.اولین دلیل نتیجه گیری های پوچ را به عدم وجود مسلک نسبت می دهم
‫تی هابز، لویاتان
:مترجمان
WhiteNava & Dark Passenger
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هی، اون استریمه* رو دیدی دیروز؟
‫*پخش زنده
!آره، خیلی خوب بود
چی؟ دراما؟ چی هست اصن؟
!الان کنجکاو شدم
،برای محافظت از دوستان عزیزم
.باید از کلاس محافظت کنم
،چون اگه کلاس چیزیش نشه
.دوستامم چیزیشون نمی‌شه
...ولی
.ولی این من واقعی نیست
.تو حادثه دوران راهنمایی، اشتباه کردم
.واسه همین نمی‌تونم اون اشتباه رو تکرار کنم
...و جوابی که بهش رسیدم
...این
...هوریکیتا
می‌شه خفه شی؟
...ولی در آخر
.همون اشتباه رو تکرار کردم
.خب اومدیم
در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
کیوتاکا؟
،اگه قراره در مورد امتحان ویژه حرف بزنیم .فکر کردم بهتره اونم باشه
.هرچی نباشه کاپیتان تیمه
.متوجه شدم
خب؟
.یه راهی به فکرم رسید که از کلاس-ای اطلاعات جمع کنیم
بریم تعقیبشون کنیم اینور اونور؟
.نه
.کاتسوراگی-کون رو بیاریم طرف خودمون
منظور؟
اون ممکنه از ساکایاناگی که رفیق نزدیکش یاهیکو رو .اخراج کرد کینه به دل گرفته باشه
.از اون موقع اون منزوی شده تو کلاس
.درسته که اون و ساکایاناگی دشمنن
ولی فکر می‌کنی فقط به خاطر خجالت‌زده کردن ساکایاناگی به کلاسشون خیانت می‌کنه؟
.طبیعتاً باید سیبیلش رو چرب کنیم
چیزی واسه‌ش داریم؟
.اگه کلاس-ای شیم می‌تونیم منتقلش کنیم به کلاسمون
!واسه همچین کاری 20 میلیون امتیاز لازم داریم
.اگه همه کلاس همکاری کنن از پسش برمیایم
.بعید بدونم همه چنین معامله‌ای رو قبول کنن
.ما هنوز کلاس-سی هستیم
و اگه خیانتش آشکار بشه .نفر بعدی اخراجش می‌کنن
.باید اون 20 میلیون امتیاز رو سریع جمع کنیم
.منکر اینکه به عنوان خبرچین پتانسیل داره نیستم
.ولی نقشه‌ای که کشیدی جواب نیست
،ولی اگه کاری نکنیم .اطلاعاتی هم بدست نمیاریم
.فکر نمی‌کنم این نقشه اطلاعاتی بهمون برسونه
.اگه فکر جدیدی به سرت زد خبرم کن
کیوتاکا، تو کمکم می‌کنی؟
.با کاتسوراگی قرار گذاشتم به زودی باهاش ملاقات کنم
،و اگه انجامش بدم چی به من می‌رسه؟
.می‌زاریم بیایی کلاسمون
...وقتی کلاس-ای شدیم، امتیاز جمع
.رد می‌کنم
.کلاستون هیچوقت نمی‌تونه 20میلیون امتیاز جمع کنه
.درسته که بدجور از ساکایاناگی عصبانیم
،پنج تا موضوع مسابقه رو به کسی نگفته
،اگه با حدس زدن مشکلی ندارید .می‌تونم بهترین حدسا رو براتون بزنم
جدی؟
ولی در ازاش چی می‌خوای؟
.چیزی که واقعاً می‌خوام شکست خوردن ساکایاناگیه
.شطرنج، انگلیسی، ریاضی
.این سه تا بدون شک بلوف نخواهند بود
