.سلام پسر جون
تقریبا هیچکس به کرسی قدیمی .با اون کیفیت علاقه‌ای نشون نمی‌ده
.حتما خیلی این کاره‌ای
.مخفی کردنش فایده‌ای نداره
.الان نزدیک یه ساعته که رو اون تیکه قفلی زدی
چی می‌گی، پسر جون؟
اگه علاقه داری، می‌تونم این رو بهت .با یه قیمت مخصوص پایین بفروشم
.که اینطور
اتفاقا یه خانواده پولدار اون کرسی قدیمی .رو پیش من گذاشتن
.می‌شه صد ین
خوبه؟
کاتر...؟
!آها، که معامله رو ببُری
این یه بازی با کلمات فوق‌العاده خطرناکه .که نباید توی خونه امتحانش کنید،‌ بچه‌ها
...هممم
خب چیکار می‌خوای بکنی؟ !مطمئنم این بار می‌برم
این ۰ برد و ۱۲۰ باخت‌ئه، هوم؟
!نخیر، ۱۲۰ برد و صفر باخت
.می‌دونم تو ۱۲۰ بار بردی، لام-چان
.دارم اینو از طرف این کودن می‌بینم
منظورم اینه که، آخه ۱۲۰ بار باخت مستقیم؟
.رکورد خیلی بدیه
!نخیر، ۱۲۰ بار بردم
ببین، من می‌دونم تو کسی هستی که .که ۱۲۰ بار برده لام-چان
.دارم خودمو می‌ذارم جای این کودن
!شماها دارید منو مسخره می‌کنید
!عوضیای احمق
!نکن عزیزم
!بازی هنوز تموم نشده
!اینم از این
.حالا شد ۱۲۱ باخت
!بابا جل‌الخالق
‍!من اون یکی رو بردم- !کرسی داره خودش حرکت می‌کنه-
!خیلی احمقانه‌ست! نگاهش کن !اون کرسی جنی شده
!هر کوفتی، عزیزم !سعی نکن بحث رو عوض کنی
!الان وقت دعوا نیست
!ببین
!این چیزیه که باهاش سروکار داریم
!گند زدی به برنده شدنم، لعنتی
این کرسی چه مرگشه؟
.انگار می‌ترسه که با پتو پوشیده بشه
!باورنکردنیه
.عجب الم شنگه‌ای دارن اون بالا چیکار می‌کنن؟
!آتارو! خفه خون بگیر
این همه گرد و خاکی که داری به پا !می‌کنی تمپورا رو خراب می‌کنه
.اصلا نترسید، خانم
من این رو وظیفه خودم دونستم .که از تمپوراها مراقبت کنم
چون که،‌ من هاله شومی که از اعماق .اتاق پسرت تراوش می‌کرد رو حس کردم
که باعث شد با عجله به اینجا بیام
-و قبل از اینکه دیر بشه موجود شوم رو خارج کنم
!پس چرا مستقیما نمی‌ری به اتاق آتارو؟
همم. نمی‌خواد که با پتو پوشیده بشه؟
شاید فقط به گرما حساسه؟
!توضیحات فراطبیعی بیشتری نداری؟
!وای! اون کاملا همه جاش رو گرفته
!خیلی‌خب! حالا وقتشه
!چی؟! کولاک؟
ای خدا، فکر نمی‌کنی بهتر باشه بیخیال از دست رفته‌هات بشی
و با اون کرسی مسخره خدافظی کنی؟
می‌گه اگه الان عقب نشینی کنه غرورش .به عنوان یه طرفدار تعصبی کرسی لطمه می‌بینه
.چه چیز مزخرفی برای غرور داشتن
.اینجا نشون هیوتوکو روش حک شده
!خدای من
.به حق چیزای ندیده
گمونم این کرسی متعلق به خانواده مندو‌ئه
!باید مستقیم ازشون بپرسیم و بفهمیم
.باشه، بسپریدش به من
!مندو مرتیکه احمق
!الان چه زری زدی؟
.تو ۰.۱ ثانیه
.خیلی سریعه
.هیچی از شبکه اطلاع رسانی خونواده مندو فرار نمی‌کنه
!گوش بده ببین چی می‌گم
!اصلا راه نداره
!بهتره که آروم بشی، آقا جان
!ووی، خیلی زشته
.گمونم می‌شه گفت هنوزم ظاهر خوبی دارم
.برای اولین بار خوشحالم که اینجایی
.تایید می‌کنم
.این کرسی یکی از گنجینه‌های مندوئه
.برای ساختش از چوب تنها سرو قطب جنوب استفاده شده
چی چیه قطب جنوب؟
.یه گونه درخت خیلی خیلی کمیاب
همونطور که از اسمش مشخصه، فقط یدونه .ازش هست و توی قطب جنوب رشد می‌کنه
،از قضا یه کرسی بداقبال‌ئه
رشد کردن تو چنین مکان سردی باعث شده که از .هرگونه گرمایی بیزار باشه
.چاره‌ای جز اینکه ردش کنیم بره نداشتیم
!که اینطور! حتما تو خریدیش
.بیا ببینم
،به عنوان یکی از خاطرخواه‌های کرسی
ممکنه برات مقدور باشه که .قلب یخی‌ این کوچولو رو گرم کنی
.هیچکس تو خانواده مندو قادر نبود اینکار رو کنه
!ولی تو می‌تونی! لطفا یه کاری کن بشه
.خب، همگی موفق باشید
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اون واقعا این کار رو کرد تو پاچمون؟
.لعنت به اون عوضی
.باشه
.وقت غدا خوردنه
ها؟ همش همین؟
.به من نگاه نکنا
.نمی‌تونم یه کاری کنم غذا از آسمون ظاهر بشه که
.بسم‌الله
!هی! عوضی
،و بدین ترتیب
درگیری شدید بین گربه و کرسی
.بی‌انتها، روز و شب ادامه داشت
...و سپس، بالاخره، دنیا به
!برو! تندتر
.اولین سورتمه کرسی معرفی شد....
