عدالت افراطی همانند ناعدالتی افراطی است
درمورد وظایف اخلاقی» اثر سیسرون»
قسمت نهم
حالا چی میشه؟
...امتحان تکمیلی بی‌شک بهانه‌ای
.برای اخراج تو بود...
اما اصلاً خوش نمی‌گذشت اگر .کار بین ما اینطور تموم می‌شد
.بخاطر همین تصمیم گرفتم تا با امتیازهای مثبت کلاس الف ازت محافظت کنم
چرا یامائوچی؟
اون رفتار زشتش در کمپ تمرینی رو یادته؟
.تلافیِ اون بود
.سلام
.من جایگزین مدیر این مدرسه هستم
.اسمم تسوکیشیرو ـه
Forums.AnimWorld.Net Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
تسوکیشیرو؟
.امروز اولین روزم در این مدرسه ـست
دفتر اساتید کدوم طرفه؟
.ظاهراً مدیر جدیدمون در مسیریابی افتضاحه
منو بگو که فکر می‌کردم ما رو از پشت دوربین امنیتی دیدی
.و به ملاقات‌مون اومدی...
!چه نظریه‌ی جالبی
...ساختمونی که اساتید اونجا هستن
طبق شایعات، خیلی بیشتر ازت انتظار .داشتم، آیانوکوجی کیوتاکا-کون
.حرکت بسیار خشنی بود
تو نبودی که سعی در اخراجش داشتی؟
،از اونجایی که سران مدرسه مستقیماً دست به اخراج کسی نمی‌زنن
مشخصه که شما بخوای از طریق کسی .مثل من، برای این کار اقدام کنی
ولی فکر نمی‌کنی که
اقدام به خشونتِ مدیر جایگزین‌مون می‌تونه دردسرساز باشه؟...
.نگران نباشید
.تصویر دوبین امنیتی رو با یه ویدیوی قلابی عوض کردم
.یه پیام از طرف پدرت دارم
.من دیگه از بازی‌های بچگانه‌ت خسته شدم»
«.هرچه زودتر برگرد
.اگر جوابت مثبته، دو بار پلک بزن
پس نمی‌خوای با پای خودت مدرسه رو ترک کنی؟
.از ماه آوریل، سِمَت من در این مدرسه رسمی میشه
.منتظرم باشید
.اینکه باهاش مقابله نکردی، تصمیم هوشمندانه‌ای بود
.هیچ‌وقت نمیشه فهمید چطور ممکنه از ویدیوی ضبط شده استفاده کنن
...یک چیزِ مهم‌تر، ساکایاناگی
حاضری در ترم آینده رسماً باهم مبارزه کنیم؟
.فکر نمی‌کردم تو باشی که پیشنهادش رو بدی
،اگر قراره از آوریل تو کارمون دخالت کنن
.دوست دارم تا اون‌موقع، کارمون باهم تموم بشه
.باشه. با خوشحالی مقابلت می‌ایستم
.آخرین آزمون ویژه‌ی امسال مدرسه رو توضیح میدم
توانِ رو هم رفته‌ی شما، در یک آزمون
.مطابق با موضوعاتی که خودتون انتخاب می‌کنید، سنجیده میشه
.مثل آزمون جابجایی کاغذ، مقابل یک کلاس دیگه قرار می‌گیرید
.ابتدا ۱۰ موضوعی که می‌خواین رو انتخاب می کنین
.اگر سوالی هست، بپرس، ایکه
...ا-اما
از اینکه وسط حرف‌تون میام، عصبانی نمیشین؟
اگر یه وقت با دخالت‌های بی‌جات .وسط حرفم نیای، نگران میشم
پس... مثلاً... سنگ کاغذ قیچی هم میشه؟
!امکان نداره که بشه
.فرض می‌کنیم سنگ کاغذ قیچی هم میشه
واقعاً؟
.چرا که نه
:فقط یک نکته‌ی قابل توجه
.موضوع تکراری نمیشه
،موضوعاتی که محدودیت امکانات
.فصلی یا تعداد نفر داشته باشن، ممکن نیست...
