخوای غر بزنی بی‌شرف
که اینطور. پس به زودی به حالت عادی بر می‌گرده؟
خب، هیچکس نمی‌تونه تا وقتی می‌تونم !از این سواستفاده کنم سرزنشم کنه
!سلام خوشگله
می‌خوای باهام بیای یه میان وعده بخوریم؟
.ببخشید؟ نخیر عمرا
.عهه،‌ انقدر سرد نباش
راستش یه کافه این اطراف می‌شناسم !که می‌شه براش مرد
.ور ور
.حتی یه کلمه از چیزایی که می‌گی رو نمی‌فهمم
به به سلام! می‌خوای باهام فیلم ببینی؟
.نه
،هرچی می‌گی برای من دری‌وری‌ئه !پس فقط برو خونه
.اوه،‌ بهش توجه نکن .فقط آلودگی صوتیه
،اصلا فیلم رو فراموش کن نظرت چیه جاش بریم کافه؟
عاشق اینم که راجع‌به خوراکی‌های .شیرین مثل تو حرف بزنم
.مطمئنا خیلی زود تسلیم شد
!من برگشتم
هی. لام کجاست؟
چی؟ مگه با تو نبود؟
.عجیبه
هی وقتی هوا انقدر سرده با پنجره باز داری چیکار می‌کنی؟
.این دما برای من خیلیم مناسبه
.اصلا فایده نداره که برای لام بازش بذاری، می‌دونی
.امروز بر نمی‌گرده
!پوفف! اصلا کی گفته من منتظر لامم
.آره، معلوم بود
.هرچی نباشه تو یه هیولای سنگدلی
.و اصلا هم راه نداره درست شی
!خفه شو
!یه جا دیگه نق نق کن
!اصلا تحمل ندارم باهام بد حرف بزنن
هی، خبرا رو شنیدی؟
.لام امروز نمیاد مدرسه
خب، کار زیادی هم نمی‌تونه بکنه
.وقتی نمی‌فهمه بقیه چی دارن می‌گن
.موروبوشی
اگه معلوم بشه که لام هیچ‌وقت خوب نمی‌شه میخوای چیکار کنی؟
!ببند
!ساکورا سنسه گفت خیلی زود خوب می‌شه
...لام‌ئه
!هی! لام
!هی
!نمی‌تونی حداقل صدام رو تشخیص بدی؟
اون دختر به یه
روستا برده شد و یک زن پیر
.شروع کرد به تعریف کردن به افسانه باستانی
جدی؟ پس لام هنوز بهتر نشده؟ .شروع کرد به تعریف کردن به افسانه باستانی
جدی؟ پس لام هنوز بهتر نشده؟
درسته. الان یه هفته کامله که ...اینجوری بوده
لام!‌ اونجا داری چیکار می‌کنی؟
.با توئم
.تا الان باید بهتر شده باشی
جدی اصلا نمی‌فهمی چی مي‌گم؟
-شرط می‌بندم که واقـ
.معذرت می‌خوام
.پس لطفا من رو ببخش
...ای خداا
!متاسفم لام
!پس لطفا
!به یاد بیار که چجوری زبونمون رو حرف بزنی
!عزیزم
می‌فهمی چی‌میگم؟
!این یه مترجم الکترونیکیه
استفاده از مترجمی که زبون ملی‌ش رو به ژاپنی برمی‌گردوند
....بیشتر با عقل جور در میومد
.ظاهرا نتونسته دستور عملش رو پیدا کنه
وقتی اون رو بپوشه دیگه نمی‌تونه .نزدیک هیچ دختری بشه
!تو قسمت بعدی اوروسی یاتسورا
!می‌خوای راجع‌به مامانت بدونی؟