.عشق، بهترین آموزگار است
«پلینی جوان، «اپیستولا
:مترجمان
Dead Son & Dark Passenger
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
جدیدترین شماره رو آوردی؟
.بله، دوست دارم نظرتو در موردش بشنوم
قبلاً خوندیش؟
.همشون خوب بودن
.وقتی تمومش کردی راحت باش و برش گردون کتابخونه
،بابت رک بودنم معذرت می‌خوام
ولی شما بودی که ریون کون رو تغییر دادی؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
.قطعات پازل رو گذاشتم کنار هم
.شرمنده که زیاده‌روی می‌کنم
.می‌دونم دوست نداری در مورد این موارد صحبت کنی
،اگه یه دوست هم سلیقه رو سر همچین چیزی از دست بدم
.بدجور پشیمون می‌شم
.ولی فکر می‌کنم اگه نمی‌گفتمش رابطمون پیشرفتی نمی‌کرد
پیشرفت رابطه؟
.شرمنده
.اصن نمی‌دونم دارم چی می‌گم
اوم، شنیدی وقتی کلاس-دی بودیم چطوری مبارزه کردیم؟
.روش کارتون رو محکوم نمی‌کنم
.ولی نقشه‌ای که به حریفت آسیب بزنه اشتباهه
اگه می‌دونستیش، چرا جلوشو نگرفتی؟
واقعاً فکر کردی به چیزی که باید می‌گفتم گوش می‌داد؟
می‌شه یه پیام به ریون بدی، هیوری؟
.حتماً
‫.می‌خوام باهات صحبت کنم ‫‫ می تونی الان بیای؟ ‫‫تو کافه پالت که تو کیاکی مال هستش منتظرتم. ‫‫اگر نمی تونی بیای هم بهم بگو.
الان بیا؟ چی از جونم می‌خواد؟
P R :اوپنینگ
پروانه ها هنوز به پرنده تبدیل نشدن
ولی بازم بال‌های بیجونشون رو تکون میدن
منتظر لحظه‌ی مناسبه تا زبونش رو بیرون بیاره
به دنیای معاملات و حقه بازی خوش اومدی
ابرهای درحال حرکت، روحیه‌ی مبارزه رو، حمل میکنن
و بین نماد های پراکنده، آناگرام هستن
بین شک و محبت
کدوم یکیشون داره کنترل میشه؟
بعد از اعلان جنگ استراتژی ها تغییر میکنن
حقه‌ای غیر قابل درک
قماری بین آرامش و بزدلی، پیش نوازی برای نابودی
یه نمایش عروسکی، سفید
پوچی مثل حلقه‌ای دور گردنش پیچیده و داره خفش میکنه
تو چی فکر میکنی؟ یه گلوله کافیه؟
حرکتی درخشان، ولی همیشه تنهاست
برنده یا بازنده، اینه شایسته سالاری
اگه آدمای بدرد نخور تلاش بکنن
میتونن سرنوشتشون رو تغییر بدن
دیگه اعداد و منطق جواب نمیدن
بیا بریم جایی که نور هست
زوگزوانگ دو-را-تا-تا
رقص قطعه‌های کوچیک
زوگزوانگ راتا تا تا
!با این دســــــت
زوگزوانگ دو-را-تا-تا
در بین سیاهی و سفیدی، به جلو پیش میریم
.سلام
چی می‌خوای؟
بشین، چرا نمی‌شینی؟
،اگه ملت ببینن داریم باهم قهوه می‌خوریم الکی شایعه پراکنی نمی‌کنن؟
با کسی بودی الان؟
.آره. هیوری
...هیو
.جفتمون کتاب خوندن دوست داریم .واسه همین زیاد باهم حرف می‌زنیم
اوهو؟ از اسم کوچیکش استفاده می‌کنی؟
و علایق مشترکم دارید؟
اوه، نه بابا؟
.ببین، اصن واسم مهم نیست با کیا دوستی