بعدیاش هم احتمالاً ادبیات مدرن .و محاسبات ذهنیه
،در همین حین چیزایی که افراد زیادی لازم داره
.احتمالاً فیکن
!کیوتاکا، این احتمالاً بلیط بردمونه
.نه، با انقد کمک نمی‌تونید ببریدش
،اگه جلوی خودمو تو مسابقه بگیرم .ممکنه بهتون کمک بشه
تنها جاهایی که می‌تونم کمکتون کنم محاسبات ذهنیه
.و پرش طناب اگه انتخاب بشه
طبق مشکلت با ساکایاناگی به نظرت انتخابت می‌کنه واسه مسابقه؟
تو کلاس-ای تنها کسایی که توی .محاسبات ذهنی قوین من و یه نفر دیگه‌ایم
اگه من انتخاب نشدم از بدشانسیتونه .و تسلیم سرنوشتتون بشید
.بیا به هوریکیتا بگیم
.نه. اگه بفهمه پشتش کار کردیم عصبانی می‌شه
.بزار من تصمیم بگیرم کی بهش بگم
.باشه
سالاد توفو گراتین پنیر ناهار مخصوص امروز
چیه؟
می‌شه سریع بیای ببینمت؟
سالاد توفو گراتین پنیر ناهار مخصوص امروز
.حس بدی دارم
میسو؟
.نمی‌دونستم آشپزیت خوبه
.ارزش لاف زدنش رو نداشت
حالا دیگه خوردی، نه؟
می‌شه برم سر اصل مطلب حالا؟
.با تشکر از تلاش‌هات ولی لطفاً دیگه از این روش استفاده نکن
.خیلی خب. من به یه راه دیگه فکر می‌کردم
...در واقع منظورم این نبود
.و به نظرم این نقشه ایده‌آل برای کلاس-سی هستش
.می‌خوام نظرتو بدونم
.واقعاً آمار کل کلاس رو در آوردی
.روی این یک هفته فکر کردم
‫rps بهترین نامزد: ایکه شانس موفقیت: 50٪ ‫ بهترین نامزد پیانو: هوریکیتا سوزون شانس موفقیت: 60% ‫‫ بهترین نامزد تنیس: کوشیدا کیکیو شانس موفقیت: 55% ‫‫ بهترین کاندید پینگ پنگ: سودو تاکشی شانس موفقیت: 60% ‫‫ ‫‫امتحان ویژه نهایی موضوعات کلاس A ‫‫(احتمال موفقیت با بهترین نامزد) ‫‫ ‫‫شطرنج ‫‫ بهترین نامزد: هیچکس شانس برای موفقیت: 40%
‫تست نور مدرن ‫‫ 50 دقیقه ‫‫ قوانین: رقابت بر سر موضوع سال. ‫‫ قوانین کاپیتان: می تواند به جای آزمون گیرنده به یک سوال پاسخ دهد. ‫‫ ‫‫آزمون مطالعات اجتماعی ‫‫ 50 دقیقه ‫‫ قوانین: رقابت بر سر سوالات بر اساس سوالات سال تحصیلی، ‫‫موضوع تاریخ و مدنی ‫‫ قوانین کاپیتان: می تواند به جای آزمون گیرنده به یک سوال پاسخ دهد. ‫‫ ‫‫ والیبال ‫‫ زمان محدود 3 ست به 10 امتیاز ‫‫ قوانین: قوانین استاندارد والیبال. ‫‫ قوانین کاپیتان: قادر به تعویض سه بازیکن در زمان انتخاب شده. ‫‫ ‫‫ آزمون ریاضی: 50 دقیقه ‫‫ قوانین: رقابت بر سر موضوعات سال تحصیلی. ‫‫ قوانین کاپیتان: می تواند به جای آزمون گیرنده به یک سوال پاسخ دهد. ‫‫ ‫‫ آزمون انگلیسی: 50 دقیقه ‫‫ قوانین: رقابت بر سر موضوعات سال تحصیلی ‫‫ قوانین کاپیتان: می تواند به جای آزمون گیرنده به یک سوال پاسخ دهد.