!میو
یه گاو توی فروشگاه حیوانات چیکار می‌کنه؟
.پیشنهاد می‌کنم فاصله‌ت رو حفظ کنی بچه
صاحب قبلی اون گاو به خاطر .عادت بدش اون رو ول کرد
چه عادت بدی؟
.دستت رو جلو بیار و ببین
اینجوری؟
.می‌بینی؟ دستت رو گاز گرفت
وقتی بهت گفتم فاصله‌ت رو حفظ کن .باید حرفم رو گوش می‌کردی
.درموردش مثل یه عوضی از خود راضی رفتار نکن
!هی، ولم کن دیگه
!بسه دیگه
و اون، تماشاچیان عزیز، یه صحنه کاملا رایج بود
.که می‌تونید تو هر قسمت از خیابون‌های شهر پیدا کنید
!آره درسته !اون کاملا غیرعادی بود
...ولی بعد
یه گاو گازت گرفت؟
درد می‌کنه؟
!خوبم
.من یه کارآگاهم
.و تو هم مشتری منی
.رابطه ما تا همین حد می‌تونه پیش بره
!ولی... من عمیقا عاشقتم
!سلام آقای خرس
!گررر
...جوری که شما خرس‌ها حرف می‌زنید .کاملا خرسی‌طور‌ئه! شوخی کردم
!هام
!خب، همش همین، مردم
!برات خیلی دیره، خانم
...چون هرکسی که گاز بگیرم
محکوم شده که تبدیل بشه به یک !هیولای وحشتناک مثل من
!وای نه
!می‌بینی؟ داری تبدیل می‌شی
!خانم
!نه! ممکن نیست
!این خیلی ظالمانه‌ست
!عـی! یه هیولای دیگه !این خیلی ظالمانه‌ست
!عـی! یه هیولای دیگه
!بانوی ما نه
.چه کابوس وحشتناکی
.تن-چان. بیدار شو
.باید قبل از خواب دندونامون رو بشوریم
چی‌شده...؟
چرا شبیه شاخ گاو شدن؟
!تن-چان
!ووااااااای! لام-چان تبدیل به گاو شده
!به کی می گی گاو بی‌شرف؟ !ووااااااای! لام-چان تبدیل به گاو شده
!شاخ‌هام خیلی زود به حالت عادیشون برمی‌گردن
واقعا؟
...آره، پس
درمورد این به کسی چیزی نگو، خب؟
لام-چان امروز هم نیومده؟
.هی موروبوشی لام-سان مریض شده؟
.نمی‌دونم
!ولی اون سه روزه که نیومده
.سر بالا
مشکل چیه بچه؟
.انقدر دمغ نیا اینجا
تو چرا هیچ مشکلی نداری؟
گاوه تو هم گاز گرفت، مگه نه؟
!انصاف نیست تو تنها کسی باشی که سالمه
وایسا ببینم. این یعنی چی؟
برای چی بحث گاو رو کشیدی وسط؟
!اتفاقی برای لام-سان افتاده؟
!نخیر، اتفاقی نیفتاده
!می‌خوام بدونم چرا حرف گاو رو زدی
!ما اینجا داریم راجع‌به لام-سان حرف می‌زنیم
-آره، و گاو
محض رضای خدا! چطوریه که تو بیشتر شیفته یه گاوی تا لام-سان؟
!من هیچ وقت نگفتم عاشق گاوم، بی‌شرف
!انقدر راجع‌به این دعوا نکنید
شما الان باید نگران لام-چان باشید !چون اون مریضه
!حرفتو بزن، جغله
!لام-چان چی شده؟
.من خوبم
!لام-سان
عزیزم، یه لحظه میای؟
چی شده؟
.باید راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم
.بیا بریم یه جای خلوت
!حالت خوبه عزیزم؟
!نه بعد از اینکه گذاشتی سه طبقه بیفتم پایین
!بلند شد
.و یه جوری راه رفت انگار نه انگار
.لام حسابی حواسش پرته
.یعنی هنوز مریضه
...می‌دونم که ازم می‌خواست اینو یه راز نگه دارم، ولی
از طبقه سوم افتادی؟
.بیخیال، بهم دروغ نگو
.واقعا افتاد
.عه. مدل موی جدید
!لطفا ساکورا-سان !من الان مراقبت پر از عشق نیاز دارم
چیزی روی صورتمه؟
.تو کسی نبودی که بهش خیره شدم، احمق
.به نظر میاد یه چیزی تو ذهنته
چه اتفاقی میفته اگه یه گاو گازت بگیره؟