پ.ن مترجم: دوستان اصلاً به این حرف خانوما اعتماد نکنید
چی می‌خواستی؟
.شرمنده، یادم رفت
!چی؟! چه مرگته تو؟
.اگه یادم اومد بهت ایمیل می‌کنم
.خیلی مسخره‌ست
.من دیگه می‌رم
قرار ملاقات تو دستشویی؟
.عجب باسلیقه‌ای هستی شما
.شنیدم تو امتحان نهایی چطوری درخشیدی
اینطوری فرض کنم که برگشتی به کار؟
.کی می‌دونه؟ شاید همش از رو هوس بود
خب؟ بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
.فکر نکن با جاسوس دو جانبه بودن قراره برنده بشی
.مار لعنتی
جاسوس دو جانبه؟
.شرمنده، ولی به دوتا کلاس راضی نمی‌شم
کانزاکی؟
.اون خیلی اصرار کرد که یه صحبتی باهات بکنه
در ازاش، به کلاس بی دسترسی پیدا می‌کنی؟
واقعاً فکر کردی کانزاکی این کارو می‌کنه؟
.اوه، معلومه که می‌کنه
مگه نه؟
.هاشیموتو، بهت اعتماد ندارم در کل
.ولی می‌دونم که می‌تونم ازت استفاده کنم
.شنیدی که
خب؟ اومدی بهم طعم شکست رو بچشونی؟
محض اطلاعت، ترفندهای کثیفت دیگه .رو کلاس بی جواب نمی‌ده
.بی‌خیال بابا. تو فقط پاچه‌خوار ایچینوسه‌ایی
انتظار داری مثلاً چی بشه؟
.درسته که امسال حامی ایچینوسه بودم
...ولی اگه ایچینوسه نتونه کاری که باید رو بکه
.من خودم با حریفی مثل تو روبه‌رو می‌شم
!آیانوکوجی
!هی
!سلام ایانوکوجی
!یه فکر محشر واسه کلاس-ای شدن به ذهنم رسید
!باید بیای کلاس ما
ها؟ این دیگه چی بود؟
.اگه ریون-سان و آیانوکوجی تیم شن شکست‌ناپذیر می‌شیم
!سایاناکاگی و ایچینوسه اصن حریف نیستن
.مطمئناً بهترین تلاشمو می‌کنم
هی... جدی می‌گی؟
دیدی؟ دیدی؟
!ما خیلی دوست داریم تو رو داشته باشیم
.ولی این تو واقعیت ممکن نیست
از کجا می‌خواید بیست میلیون امتیاز تغییر کلاس من رو بیارید؟
بعدشم، اینکه اون دشمنم باشه .بیشتر حال میده تا یارم باشه
.تو و ریون-کون واقعاً عجیب غریبید
.شاید حق با تو باشه
.اگه همینطوری اینجا بمونی مریض می‌شی
آیانوکوجی-کون؟
.واقعاً می‌تونی موثر باشی آیانوکوجی-کون
.انگار نمی‌خواستی برگردی اتاقت
.انگار هروقت ناراحتم تو سر می‌رسی
.مشکلاتت رو باهام در میون بزار دوباره راحت باش
.نمی‌تونم
.همینشم به اندازه کافی بهت تکیه کردم
...اینکه بازم بهت تحمیل کنم
.خیلی رقت انگیز می‌شه
بهم اعتماد نداری؟
!موضوع این نیست
.فکر کنم به تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای اعتماد دارم الان
حتی اگه یه دشمن از کلاس دیگه‌ای باشم؟
.نمی‌خوام با کلمه دشمن بازی کنم
،شاید متحدم نباشی
.ولی بازم می‌تونم بهت اعتماد کنم
.صحبت کردنم با هوریکیتا-سان روشنم کرد
.اون سال گذشته خیلی پیشرفت کرده
.ریون-کون و ساکایاناگی-سانم همینطور
رهبر کلاس‌های دیگه همینطوری .دارن قوی و قوی‌تر می‌شن
