آنان که گذشته‌ی خود را به یاد نمی‌آورند، محکوم به تکرار آنند
زندگی منطق یا مراحل پیشرفت انسان اثر جورج سانتایانا
قسمت هشتم
از نظر من کسی که باید در این آزمون اخراج بشه
...یامائوچی هاروکی-کون
.تویی
چرا من؟
.در طول سال کمترین مشارکت در کلاس رو داشتی
!این درست نیست
!کن و کانجی هم به بدی منن
.درسته
،ولی با اینکه تقریباً مثل هم هستین .تو یه نصفه قدم از اونا عقب‌تری
!چی داری برای خودت میگی
شما عصبانی نیستید؟
کانجی؟ کن؟
...هو-هوی
!شما یه چیزی بگید
کوئنجی یه پسر دردسرسازه که حتی .آزمون ویژه‌ها رو هم می‌پیچینه
!به بدی اون که نیستم
.درسته که کوئنجی-کون مسئول خیلی از کارهاست
.ولی اگر پای توانایی وسط باشه، از تو خیلی سَرتَره
!من که تو کتم نمیره
...من فقط
!نمی‌تونم اینو قبول کنم
پس می‌خوای دلیل اصلیم رو برات تعریف کنم؟
دلیل اصلی؟
تو داشتی رأی‌های منفی رو به سمت آیانوکوجی کون جهت می‌دادی، مگه نه؟
آیانوکوجی کون رو... می‌خواستی اخراج کنی؟
.آره. این بی‌شک حقیقت داره
!این کار من نبود
!یکی دیگه به من گفت که ضدش رأی جمع کنم
کی ازت خواسته بود؟
!خب... کانجی بهم گفت
ها؟
این واقعیت داره، ایکه-کون؟
!نه نه
...امم
کیکیو چان گفت یک نفر تو دردسر افتاده .و به کمک ما نیاز داره
نکنه هماهنگی کار با تو بوده، کوشیدا سان؟
!آ-آره! کیکیو چان بود که پیش من اومد
!ازم خواست تا آیانوکوجی رو اخراج کنیم
من؟
شماها هم همینطور بودین، مگه نه؟
چطور می‌تونی؟
!خیلی بدی، یامائوچی کون
!تو ازم خواستی تا کمکت کنم
...و با اینکه من نمی‌خواستم
!با این حال، تمام تلاشم رو کردم
.کوشیدا سان
.تو دانش‌آموزی هستی که نفو‌ذ زیادی رو بقیه داری
.مطمئناً می‌دونستی که اگر کمکش کنی، چی ممکنه پیش بیاد
.امیدوارم که در آینده، بیشتر تلاشت رو برای کلاس بذاری
با این حال، الان دیگه در اینکه یامائوچی-کون .منبع این مشکل بوده، شکی نیست
.دست نگه دار، هوریکیتا
!من نبودم
ای جانم! قضیه چقدر جالب شده، نه؟
.ولی هدف قرار دادن یک نفر، خارج از قوانین این آزمون نیست
دلیل خاصی داره که فقط اون رو به بار انتقاد بستی؟
!همینه
!یامائوچی کون
تو مخفیانه با ساکایاناگی سان ملاقات می‌کنی
و دستوراتش رو انجام میدی، مگه نه؟...
هوی هاروکی! داره راست میگه؟
!از خودش در آورده
!هیچ مدرکی نداره
چطوره که گوشیت رو به بقیه نشون بدی؟
.حتماً ساکایاناگی سان تو مخاطبین‌ت ذخیره است
...خب
!اون دوستمه. هیچ چیز عجیبی در این باره وجود نداره
تو... واقعاً داری برای کلاس الف جاسوسی می‌کنی؟
!اصلاً امکان نداره که من به دوست‌هام خیانت کنم
!تو هم سخت نگیر
.مطمئنم چیزی بهت پیشنهاد داره که برات ارزشش رو داشته باشه
مثلاً... پیشنهاد وقت‌گذرونی باهم؟
یعنی با هم قرار بذارن؟
!حالم بد شد
ما نمی‌تونیم یه دانش‌آموز قابل رو .به این بهونه بیرون بندازیم
.این... دلیل اصلی‌ای که می‌خوام تو اخراج بشی
خیانت به دوستانت و هم‌عهد شدن با دشمن
.و زیرآب یکی از دوستات رو زدن...