.رد دندونشون می‌مونه
نکنه یه گاو گازت گرفته؟
.یکیشون منو گاز گرفت، ولی هیچیم نشد
،تو عجیب‌الخلقه‌ طبیعتی !پس حساب نمی‌شی
.درضمن، لام آدم فضاییه
عجیب نیست اگه علائمی رو داشته باشه .که از درک ما خارجه
مشکل چیه، لام؟
.فقط کنجکاو بودم، همین
.لام
!هی، لام
.اون جغله گفت که مریضی
مشکلی هست؟
!د جواب بده دیگه
هی خب بگو مشکلت چیه؟
.عزیزم
....بهم بگو، عزیزم درمورد گاوها چه احساسی داری؟
گاوها؟
.گوشت گاو مرمری که فوق‌العاده‌ست
...اگه یه روزی گم بشم
...و بعدش
...یه گاو بیاد دم در
می‌خوام که اسم من رو روش بذاری و خیلی خوب و مهربون باهاش رفتار کنی، باشه؟
اینا رو دیگه از کجا درآوردی؟
.متوجه نمی‌شم
...عزیزم .متوجه نمی‌شم
!خداحافظ
!هی
!یه لحظه صبر کن ببینم
....تو
....من خیلی زود تبدیل به یه گاو می‌شم
!احمق نباش! گاو گازت گرفته، دراکولا که نبوده
.ولی به شاخ‌هام نگاه کن
،کلی تحقیق کردم
ولی هیچ اطلاعاتی از آدم فضایی‌هایی که با ...گاز گاو مریض شدن پیدا نکردم
...پس
می خواستی مخفیانه تبدیل به گاو بشی؟
بعدش چی؟
اگه توی طبیعت گیر میفتادی، آخرش تبدیل !به شام سوکیاکی یه نفر می‌شدی
!حق نداری بری
.گوش کن
...من
.من خوب ازت مراقبت می‌کنم
!عزیزم
می‌گی شاخ گاو درآورده؟
!آه! چیزی برای نگرانی نیست
!شاخ‌های ما چیزی هستن که ما رو سالم نگه می‌دارن
پس اگه باکتری بدی وارد بدنمون بشه !اونا دراز می‌شن
و انرژی پیشگیرانه ساطع می‌کنن
!تا وقتی که بهتر بشیم
وقتی که باکتری از بدنش خارج بشه !شاخ‌هاش به حالت طبیعی بر می‌گردن
.پس، خوب می‌شی
ها؟
خبر خوبیه، نه لام-چان؟
می‌گما، عسلم،‌ آتارو داره اون بیرون چیکار می‌کنه؟
.ظاهرا داره انبار گاو می‌سازه
برای چی آخه...؟
.دیگه نمی‌تونم درک کنم چی تو سر اون پسر می‌گذره
قراره یه جای خوب برای موندن داشته باشی، باشه؟
!درست همینجا
بذار ببینم. توی لیستم جای بعدی .که باید ببینم، خونه مندوئه
....الان باید حسابی نزدیک باشم
!اینجاست؟
.می‌بخشید، آقایون
.من معلم مسئول آموزش شوتارو-ساما هستم
.ببخشید که مزاحم شدم .ممنون که راهم دادید
.لعنتی. نمی‌تونم بذارم این منو بترسونه
من باید شأن خودم به عنوان یه معلم رو .تا دم مرگ حفظ کنم
د-درواقع، مندو وقتی پای کار کردن با دیگران .وسط باشه،‌ مشکل رفتاری داره
و من تقریبا مطمئنم به خاطر جوریه که !توی خونه بزرگش کردن
پس باید مطمئن بشم که به والدینش !بگم کم کاری کردن
!واای! ببخشید! ببخشید
...پس
فرض می‌کنم شما تمامی نیازهای شوتارو رو مورد توجه قرار دادید، درسته؟
!بله
....مدرسه ما مسئولیت کامل برای اطمینان از اینکه
.چی شده اونسن
.متوجه نشدم اینجایی
!مندو، پسرم! خداروشکر
-خیلی اعصاب خرد کنه که اینجا با
مواظب باش هیچ حرکت ناگهانی اطرافم نکنی، باشه؟
.وگرنه باید با بادیگارد‌هام سروکله بزنی
...ای خدا
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که ملاقات با دانش‌آموزام .توی خونه‌شون می‌تونه انقدر مرگبار باشه
!در قسمت بعدی اوروسی یاتسورا
!کدومشون همسر منه؟