.من با محتوای این مشکلی ندارم
ولی می‌شه یه درخواستی ازت بکنم؟
چیه؟
.ازت می‌خوام تو شطرنجی که کلاس-ای درخواست کرد شرکت کنی
من؟
...درسته که یکی باید تمرین کنه ولی
چرا من؟
.چون تو بهترین مورد برای آموزشی
.خیلی خب
چطوری قراره تمرین کنیم؟
.فکر کنم شب به صورت آنلاین تمرین کنیم
.اینطوری کسی هم نمی‌فهمه
فکر می‌کنی اینطوری کلاس-ای رو شکست می‌دیم؟
.فکر نمی‌کنم دشمن غیرقابل شکستی باشن
.وقتی این اطلاعات رو دیدم به این نتیجه رسیدم
.می‌سپرم به خودت
...تنها چیزی که مونده
.هیراتا-کون یه لحظه صبر کن
.یه چیزی رو می‌خواستم بپرسم ازت
.فعلاً قصد ندارم ازت تو آزمون استفاده کنم
،ولی اگه به موضوعی برسیم که افراد زیادی بخواد
حداقل میای تلاشتو بکنی؟
نمی‌خوای جواب بدی؟
گمونم شانسی نداریم، نه؟
...با این رفتار هیراتا
...و وقت کمی که تا امتحان مونده
!صبر کن هیراتا-کون
.لطفاً هیراتا کون
!واقعاً بهت نیاز داریم
...لطفاً
می‌شه لطفاً تنهام بزاری؟
!نمی‌تونم
پس یامائوچی رو برمی‌گردونی؟
.حرف زدن باهات اتلاف وقته
دیگه می‌تونم برم، نه؟
...آی
...اگه تنهام نزاری
.خب، خب
هنوزم داری غر می‌زنی؟
.این چیزا واقعاً زشته
.اوه، خدای من
.به من توجهی نکنید
.به کارتون ادامه بدید
فکر کنم تو هم ازم چیزی بخوای، آره؟
،از اونجایی که هرچیزی می‌خوام رو دارم ...چیزی که ممکنه ازت بخوام
.خیلی خوش و خرم از جلو چشام گمشو
.خفه شو
!تو نمی‌دونی دارم چی می‌کشم
.معلومه که نه
.علاقه‌ای هم بهش ندارم
!بس کن کوئنجی کون
!هیراتا-کون کار اشتباهی نکرده
.اوه، شرمنده
.بهتره هیراتا رو بی‌خیال بشی
.اون دلشکسته‌ست
!دیگه به اندازه کافی بهت رو دادم کوئنجی
.اگه تو بخوای بیای جلو منم جلو خودمو نمی‌گیرم
.اگه نمی‌خوایش من می‌برمش
!چ-چی؟
!لطفاً منو بزار زمین
.نمی‌تونم
.شما دلشکسته‌اید و از نظر فیزیکی هم آسیب دیدی
.می‌خوام چیزایی که اذیتت کردن رو درست کنم
!ام... من... آسیب فیزیکی ندیدم
.لازم نیست الان نگرانش باشی
.برعکس ظاهرم من خیلی جنتلمنم
!بزار برم
!بزار زمینو منو
.می‌ترسم نتونم اینکار رو بزکنم
!چرا؟
.از قبل گرفتمت، می‌بینی که
!نه! بزار زمین منو
نکنه بازم میخوای رو به روم وایسی؟
اینکارا رو فقط برای عذاب دادنم میکنی؟
.اشتباهه
.تویی که اطرافیانت رو عذاب میدی
حداقل، من نذاشتم یه دختر خوش قلب .نادیده گرفته بشه
چرا فقط گورتو گم نمیکنی؟
...هیراتا - کون
بهترین کار اینه امروز .به حال خودش بذاریش
.هیراتا
چرا شماها نمیتونید دست از سرم بردارید؟
میخوای هلم بدی کنار و فرار کنی، مثل کاری که با میی - چان کردی؟
.دیگه تحمل ندارم
.دیگه توان فرار کردن ندارم
حالا، میخواستی چی بهم بگی؟
.میخواستم حرفی که باید بزنی رو بشنوم
،به یامائوچی اظهار تنفر کردی .و قبول نکردی با کلاس همراه بشی
.میخوام بدونم چی دیدگاهت رو شکل داده
چه سودی برام داره برات تعریف کنم؟
.حرف بزن