.این اعمال... باعث شده که به حضورت در کلاس نیاز نباشه
...اما
.من اعتراضی ندارم
.من با هوریکیتا-گرل هم‌نظرم
!به لحظه وایستا! من به شما خیانت نکردم
!از پای جونم براتون مایه گذاشتم
هرکس با من موافق نیست، می‌تونه .اسم خودم رو برای رأی‌ منفیش رد کنه
.من نظرم رو گفتم
.امیدوارم بهش فکر کنید و تصمیم خودتون رو بگیرید
!دست نگه دار، سوزونه
.می‌فهمم که داری چی می‌گی
.ولی من نمی‌تونم قبول کنم
!نمی‌تونم باعث اخراج دوستم بشم
.می‌دونم که برای دوستانت ارزش قائلی
.اما محافظت از یک نفر یعنی فدا کردن یک نفر دیگه
...به خاطر همینه که باید به این آزمون به دید
.منطقی نگاه کنیم، نه احساسی...
!شرمنده، هاروکی
.کاری از دستم برنمیاد
.پس دیگه حرفی باقی نمی‌مونه
!وایستید
!وایستید! وایستید
این مسخره بازی‌ها دیگه چیه؟
هرچقدر که می‌خوای مخالفت کن اما .هیچ‌کس در اینجا بیشتر از تو لایق رأی منفی نیست
!هرچی که دلت می‌خواد بگو
!بقیه بهم قول دادن که رأی منفی‌شون رو به آیانوکوجی میدن
بهتره که سر قولت بمونی، کیکیو چان، فهمیدی؟
.من... حرفم رو پس می‌گیرم
ها؟
.من اشتباه کردم
!درخواست کمکم ازتون رو پس می‌گیرم
!هی! یالا، کوشیدا
!خیلی ظالمی
!این تویی که ظالمی، یامائوچی-کون
چطور تونستی به هم‌کلاسی‌هات خیانت کنی؟
!هی تو
.تو در کلاس بی‌استعدادترینی
.و به دوستانت خیانت کردی
.من بر این اساس تصمیمم رو گرفتم
.یه دقیقه وایستا، هوریکیتا سان
چی شده، هیراتا کون؟
.من تصمیم گرفتم که اجازه بدم حرفت رو تموم کنی
.اما مخالف نحوه‌ی کارت هستم
!هیراتا
!تخریب یک دوست، اشتباهه
.این تنها راهیه که داریم
هنوز قبول نکردی؟
!مجبور نیستم که قبول کنم
!نمی‌خوام کسی رو از دست بدم
!آره آره
احساساتت هرچی که باشن،‌ من برای .چیزی که بهش باور دارم، می‌جنگم
.می‌خوام رأی‌گیری کنیم
همین حالا؛ درمورد اینکه کی رأی منفیش .رو به یامائوچی کون میده
!این کار رو نکن
.شروع می‌کنم
نمی‌خوای تمومش کنی، هوریکیتا سان؟
.تو قدرت اینو نداری که جلوم رو بگیری
.این بحث از پایه اشتباه ـه
پس به نظرت باید چکار کنیم؟
...من
...هوریکیتا
!یه لحظه خفه خون بگیر
هیراتا کون؟
.همه گوش بدن
برام مهم نیست که چیزایی که گفت .درستن یا غلط
!همه‌ش دروغه، هیراتا
!من بی‌گناهم
بی‌گناهی؟
،بعد از اینکه پَتَت رو ریختن رو آب .کاملاً مشخصه که تو این کار دست داشتی
.و فقط تو نیستی
.همه‌تون با تخریب شدن دوست‌تون مشکلی ندارین
!می‌خوام بالا بیارم
.رأی‌گیری فرداست
می‌خوای بدون نقشه پیش بریم؟
نداشتن نقشه چه عیبی داره؟
.ما حق نداریم هم‌کلاسی‌هامون رو قضاوت کنیم
چی داری میگی؟
.شاید اونکه داره اشتباه می‌کنه، تو باشی
!تکیه به بقیه برای حذف یکی دیگه... این رفتار نابخشودنیه
!چه کلیشه‌ای
همینطورش یه گروه مخفیانه شکل گرفته بود .تا آیانوکوجی کون رو اخراج کنه
.درسته و این هم نفرت‌انگیزه
.ولی با جوری که تو بقیه رو داری رهبری می‌کنی، فرق می‌کنه
.فرقی نداره. هرطور که نگاهش کنی
،ضمناً... حتی اگر الان رأی‌گیری نکنیم
.من نظرم رو تغییر نمی دم
.که اینطور
.تصمیم دیگه گرفته شده
...به خاطر همین
