ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Cherry Magic!
Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!
قسمت 12
درسته ، دیروز کوروساوا این همه راه ... رو تا ناگاساکی اومده بود و
! بالاخره انجامش دادیم
تمام مدت می تونستم افکارش رو بشنوم
! فکر می کردم قراره از خجالت بمیرم
تا الان ، اگه نمی تونستم افکار کوروساوا رو بشنوم و نمی دونستم
به چی فکر میکنه مضطرب می شدم
اما الان ، حتی اگه از هم دور باشیم مشکلی برامون پیش نمیاد
صبح بخیر
بیا یه کمی دیگه توی تخت بمونیم
باشه
! کوروساوا ، بیدار شو ! به من دست بزن
چی ؟ اول صبحی خیلی جسور شدی
! اونجوری نه
خیلی خوب ، حالا به یه چیزی فکر کن
الان به چی فکر کردی ؟
به این فکر کردم که باید توی بهشت باشم چون الان یه فرشته بیدارم کرد
لپهای مارشملویی
همین الان از خواب بیدار شدی و کاملاً هوشیاری
نه ، صبر کن ، دیگه نمی تونم افکارت رو بشنوم
چرا ؟ نکنه بخاطر اینه که با کوروساوا خوابیدم ؟
فکر می کردم چون تا 30 سالگی باکره ... بودم یه جادوگر شدم ، اما
اشتباه می کردم ؟
تعریفم از بکارت اشتباه بود ؟
یا موضوع چیز دیگه ایه ؟
چرا این اتفاق داره میوفته ؟! چه !اتفاقی داره برای من میوفته ؟
آداچی ، قهوه می خواهی ؟
آروم شدی ؟
ببخشید ، گیج شده بودم
فکر نمی کردم یهویی قدرت جادوییم رو از دست بدم
توانایی خوندن ذهن مطمئناً فوق العاده است
این فرصت رو داشتی که تمام افکار منو بشنوی
انگیزه های پنهانیم ، حسادتم و خیال ... پردازیهای غیرقابل کنترلم
با وجود دیدن همه ی اون خصوصیات کثیف
و احمقانه ی من ، واقعاً خوشحالم که عاشقم شدی
و من از اون قدرت ممنونم
... اون
... اما
اون چیزی که اول قلب منو لمس کرد قدرت جادوییت نبود
حرفهات بود
یا از خوابیدن با من پشیمونی ؟
! نه ! پشیمون نیستم ! حتی یه ذره
اونقدر عاشقت شده بودم که نمی تونستم ... با کلمات بیانش کنم ، برای همین
تا الان ، از اینکه نمی دونستم وقتی لمست نمی کردم به چی فکر می کردی می ترسیدم
اما الان ، هر موقع که مضطرب بشم از کلماتم استفاده میکنم
می دونم که برای تصدیق اینکه طرف مقابلت چه احساسی داره می تونیم لمس کنیم یا لمس بشیم
درسته
بالاخره فهمیدم
بخاطر اینه که احساس کردم حتی بدون قدرتم مشکلی برام پیش نمیاد
! حتماً برای همونه که قدرتم رو از دست دادم
! عجب جمله ی مخ زنی ای
چطوری همیشه اون کار رو میکنی ، آداچی ؟
منصفانه نیست ، خیلی از من باحالتری
تا الان ، سعی می کردم بی نقص باشم
اما بعدش عاشقت شدم
چیزهای کوچیک ضربان قلبم رو بالا می بردند و باعث می شدند احساس بیچارگی بکنم
کلی هم خودم رو خجالتزده کردم
وقتی کنارتم ، نمی تونم بی نقص باشم
اما به دلایلی ، از اون نسخه از خودم بدم نمیاد
... کوروساوا
فکر کنم اگه بیشتر از این عاشقت بشم دیوونه بشم
نمیشه که مثل دیوونه ها رفتار بکنی
هی
ها ؟ نمی تونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم
می دونی الان دارم به چی فکر میکنم ؟
بهت که گفتم ، دیگه نمی تونم ذهنت رو بخونم
دروغگو ، می تونی بفهمی ، مگه نه ؟
از کلمات استفاده کن
می خوام که حدس بزنی
وقتی نمی تونم افکارت رو بشنوم خیلی ساکته
می خواهی همه ی افکارم رو بلند بلند بگم ؟
نه ، لازم نیست
حالا که نمی تونم افکارت رو بشنوم
گرما و بوت از قبل هم قویتر بنظر میرسه
... آداچی ، اون برای من زیادی
! وقت پروازته
توقف زنگ ساعت
زنگ ساعت
توقف کوتاه
وای ، لعنتی
توی اولین پرواز نیستی ؟
اوه ، این خیلی مزخرفه ، دلم نمی خواد برم
... درضمن ، در مورد انتقالی
وقتی برگشتی در موردش حرف می زنیم
خونه ی من خوبه ؟
باشه
پس بعداً می بینمت
باشه
بهتره با دقت بهش فکر کنم تا از انتخابم پشیمون نشم
چی شده ؟
یه چیزی رو فراموش کرده بودم
اون احمق
عزمم رو کم میکنه
! خوش اومدی
خوشمزه بود
ممنون
فقط از چیزهایی که توی خونه داشتم استفاده کردم
خیلی هم زیاد بود
گوش کن ، داشتم فکر می کردم که پیشنهاد انتقالی رو قبول بکنم
باشه
اولش ، چیزی بیشتر از پاداشش برام جالب نبود
اما بعدش یه فروشگاه کاملاً خالی دیدم
واقعاً درکش نمیکنم ، اما فکر
اینکه یه چیزی رو از صفر می سازم منو هیجانزده کرد
این اولین دفعه ای میشه که یه فروشگاه جدید رو افتتاح میکنم ، پس راستش ، یه کمی مضطربم
مشکلی برات پیش نمیاد
ممنون
چرا داری از من تشکر میکنی ؟
من که کاری نکردم
بعد از اینکه به ناگاساکی رفتم یه چیزی رو متوجه شدم
دلیل اینکه من اینقدر آینده نگر شدم تو هستی
افکارت باعث شدند تمام این مدت اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنم
وقتی اینجا نیستم دلم برات تنگ میشه ، فقط دارم یه فروشگاه جدید افتتاح میکنم
در زودترین زمان ممکن می تونم یک ساله برگردم
باشه
که اینطور ، پس میری ناگاساکی ؟
بله
می دونم سرت شلوغ میشه ، اما این یه زمان حیاتی برای شرکت ماست
روی تو حساب می کنیم
تمام تلاشم رو میکنم
برای یه مدتی از کوروساوا دور میشم
... اگه بگم در موردش نگران نبودم دروغ گفتم ، اما
مشکلی برات پیش نمیاد
! باید تمام تلاشم رو بکنم ، خیلی خوب
آداچی ، می خواهی کتابهات رو بذارم توی این جعبه؟
آره ، هر جایی گذاشتیشون گذاشتی
واقعاً ممنونم که وسط هفته اومدی کمکم ، سوگه
نگران اون موضوع نباش
کاش من می تونستم کمکش بکنم
کوروساوا سر کاره
به هر حال ، باورم نمیشه واقعاً داری منتقل میشی
خوب ، از لحاظ فنی یه ترفیعه ، در ضمن شاید دیگه همچین شانسی بدست نیارم
بعد از اینکه در موردش با کوروساوا حرف زدم تصمیمم رو گرفتم
و بدون تشویق تو هم نمی تونستم انجامش بدم
ممنون
کاری نکردم که استحقاق تشکر تو رو داشته باشم
تو همینجوری هستی
چسب بهش چسبیده
شاید باید به سوگه بگم که دیگه یه جادوگر نیستم
نه ، شاید عجیب باشه که بطور مشخص بهش اشاره بکنم
... ببخشید ، نمی خواستم بپرسم ، اما
... اوه ؟ ائـ
در مورد جزئیاتش نمی پرسم ، اما به هر حال ، برات خوشحالم
ممنون