.اگه بتونم شکستشون بدم باعث تعجبه
.می‌ترسم
سال دیگه کجام؟
باید چیکار کنم؟
آیانوکوجی-کون؟
.شما خیلی مرموزی آیانوکوجی-کون
.هی، ایچینوسه
سال دیگه هم اینطوری میای به ملاقاتم؟
.فقط خودم و خودت
یک سال روی جلو رفتن تمرکز کن .و بعدش دوباره بیا همو ببینیم
می‌تونی بهم این قول رو بدی؟
...من
...ولی تا اون موقع، اگه من
...چی می‌شه اگه کلاسمون
.مهم نیست
،حرف‌هایی هست که الان می‌خوام بهت بگم
.و قول می‌دم اون موقع بهت بگمشون
.منم قول می‌دم پس
!من امسال با تمام وجودم می‌جنگم
!و کلاس-ای شدن رو هدف می‌گیرم
.آینده نامشخصه
...ولی
...اگه شرایط طوری باشه که ایچینوسه در حال نابودی باشه
.خودم ضربه کاری رو می‌زنم
.اینجا اومدن خاطراتمو زنده می‌کنه
.این چرت و پرتا رو ول کن
،این پیامای هیوری چیه
شینا هیوری
ریون کاکرو
پیامی برای ریون کون
‫این پیام از طرف آیانوکوجیه.‫‫ ‫‫«می‌تونستم راحت‌تر و با امن‌تر تو پنج مسابقه آزمون ویژه برنده شم.»‫‫ ‫‫برای بقیه صحبت‌ها، لطفا مستقیماً با آیانوکوجی صحبت کنید.
آیانوکوجی؟
.معنیش مشخصه
بهتر و امن‌تر؟
.اگه بهم ریخته باشی و از مدرسه بری ناراحت می‌شم
.گنده‌گوزی از طرف کسی که به ساکایاناگی باخته
.آره من باختم
.و به عنوان کاپیتان نمی‌تونم بهونه‌ای بیارم
.اع؟ این چرت و پرتا رو تحویل من نده
.تو منو شکست دادی می‌متونستی ساکایاناگی رو هم شکست بدی
اصن تلاش کردی واسش؟
...یا شاید یه چیزی خارج از کنترل
همینه؟
خب، می‌خوای چیکار کنی بعدش؟
.معلومه، از تعطیلاتم لذت ببرم
،و وقتی ازش خسته شدم
.فکر کنم گرم کنم که برم سراغ ایچینوسه و ساکایاناگی
...و اگه کسی بخواد اخراجت کنه
!اون قراره من باشم پ.ن: یاد اون دیالوگ‌ها ماندگار برکینگ بد افتادم
.تاثیرگذاره
این بهترین چیزیه که از یه حمله غافلگیرکننده گیرم میاد؟
.پتانسیل داری
.سعی کن موثرتر بالغ شی ریون
از کی تا حالا معلمم شدی؟
اگه کلاس-بی مدرکی از کاری که کردی .پیدا می‌کردن، کارت تموم بود
،اگه تو همین سطح بمونی .هیچوقت دوباره باهم مبارزمون نمی‌شه
.ردپاهای ضایع به جا نزار
،تحت این شرایط .از نصیحت‌هات استفاده می‌کنم
.ولی یه روز نابودت می‌کنم
.مشکلی با نابود شدن توسط تو ندارم
جدیداً زیاد با ایکه کون می‌ری قرار آره؟
!نه بابا رابطمون اونطوریا نیست
!لازم نیست منکر شی
!منم کنجکاوم
!گفتم که، قضیه اونطوریا نیست
عه جدی؟
داری سرخ میشیا
تا گوشات قرمز شده
!بس کن دیگه
!چیز خاصی نیست
میخوای بعدش برات پنکیک بخرم؟
ببخشید، یه کاری دارم باید بهش برسم
!من زودتر میرم! بعداً می بینمتون
.باشه
کاریویزاوا سان یه خرده حالش بد بود نه؟
اتفاقی براش افتاده؟
،حالا که حرفش شد، ساتو سان