.من فردا... رأی منفیم رو به تو میدم
!من نمی‌تونم این موضوع رو قبول کنم
.باشه. هرکاری که می‌خوای بکن
می‌دونم که همه‌تون فکر می‌کنید این آزمون غیرمنطقیه
،ولی زمانی که پاتون رو از مدرسه بیرون بذارید
.پیش خواهد اومد که مجبور بشید کسی رو رها کنید
،او موقع است که کسی که قدرت داره .مجبور میشه که تصمیم بگیره
اگر به این آزمون به دید یک عمل ناجوانمردانه .نگاه نکنید، به هیچ وقت رشد نمی‌کنید
.امروز نمی‌خوام تو بحث کلاسی‌تون دخالت کنم
.با این حال، قبل از رأی‌گیری فردا، خوب فکر کنید
فردا آخرین روزیه که مجبوریم ریخت نحس ریوئن رو ببینیم، نه؟
.حالم ازش بهم می‌خوره
!چه صورت دلگیری
از اخراج ریوئن ناراحتی؟
یعنی انقدر دوست داری رو مخ من راه بری؟
.نه
.میگم... من به تو رأی منفی میدم، ایبوکی سان
تو هم حتماً به من رأی میدی، مگه نه؟
.نمی‌دونم
عه؟
.خیلی مطمئن به نظر میای
.ولی بعد از اخراج ریوئن، نفر بعدی تویی
ایبوکی، وقت داری؟
چیه؟
.درمورد امتیازهای شخصی ریوئن سان ـه
چی شدن؟
.همونجان که همیشه بودن
هنوز ازش نگرفتی‌شون؟
.اگر اخراج بشه، همه‌ش به باد میره
چرا نمی‌ری التماسش کنی که خودش بهت تحویل شون بده؟
.من نمی‌تونم
خب... از چشم بقیه، اینطور به نظر میاد .که تو رهاش کردی
.اگر بهفمن که باهاش صحبت کردی، بهت مشکوک میشن
لعنتی! من دارم چه غلطی می‌کنم؟
برای همه بهتر نیست که ریوئن دیگه نباشه؟
تو واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟
.اون تنها شانس ما برای رسیدن به کلاس الف ـه
.انتقال امتیاز‌ها رو تایید می‌کنم
.دیگه رسماً باهات کاری ندارم
!درخواستت، چیز کمی نبودها
.مطمئنم خودت هم همینو می‌خواستی
،اگر واقعاً نمی‌خواستی بهم بدی‌شون
.به عنوان آخرین حرکت، همه‌ش رو به باد می‌دادی
داری چکار می‌کنی؟
.از این رفتار خشنت خوشم میاد
.آدم قوی‌ای هستی ولی نقطه‌ضعف‌هات زیادن
.اینطوری هیچ‌وقت سوزونه رو شکست نخواهی داد
!کسی ازت نپرسید
.فعلاً
از زمانی که تو مدرسه بودی، لذت بردی؟
.هیچی
.امتیازهای ریوئن رو گرفتم
ناگومو میابی
!بچه‌ها! نگران نباشید
.هیچ‌کس از ما اخراج نمیشه
اما ۴ میلیونی که کم داریم رو از کجا می‌خوای جور کنی؟
.رئیس ناگومو قراره بقیه‌ش رو بهمون بده
رئیس شورای دانش‌آموزی؟
،ممکنه تا زمانی که همه‌ش رو پس بدیم ...بهتون فشار بیاد
با این موضوع مشکلی ندارین؟
!!عالیه! هونامی چانِ ما همینه
!من که پایه‌ام
هونامی تویی؟ درمورد پیشنهادم زنگ زدی؟
.بله... می‌خواستم یه چیزی رو برای آخرین بار چک کنم
چیه؟
...خب... سنپای، تو
واقعاً منو دوست داری؟
.اگر نداشتم که همچین درخواستی نمی‌کردم
.آره رو بگو تا امتیازها رو بفرستم
.انگار که یه قرارداد امضا کردیم
.یه لحظه صبر کن
.می‌خوام تا آخرین لحظه، راه‌های دیگه رو امتحان کنم
.مراقب باش
.تا نیمه‌شب وقت داری
.و من روی زمان، خیلی حساسم
.بله. حتماً تماس می‌گیرم
...فکر می‌کردم تا الان دیگه شهامتش رو داشته باشم
کاتسوراگی کون داره چکار می‌کنه؟
.خیلی ساکته
.انگار اخراج‌شدنش رو پذیرفته
.خیلی خوبه
راستی... ظاهراً نقشه‌ای که برای یامائوچی کون داشتم
.شکست خورده...