با اینحال ، آداچی عوض شده
اولش ، از علاقه ی پارتنرش گیج شده بود
اما الان در موردش مصممه
تصمیم گرفته که بدون تکیه به جادو باهاش قرار بذاره
منم باید تصمیم قطعی خودم رو بگیرم
!یعنی منم یه روزی قدرت جادویی خودم رو از دست میدم ؟
از وقتی که به ناگاساکی منتقل شدم یک ماهی میگذره
از چیزی که انتظار داشتم هر روز سرم شلوغتر میشه
بله ، شعبه ی تویوکاوا ناگاساکی هستیم
اوه ، ائـ ، بله
کوسوموتو-سان ، چیکار باید بکنیم ؟
کاغذدیواریها به موقع نمی رسند
فوراً از تامین کننده های محلی می پرسم که چیزی موجود دارند یا نه
تا پانزدهم لازمشون دارید ؟ کسی به من نگفته بود
... ببخشید ، فکر کنم یه ایمیل فرستادم
ما به شیوه ی قدیمی کار می کنیم
ببخشید ، دفعه ی بعد فکس می فرستیم
واتانابه-سان همش توی اتاق استراحت سیگار میکشه
میشه ازش بخواهی بس بکنه ؟
ائـ ، اما همین دیروز در موردش باهاش حرف زدم
فوراً یه محل سیگار کشیدن می سازیم تا اون موقع تحمل کنید
مشکل بعد مشکل
کوسوموتو-سان توی همه ی کارها کمکم میکنه
که اینطور ، پس آداچی داره دست و پا میزنه
شنیدم اوضاع خیلی براش سخت شده
خوب ، توی یه جای ناآشناست و این دفعه ی اولیه که یه فروشگاه جدید رو افتتاح میکنه
بله ، اما مطمئنم می تونه از عهده اش بربیاد
درسته ، منم امید زیادی به آداچی دارم
بله
... دست و پا میزنه ؟ آداچی
نباید اینجا باشی ، کوروساوا-سان
چی ؟
لازم نیست خودت رو مجبور کنی که بیای به دفتر
میگن اگه مراقب نباشی سرما خوردگی تابستانی می تونه بدتر بشه
اوه ، الان کاملاً خوبم
! کوروساوا-سان
یعنی کوروساوا-سان چون در مورد انتقالی آداچی-سان نگرانه مریض شده ؟
اما میگن نبودن باعث میشه علاقه بیشتر بشه
! کوروآدا ، طاقت بیارید
ای وای
مطمئناً اینجوری خوابم می بره
باید مدارک رو جمع کنم
برای افتتاح یه فروشگاه جدید کارهای زیادی باید انجام بشه
فقط چون از شعبه ی مرکزی ام با من مثل یه رهبر رفتار میشه
اما تنها کاری که می تونم بکنم ور رفتن با سیستمه
برای یه فروشگاه واقعی فایده ای ندارم
و اینکه مردم احتمالاً فکر می کنند کوسوموتو-سان با توجه به تجربه و مهارتهای ارتباطیش
برای بدست گرفتن رهبری مناسبتر بوده سخته
نه ، فقط باید خودم رو جمع و جور بکنم
داره بارون میاد
دلم برای کوروساوا تنگ شده
اما توی توکیو هم کلی اوقات بود که نمی تونستیم همدیگه رو ببینیم
حتی بعد از اینکه شروع به قرار گذاشتن کردیم
شنیدم اوضاع براش سخت شده
حالت خوبه ؟
من خوبم ! منتظر روز افتتاحیه هستم
بنظر نمیاد در حال تقلا کردن باشه
آداچی بخاطر اینکه نگران نشم بهم نمیگه ؟
چی باید بنویسم ؟
من خوبم ، هنوز یه کمی سرفه میکنم
کوروساوا
من خوبم ، هنوز یه کمی سرفه میکنم
سرما خوردگیت چطوره ؟
من خوبم ، هنوز یه کمی سرفه میکنم
سرما خوردگیت چطوره ؟
من خوبم ، هنوز یه کمی سرفه میکنم
سرما خوردگیت چطوره ؟
من خوبم ، هنوز یه کمی سرفه میکنم
این پیام رو دیروز فرستاده
یعنی واقعاً سرما خوردگیش داره بهتر میشه ؟
... نکنه اون
امروز رفتم سر کار
کوروساوا
! هی ، اون عالیه
هی
اون
!! عالیه
اما اگه واقعاً حالش بد باشه و کارش به بیمارستان بکشه
احتمالاً چیزی در موردش نمی شنوم
هیچکس در مورد رابطه ی ما نمی دونه
ناپایداره
چرا این باعث میشه مضطرب بشم ؟
آداچی بهم گفت با همدیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
نمی تونم وضعیت رو همینجوری ولش کنم
برای کوروساوا چیکار می تونم بکنم ؟
چاپخانه ی یامادا
بیا این تابلوها رو مستقیم ببریم به فروشگاه
باشه ، خوشحالم که برای افتتاحیه توی آخر این هفته به موقع تحویلشون گرفتیم
ممنون که تامین کننده ی خوبی رو پیدا کردی
نه این حرفها چیه ، من همیشه توی این منطقه کار می کردم
درضمن ، خوشحالم که به موقع متوجه اشتباه چاپی شدی
... اوه
من یه همکار تازه وارد دارم که کلی اشتباه تایپی داره
حالا که کار تموم شد ، چرا امشب نریم یه نوشیدنی بخوریم ؟
اوه ، ببخشید ، راستش بعد از ظهر رو مرخصی گرفتم
باید به یه چیزی رسیدگی بکنم
برای من ، مهمترین موضوع زندگیمه
! نمی تونم صبر کنم ، حتی یه لحظه بیشتر
اگه این یه داستان تخیلی بود
حالا که قدرت جادویی تموم شده ، تا ابد با هم ... خوشبخت زندگی می کردیم ، اما
زندگی ما تازه شروع شده
چیزهایی هست که نمیشه با کلمات انتقالشون داد
اما بعضی چیزها باید با کلمات منتقل بشند
یعنی کوروساوا چه قیافه ای به خودش ... میگیره وقتی بهش بگم
! کوروساوا
آداچی ؟
چرا اینجایی ؟ من داشتم میومدم ناگاساکی
... چی ؟ اوه
فکرش رو نمی کردم که برای دیدن من بیای
آره ، یه چیزی بود که باید حتماً بهت می گفتم
دور بودن از تو و غرق شدن توی کار باعث شده بود منفی نگر بشم
دلم برات تنگ شده بود و داشتم مضطرب می شدم
برای همین کلی بهش فکر کردم
... آداچی
برای اینکه این اضطراب رو کم کنم چیکار باید بکنم ؟
شاید به چیزی محکمتر از کلمات یا لمس کردن احتیاج داریم
وقتی کار توی ناگاساکی رو تموم کردم و برگشتم توکیو
دلم می خواد با تو زندگی کنم
... به عنوان اولین قدم به سمت گذروندن آیندمون با همدیگه
ای وای
اصلاً برای اون آماده نبودم
منم دلم می خواد از الان به بعد ... با تو باشم ، برای همین
... چی ؟ این
هردومون یه فکر رو داشتیم
باشه
! خسته نباشید
خیلی ممنون
ممنون ، اودون ، تو دلیل آشنایی منو و سوگه هستی
برای اودون خوراکی آوردی ؟
مثل همیشه ممنون
خواهش میشه
بلیط رایگان سونا
! آداچی-سان ! کوروساوا-سان
! باز هم بلیط سونا گرفتم
واقعاً ؟
سه تایی باید با همدیگه بریم
خوبه
در موردش فکر میکنم
! چی ؟ کوروساوا-سان ، حالمون رو نگیر
! حلقه های جفتیشون امروز هم برق میزنه
!چرا هیچکس دیگه ای متوجه نشده ؟
کوروآدا خیلی دوست داشتنی اند نمی تونم نفس بکشم
اگه الان یه کوچولو شکر بهش اضافه بکنی باعث میشه مزه اش واقعاً خوب بشه
که اینطور
فقط یه قاشق چای خوری
کوروساوا آداچی
فهمیدم
پایان خوش
من اومدم
خوش اومدی