.توی نگاهت تاریکی ترسناکی هست
.از دوره راهنماییم شروع شد
یکی از دوستای عزیزم .مورد ظلم قرار گرفت
.میخواستم نجاتش بدم
،ولی از اینکه خودم یه قربانی بشم میترسیدم
.پس وایسادم نگاه کردم
...بعد، یه روزی
.رفیقم میخواست به زندگیش پایان بده
،تونستن نجاتش بدن
،ولی هیچوقت خوب نشد .و توی کما موند
.من باعث و بانیش بودم
.کاملاً تقصیر تو نبوده
.درسته
.ولی تماشاچی هم تو گناه شریکه
فکر کردم خودکشی رفیقم .آخر این داستانه
.ولی نبود
.بعد از اون اتفاق، انتهای پلیدی انسان رو دیدم
.همکلاسی‌هام دانش آموز دیگه‌ای رو پیدا کرده بودن
.نمیتونستم باور کنم
کسی که تا دیروز یه تماشاچی بود
.امروز خودش یه قربانی شده
حتی دانش آموزهایی که آزار دیده بودن .بهشون ملحق میشدن
،زمانی که سلسله مراتب از بین میره
دانش آموزی که ازشون بهتر بوده .حالا توی موقعیت ضعف قرار میگیره
.بخشی از قانون طبیعته
.تصمیم گرفتم جلوشون رو بگیرم
.سعی کردم با ترس کنترلشون کنم
تونستی؟
.دست به خشونت بردم
.هیچکس جرئت مقابله‌ باهام نداشت
،هرمی ساختم که رأسش خودم بودم .و بقیه زیر مجموعه‌هام
اگه مناقشه‌ای میشد، به دو طرف یک جور .تنبیه و درد رو تحمیل میکردم
.فکر کنم کل اون کلاس رو نابود کردم
هیچ دانش آموزی نمیخندید .و مثل ربات‌ها رفتار میکردن
برای همین از انتخاب یامائوچی توی کلاسمون خوشت نیومد؟
.در آخر، نتونستم از یامائوچی - کون محافظت کنم
.در همراه کردن کلاس ناتوان بودم
برای نجات یه نفر، یه بار دیگه .سعی کردم با ترس رهبری کنم
تقصیر هوریکیتا نبود که .یامائوچی اخراج شده
.تقصیر منم نیست
متوجه میشی؟
.هوم. یه اتفاق اجتناب ناپذیر بود
.کاری نبود که از پسش بربیایم
.کامل اشتباهه
،اخراج یامائوچی، هیراتا
.تقصیر تو بود
،اگه واقعاً میخواستی نجاتش بدی
باید حاضر میشدی هربهایی .لازمه بپردازی
!ولی تمام تلاشم کردم
!فقط نمیتونستم نجاتش بدم
.ایچینوسه از کلاس بی هیچکس رو فدا نکرد
...ولی
.اون شرایطش استثنایی بود
!تمام اون امتیازات شخصی کمکش کرد
پس مشکل عدم تواناییت در رهبری .با ابتکار عملی مشابه بود
.غیر منطقیه
.آره، ولی اهمیتی نداره
.این مسیریه که انتخاب کردی
باور اینکه همه رو میتونی نجات بدی .خیالیه که خودت برای خودت بافتی
،ولی اگه بازم میخوای همچین حسی داشته باشی
،وقتی شکست خوردی .باید تمام مسئولیتش رو قبول کنی
.همچین فداکاری‌ای لازمۀ این امره
. . .من
.دچار سوتفاهم شده بودم
،فکر میکردم شخصیتی باشی که .همه همکلاسی‌هامون بهش احترام میذارن
.ولی اینطور نبود
دانش آموز بی اهمیت و عاجزی . . .که فقط ادعا میکنه که میتونه غیرممکن رو انجام بده
.تو همچین کسی هستی، هیروتو یوسکه
توقع داری تا کی تو این توهم بمونی؟
توی واقعی همینه،‌ نه؟
.کلمات سرد و بیرحمانه‌ای بودن
.قادری که طالب اونچه میخوای باشی
،ولی اگه میخوای بقیه رو نجات بدی ،تنها راهش اینه که تا تهش مبارزه کنی