.انگار گند زدی، ساکایاناگی
.تا شنیدم جلسه‌ی کلاسی دارن، فهمیدم
.فقط بحث زمانش مطرح بود
.ولی حالا نمی‌دونیم که کی قراره اخراج بشه
.نه. همه‌چی مثل روز برام روشنه
.آره. شاه باید تا آخر، تو بازی بمونه
.حالا رأی گیری رو شروع می‌کنیم
Forums.AnimWorld.Net Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
آزمون ویژه | قبل از اعلام نتایج
!هوی! یکم آروم باش، هاروکی
!خفه شو
.اون مثل یه مجرمه که با اضطراب منتظر اجرای حکمشه
.خب چرا که نه؟ بهتون میگم
!خیــلی حیف شد
!امروز من قرار نیست از اخراج بشم
هو؟
ساکایاناگی سان بهم قول داد رأی‌های .مثبت کلاس الف رو برام جور کنه
!پس مهم نیست چند نفر از شما بهم رأی منفی بده
!درسته. من تحت حفاظت کلاس الف ام
چند نفر از شما بهم رأی منفی داده؟
.تازه من اصلاً بهتون خیانت نکرده بودم
!چه پاسخ ناجوانمردانه‌ای
!ولی گله‌ای نیست. می‌بخشمتون
.بشین سر جات، یامائوچی
.حله
.نتایج آزمون رو اعلام می‌کنم
.اول... سه نفر اول با بیشترین امتیاز مثبت
نفر سوم
.کوشیدا کیکیو
...نفر دوم
.هیراتا یوسکه
،با وجود تمام حرف‌هایی که زد .هیچ‌کس رأی منفی بهش نمیده
.نمایش زننده‌ای که راه انداخت، اونقدرها بهش ضربه نزد
.این نشون میده چقدر در سال گذشته اعتماد دیگران رو جلب کرده
!نفر اول حتماً منم
اما... اگر هیراتا دومه، نفر اول کیه؟
...نفر اول با بیشترین رأی مثبت
.آیانوکوجی کیوتاکا... تویی
...امکان نداره
چرا اون؟
آ-آیانوکوجی؟
منظورتون نفر اول با بیشترین رأی منفی نبود؟
.نه. کاملاً مطمئنم
تو چه کار کردی؟
...و نفر اول با بیشترین رأی منفی، متأسفانه تویی
.یامائوچی هاروکی
...چطور
چطور؟ چطور؟ چطور ممکنه؟
!این آزمون... آزمون مسخره
.هرطور که مایلی فکر کن ولی نتایج اینیه که گفتم
!خفه شو
!آره... ساکایاناگی
!با ساکایاناگی حرف بزنین
!اون بهم گفت رأی‌های مثبت‌شون رو بهم میده
چطور می‌تونه اینطور بهم خیانت کنه؟
.برو بیرون، یامائوچی
!نه! نه نه نه
.یالا! ما رو با رفتنت مفتخر کن
.وجودت دیگه از اینجا پاک شده
!نمی‌تونم قبول کنم
پس تا آخر، یه آدم پست و زشت و
حال به هم زنِ غیرقابل‌نجات می‌مونی؟...
