Daria :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!خواب موندم
!موهام!موهام
چی تنم كنم؟
اكسسوری بندازم؟
وايسا ببينم ،اصلا ندارم
جادوی گیلاسی
سی سال باکرگی نمیتونه شما رو تبدیل به جادوگر کنه؟
قسمت هفتم
همون چیزی که همیشه مپوشیدم و پوشیدم
باورم نميشه خواب موندم ،بخاطر اينه كه كل شب بيدار بودم
من واقعا چی ام، يه بچه؟
ببخشيد، يه ده دقيقه دير ميرسم
تو راه مراقب باش
ببخشيد ، خيلي معذرت ميخوام
ببخشيد ،‌ممنون كه منتظرم موندی
عيب نداره، منم تازه رسيدم
اون اصلا در حد من لباس نپوشیده مثل سوپر مدلاست
اصلا نمیخوام کنارش وایسم
باید یکم تیپ میزدم
دوباره شلخته اومدی
لباساش خیلی کیوته
عاشق اینم که جفتمون هودی پوشیدیم
اره
وقت نداشتم موهامو مرتب کنم
موهای اداچی همیشه اینجوری بالا میاد خیلی بامزست
اینکه مدل موهام یادش میمونه عجیبه
دلت میخواد اول کجا بریم؟
چی؟ ببخشید برای هیچی برنامه نریختم
پس چطوره با برنامه من پیش بریم؟
باشه
این طرف
قرار
شعر و اهنگ از کوروساوا یویچی
روز خاص خودمون
قلبم تند میزنه
یه قراره؟
قلبم تصمیم میگیره
مشکل چیه؟
شعراش دیوونه کنندست ولی خیلی قشنگ میخونتشون
خوبی؟
اره چیزی نیست
تو یه پسر خوش استایلی مگه نه؟
اینجوری فکر میکنی
من اصلا نمیدونستم چی بپوشم
...تو خیلی
خوب به نظر میای اما اگه اذیتی میخوای بریم چندتا لباس ببینی؟
جدی؟
کوروساوا میشه تو برام لباس انتخاب کنی؟
من برای اداچی لباس انتخاب کنم؟
نمیدونم کودومو انتخاب کنم جفتش بهت میاد
من که واسم مهم نی
فقط یه لباس هم رنگ مال خودت باشه
یا شایدم نه
چی؟
مثل یه هاپوی کوچوعه
بریم دیگه
!میتونی رو من حساب کنی
احساس میکنم اینجا جام نی
چه مدل لباسی دوست داری؟
راحت باشه و به سنم بخوره
یه ژاکت چطوره؟
اینو باید امتحان کنی
رنگای دیگه هم هست
ما میخواییم این دو تا رو امتحان کنیم
یه لحظه لطفا
تو چی فکر میکنی؟
!خیلی بهت میاد
چون پوستت سفیده رنگای تیره بهت میاد
پس شاید امروز اینو بپوشم
قیمت لباسای شیک دو برابر لباسای معمولیه
با کارت پراداخت میکنم
!وایسا وایسا وایسا
چرا میخوای پول بدی؟
چرا که نه به مناسبته امروز
چه مناسبتی؟
معلومه دیگه اولین قرارمون
اینکه لباسی که من براش انتخاب کردم و پوشیده خیلی خوشحالم میکنه
امکان نداره! من خودم پرداخت میکنم
من میخوام با کارت پرداخت کنم
بله اقا
لعنتی
وقتی یه مرد برای یکی لباس میخره یعنی میخواد لباسشو از تنش دربیاره
حواست به خودت باشه
پس اینه؟ خوشحالم که خودم پرداخت کردم پولشو
نظرات متفاوته
روز خاص ما
ضربان قلب من تند میزنه
این یه قراره؟
قلبم تصمیم میگیره
برام مهم نی اگه از خود راضی باشم
من فقط چیزی رو که قلبم میخواد میخوام
نمیذارم کسی دخالت کنه
هیچ کس نمیتونه این هیجانو ازم بگیره
خیابان بازار
نون بخارپز چینی
من تو یه رستوران ایتالیایی با منظره عالی شام رزرو کردم
میتونیم ناهار یه چیز سبک بخوریم
اره خیلی برنامه خوبیه
میرم نوشیدنی بگیرم
ممنون
اون یارو رو دیدی؟
خیلی سکسیه
شاید یه مدله
وقتی برگشت باهاش صحبت کنیم
خیلی ام تعجبی نداره
اون دو تا به عنوان دوست زیادی بهم نزدیک نیستن
انگار باهمن
نه بابا اصلا بهم نمیان
مگه نه؟
بیا بهش فکر کنیم تو اون مغازه
بالاخره دلیل داشته که اونجوری فکر کرده
ممنون منتظر موندی
اداچی؟
ببخشید ترسوندیم
نه تو من و ببخش
یکی رو یهو بگیری میترسه
اره ما امروز سر قراریم
بیانش تو کلمه باعث میشه بیشتر فکر کنم که قراره چقدر فیلم بازی کنیم
من سعی میکنم مثل همیشه رفتار کنم
اما وقتی صدای کوروساوا رو میشنوم قلبم میریزه
فکر نمیکنم دیگه بتونیم مثل قبل همکار باشیم
فکر میکنی قبل شام بتونیم کاری بکنیم؟
کجا قراره بریم؟
یه قدم کوتاه بزنیم
چی؟ این چیه؟
یه پیاده روی
رز؟
چرا انقدر بهش میاد؟
ببخشید میدونم یهوییه
اما میخواستم خصوصی صحبت کنبم
الان مشکل این نیست این دیگه چه کوفتیه؟فیلم درام عاشقانه؟
مرد سی ساله که از این کارا نمیکنه
راستش هلیکوپتر منو میترسونه
نمیفهمم چی میگه صداش خیلی بلنده
با من سوار میشی؟
اره؟
خوبه
لعنتی باید بیشتر راجبش فکر میکردم
چرا؟
از اب و منظره یوکوهاما لذت ببر
اداچی اینجا رو نگاه کن
ما خیلی بالاییم من میترسم
خوبی؟
خب اره زیباست مگه نه ؟
خوبه خوشحالم امروز بهت خوش گذشت
این اولین قرارت بود
خیلی لبخندتو دوست دارم
چی؟
...کوروساوا
نمیتونم دیگه هلیکوپتر سواریو تحمل کنم
میخوام پیاده شم
بزار پیاده شم لطفا
من واقعا این و خراب کردم
ببخشید مجبورت کردم این کارو کنی
مهم نیست من خیلی ترسوعم
فکر نمیکردم انقدر تکون بخوره
راستی نزدیک تایم رزرومونه
نگران نباش کنسلش کردم
به نظر خوب نمیای بیا بریم خونه
کوروساوا از این که دیر اومدم عصبانی نبود
کل تایم مهربون بود
اما من مضطرب بودم و کل برنامه ها رو ریختم رو سرش
لباسم داغون بود دستشو نمیگرفتم
برنامه هایی که برامون داشتو خراب کردم
بهم نمیان
درسته
درسته من اصلا مناسب قرار گذاشتن با کوروساوا نیستم
خیلی بد بود
اون از من متنفره همه چی تموم شد
چرا نفهمیدم اداچی ترسیده؟ خیلی ادم احمقی ام
حواسم پرت شد چون اولین قرارمون بود
چون خودم و باهاش هماهنگ نکردم شرمنده شدم
دیشبم چون خیلی استرس داشتم نخوابیدم
ببخشید بخاطر امروز
نه من معذرت میخوام
...گوش بده
اقا
ببخشید
سرکار میبینمت
شب بخیر
کوروساوا هم مثل من مضطرب بود
جدی؟
این جذاب ترین چیزی بود که تو کل روز گفت
کوروساوا افسرده به نظر میومد
تا حالا اینجوری نبوده
میدونم بخاطر اینه که اون قدرت و دارم اما کروساوا احتمالا هنوز مضطربه
دفعه بعد باید بهش بگم چه حسی دارم
تا الان همیشه میترسیدم که با یه اشتباه همه چیو به فنا بدم
به خاطر همین از تعامل با بقیه دوری میکردم
اما اگه کوروساوا اسیب دیده باید از بین ببرمش
وقتی که کوروساوا با این تلاشی که کرد شرمنده شد قیافش خیلی کیوت بود
اساهینا
با توجه به پاسخ شرکت البیرو
میخوام باهات صحبت کنم
چه اتفاقی برات افتاد کوروساوا؟
خودت و جمع جور کن برای مدیریت البیرو روت حساب باز کردم
کوروساوا
!اداچی
بخشید به خاطر دیروز
نه من معذرت میخوام حالت خوبه؟
اره
...گوش کن
امروز بعد از سرکار بیکاری؟
دلم میخواد بدونم چی میخواد بگه
بعد از قرار دیروز اگه ولمم کنه برام عجیب نیست
رسیدیم
بازی مرگ زامبی امروز فروخته میشه یادت هست اصلا؟
کمیک ها
یادم رفته بود چون فقط به قرارمون فکر میکردم
جلد پونزده هم اونجایی تموم شد که سرشو بریدن
اما هیچ راهی نیست که اون مرده باشه
من میدونم منظورت چیه اصلا منطقی نیست
نه وایسا این خیلی باحاله
اما تو چیکار میکنی؟
دلم میخواد بدونم اداچی به چی فکر میکنه
خوبه
خوشحالم
اینجا خیلی ارزون و خوبه من معمولا میام اینجا
خیلی احساس راحتی میکنم اینجا
پس اینجا پاتوق اداچیه
...اداچی راجب دیروز
میدونی
من هیچ ایده ای نداشتم که زوجا چجوری میرن سر دیت
ارزو داشتم مثل ادمای معمولی باشم
معلوم شد من فقط حسودی کردم
چرا مردم میرن سر قرار؟
قبلا راجبش فکر نکردم
من همیشه استراتژی خودم و داشتم تا راجب یه چیزی تحقیق کنم
یه شخص دیگه که دوست داره کار کنه
اما به این دلیله که هیچ کاری نمیخواستم باهاش بکنم
تمام قرار دیروزمون به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که بقیه راجبمون چی فکر میکنن
اما اصلا مهم نبود
خوشحالم تلاش کردی که بهم خوشبگذره
...اما
اما؟
فقط من نباید خوش بگذرونم
هیچ فایده ای نداره مگه اینکه تو هم خوش بگذرونی
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن یا اینکه من میدونم دارم چیکار میکنم یا نه
من فقط میخوام با تو خوش بگذرونم
به خاطر همین امروز رفتیم کتابخونه و ایزاکایا؟
تا الان اینا تنها علایق مشترکیه که میدونم
مشکلی باهاش داری
نه خیلی بهم خوش گذشت
اداچی همش میگه که تجربه نداره
اما اون همیشه با حرفاش من و بالا میبره
شاید واقعا جادوگره
اره درسته
خوشحالم که جسارتشو پیدا کردم و بهش پیشنهاد دادم
هزارتا جا دلم میخواد برم باهات و هزارتا کار دلم میخواد باهات انجام بدم
همش راجبش خیال بافی میکردم
اره میدونم
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم اینکارو بکنم
اما میترسیدم اگه بهت بگم تو از من خوشت نیاد
میخوای باهام چیکار کنی؟
قول بده سرد نمیشی
بستگی داره چی بگی
چی؟
ممکنه یه مدت طول بکشه اما بهترینمو انجام میدم
امید زیاد
چی؟
گفتم یه مدت طول میکشه
دفعه بعدی بیا باهم تصمیم بگیریم باشه؟
باشه
!مراقب باش
خوبی؟
مستی؟
اره
من خیلی خوردم
من الان چی گفتم؟
مراقب باش
فقط تا ایستگاه
اره
خیلی خوشحالم اون خیلی نرم و مهربونه
انگشتام عرق کرده اون میفهمه که استرس دارم
خوشحالم که دستشو گرفتم هیچ وقت ولش نمیکنم
حتی نمیشنوم چی میگه
به هر حال
امشب ماه کامله
اره
ماه امشب خیلی خوشگله
یعنی اداچی معنی عاشقانه اینو میدونه
اونو میدونم
چی؟
با صدای بلند گفتم؟
لعنتی! حواسم نبود
تو خیلی مشروب خوردی کوروساوا
نمیتونی فکراتو برای خودت نگه داری
اره شاید خیلی مستم
لعنتی جدیدا انقد به افکارش گوش میدم که جوابشونم میدم
فکر کردم ذهنمو میخونه
اما غیر ممکنه
اره درسته
اگه اون بتونه
چی؟
ببخشید یکی رو دیدم شبی روکاکو بود
کجا؟
چی؟ شاید اشتباه کردم
ازش بدم میاد دلم نمیخواد بهم دست بزنه
احتمالا کوروساواهم اینطوریه
چی شده؟ مریض شدی؟
نه خوبم
عیبی نداره بدون اینکه بهش بگم باهاش قرار بزارم؟
...کوروساوا
چیکار میکنه اکه بهش بگم که جادوگرم؟
Daria :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
...چون درخواست شد
اهنگ دیت از کوروساوا یویچی
روز خاص ما
قلبم تند میزنه
این یه قراره؟
قلبم تصمیم میگیره
دفعه بعد
قسمت هشتم
دفعه بعدی: قسمت هشتم