.موضوعات مسخره ممنوع
موضوعات درسی باید جزو برنامه‌ی آموزشی باشه
.و مدرسه اون سوالات رو طرح می‌کنه...
قوانین رو می‌تونید خودتون تعیین کنید
.اما امکان تساوی نباید وجود داشته باشه
کلاس مقابل‌تون هم ۱۰ موضوع مشخص می‌کنه
.که روی هم رفته، ۲۰ موضوع میشه
باید در ۲۰ موضوع رقابت کنیم؟
!خیلی زیاده
.نه
در روز آزمون، هر کلاس، ۵ موضوع از بین .موضوعات پیشنهادی انتخاب می‌کنه
پس ۵تای دیگه مثل بلوف‌زنی می‌مونه؟
.درسته
.آزمون در واقع شامل ۷ موضوعه
.مدرسه هر راند، یکی رو تصادفی انتخاب می‌کنه
موضوع آزمون بهتون گفته نمیشه
،و زمانی که یک نفر در آزمونی شرکت کنه
.تا زمانی که همه در اون شرکت نکردن، نمی‌تونه سراغ بعدی بره
.مغزم نمی‌تونه این همه اطلاعات رو هضم کنه
...خب... پس
.از بین تمامی موضوعاتی که بهم میدیم
.فقط در ۷تاش شرکت می‌کنیم
.آهان... فهمیدم
...و مهم‌ترین قانون
.اینه که یک سرگروه تعیین میشه
،دانش‌آموزی که سرگروه میشه نمی‌تونه داخل هیچ آزمونی شرکت کنه
اما در همه‌ی آزمون‌ها حق دخالت داره
.و اگر کلاسش ببره، امتیاز تشویقی می‌گیره
اگر کلاسش ببازه چی؟
.سرگروه همون لحظه اخراج میشه
!دوباره نه
بعد از کلاس، سرگروه‌تون توی یه .قرعه‌کشی شرکت می‌کنه تا حریف‌تون مشخص بشه
.هرکسی رو که بخواین می‌تونین انتخاب کنین
.با هم مشورت کنید
کوئنجی کجاست؟
!اون عوضی دوباره داره سربه‌سرمون می‌ذاره
.عصبانی شدن دردی رو دوا نمی‌کنه
میگم... هیراتا کون کجاست؟
.نمی‌دونم
...از اینکه قراره پیش هم جمع بشیم، خبر داشت
.رو هیراتا کون نمیشه حساب باز کرد .پس بهتره خودم دست به کار بشم
!من... امم... میرم دستشویی
!سریع برمی‌گردم
!هی
.قبل از حرف‌زدن می‌خوام تکلیف یه چیزی روشن بشه
چیه؟
.خیلیا از نتیجه‌ی آزمون قبلی ناراضی ـن
مگه نه، کانجی؟
.فکر کنم بهتره بگم... نمی‌تونم بفهمم
چرا آیانوکوجی بیشترین رأی مثبت رو آورد؟
.بذار توضیح بدم
.یه نظریه دارم
.صبر کن
.می‌خوایم از زبون خود آیانوکوجی بشنویم
!مثلاً دوست‌مون رو از دست دادیما
.شرمنده. خودمم نمی‌دونم
!چرت‌و‌پرت تحویلم نده
.فکر نمی‌کنم آیانوکوجی-کون خودش جواب رو بدونه
.دستِ اون نبوده
دستش نبوده؟
منظورت چیه؟
یادته یامائوچی-کون چی گفت؟
!درسته! ساکایاناگی
!با ساکایاناگی حرف بزنید
!اون گفت رأی‌های مثبت کلاس الف رو برام جمع می‌کنه
چطور می‌تونه اینطوری بهم خیانت کنه؟
تظاهر کرد که باهاش مخفیانه قرار گذاشته
.تا آیانوکوجی رو اخراج کنن ولی بهش خیانت کرد...