با نیت پلید سمتم میای؟
،پس دربرابر پاسخی که قراره بهت بدم .حق گلایه‌کردن نداری
.کافیه
.دیگه بسه، یامائوچی. به خاطر خودت
...نفر اول با بیشترین رأی منفی
.توتسکا یاهیکو
!امکان نداره
ساکایاناگی! مگه قرار نبود رأی‌های منفی رو نصیب من کنی؟
.جوابت ساده‌‌ست
.برخلاف توتسکا کون، تو با استعدادی
.انقدر نادون نیستم که مهره‌ی ارزشمندم رو از بازی بیرون بندازم
!لعنتی
...حالا یعنی
کلاس‌های دیگه دارن چکار می‌کنن؟
نتایح رأی‌گیری سال‌ اول اخراجی‌ها کلاس الف: توتسکا یاهیکو کلاس ب: هیچ‌کس کلاس ج: یامائوچی هاروکی کلاس د: مانابه شیهو
مانابه شیهو
...اون مانابه
.عربده می‌کشید
واقعاً؟
.هوی آیاناکوجی
از کِی تا حالا شدی آدم خوبه؟
منظورت چیه؟
.خودت رو نزن به اون راه
چرا کمک کردی تا نجات پیدا کنم؟
.کسانی که برات احترام قائل‌ـن، کمکت کردن
چند روز قبل
.آیانوکوجی! خواهش می‌کنم
!بهمون بگو چطوری از اخراج‌شدن ریوئن سان جلوگیری کنیم
.جلوی اخراج ریوئن رو نمیشه گرفت
یعنی میگی هیچ کاری ازت برنمیاد؟
!اون خودش هم این موضوع رو قبول کرده
،وظیفه‌ی اونایی که بهش احترام می‌ذارن .اینه که باهاش همدردی کنن
...اما.. من
...اگر بخوام یه جمله راهنمایی‌تون کنم
.حیفه که امتیاز‌های شخصی ریوئن از دست بره
!مسخره‌بازی درنیار
می‌خوای امتیازهاش رو بگیریم و بندازیمش بیرون؟
این آزمون اونقدر منصفانه طراحی نشده که ...بتونین صرفاً با درخواست کمک‌کردن
.کسی رو نجات بدین...
حاضرین کاری رو که براش نیازه، انجام بدین؟
حاضریم؟
.امتیازهای شخصی ریوئن رو گرفتم
چقدر داشت؟
.یکم بیشتر از ۵ میلیون
.همینقدر کافیه
.یکی دیگه رو وارد قضیه می‌کنم
.برگردین اتاقم
...جدی
!شب بخیر
...شب بخیر
من کلاس ب رو خبر می‌کنم
و ازشون می‌خوام رأی‌های مثبت‌شون .رو به ریوئن کون بدن
.در ازاش، لطفاً امتیازهای اضافه‌ای که می‌خوایم رو به ما بدین
اینطوری کلاس ب اخراجی نخواهد داشت
.و ریوئن در کلاس د می‌مونه
هرکس به هدفش می‌رسه؟
!با-باشه
.ولی... تو یه احمقی
.دارین تمام امتیازهایی که سخت براش تلاش کردین رو به باد میدین
.فکر نمی‌کنم تو در جایگاهی باشی که بخوای منو قضاوت کنی
تو خودت ۵ میلیون امتیاز داری
!و داری باهاش ریوئن کون رو نجات میدی
.ما مثل هم نیستیم
.ضمناً... یکی غیر از ریوئن قراره تو کلاسم به گریه بیوفته
.شاید اون فرد خودم باشم
ولی با این حال، تونستی ریوئن کون رو نجات بدی، مگه نه؟
...من
من اصلاً دوست ندارم وقتی هنوز بهش .مدیونم، این اتفاق براش بیوفته
پس ایشیزاکی و ایبوکی نجاتم دادن؟
!هم قدردان‌شونم هم عصبانی
حالا می‌خوای چکار کنی؟
.نمی‌دونم
شما یک پیام جدید دارید فرستنده: ساکایاناگی آریسو
Forums.AnimWorld.Net Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub