تبریک میگم
سفر کاری آداچی از امروز شروع میشه
آداچی
سفر کاری به ناگاساکی
قراره ده روز کامل باشه
باید به کوروساوا بگم چه احساسی دارم
باید بهش بگم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Cherry Magic!
Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!
قسمت 11
هی میشه امروز بعد از کار حرف بزنیم ؟
آداچی
پیام جدیدی نیست
میازاکی
کوماموتو
آب و هوا
کیوشو
آب و هوا
فوکوکا
ساگا
اویتا
ناگاساکی
کوگوشیما
ساگا
ناگاساکی
اویتا
برعکس تو ، تا وقتی بهم نگی نمی دونم داری به چی فکر میکنی
از اون شب
نتونستم به صورت آداچی فکر نکنم
چرا اونجوری بیانش کردم ؟
نه
چیزی که گفتم اهمیتی نداره
آداچی همیشه می دونه دقیقاً دارم به چی فکر میکنم
پس احتمالاً خشم خودخواهانه و حسادتی که احساس می کردم رو هم حس کرده
بنظر میومد خیلی ترسیده
اونقدر از اینکه حتی بعد از شنیدن افکارم عاشقم شده خوشحال بودم
که ازش غافل شدم
با اینکه با هم قرار می ذاریم ، هیچ حقی ندارم که در مورد انتخابهای آداچی بهش امر و نهی کنم
همش به معذرت خواهی ازش فکر می کردم اما نتونستم انجامش بدم
بخاطر سفرهای کاری و کار من در
بیرون از اداره نتونستیم همدیگه رو ببینیم
آداچی
سفر کاری به ناگاساکی
نه ، موضوع این نیست
بخاطر اینه که می ترسم آداچی ترکم بکنه
کوروساوا یوایچی-ساما
آداچی کیوشی
آداچی ؟
کوروساوای عزیز
توی حرف زدن خوب نیستم
اما پیام دادن زیادی غیررسمی بنظر می رسید برای همین تصمیم گرفتم که یه نامه بنویسم
الان توی یه هتل توی ناگاساکی هستم
ببخشید که در مورد انتقالی با تو مشورت نکردم
از یه زمانی به بعد ، شروع کردم به زیادی تکیه کردن به قدرتم
وقتی نمی تونستم افکارت رو بشنوم از اینکه نمی دونستم داری به چی فکر میکنی مضطرب می شدم
از اینکه ازت دور بشم می ترسیدم
ببخشید که وقتی احساساتت رو بهم گفتی من همچین ترسوی بزدلی بودم
اما یه چیزی هست که امیدوارم باور بکنی
اونقدر عاشقتم که دور شدن ازت منو مضطرب میکنه
وقتی برگشتم صحبت می کنیم
آداچی
یعنی کوروساوا دیگه نامه ی منو خونده ؟
حالا که فکرش رو میکنم ، اون اولین دفعه ای بود که توی یه نامه به یه نفر گفتم عاشقشم
باید براش یه نامه ی دست نویس بفرستی
اونجوری مجبور نمیشی افکارش رو بشنوی و بیشتر از یه پیام منظورت رو منتقل میکنه
یه نامه ، ها ؟
... اولین نامه ی عاشقانه ی من توی 30 سالگی
ببخشید که مجبور شدید توی روز یکشنبه کار کنید
اشکالی نداره ، به هر حال توی سفر کاری ام
کوسوموتو-سان ، شما هم خسته نباشید
از اونجایی که من مسئول افتتاح شعبه ی ناگاساکی هستم یکسره مشغول کارم
از این طرف
اینجا بزرگه
تویوکاوا توی مرکز شهر کلی مغازه ی از سایز کوچیک تا متوسط
در داخل و اطراف ایستگاه داره
اما از اونجایی که شعبه ی ناگاساکی از ایستگاه دورتره
فضای بیشتری داریم که باهاش کار بکنیم
بنابراین به محصولات جدید متفاوتی هم احتیاج پیدا می کنیم
دقیقاً
مراکز خرید مشتریان زیادی دارند و تعداد زیادی فضای پارک
پس می تونیم محصولات بزرگ رو هم ارائه بدیم
این اندازه فضا پتانسیل زیادی داره
می تونیم محلهای امتحان کردن محصولات رو ایجاد کنیم
ویترینهای فصلی برای اشتراک گذاری توی شبکه های اجتماعی بسازیم
و با فروشگاههای محلی همکاری کنیم
یه فروشگاه جامعه محور باید سرگرم کننده هم باشه
... اوه
! خیلی باانگیزه بنظر میرسی ، آداچی-سان
نه ، همچین چیزی نیست
! چیز خوبیه
بیا همینطور به اشتراک گذاری نظراتموم ادامه بدیم ، روی تو حساب میکنم
بیا از در ورودی شروع کنیم
با درنظر گرفتن جریان ترافیک ، باید قفسه های محصولاتی ... که مخاطبشون نسل زد هست رو اینجا بذاریم
من قدیمی اینقدر مثبت نبود