.و تا سر حد ماجرا پیش بری
،حتی اگه بعد این شرایط، کسی اخراج بشه
،تو باید شخصاً استعفا بدی، قبولش کن
.و به زندگیت ادامه بده
.خیلی نامردیه
اگه الان از وظیفه‌ت شونه خالی کنی .باعث میشی همکلاسی‌هات بیشتر و بیشتر آسیب ببینن
واسه همینم باید نگاهت به جلو باشه .و تا انتها ادامه بدی
،اگه اینکارو کنی، وقتی طوفان بخوابه
.میبینی که کلی دانش‌آموز پشتت رو گرفتن
یعنی باید تمام بار رو تنهایی به دوش بکشم و به راهم ادامه بدم؟
پس کی میتونم از خودم ضعف نشون بدم؟
وقتی به مشکل میخوری، میتونی از .همکلاسی‌هات کمک بخوای
به اونی که میخوای بهش .اعتماد کنی، میتونی ضعفت رو نشون بدی
.مهم نیست که ازت بالاترن یا پایین‌تر
. . .من. . .یکی مثِ من
میتونه جلوی بقیه قدم برداره؟
کسی که بهش تبدیل شدی
.میتونه جلوی بقیه قدم برداره
.ممنونم
.ممنونم، آیانوکوجی - کون
.همین کفایت میکنه
!صب بخیر
.صبح بخیر
!صبحتون بخیر
.امروز خیلی گرم شده‌ها
.صبــ...صبح بخیر، هیراتا - کون
.صبحِت بخیر
!بابت دیروز شرمنده‌ام
.خیلی در حقت بد کردم، می - چان
.خیلی سعی کردی تا باهام حرف بزنی
.شرمنده که نادیده گرفتمت
. . .چـ...چـ...چیزی نیست
.ناراحت نشدم
!صبحتون بخیر بچه‌ها
هیـ...هیراتا - کون؟
!و اینکه. . .عذر میخوام
،میدونم ممکنه دیگه برای عذرخواهی دیر باشه
،ولی اگه شما مشکلی ندارید .خوشحال میشم بازم بیام سر کلاس
!هیراتا - کون
چیزی تو سرت خورده؟
!منتظرت بودیم
!درسته
چه خبره اینجا؟
.صبح بخیر، هوریکیتا - سان
.آ - آها. . .بخیر باشه
فکر نمیکنم اعتراضم به نحوه .برخورد شما با آرای کلاسی اشتباه بوده
.صحیح
.ولی کاری که شما کردید هم اشتباه نبود
.در اصل. . .تصمیم درستی بود
.از دیروز دیدگاهت زمین تا آسمون تغییر کرده
میخوام تمام تلاشم رو کنم .تا اعتماد از دست رفته‌تون رو برگردونم
.چک مِیت «یه چی تو شطرنجه»
.راه طویلی در پیش دارم
.تو این مدت کوتاه پیشرفت چمشگیری داشتی
هنوزم بدون اینکه بهم آوانس بدی .نمیتونم ببرم
.تا شل نکنم کسی نمیتونه شکستم بده
.خیلی اعتماد به نفس داری
آیانوکوجی کیوتاکا
.اعتماد به نفس نیست. تجربه‌ست
.همینجا تمومش میکنیم تا برای فردا آماده شیم
.نظر خوبیه
.پس، فردا میبینمت
.باشه
آزمون ویژه پایانی
:مترجمان
WhiteNava & Dark Passenger
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
آزمون ویژه پایانی محل ملاقات کاپیتان تیم‌ها
.کانده - کون هنوز نیومده
ریوئن - کون؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اخمات تو هم رفت؟
.که اینطور
فقط فکر میکردیم اونی که امتیازهای حمایتی داره
.کاپیتان تیم میشه
،اگه کاپیتان تیم غایب باشه
.طبیعیه که یه نفر دیگه جاش رو پر کنه
اینطور نیست؟
.خدا نکشتت
اینکه میبینم ریئون - کون بدون . . .امتیازهای حمایتی به بازی برگشته
.به نظر که رقابتشون هم خیلی چشمگیر باشه
حالا که همه حاضریم، میشه ادامه بدیم؟