AnimeList Translation Team
Xerxes
‫مترجم:
‫۲۴ آگوست (شنبه) ۲۱:۱۷
،طبق گزارش پزشکی قانونی
‫این انیمه تخیلی می‌باشد و هیچ ارتباطی به اشخاص یا سازمان‌های واقعی ندارد. ‫روش پزشکی یا تجهیزات به کار رفته در این اثر، شاید با چیزی که برای درمان علائم هر فرد به‌کار می‌رود تفاوت داشته باشد.
.واکنش لومینول روی دندون بقایای اسکلت مثبت بود
.زخم پای قربانی هم با شکل دندون اون مطابقت داشت
با اطمینان میشه گفت که تیرانوسورس .پای قربانی رو قطع کرده
!دیدی؟ بهت گفته بودم که
.بس کن لطفاً، زشته
ولی از کجا می‌دونستی که تیرانوسورس مقصر زخم پا بوده؟
.از علائم و مشاهدات خودم استنتاج کردم
از روی زخم پی بردم که حتماً یه .موجود خیلی بزرگ اون رو گاز گرفته
.هرچند الان دیگه موجودات گنده‌ی زیادی وجود ندارن
خیلی از دریا دوریم تا چیزی .مثل کوسه اون رو گاز گرفته باشه
به عبارت دیگه، حتماً یه‌چیزی بهش حمله .کرده که در عصر حاضر روی خشکی وجود نداره
.اون‌موقع بود که متوجه این موزه‌ی نزدیکش شدم
.که اینطور. مثل همیشه نابغه‌اید آمکو-سنسه
.هیچ‌جوره با عقل جور در نمیاد
داری میگی که اسکلت، خودش حرکت کرده و پای قربانی رو گاز گرفته؟
!اوه! اون‌جوری خیلی جالب میشه
.یه‌چیز دیگه رو مایلم بپرسم
...حالا چرا خون بیمارتون آبی بود
.وایسا
.نوبت شماست تا یکم اطلاعات بدید
.آه، عذر می‌خوام. پاک یادم رفت
.آره منم باورم شد، مردک آب زیرکاه
.اول درباره‌ی اون اسکلت بهم بگو
روز جمعه توی چه وضعیتی بوده؟
.بیشترش رو سر هم کرده بودن
.به‌خاطر بارون بعد از ظهر مجبور شدن دست نگهدارن
.امروز عصر تمومش کردن
.که اینطور
.بعدش درباره‌ی قربانی بهم بگو
شناساییش کردید؟
.آره
.کوماده کوسکه، ۲۳ ساله
.برو وایسا برای عکس
.به جرم ضرب و شتم یه مدت حبس کشیده
.رو به جلو
بعد از آزادیش، دیدن که وارد .ساختمون یه باند خلافکاری شده
.سلام
.سلام. برو تو
.خلاصه یعنی یه اوباش بوده
.ببخشید
جنازه چجوری پیدا شده؟
،اولین کسی که پیداش کرده مانابه جیرو بوده
یه مرد پنجاه و خرده‌ای ساله .که روی ساخت و ساز نظارت می‌کنه
،به‌خاطر بارون کار رو تعطیل کردن
.اما نگران شد و موقع بازرسی محل، کوماده رو پیدا کرد
پس این یارو مانابه بود که زنگ زد اورژانس؟
.نه، نه
.دکتر یکی از کلینیک‌های اطراف زنگ زد
دکتر؟
یه درمانگاه خصوصی به اسم ...هاچیسوکا کلینیک اون اطرافه
.و مانابه مستقیم دوید اونجا
،رئیس اونجا، دکتر هاچیسوکا پزشک حاذقیه
.برای همین مانابه اوردش تا قربانی رو معاینه کنه
.این عجیبه. طرف یه پاش قطع شده بوده
.اونجا کاری از دستش برنمیومده
.دکتر هاچیسوکا هم همین فکرو کرده
بلافاصله به اورژانس زنگ زده و .ماساژ قلبی رو شروع کرده
چی شده؟
تاکائو-سنسه؟
!عـــای
!آی! چه کار داری می‌کنی؟
کجا داری میری؟
.هاچیسوکا کلینیک دیگه
.میگم، تاکائو-سنسه
.الان ساعت ۱۰ شبه
.بیا بریم خونه
می‌شنوی چی میگم؟
...هی، اون سمت نمیشه
.تاکائو-سنسه، این فکر بدیه
!هی! چی‌کار داری می‌کنی؟
.داری مزاحمت ایجاد می‌کنی
ساعت رو نگاه کردی؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