این هم از تاثیرات کوروساواست ؟ صبر کن
با اینکه از همدیگه دوریم ، همش به کوروساوا فکر میکنم
من یه نویسنده ام
احساسات بی پاسخم رو تبدیل به کتاب داستان میکنم
|با چشمان محتاط یک گربه ، مرد
| ، با چشمان محتاط یک گربه
|با چشمان محتاط یک گربه
|با چشمان محتاط یک گر
|با چشمان محتاط یک
|با چشمان محتاط یـ
|با چشمان محتاط
|با چشمان محتا
|با چشمان محتـ
|با چشمان محـ
|با چشمان مـ
|با چشمان
|با چشما
|با چشمـ
|با چشـ
|با چـ
|با
آخرش نتونستم هیچ کلمه ای برای توصیف میناتو پیدا کنم
! خسته نباشی
! شما هم خسته نباشید
روز اول خیلی خوش گذشت
! خیلی عالی بود
! منظره از روی صحنه فوق العاده بود
میناتو-کون
بله ؟
یه هدیه برای تو
برای من ؟
یه نفر بعد از اجرا اینو به پذیرش داده بود
! عالیه
! اولین طرفدارت
یعنی چی می تونه باشه ؟
کی اینو آورده بوده ؟
فکر کنم یه مرد قد بلند عینکی بود
! ببخشید ، باید برم
چی ؟ میناتو-کون ؟
می دونم باید تمومش کنم ، اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و نیام
خوشحالم که رویای میناتو به حقیقت تبدیل شد
کی داره تماس میگیره ؟ من با غوطه ور شدن توی بدبختیم سرم شلوغه
میناتو
رد تماس
پاسخ
چی ؟ میناتو ؟ اما چرا ؟
نه ، کی اهمیت میده که چرا ؟ باید سریع جواب بدم
بله ؟
!سوگه ، الان کجایی ؟
چی ؟
اومده بودی به کنسرت ، مگه نه ؟
... ببخشید ، اما من دیگه
! مهم نیست ! فقط بهم بگو کجایی و همونجا بمون
میناتو ، ببخشید که مجبور شدی این همه راه رو تا اینجا بیای
می دونستم
تو بودی که اون کفشها رو به من دادی
ببخشید که پیامهات رو نادیده گرفتم
وقتی توی دور نهایی آزمون رد شدم
شوتا-سان از من دعوت کرد تا به گروهی که داشت تشکیل می داد ملحق بشم
از اونجایی که دقیقه آخری بود نتونستم بهت بگم و خود گروه هم یه راز بود
که اینطور
تبریک میگم ، خوشحالم که رویات به واقعیت تبدیل شد
ببخشید
... راستش
نمی دونستم چطور به انگیزه های پنهانیت جواب بدم
چه کلک بودند چه علاقه ی واقعی
چتها
گربه های کالیکو روککاکو سوگه ماساتو نایسی ژاپن در استودیوی رقص فروشگاه ورزشی
نمی دونستم چطور باهات حرف بزنم
... مطمئن نبودم چه احساسی در مورد این موضوع دارم
نایسی ژاپن
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
نایسی ژاپن
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
فروشگاه ورزشی
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
فروشگاه ورزشی
نایسی ژاپن
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
فروشگاه ورزشی
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
فروشگاه ورزشی
سوگه ماساتو
در استودیوی رقص
فروشگاه ورزشی
برای همین نتونستم بهت پیام بدم
... پس
میناتو این همه راه رو اومده اینجا دنبالم
به عنوان یه بزرگسال معقول ، باید بهش بگم اشتباه گفتم
بهش بگم فقط ازش حمایت میکنم
اولش
فکر می کردم فقط یه مامور تحویل بسته ی جوان
گستاخ و بددهنه
... اما
ببخشید ، در مورد حرفی که زدم جدی ام
چون می خواستم دوستم داشته باشی باهات مهربون بودم
رقصنده ی توی کتابی که خوندی از تو الگو گرفته شده بود
ببخشید که قبل از اینکه اونو بنویسم ازت سوال نکردم
دیگه اون کار رو نمیکنم
تا الان ، فکر می کردم حتی اگه عاشق بشم هیچوقت به احساساتم پاسخ داده نمیشه
با نوشتن کتاب در مورد آدمهایی که عاشقشون میشم احساساتم رو حل و فصل میکنم
به هر حال ، توی داستانها همه ی داستانهای عاشقانه ممکن اند
و احتمال صدمه دیدنم وجود نداره
اما بعد از ملاقات با تو
اون دیگه کافی نبود
هیچ داستانی قابل مقایسه با توی واقعی نیست
میناتو
من عاشقتم
هیچ داستانی قابل مقایسه با توی واقعی نیست