پس اصلاً چرا آیانوکوجی رو انتخاب کرد؟
.اون یه فرد بی‌طرفه
.امتیاز محافظتی به دردش نمی‌خوره
.مطمئنم هرکس دیگه‌ای هم می‌تونست باشه
!اما... اینا فقط حدس و گمانه
.درسته. فقط حدسه
،ولی اگر می‌خوای از دست کسی عصبانی باشی .از من باش، نه اون
.من دلیل اصلی اخراج یامائوچی-کون هستم
...آخه
میشه من برای سرگروهی در آزمون ویژه داوطلب بشم؟
.درسته که تا حدودی اعتماد کلاس رو از دست دادم
،پس می‌خوام با درخطر انداختن خودم .خودم رو تا حدی از شک بقیه پاک کنم
!آیاناکوجی
!به نظر من که خوبه
!اینطوری هیچ‌کس اخراج نمیشه
.هی! تند نرید
.یه جور میگید انگار قراره از عمد ببازیم
واقعاً می‌خواد با رهبری آیاناکوجی، با کلاس‌های دیگه بجنگید؟
نباید افراد دیگه‌ای هم در نظر بگیریم؟
.فکر نمی‌کنم کسی بخواد خودش رو در خطر اخراج شدن قرار بده
.حتی خودم
...درسته، اما
چون امتیاز محافظتی داره، بهترین گزینه‌ست، درست نمی‌گم؟
حتی اگر سرگروه اون باشه، بقیه می‌تونن .باهاش قبل از مسابقات مشورت کنن
.پس زیاد فرقی نمی‌کنه کی باشه
.هوریکیتا داره با تمام وجود از سرگروه شدن من پشتیبانی می‌کنه
.پس فکر نمی‌کنم کسی مخالفت کنه
کسی به این موضوع اعتراض داره؟
خودت این مسئولیت رو قبول می‌کنی، آیانوکوجی کون؟
.باشه
همون‌طور که انتظار می‌رفت، همه‌ی کلاس‌ها .فردی که امتیاز محافظتی داره رو به عنوان سرگروه انتخاب کردن
.کلاس الف شروع می‌کنه و هرکس یه کارت برمی‌داره
،کلاسی که برگه‌ی علامت‌زده‌شده رو برداره .اجازه داره حریفش رو انتخاب کنه
به قول معروف: «چیزهای خوب رو میشه در چیزهایی «.که بقیه رها کردن، پیدا میشه
.من آخر از همه انتخاب می‌کنم
.لطفاً شروع کن، ایچینوسه سان
!پس شروع می‌کنم
!آه... حیف شد
.برنده منم
.انگار نیازی به انتخاب برگه‌ی آخر نیست، ماشیما سنسی
.درسته
.کاندا، بگو می‌خوای با کدوم کلاس تقابل کنید
.کلاس د، کلاس ب رو انتخاب می‌کنه
خیلی هم عالی. تمام تلاش‌تون رو بکنید، باشه؟
.فکر می‌کردم کلاس ج رو انتخاب کنی
،یه راه برای بازگشت
سراغ کلاسی که بیشترین امتیاز رو داره رفتنه
.ولی فعلاً ترجیح میدم با کلاس الف روبه‌رو نشیم
.که اینطور
.آرزوی موفقیت براتون دارم
.نتیجه از قبل مشخص شده بود
قبل‌تر با ایچینوسه و ایشیزاکی هماهنگ کرده بودم
ایشیزاکی دایچی
فهمیدم
.تا مطمئن بشم حریف‌مون کلاس الف میشه...
Forums.AnimWorld.Net Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.برای امروز کافیه
!تموم شد
!هیراتا کون
میشه حرف بزنیم؟
میشه لطفاً دست از سرم برداری؟
...اما
!ولم کن
...ا-اما من
...فقط نگرانت بودم. پس
.دلیلی نداره که تو نگرانم باشی
!هی، یوسکه کون
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
.منو یه‌جور با اسم کوچیکم صدا نزن که انگار رفیقیم
من و تو دیگه با هم نیستیم، می‌فهمی که؟
.باشه. هیراتا کون
.داری به می‌-چان زیادی سخت می‌گیری
.من دارم مثل همیشه رفتار می‌کنم
!من برای کلاس دارم این کار رو می‌کنم
میشه صدات رو ببندی؟
...اگر نکنی
.میدونی که چی میشه
!صبر کن، هیراتا کون
.فعلاً هیچ‌کس نمی‌تونه به هیراتا-کون کمک کنه
.تمرکزتون رو روی بحث فعلی‌مون بذارید
.از اینکه اینجا هستی، در عجبم، کوئنجی
.هوریکیتا-گرل یه‌ جورایی التماسم کرد تا بمونم
.با این وجود امیدوارم امروز اولین و آخرین روز موندنم باشه
.آخه من یه مرد پرمشغله‌م
.پس زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم
،قبل از کلاس بعدی
می‌خوام موضوعی که توش به خودتون .مطمئن هستید رو انتخاب کنید
.که اینطور
حالا که توی کاری، بهتره حد و مرزت رو بدونی، نه؟
.مطمئنم که تو لااقل در یک موضوع بسیار توانمند هستی
یا اینکه دوست داری که کلاس ضد تو باشه؟
.فکرشم نکن که این حرف‌ها روی من تأثیر می‌ذاره
درسته که من یه نابغه‌ی بی‌همتام
.ولی این منم که تصمیم می‌گیرم نبوغم رو کجا خرج کنم
کدوم نابغه‌ی بی‌همتا رو میگه؟
.بعداً با کوئنجی کون صحبت می‌کنم
.فعلاً ببینیم چی پیش میاد
!یوهو
.کم پیش میاد منو به اتاقت دعوت کنی
...اگر کسی ما رو ببینه
خب... مشکل ساز نمیشه؟
.کم‌کم نیاز به مخفی‌کاری‌مون داره کم‌تر میشه
پس انگار رابطه‌مون داره بیشتر و بیشتر معلوم میشه، نه؟
اشکالی نداره؟
.اصلاً مشکلی نیست
.از داخل کلاس و درمورد هیراتا اطلاعات می‌خوام
و برای این بود که باید حضوری ملاقات می‌کردیم؟
.بعضی چیزها رو با ملاقات حضوری بهتر میشه فهمید
...اما قبل‌ از اون
امروز تولدته، درسته؟
می‌دونستی؟
میشه بازش کنم؟
.آره
یه گردنبند؟
و شکل قلبه؟
واقعاً همچین هدیه‌ای، درخور یه دوست ساده‌ست؟
گرون نبود؟
!ارزون نبود. تقریباً ۲۰هزار ین
!گرونه
.تو سایت «بهترین هدیه برای دختران دبیرستانی»، بالاتر از همه بود
.تو باهوشی اما تو این موقعیت‌ها، خنگ می‌زنی
واقعاً؟
،وقتی برای یه دختر زیورآلات می‌گیری .باید خودت انتخابش کنی
.راستش به این خیلی زیاد ۱۰ از ۱۰۰ میدم
یه جعبه کیک بهتر از این می‌بود؟
.به اون ۱۵ می‌دادم
آینه داری؟
به نظرت دارم؟
...فکر می‌کردم
.قلب یکم بچگونه باشه
.اگر دوسِش نداری، می‌تونی همینجا بذاریش
.اما من چون خوشگلم، هرچیزی بهم میاد
.پس فکر کنم اینو نگه دارم
.اگر دوست داری، همین کار رو کن
.زود اومدی
.تو کتابخونه کاری داشتم
جدی؟ آزمون ویژه‌تون خوب پیش میره؟
.خواهرت واقعاً دلش هوای مبارزه کرده
.که اینطور
.در اون رابطه، یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم
،روزی که برای اولین بار همو دیدیم
چرا تخریبش کردی و خواستی فراریش بدی؟
.از سوزونه ناامید بودم
.نه درمورد نمراتش، بلکه بلوغش
بلوغ؟
.وقتی بچه بود، خیلی لبخند میزد
