ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Cherry Magic!
Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!
قسمت 9
! دیگه قلبم بیشتر از این رو نمی تونه تحمل بکنه
! باید برگردیم
باشه
چون می دونستی ایرفونم رو گم کردم امروز اینها رو بهم دادی ؟
آره
فکرش رو می کردم ، غافلگیر شده بودم
ببخشید ، اصلاً نمی دونستم چی برای هدیه خوب میشد
آداچی
هر هدیه ای که تو برای من انتخابش بکنی منو خوشحال میکنه
باشه
درضمن ، همیشه شکسته نفسی میکنی
اما درواقع ویژگی های زیاد خوبی داری و فقط متوجهشون نشدی
همچین چیزهایی رو نگو
باشه ؟
اعتماد به نفس داشته باش
به من اعتماد کن
همه ی ویژگیهای خوبت رو نشونت میدم
! باشه ، باشه ! حرفت رو باور کردم
در مورد چی اینقدر گیج شدم ؟
حتی چیزی که بیشتر از همه می خواستم رو هدیه گرفتم
چی ؟
اولین بوسمون
نمی تونم
وقتی نظرسنجی رو تکمیل کردید برای گرفتن هدیه ی تشکرتون بیاید
می بخشید
اومدم
هنوز نظرسنجی رو پر نکردی ، درسته ؟ زود باش
اوه ، درسته ، ببخشید
عجیبه
به عنوان دوستانی که از دوران دانشکده همدیگه رو می شناسند بدجوری با هم سردند
درواقع ، یه جورایی بنظر میرسه که میناتو داره ازش دوری میکنه
اگه می دونستم وضعیت قراره اینقدر ناجور باشه حماقت نمی کردم
که از این نظرسنجی استفاده کنم تا از میناتو برای بیرون رفتن دعوت کنم
! پس معنی افتادن توی چاهی که خودت کندی همینه
می تونم کمکتون کنم ؟
اوه ، بله ، مطمئن نبودم که از این چطوری استفاده کنم
... خوب ، اول
با اجازه
سوگه ، من بیرون منتظر می مونم
خیلی واضح بود
واضحه که داره از من دوری میکنه
این شما رو به فرم هدایت میکنه
معلومه که میکنه
من بودم که از کلوپ استعفاء دادم تا یه کار پیدا کنم
پس اون اتفاقی بوده که افتاده
برعکس اون ، من هیچ استعدادی نداشتم
بعدش این بخش رو پر کنید
دیگه نباید مشکلی باشه
ممنون
پس ، روی شما حساب می کنیم
! برای گرفتن هدیتون تشریف بیارید
خیلی خوب
خسته نباشی ، نظرسنجی چطور بود ؟
بدون مشکل انجام شد
ببخشید ، اما میشه نتیجه ی نظرسنجی رو فوراً برای من بفرستی ؟
حتماً
فرمی که آداچی-سان برای من درست کرده بود به دستم رسیده
واقعاً ؟ ممنون میشم
یه لحظه صبر کنید
آداچی اینو درست کرده ؟
همینطوره ، حالا که مجبور نیستم همه ی این محاسبات رو انجام بدم خیلی راحتتر شده
... ها
هرچند الان مجبور شدم تنهایی کار کنم چون آداچی-سان معلوم نیست کجا رفته
ببخشید ، روکاکو
! تو هم همینطور ، کوروساوا-سان
! کجا بودی ؟ دیگه تمیز کاری رو شروع کردم
ببخشید ، داریم انجامش میدیم
اطلاعات رو براتون فرستادم
ممنون
که اینطور ، آداچی ، ها ؟
... این پاکت
خیلی طولش دادی
ببخشید
میناتو ، هدیه ات چی ؟
اوه ، یادم رفت ، اما مهم نیست
انتظار نداشتم اینجا با همکلاسیت روبرو بشیم
عجب تصادفی بود
همینطوره
عالیه ، مگه نه ؟
عادت داشتیم توی دانشکده با هم وقتمون رو به بطالت بگذرونیم
اما الان کت و شلوار می پوشه و توی این ساختمون بزرگ کار میکنه
برعکس من ، که هنوز دارم پاره وقت کار میکنم
این احساس رو می شناسم
قبل از اینکه موفق بشم ، احساس تاثر می کردم
که در مقایسه با آداچی و کار درست حسابی ای که داشت هیچی نداشتم
تماس ورودی
آداچی
برای همین یه مدت ازش دوری می کردم
معلومه که میکنه
من بودم که از کلوپ استعفاء دادم تا یه کار پیدا کنم