.اینو من ازت پرسیدم
چی شده؟
جراح‌ماهی زرد، جراخ‌ماهی آبی، زمردماهی .پاک‌کننده آبی، زمردماهی براق نجار
ها؟ ماهی‌های استوایی؟
.شما باید صاحب اینجا، هاچیسوکا باشید
.بله، خودمم
شماها کی هستید؟
رئیس بخش پاتولوژی تحقیقاتی .بیمارستان تنیکای، آمکو تاکائو
تنیکای؟
شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟
.آه، مامورای گرامی
.از بابت این مزاحمت خیلی متلسفم هاچیسوکا-سنسه
داشتیم با آمکو-سنسه در مورد .جنازه قربانی مشورت می‌کردیم
.آها
چرا اون مرد رو توی این کلینیک درمان نکردی؟ مگه اینجا اتاق جراحی نداری؟
.محال ممکن بود
یه پاش قطع شده بود .و قلبش از قبل وایساده بود
اون روز تعطیل بودیم و .هیچ پرستاری حاضر نبود
فقط چون یه اتاق جراحی دارم، به این .معنی نیست که می‌تونستم درمانش کنم
.راست میگی
.بیا بریم، کوتوری
ها؟ تموم شد؟
.آره
.اوه، راستی ساکورای
به پزشکی قانونی بگو فردا اول صبح .یه نگاه به اطراف موزه بندازه
موزه؟
.درسته
اگه حق با من باشه، مدرک مربوط .به مجرم توی موزه جا مونده
آمم، آمکو-سنسه. کجا دارید تشریف می‌برید؟
چرا تصمیم گرفتی از همچین مسیر سختی بری؟
.یه توضیحی بده لطفاً
چرا باید خودم رو به کسایی توضیح بدم که انقدر توی اطلاعات دادن خسیسن؟
منظورت چیه؟
.یه پرونده‌ی بزرگ‌تر دیگه پشت این پرونده خوابیده
پرونده‌ی بزرگ‌تر؟
کوتوری، الان متوجه اون افراد مشکوک دور صحنه‌ی جرم شدی؟
!آه
منظورت همونان که شبیه یاکوزا بودن؟
آره
دیشب به یه‌چیزی اشاره نکردی؟
.الان خیلی سرمون شلوغه
.حوزه‌ی چهارم پلیس شهری اسباب دردسرمون شده
.که گفتی...
حوزه‌ی چهارم اسم منسوخ شده‌ی .دایره‌ی جنایات سازمان یافته‌ست
پس اونا هم از پلیس بودن؟
ولی اونجا چی‌کار می‌کردن؟
.سعی کن به خاطر بیاری کوتوری .دیروز یه حادثه‌ی دیگه هم توی محدوده رخ داد
یه حادثه؟
هـوم. مربوط به دایره‌ی جنایات سازمان یافته...؟
!تیراندازی نریما
احسنت. یه حادثه‌ی خطرناک که ممکن .بود شهروندهای بی‌گناه هم گرفتارش بشن
...و تیرانداز
کوماده بود، نه؟
ها؟
،دیشب، بعد از اینکه جنازه شناسایی شد .فهمیدن همونی بوده که دنبالش بودن
مشکلش اینجاست، کسی که .بهش شلیک کرده عضو یاکوزا بوده
اشتباه میگم؟
منظورت چیه؟
پلیس باور داره که یاکوزا .برای انتقام کوماده رو کشته
برای همین اداره مرکزی سریع .تحقیقات رو به جریان انداخت
،اگر این پرونده زود حل نشه
.ممکنه به یه جنگ تمام عیار بین دو باند منتهی بشه
.به به، دست مریزاد آمکو-سنسه
.دقیقاً با حق شماست
اون یاکوزایی که کوماده بهش شلیک کرد مرد؟
!تخم سگ
!چه گوهی می‌خوای بخوری؟ !وایسا بینَم
.نه. به شدت زخمی شده ولی هنوز زنده‌ست
!واکاگاشیرا! واکاگاشیرا
...اون معاون یه باند یاکوزای کوچیکه
.که در حال حاضر با باند کوماده عناد داره
،کوماده وقتی به خودش شلیک شد، در رفت
.اما آخر سر گیر افتاد و شکنجه شد و به قتل رسید
.فعلاً باورمون بر اینه
.گفتید بهش شلیک شد
چیزی از گلوله‌ها بهش اصابت کرد؟
و لکه‌ی خونی از خودش به جا گذاشت؟
.چندتایی بود
چه رنگی بودن؟
اون مادرخراب کجا رفت؟
.قرمز
.از این سمت نیومد
.خون قرمز عادی
!پیداش کردم
.البته. خون در حالت عادی قرمزه
.اوه، آره راستی
قصد نداشتید در هر صورت موزه رو دقیق‌تر بگردید؟
تا مثلاً بفهمید چرا قفل در پشتی شکسته بود؟
—از کجا فهمیدی
.حدس می‌زدم
به همین زودی حقیقت رو فهمیدی؟
یه نظریه‌ای دارم ولی اونقدر .مطمئن نیستم که بخوام اعلام کنم
.برای همین می‌خوام شک‌هام رو برطرف کنم
برطرف کنی؟ ولی داری کجا میری؟
موزه؟
ورود ممنوع
.پیداش کردم
چی رو؟
نکنه اون همون...؟
.آره. خون قربانی
هــا؟
.یه لحظه صبر کن لطفاً
داری میگی کوماده رو این همه راه تا اینجا کشوندن؟ به چه منظور؟
.دلیلش بزرگ‌ترین سرنخ این معماست
...و اینکه
.این خون ما رو به جواب می‌رسونه
انبــار تجهیـزات
—چـ
این... خونه؟
نکنه کوماده رو اینجا به قتل رسوندن؟
تاکائو-سنسه؟
چی شده؟
.وقتی رسیدیم، دیدیم قسمت پایین پای چپش قطع شده
.انگار یه حیوون پاش رو گاز گرفته
.حوزه‌ی چهارم پلیس شهری اسباب دردسرمون شده
.وارد ساختمون یه باند خلافکاری شده
داری میگی که اسکلت خودش حرکت کرده و پای قربانی رو گاز گرفته؟
.قفل در پشتی شکسته بود
!تیراندازی نریما
.خیلی جالب بود
ها؟
چرا خونش آبی بود؟
چجوری تیرانوسورس پاش رو قطع کرد؟
...برای این معما
.اجازه بدید تشخیص خودم رو ارائه بدم
AnimeList.tv
‫سلول‌های خونی
‫آ
‫بی و نیش اژدها
.عصر به‌خیر
.انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
.باورم نمیشه واقعاً اومد
خب، میشه لطف کنید به همه‌مون توضیح بدید، آمکو-سنسه؟
.مشکلی نیست
برای حل این پرونده، باید تمام .رویدادها رو با دقت زیرنظر بگیریم
.جسد با خون آبی
.پای قطع شده توسط تیرانوسورس
.تیراندازی نریما
.لکه‌ی آبی اتاق انبار
،وقتی این رویدادها رو کنار همدیگه بذاری .تصویر کلی برات شکل می‌گیره
...درست نمیگم
مدیر هاچیسوکا؟
قبل از هرچیز، باید روی دلیل .آبی بودن خون قربانی تمرکز کنیم
.گرچه که خود این پدیده عجیب نیست
.کوتوری
بله؟
،اگه خون یه بیمار آبی باشه اول از همه به چه عارضه‌ای شک می‌کنی؟
عارضه؟ بیماری‌ای که خونت رو آبی کنه؟
.اوه. متهموگلوبینمی
.درسته
اون چه نوع بیماریه؟
یه اختلاله که باعث میشه هموگلوبین ...سلول‌های قرمز اکسید بشن، رنگ‌شون آبی بشه
.و مانع از انتقال عادی اکسیژن بشه
.علائمش شامل تنگی نفس و کاهش نسبی هوشیاری‌ـه
.در موارد وخیم‌تر می‌تونه منجر به مرگ بشه
پس کوماده دچار اون اختلال شده بود؟
،دقیق‌تر بخوام بگم، بین مدت کوتاه تیراندازی و مرگش .یه اتفاقی باعث متهموگلوبینمی شد
یه اتفاقی؟
،بعد از شلیک به معاون گروه رقیب .برای تلافی یه گلوله خورد و فرار کرد
همچین آدمی بعدش چی‌کار می‌کنه؟
سراغ مراقبت‌های پزشکی میره؟
.درسته
متهموگلوبینمی معمولاً به عنوان علائم ،مسموم شدن با چیزی ظاهر میشه
اما هر از گاهی داروهایی مثل .پروکائین و لیدوکائین هم باعثش میشه
چی هستن؟
.داروی بی‌حسی موضعی
کوماده بعد از دریافت بی‌حسی موضعی ...علائم متهموگلوبینمی رو نشون داد
.و از کمبود اکسیژن مرد
درست میگم؟
.آره
اما کوماده که یهو توی بیمارستان نمرد، مگه نه؟
اگه یه بیمارستان درست درمون .رفته بود که اصلاً کار به اونجا نمی‌کشید
منظورت چیه؟
.کوماده یه جراحت معمولی نداشت .توی تیراندازی تیر خورده بود
.گلوله هنوز توی بدنش بود
.فهمیدم. اگه به یه مرکز رسمی رفته بود، لو می‌رفت
برای همین مجبور بود به .یه موسسه پزشکی فاسد بره
.یعنی یه دکتر زیرزمینی
.درسته
هاچیسوکا کلینیک، درمانگاهیه .که به خلافکارها خدمات میده
حتماً حین عمل، این آقا مقدار زیادی .بی‌حسی موضعی استفاده کرده
...در نتیجه‌ـش، کوماده دچار متهموگلوبینمی شد
.و بلافاصله وارد شرایط بحرانی شد
،ولی از ترس اینکه بقیه بفهمن یه دکتر زیرزمینی‌ـه
.کوماده رو به یه بیمارستان مجهز نبرد
.بعدش به موزه رفت تا درمان رو ادامه بده
.این تیکه‌ـش رو نمی‌فهمم
چرا باید یواشکی مریضِ رو به موت رو بیاری توی موزه؟
.چون داروهای مورد نیازش رو داشت
دارو؟
.کوتوری، بهشون بگو درمان متهموگلوبینمی چیه
ها؟ خب، اکسیژن درمانی؟
.اون فقط علائمش رو درمان می‌کنه
،برای اینکه درست درمانش کنه
به دارویی نیاز داری که .متهموگلوبین رو به هموگلوبین برگردونه
...خب، اون
.واقعاً که... خیر سرت پزشک داخلی‌ای، باید بدونی
اون خون کوماده‌ست؟
.نه. این چیزیه که می‌تونست نجاتش بده. متیلن بلو
متیلن بلو؟
...این محلول آبی یه اثر کاهنده قوی داره
،که اگه خوراکی یا تزریقی مصرف بشه .می‌تونه متهموگلوبینمی رو درمان کنه
.صبر کن لطفاً
چرا باید همچین چیزی داخل موزه باشه؟
...متیلن بلو همچنین برای درمان عوامل بیماری‌زا
که باعث بیماری لک سفید یا کپک آبی .روی ماهی میشه هم کاربرد داره
ماهی؟
.تو ماهی‌های استوایی رو خوب می‌شناسی
جراح‌ماهی زرد، جراخ‌ماهی آبی، زمردماهی .پاک‌کننده آبی، زمردماهی براق نجار
ها؟ ماهی‌های استوایی؟
با خودت گفتی موزه‌ای که از این همه ماهی .نگهداری می‌کنه، باید متیلن بلو داشته باشه
.کوماده باید در اسرع وقت درمان میشد
.برای همین مجبور شدی به اتاق انبار بکشونیش
...پس لک آبی روی زمین
این آقا سعی کرد کوماده رو مجبور کنه .متیلن بلو بخوره تا درمانش کنه
اما... اون از قبل مرده بود، مگه نه؟
.دستپاچه شدی و متیلن بلو رو روی زمین ریختی
!هوی! هوی
.برای همین روی زمین انبار، یه لکه‌ی آبی افتاده
پس چجوری پاش رو تیراناسورس گاز گرفت؟
.خودت رو بذار جای این
،اگر جنازه رو به همون حال ول می‌کرد .تابلو بود که مراقبت‌های پزشکی دریافت کرده
.راست میگی
پایی که زخم گلوله داشت رو قطع .کرد تا مدرک رو قایم کنه
.پس کوماده حتماً پای چپش تیر خورده
.اما بریدن پای یه انسان آسون نیست
.دقیقاً همینطوره
.و البته نمی‌تونست از ابزار عادی برای اینکار استفاده کنه
می‌خواست هیچکس متوجه نشه که .یه‌نفر سعی داشته اون پا رو درمان کنه
فقط می‌تونست پا رو به زور با .یه وسیله‌ی تیز و سنگین قطع کنه
.همون موقع بود که چشمش بهش خورد
.یه کله با دندون‌های تیز که ده‌ها کیلو وزنش بود
.تیغه‌ی تیز ایده‌آل
...بعدش جنازه رو از لای جنگل پشت موزه برد
.و انداخت توی محل ساخت و ساز
.اوه
.انتظار نداشتی یه‌نفر فوری جسد رو پیدا کنه
.اما از اون اتفاق به سود خودت استفاده کردی
...به کوماده‌ای که از قبل مرده بود، ماساژ قلبی دادی
.و به اورژانس زنگ زدی
که اینطور. وقتی یه دکتر بهش ماساژ .قلبی بده، دیگه مرده تلقی نمیشه
.باعث شد پلیس دیرتر ورود پیدا کنه
.و در همین بازه، بارون رد مدرک رو پوشوند
.خدمت شما
.این حقیقت پیشت این پرونده بود
خودمونیما، جدا کردن پا با ...تیراناسورس و ماساژ قلبی دادن
.تصمیمات در لحظه‌ی هوشمندانه‌ای بودن
...می‌تونست یه جرم بی‌نقص مرتکب بشه
اگه نابغه‌ای مثل من توی بیمارستانی .که اون رو بردن حضور نداشت
خب، چیزی هست بخوای شفاف‌سازی کنی؟
مـ ـ مدرکی داری؟
هوی هوی. یادت رفت وقتی اومدم دم کلینیکت چی گفتم؟
.اوه، راستی ساکورای
به پزشکی قانونی بگو فردا اول صبح .یه نگاه به اطراف موزه بندازه
موزه؟
.غیرممکنه
.خوب هم ممکنه
...دستپاچه شدی و برگشتی
تا بطری متیلن بلو که اثرانگشتت .همه‌جاش بود رو برداری
.افتادی توی تله‌ام
،حـ ـ حتی اگه اثرانگشتم روش باشه
نمی‌تونی ثابت کنی که من پاش رو قطع .کردم و جنازه رو اون وسط گذاشتم
!این برای بازداشت کردنم کافی نیست
.مثل اینکه متوجه نیستی
.به‌خاطر صدمه به جنازه یا ول کردنش بازداشت نمیشی
داری به‌خاطر ورود غیرمجاز به موزه .به نیت دزدی دستگیر میشی
.البته که کلینیکت بعد از بازداشت شدن تفحص میشه
...بعدش
اثرانگشت و خون کوماده شاید .به‌طرز عجیبی توی کلینیکت پیدا بشه
.حتی شاید یه پای قطع شده پیدا کنیم
.و اینجا تشخیص من به پایان می‌رسه
.لطفاً تا پاسگاه همراهمون بیا
.از کمکتون متشکرم، آمکو-سنسه
.بقیه‌ـش رو می‌سپرم به خودتون
!کوتوری، بیا بریم خونه و جلسه درسی‌مون رو برگزار کنیم
این وقت شب؟
.ساعت از نیمه‌شب گذشته
...اگه به‌خاطر
!فهمیدم
.باید حل کردن پرونده رو هم جشن بگیریم
چی؟
...اگه به‌خاطر تو نبود
!بچه‌ی عوضی
!برو کنار
بچه؟! به چه جرأتی به یه خانم !بالغ مثل من میگی بچه؟
.کافیه، تاکائو-سنسه
همین‌قدر بس بود، نه؟
!ولم کن کوتوری
!ساکت شو! این دفاع از خوده
.کاراته‌ـت خیلی به‌درد می‌خوره
.خب من شیش سال، سخت توی باشگاهم تمرین کردم
–خیلی شجاعانه با بدن خودت از ارشدت دفاع کـ
چی شده؟
!آه، مازورو-سان
.خوش اومدید
!ا ـ این موقع شب توی خونه من چی‌کار می‌کنی نه-سان؟
.دیدم نیستی، نگران شدم و منتظرت موندم
.جواب تلفنت هم ندادی
این وقت شب چی‌کار می‌کردی؟
...خب، داشتیم در مورد یه پرونده تحقیق می‌کردیم
.تاکاناشی-سنسه
!بله
.آبجی کوچیکم دوباره براتون دردسر درست کرده .خیلی ممنونم
.چه حرفیه
...در ضمن
مگه بهم قول نداده بودی، تاکائو؟
،گفتی زنگام رو نادیده نمی‌گیری
...شیرینی و کیک بیش از حد نمی‌خوری
.و مشروب به اندازه می‌خوری
مـ ـ می‌خواستیم حل شدن پرونده ...رو جشن بگیریم، واسه همین
.تاکائو
تاکاناشی-سنسه، میشه یه لحظه تاکائو رو قرض بگیرم؟
!بله، البته
!کوتوری؟
!ای خائن
.باهام بیا
!یـ ـ یادم نمیره
.به گمونم برای جلسه درسی آماده بشم و منتظر بمونم