تو و آیانوکوجی کون چی شدید؟
!هان؟
!درسته
داشتی در مورد اینکه ازش بخوای برید بیرون حرف میزدی نه؟
قول میدید به کسی نگید؟
!البته
!معلومه
...خب
چی؟ اینطوری پست زد؟
!آروم
چیه، احمقی چیزیه؟
فکر کنم... آیانوکوجی کون از کارویزاواسان ...خوشش میاد
جدی؟
آره
و فکر کنم کاریویزاوا سان هم ممکنه از آیانوکوجی کون خوشش بیاد
...دارم سعی میکنم فراموشش کنم ولی
همیشه فکر میکردم که کاریویزاوا سان معیاراش خیلی بزرگتر بودن، مثل من
ولی... آیانکوجی کون هم بچه خوبیه
واقعاً؟ ولی اون فقط تند میدوئه نه؟
آره ولی... قضیه بیشتر از این حرفاست
چرا گفتی بیام اینجا؟
خب؟
،نظرت چیه بعد از تعطیلات بهاری برگردی پیش پدرت؟
نه. از این مدرسه خوشم میاد
اگه برنگردی، زندگیت اینجا سخت و سخت تر میشه
چطوره یه بازی کنیم؟
یه دانش آموز از اتاق سفید با کلاسی که دارن میان قاطی میشه
،اگه تا آخر آوریل بتونی تشخیصش بدی من کنار میکشم
تو تنها پروژه موفقمون نبودی
اون دانش آموز کسیه که کارتو تموم میکنه
متوجه شدم
ولی یه چیزی هست که بااعتماد به نفس کامل میگم
هیچ اتاق سفیدی ای نیست که از من بالاتر باشه
...اون چشم ها و تاریکی درونشون
...عین پدرتی
آیانوکوجی کون؟
میتونم کمکت کنم ماتسوشیتا؟
چی شده؟
داشتی با اون آقای عجیب حرف میزدی؟
ظاهراً میخوان اینجا رو یه تغییراتی بدن
،منم اتفاقی اینجا بودم در نتیجه نظرمو پرسید
اوه جدی؟
هی، توی تست ذهنی جواب درست رو دادی دیگه؟
سوال 10
اتفاقاً توی اون موضوع خوبم
تو و هیراتا کون رو دیدم که روی نیمکت حرف میزدید
هیراتا کون هنوز خوب نشده نه؟
آیانوکوجی کون، توی چیزای درسی و ورزشی بیشتر از چیزی که میگی کارت درسته نه؟
چون نمیخوام جلب توجه کنم جلوی خودمو میگیرم
پس لطفاً از این به بعد بیشتر توی !کلاس باهامون همکاری کن
میخوام به کلاس الف برسم
راستش منم اخیراً بهش فکر کردم
ولی خیلی امیدوار نشو
الانشم دارم از هفتاد تا هشتاددرصد چیزی که دارم استفاده می کنم
باشه
و... میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
میخواهید با این شماره تماس بگیرید؟
لغو
تماس
میخوام یه چیزی ازت بپرسم کارویزاوا سان
صرفاً چون میدونه از پس چه کارایی برمیای دوستت داره؟
اینطور نیست
پس رابطه تون دقیقاً چیه؟
میخواهید با این شماره تماس بگیرید؟
لغو
تماس
چیه؟
،حالا که میخوایم بریم کلاس الف میخوای تمام تواناییت رو آزاد کنی؟
نه
چرا؟
متاسفانه، کسی توی کلاسمون نیست که بتونه با من رقابت کنه
اینکه من هرچی دارمو رو کنم بی فایده ست
بیا تستش کنیم
چطوری؟
چطوره که توی امتحانات کتبی سال دوم با من رقابت کنی؟
آیانوکوجی کیوتاکا
اگه من بردم، تو میای توی شورا
میشه بپرسم چرا همچین خواسته ای داری؟
وقتی باختی بهت میگم
برام مهم نیست
در ازاش، اگه من بردم
تو باد هرچی داری رو کنی
که اینطور
مشتاقشم
بعدا می بینمت
میخواهید با این شماره تماس بگیرید؟
لغو
تماس
بعد از اندینگ ادامه داره
خب؟ چیه؟
یادته چی میخواستی بهم بگی؟
آروم باش
،همونطور که گفتم با رفقام ساعت هفت قرار شام دارم
فهمیدی؟
کلی زمان داری
کارت چندشه می دونستی؟
از کافه به بعد خیلی خودتو دست بالا می گیری
!اوه درسته
و ساتو سان هم داره درموردمون سوال می کنه
ماتسوشیتا هم داره درموردمون سوال میکنه
!هان؟ عمرا
ماتسوشیتا به توانایی های حقیقیم مشکوک شده
اونم از اوناست که خود واقعیش رو مخفی میکنه
وایستا ببینم
نمیتونم اینهمه اطلاعات جدید رو یهویی هضم کنم
احساس میکنم خیلی بد طرفی داره میره
فکر نکنم لازم باشه نگران ساتو و ماتسوشیتا باشیم
!نه اتفاقاً لازمه
اگه خبرش پخش شه کل نقشه هامو خراب میکنه
جدی؟
حتی اگه میخواستم دوست پسر جدید داشته باشم
اگه بدونن با کسی ام که نباید بیان ازم بخوان باهاشون برم بیرون
من با هیراتا کون به هم زدم، یادته؟
پس دنبال یه پسر جدیدم
مشکلیه؟
البته که نه
خب، داری به شینا سان هم نزدیک میشی
و برعکس من باهاش خیلی وجه اشتراک داری
.من میرم
.کی
!چیه؟
،اگه دلت نمیخواد راحت باش نادیده اش بگیر
با من میای سر قرار؟
هان؟
دارم می پرسم دلت میخواد با من بیای سر قرار یا نه
...اوم، ولی
...متوجه نمی شم
در مورد... چی... حرف میزنی؟
وایستا ببینم، هان؟ چی؟
شوخیت گرفته دیگه؟
...گفتم از شینا سان خوشت میاد
فقط اینکارو کردم که حسادت کنی
خب؟ که چی؟
چرا الان داری اینا رو میگی
میخواستم از اینکه دوست دختر کس دیگه ای شی جلوگیری کنم
...پس این یعنی
تو ازم خوشت میاد؟
آره، من ازت خوشم میاد کاریویزاوا کی
من... مایلم باهات برم سر قرار
این یعنی تو هم از من خوشت میاد؟
میخوای مجبورم کنی به زبون بیارم؟
همینطوره
..خب... من
فکر کنم... شاید ازت خوشم بیاد
با اینکه بدم میاد بگمش
!هی
میخوای بوسم کنی؟
نه
هنوز نه
هنوز نه؟
همینش فعلاً کافیه نه؟
آره... فعلاً
هی. بلندتر شدی؟
.شاید
انسان ها موجوداتی ان که یاد میگیرن و رشد میکنن
این رابطه برای رشد کاریویزاوا الزامیه
تو همین حین، از کی برای یادگیری عشق و عاشقی استفاده میکنم
این چیزیه که توی اتاق سفید نمیتونستم یاد بگیرم
،ولی وقتی کتابِ کی رو تموم کردم
دیگه بهش نیازی ندارم
...یا شاید
آینده ای رو پیدا کنم که توش اینطور نشه
...بیا دعا کنیم
،که توی این لحظه ...وقتی این چیز ارزشمند رو بین دستام دارم
:مترجمان
Dead Son & Dark Passenger
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
.لبخند بزنم