اما اون مرد احساس میکنه که تقصیر اونه ! پس هردوشون گیج شدند
نه ، صبر کن ! مداخله کردن توی دعواشون چه فایده ای می تونه داشته باشه ؟
شاید الان فقط دوست باشند ، اما احتمالاً با یکی
! که تقریباً هشت سال ازش بزرگتر نیست بهتر کنار میاد
لازم نیست به رقبام کمک کنم
در حقیقت ، این فرصتی برای خودشیرینی
به عنوان یکی که اون هم از قیود کارمندی آزاده نیست ؟
خیلی معمولی باهاش ابراز همدردی میکنم
می دونم چه احساسی داری
چی ؟
منم یه زمانی از یه دوستی که کار درست و حسابی ای داشت دوری می کردم
... هر دومون فکر می کردیم مرغ همسایه غازه ، اما
! سوگه ، کتابت رو خوندم
! این یکی واقعاً خوب بود
تو واقعاً فوق العاده ای
هنوز هم به عنوان یه آدم بزرگسال می تونیم دوست پیدا کنیم
اما دوستان دوران دانشگاه که می تونی صادقانه باهاشون حرف بزنی سخت پیدا میشن
هم برای تو و هم برای اون
! میناتو
یوتا
متوجه شدم که یادم رفته هدیه ات رو بهت بدم
مثل قدیمها روی فرم نیستی ، کاملاً از فرم خارج شدی
متوجه شدی ؟ اصلاً ورزش نکردم
باید بیای و بعضی وقتها برقصی
هنوز کفشهات رو دارم
!واقعاً ؟
فقط نگهشون داشته بودم
اگه کپک زده بودند نندازی گردن من
چی ؟
خوشحالم
فکر می کردم که از من دوری میکنی
! ببخشید ! اگه اشتباه می کردم پس مشکلی نیست
! بعداً باهات تماس میگیرم ، می بینمت
مثل همیشه سرزنده است
درسته ، حتی اگه باعث بشه به ضرر من بشه دلم می خواد میناتو لبخند بزنه
مکمل پروتئینه
بعد از اون ورزش گرسنه ام
بریم یه چیزی بخوریم ؟
ممنون ، حق با تو بود ، سوگه
بخاطر این بود که جرات پیدا کردی باهاش حرف بزنی
چطوری می دونه که دارم به چی فکر میکنم ؟
اولش ، فکر می کردم عجیب و غریبه
اما مهربونه و بطور تعجب آوری بعضی وقتها مردونه است
حس میکنم می تونم وجهه ی ضعیف خودم رو به سوگه نشون بدم
کنارش احساس امنیت میکنم
انگار که بابامه
کاش حداقل بجای اون منو به عنوان برادر بزرگترش می دید
باربیکیوی کره ای می خوام
هرچقدر که دلت می خواد بخور
حالا روکاکو معلوم نیست کجا رفته
من مشکلی ندارم با تو تنها باشم
... تو چیکار
! می بخشید
اینجا چه خبره ؟
! هیچی
پس آداچی این سیستم رو برنامه نویسی کرده ، ها ؟
از وقتی به شرکت ملحق شده ، سخت کوش بوده
اما یه کمی بطور نگران کننده ای خنگ و نامحسوس بوده
هرچند این اواخر ، بطور عجیبی باهوش و مفید شده
آداچی هنوز مجرده ، درسته ؟
بله
قراره چند تا کارمند کهنه کار رو به شعبه ی جدید توی ناگاساکی بفرستیم
فکر میکنم آداچی مناسب باشه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
... در مورد قدرت جادوییم به کوروساوا گفتم و از اون موقع
صبح بخیر
قرار امشبمون رو یادته ؟
چرا اون صدای عجیب رو از خودت درآوردی ؟
دلیلی نداشت
عوضی
ببخشید
فقط از رفتن به کنسرت با تو خیلی هیجانزده ام
اوه ، درسته ، جلسه ی دیروز چطور پیش رفت ؟
درسته
گفتن یه کم اطلاعات بیشتری لازم دارند
که اینطور
جوری رفتار نکن که انگار اتفاقی نیوفتاده
از نرم کننده ی مویی که بهت دادم استفاده میکنی
آره فکر کنم ، چیز خوبیه
پس ، بعداً می بینمت
بوی خوبی میده ، می دونستم بهت میاد
! حس میکنم که اون ازش بهتر از من استفاده میکنه
! این قدرت جادویی منه ، لعنتی
آداچی ، یه لحظه وقت داری ؟
بفرما بنشین
ای وای ، گندی چیزی زدم ؟
هنوز آخرین مهلت تحویل اسناد شرکت ساکوئنی نرسیده
بخاطر اینه که هفته ی پیش یه چیزی در مورد پایگاه داده های فروش گفتم ؟
یا در مورد من و کوروساوا فهمیده ؟
آداچی ! چطور تونستی ستاره ی فروش ما رو از راه بدر بکنی ؟
نه ، اون اینجوری توی روابط شخصی من دخالت نمیکنه
این اواخر عوض شدی
چی ؟
چون خیلی خنگ و کمرو بودی نگرانت بودم
اصلاً جلوی زبونش رو نمیگیره ، مگه نه ؟
اما از موقعی که بیشتر با کوروساوا وقتی می گذرونی تغییر کردی
باهوشتر شدی ، این از تاثیرات کوروساواست ؟
! ای وای ! می دونه
توی نظرسنجی اخیر هم کارت خوب بود
اما صبر کن ، ما توی دفتر اشاره ای بهش نکردیم ، پس نمی تونه مطمئن باشه
در ضمن ، سیستمی که طراحی کردی عالی بود
همه داشتن ازت تعریف می کردند ، کارت خوب بود
نه ، مطمئن نیستم
لعنتی ، برای همین بود که بهش گفتم ! توی دفتر اون کار رو نکنه
آداچی
! ببخشید ، قربان ! دیگه توی دفتر اون کار رو نمیکنم
چی ؟
خوب ، می دونی که داریم توی ناگاساکی یه شعبه باز می کنیم
قراره چندتایی از کارمندانمون رو یه مدتی برای کار به اونجا بفرستیم
چی ؟ ناگاساکی ؟
نظرت چیه ؟
دلت می خواد بری ، آداچی ؟
به عبارت دیگه ، می خواهید منتقل بشم ؟
بله
اون قراره بعد از شعبه ی فوکواکا دومین شعبه ی ما توی کیوشو باشه
بخاطر درخششت توی عملکرد اخیرت فکر کردم برای این کار مناسب باشی
ناگاساکی جای خوبیه ، هواش معتدله و غذاهاش خوشمزه است
پیشنهاد بدی نیست ، در موردش فکر کن
جدی ؟
این پیشنهاد فوق العاده هم هست
افزایش حقوق و حق مسکن هم داره
هیچوقت فکر نمی کردم همچین پیشنهادی به من بشه
همه اش بخاطر قدرت جادویی من و کوروساواست
اما منتقل شدن به معنای دور شدن از کوروساوا برای یه مدته
! کارت رو بکن ، خنگول
نمی تونم ترک کردن کوروساوا رو تصور کنم
نتیجه ی جستجوی مسیر
ناگاساکی
توکیو
مخفی کردن نتیجه ی جستجو
ساعت حرکت 13:00
گرونه و ده ساعت راهه ؟
برای اینکه همینجوری همش بیای و بری خیلی دوره
رابطه از راه دور اینجوریه ؟ این دیگه چیه ؟ یه سریال تلویزیونی ؟
آداچی-سان
بله
اون اسناد شرکت ساکوئنی رو تموم کردی ؟
الان می فرستمشون
ممنون
لعنتی ، باید کارم رو انجام بدم
امروز بعد از کار با کوروساوا قرار دارم
می تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
آداچی-سان ، این اطلاعات پارساله نه امسال
ها ؟ چی ؟
شاید توی فکر غرق شده باشم اما اون اشتباه ناشیانه ای بود
تماس ورودی
کوروساوا
الو ، آداچی ؟
الان از اداره اومدم بیرون و پیامت رو دیدم
یهویی مجبوری اضافه کاری بمونی ؟ همه چی مرتبه ؟
اوه ، آره
می خواهی برگردم دفتر و کمکت کنم ؟
نه ، مشکلی نیست ، اشتباه خودم بود
درضمن ، روکاکو داره کمکم میکنه
که اینطور
ببخشید ، می دونم که بالاخره بلیط کنسرتی که خیلی منتظرش بودی رو پیدا کرده بودی
واقعاً متاسفم
نگرانش نباش
برات جبران میکنم
! آداچی-سان ، تصاویر حاضره
! ممنون
ببخشید ، اگه می خواهی می تونی تنهایی بری
نه ، مشکلی نیست
فقط می خواستم با تو برم
یه موقع دیگه میریم
باشه ، فهمیدم ، بعداً حرف می زنیم
خیلی وقت بود منتظر رفتن به اون کنسرت بود
احساس بدی دارم که این کار رو با کوروساوا میکنم
یعنی حالش خوبه ؟
وقتی نمی تونم صورتش رو ببینم دلواپس میشم
چون توی وانمود کردن به عالی بودن کارش خیلی خوبه
اگه منتقل بشم ، تمام وقتمون رو از هم دور می مونیم
برای اینکه بدون اینکه کوروساوا رو لمس کنم بفهمم چه احساسی داره خیلی خنگم
ها ؟
هنوز اینجایید ؟
ببخشید ، من یه اشتباهی کردم
آداچی ، قراره به تاسیس شعبه ی ناگاساکی کمک بکنی ، درسته ؟
خودت رو جمع و جور کن
ناگاساکی ، ها ؟
خوب بنظر میرسه
میگم ، آساهینا-سان ، امروز یه کمی وقت دارید ؟
صبح بخیر
آداچی هنوز نیومده
امیدوارم بخاطر دیروز نگران نباشه
هی ، کوروساوا
آساهینا-سان ، صبح بخیر
مستیتون نپریده ؟
نه ، خیلی وقت بود اونقدر ننوشیده بودم
آداچی از من راهنمایی می خواست
چی ؟ راهنمایی ؟
آره ، می خواست بدونه چطور انتقالی رو رد بکنه
مدیر در موردش به من هم گفته بود
به آداچی گفتم حیف میشه که نره چون مدیر امید زیادی بهش داره
حالا که بهش فکر میکنم ، تو و آداچی با هم صمیمی اید ، درسته ؟
چیزی بهت نگفته ؟
نه ، هیچی
خیلی وقت بود اونقدر نوشیدنی نخورده بودم
آساهینا-سان بیشتر از چیزی که انتظار داشتم می نوشه
موقع خوردن نوشیدنی به حرفهات گوش میکنم
چرا تا بعد از اینکه یه نگاهی بهش انداختی برای تصمیم گیری صبر نمیکنی ؟
تا اون زمان هر کاری از دستم برات بربیاد رو انجام میدم
مطمئن نیستم رفتن به اونجا چیزی رو تغییر بده
کوروساوا ؟
کوروساوا
خسته نباشی می تونیم امروز بعد از کار حرف بزنیم ؟
خسته نباشی ، می تونیم امروز بعد از کار حرف بزنیم ؟
! کوروساوا
خیلی منتظر موندی ؟
اشکالی نداره
در مورد دیروز متاسفم ! می دونم که منتظرش بودی
مجبور بودی کار بکنی ، کاریش نمیشد کرد
به موقع تمومش کردی ؟
آره ، یه جورایی
که اینطور ، خوبه
حتماً برای کنسرت بعدی میریم ، باشه ؟
باشه
خدا رو شکر ، رفتارش مثل همیشه است
الان که صورتش رو دیدم بالاخره خیالم راحت شد
نمی تونم هیچوقت به دور بودن از کوروساوا فکر کنم
آداچی
واقعاً انتقالی به ناگاساکی رو رد میکنی ؟
چطور در موردش می دونی ؟
آساهینا-سان بهم گفت ، گفت ازش راهنمایی خواستی
گفت بهت گفته که حیفه نری
... به هر حال ، شعبه ی جدید هیچ خوبی ای نداره
چرا ؟
آخه ، ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
چرا ؟
!چرا همچین تصمیم مهمی رو تنهایی میگیری ؟
منم دلم نمی خواد از تو دور باشم
اما کمک به تاسیس شعبه ی جدید فرصت بزرگی برای تو میشه
اگه این پیشنهاد رو رد بکنی ، شاید فرصت دیگه ای برای موفقیت پیدا نکنی
! حداقل باید نظر منو می پرسیدی
ما با هم قرار میذاریم ، مگه نه ؟
واقعاً اونقدر غیرقابل اتکام ؟ به من اعتماد نداری ؟
... نه ، من
نه ، حق با اونه
احساس دلواپسی کردن بخاطر اینکه نمی تونم کوروساوا رو لمس کنم و افکارش رو بخونم
مثل این می مونه که بهش بگم بهش اعتماد ندارم
فکر کردی چون فقط از هم دور میشیم پیشنهاد میدم که از هم جدا بشیم ؟
چی باید بهش بگم ؟
مهم نیست دلیلش چی باشه ، هیچ وقت اون حرف رو نمیزنم
کوروساوا عصبانی و ناراحته
تاحالا این احساسات رو تجربه نکرده بودم
گیج شدم و نمی دونم چی بگم
حس میکنم هر چی بگم ناراحتش میکنه
آداچی
برعکس تو ، تا وقتی بهم نگی نمی دونم داری به چی فکر میکنی
!آداچی-سنپای قراره بره به ناگاساکی ؟ ناگاساکی ؟
ناگاساکی
ناگاساکی چانپون ، سارا اودون ، کیک کاستلا ... برنج ترکی و یخ در بهشت شیروکاما داره
چانپون
سارا اودون
کیک کاستلا
برنج ترکی
شیروکاما
! صبر کن ! یخ در بهشت شیروکوما برای کاگوشیماست
شیروکوما
! نه ، صبر کن ، برای غلط گیری از تو وقت ندارم
قسمت بعدی
قسمت 10
قسمت بعدی : قسمت 10