میناتو
من عاشقتم
ببخشید که خیلی ناگهانی بود
این زمان مهمی برای توست و شک دارم که دوباره همدیگه رو ببینیم
! هی ، صبر کن
هنوز تسلیم نشو
! خودت تنهایی در موردش تصمیم نگیر
یادت رفته چی گفتی ؟
! تسلیم نشو
... من
اولش ، فقط فکر می کردم که یه مرد عجیب و غریبی
... اما ، همیشه
هرموقع که نزدیک بود امیدم رو از دست بدم
همیشه بهم دلگرمی دادی
چون می خواستم منو ببینی توی اون آزمون رقصیدم
پس ... بدون گفتن چیزی از پیشم ناپدید نشو
!آه ، بی خیال ! نمی تونی بفهمی ؟
!مگه تو یه نویسنده ی داستانهای عاشقانه نیستی ؟
هی ! حالت خوبه ؟
آره
... میشه
میشه بغلت کنم ؟
میشه ؟
مجبور نیستی اجازه بگیری ، خنگول
تا الان ، داستانهای عاشقانه ی بی شماری نوشتم
اما واقعیت جواب یا طرح نداره
عشق از همه ی ما یه احمق می سازه
و اون احتمالاً چیز بدی نیست
تا وقتی که 30 سالم بشه ، هیچوقت با هیچکس قرار نذاشتم و هنوز یه باکره بودم
فکر می کردم اینکه یه موقع عاشق یه نفر بشم که اون هم منو دوست داشته باشه یه معجزه باشه
... و کوروساوا ، اولین کسی که عاشق من شد
اون یه مرده ، هیکلش از من بزرگتره
و با اینکه معمولاً خونسرد رفتار میکنه از درون خیلی هیجانزده است
! خیلی به هم نزدیکیم ! خیلی خوشحالم
اصلاً نمی دونستم دست خطش هم ! اینقدر نازه ، خوش شانسم
خیلی غیرمنتظره بود ، راستش یه جورایی ترسیده بودم
اما بطور عجیبی ، از همون دفعه ی اولی که افکارش رو شنیدم ، هیچوقت ازشون بدم نیومد
چون کوروساوا همیشه
در مورد احساساتش صادق بود
!کوروساوا ؟
! آداچی
ببخشید ، می دونم ناگهانیه
اشکالی نداره
خیس آب شدی ، بیا تو
حالا منم خیس شدم
ببخشید که یهویی اومدم اینجا
اشکالی نداره ، فقط برو توی حموم
چی ؟ اول تو
چی داری میگی ؟
تو بیشتر از من سردت شده
... آداچی ، چیکار
چاره چیه ؟ به حرفم گوش نمیکنی
واقعاً متاسفم که یهویی پیدام شد
بعد از خوندن نامه ات ، حتماً باید صورتت رو می دیدم
... کوروساوا
می خوام بشنوم که اونو میگی
بشنوی ؟
کاش منم قدرتهای جادویی داشتم
اونجوری می دونستم به چی فکر میکنی
مهم نیست که اگه نتونم فصیح بیانش کنم
فقط باید بهش بگم
مژه هات خیلی بلندند ، کوروساوا
از وقتی توی اینجا شروع به کار کردم فکر می کردم خوش قیافه ای
اما از اینکه الان حتی تو رو خوش قیافه تر هم می بینم تعجب میکنم
اینکه لو نمیدی چقدر برای کارت تحقیق میکنی
یا چقدر سخت کار میکنی باحاله
تا حالا هم ندیدم از مردم بد بگی
درضمن ، با اینکه معمولاً خونسردی افکارت خیلی هیجانزده اند
فکر می کردم آدم بی نقصی هستی
اما در کمال تعجب ، احساساتت از صورتت معلومه
و یه رگه ی کوچکی از کوته فکری و حسادت داری
و بعضی وقتها ، وقتی حسابی تلاش میکنی تا خونسرد رفتار بکنی ، آخرش بجاش ضایع بنظر می رسی
فکر میکنم بانمکه
چی ؟ یهویی چی داری میگی ؟
منظورت چیه ؟ اینها چیزهاییه که در مورد تو ازشون خوشم میاد
و اون حتی یک دهم افکاری هم نیست که کوروساوا با من به اشتراک گذاشته
... در ضمن
! صبر کن ، صبر کن
! نمی تونم
خیلی خوشحالم ... بیشتر انگار اونقدر غافلگیر شدم ! که نمی تونم هرچیزی که میگه رو به خاطر بیارم
! حیف شد ! کاش ضبطشون می کردم
نه ، دلم می خواد دوباره بهم بگه
می تونم خوشحالی و خجالت غیرقابل تحملش رو از طریق انگشتانش حس کنم
چطور می تونم علاقه ای که بهش دارم رو بیان کنم ؟
کلمات کافی نیستند
کلمات برای رسوندن احساسی که دارم کافی نیستند
درست همونجوری که من قلبت رو لمس کردم
می خوام که تو هم قلب منو لمس بکنی
... آدا
باران
امشب بارون می باره و ما با هم تنهاییم
شب
با همدیگه
... کوروساوا
... آداچی
قسمت بعدی
قسمت 12
قسمت بعدی : قسمت 12