.ولی حالا به من متکی ـه. از من تقلید می‌کنه
تقلید از توئه که باعث شده شاهزاده‌ی یخی بشه؟
.فقط اخلاقش نیست
.چیزهای که می‌خوره، رنگ مورد علاقه‌ش و سلیقه‌ش در لباس
.همه‌ش رو مطابق با من کرده
.اسم این رشد نیست
،پس برخلاف ظاهر بی‌نقصت
در ارتباط درست با خواهرت موفق نشدی؟
هیچ موجودی بی‌نقص نیست، درست نمی‌گم؟
.درست می‌گی اما اون داره سعی می‌کنه که تغییر کنه
،اگر سوزونه دست از دنبال‌کردن سایه‌ی من برداره
،به استقلال برسه
،و با خودش با صداقت تمام روبه‌رو بشه
اون‌موقع از من هم پیشی می‌گیره و کسی .میشه که تو هم دیگه نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری
.ولی فقط در صورتی که بتونه تغییر کنه
.فکر می‌کنم داره تغییر می‌کنه
.نه، درست نگفتم
.فکر کنم کاری کنم که تغییر کنه
.نه جزئی، که تا الان انجام می‌دادم، بلکه واقعاً تغییر کنه
!هو؟ این حرف از تو جالبه
.یه سوال دیگه هم دارم
چیه؟
تو و تاچیبانا با هم قرار می‌ذارین؟
.نه. اینطور نیست
.که اینطور
...ولی
شندین همچین حرفی که فقط از زبون یه دانش‌آموز دبیرستانی .عادی درمیاد، از زبون تو، جالبه
.من فکر می‌کنم که یه دانش‌آموز دبیرستانی عادی هستم
،پس حالا که بحث صحبت‌های عادی دبیرستانی شده احیاناً دوست دختر پیدا کردی؟
.تا حالا که نه
.بدم نمیاد که سوزونه رو به تو بسپرم
.ولی از طرفی، نمی‌تونم تو رو در کنار اون تصور کنم
.معلومه که نمی‌تونی
!بـ-بسه دیگه
.دارید یه جورایی سناریو پردازی می‌کنید
سناریو پردازی؟
...خب... امم
یعنی... معمولاً یه قانون نانوشته هست که .اینجور کارها آتشش دامن خودتون رو می‌گیره
این متداوله که افرادی که فکرشم نمی‌کنید
...با هم قرار بذارن، یه روز با هم قرار بذارن
.نه! اصلاً فراموشش کنید
!چقدر آزمون‌ها زیادن
شطرنج ریاضی ذهنی دو ادبیات مدرن
والیبال ریاضی زبان انگلیسی طناب‌زنی وسطی
!کلاس الف شوخی نداره‌ها
.این موضوعاتی ـه که کلاس الف مشخص کرده
.آمادگی برای همه‌شون، راحت نیست
.درسته
.ولی این موضوع برای کلاس الف هم صدق می‌کنه
نکته‌ی مهم، فهمیدن اینه که اونا نسبت .به کدوم موضوعات جدی هستن
کسی اینجا تا به حال شطرنج بازی کرده؟
...شطرنج
موضوعات مورد انتخاب کلاس الف قوانین بازی و سرگروه‌ها شطرنج یک بازیکن نیاز است. زمان مورد نیاز: یک ساعت(غیر قابل تغییر) قوانین: مطابق قوانین شطرنج اما بعد از حرکت ۴۰ام، وقت اضافه داده نمی‌شود قوانین سرگروه‌ها: سرگروه می‌تواند تا حراکثر ۳۰ دقیقه، به بازیکن مشورت دهد ریاضیات ذهنی دو بازیکن نیاز است زمان مورد نیاز: ۳۰ دقیقه قوانین: سرعت و دقت دانش آموزان در محاسبه به وسیله‌ی چرتکه سنجیده می‌شود کلاسی که یکی از افرادش اول بشود، برنده است قوانین سرگروه‌ها: سرگروه می‌تواند پاسخ یک سوال را به انتخاب تغییر دهد
اتلو سه بازیکن نیاز است. زمان مورد نیاز: یک ساعت (غیر قابل تغییر) قوانین: سه مسابقه‌ی یک به یک به طور هم‌زمان برگزار می‌شود طبق قوانین استاندارد اتلو
در شطرنج، سرگروه‌ها در طول زمان مشخص شده ...به بازیکن‌ها مشورت میدن
که این امکان رو به وجود میاره که .سرگروه‌ها با هم دوئل کنن
Forums.AnimWorld.Net Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub