ترجمه هیــلـــر
من رسیدم، کجایی؟
تو راهم
خوبه، منتظر میمونم تا بیای
منتظر چی هستی؟
اول باید جلو فرارشونو را بگیری
منم زود میرسم
تنهایی نرو
باشه
«باشگاه بدنسازی»
این چیه
لعنت
اللعنة
سیونگ
چیشده؟
چهار نفر اینجا بودن
باشه
تکون نخور
مگه بت نگفتم تنهایی نرو
"" شياطين ""
داش سیونگ . هوشیار باش
سیونگ
چطوری این اتفاق براش افتاده؟
بخاطر تو انجامش میدم
سیونگ مرد واقعا خوبی بود
بیرون منتظر باش
بهتره که نبینیش
هیونگ
سیونگ
لطفا زود کالبدشکافیش کنین
(مين سيول)
ولم کن
(مين سيول)
چیکار کردی؟
شرمندم
من
چطور میتونم تنهایی بدون اون زندگی کنم؟
أخي
من
قاتلارو پیدا میکنم
(هونگ سانگ ووك)
(پارک سی يونگ)
(هان گيونگ سون)
(شوی جی هيون)
(پارک سون جين)
پرونده قتل زنجیره ای در چونگ بی دونگ
(كيم گيونگ هون)
(سيو سو هيون)
(شوي جي هي)
اونا تا الان ویدئوهایی از کشته شدن افراد در وب سایت خود منتشر کرده اند
توی ویدیو 8 قربانین
می ترسم اونا ممکنه بسیاری از فیلم ها رو منتشر نکرده باشن
ایناهاس که بده
اما ما هنوز هیچی در مورد اونانمیدونیم
این افراد هنوزم سایتو شجاعانه اداره می کنن.
بله. این سایت تو دارک وب قرار داره
برا رسیدن به دارک وب
به برنامه های خاصی نیاز داریم
ازونجا که هویت کاربرو پنهان می کنه آی پی ان قابل ردیابی نیست.
این نوع از جرایم اینترنتی به کرات در سراسر جهان رخ می دهد
خب که چی؟
همینجوری دس رو دس بزاریم؟
به همین دلیله که امروز این جلسه رو برگزار می کنیم.
اخیرا یک جاسوس اطلاعاتی به ما داد
افسر چی جی هوان
تمام دوربینای امنیتی اون منطقه که جاسوس گفت رو نگا کردم
جعبه سیاه ماشینارم بررسی کردم
و از اونجا مظنونو پیدا کردیم
از این به بعد مظنون اصلیمون اینه
دوروبرای 35 سالشه
بدن باریک و قد 178 سانتی متر
در صفحه نمایش جنایاتای گذشته اونو می بینیم
داریم سعی میکنیم شناساییش کنیم
با واحد جنایی ایستگاه پلیس متروپولیتن سئول تماس گرفتین
یک گزارش در مورد قاتلای سریالی دادن
اماده باشین
باش- حتما-
من رانندگی میکنم
اکی فهمیدم
عجله کار شیطانه
مواظب باش
باش
هرچی هم که شدید جلوم نباش
پشتم باش
باشه
برید زود باشید
اونجارو بگرد
لعنت
کجا رفت حرومزاده؟
چه خبره؟ چیشد؟
چرا چراغا خاموش شدن؟ -هیچکس تکون نخوره .
چه اتفاقی افتاده؟
قربان
ـ چیکار میکنی؟ ـ چراغ رو روشن کن
ـ مین سونگ، ماشینو بیار ـ باشه
چیشد؟
لعنتی کجا رفت؟
منم نمیدونم
(مين سونگ)
بله- تو اونجارو بگرد-
(مين سونگ)
به رهبر تیم موقعیتو گزارش بده بگو پشتیبانی بفرستن
باش
همونجا بایست کیسیکی
بله رییس
من تو جنگلم
اکی فهمیدم
صدامونو میشنوی؟
کجایین؟
کجا رفته؟
دارم دیوونه میشم- منم-
یجایی همینجاهاس
کجاس پس
دارم خل میشم
نه اینجا نیس
داریم میگردیم
"منطقه تحقیقات ایستگاه پلیس متروپولیتن سئول"
گوش کنید
از جایی که ناپدید شد شروع کنید
ما دوباره جستجوی خود را در امتداد جاده کوهستانی اغاز خواهیم کرد
سونگ جین، 10 نفر رو با خودت ببر
از پایین دره تا بالا رو بگردین
اکی برید- چشم-
بیا بریم
اوه جیسو خانوم اومدین
حتما خیلی زحمت کشیدین
اتفاقی که برای شوهرم پیش نیومده نه؟
معلومهه
همگی بدنبالشیم
زود پیداش میکنیم
اینجا بشینید
من گزارشگر بیونگ های یونگ هستم
بشینید- من در نامیانگجو با شما صحبت می کنم.-
من الان در منطقه جستجو هستم - باشه -
درین مکان افسر چوی گم شد
او به دنبال منظنون اصلی بود
یک قاتل سریالی که در شمال سئول بود
كما ترون شارك العديد من الأشخاص في البحث
اما انها هنوز هیچ مدرکی پیدا نکرده اند.
پلیس میگه که
به تحقیقات ادامه میدیم
اونجارو بگرد- (چوی هوان)-
(یک ماه بعد)
پلیس به دنبال یک افسر پلیسو یه مظنون به قاتل سریالی است
که هردو در تپه ی نامیانگچو
یک ماه گم شده اند
سلام- پلیس تاکنون هیچ مدرکی پیدا نکرده است.
در این مورد پس از مورد شماره 11 بله-
یک ماه و نیم پیش، دوازدهمین قربانی ناگهان ظاهر شد.
بله
بخورید
حدقل یه چیزی بخور
وسایلتونو جمع کنید
چی؟- جستجو رو از حالا به بعد-
متوقف می کنیم
نه چی میگی
چه اتفاقی برا پدر هیونا میفته؟
متاسفم
نه قربان
اگه مام گم میشدیم
همینکارو انجام میدی؟- بشین-
رییس ما باید ادامه بدیم
نمیتونیم الان بریم
ما.. اینجا بمونیم یا نه
اون به جنایتاش ادامه میده
شرمندم خانوم
" مركز شرطة العاصمة سيول "
حتما شنیدین که امروزه
باید با ارز خریداری کرد درسته؟
بله- بله-
به سایت اون اشغالا بریدو ویدیوهاشونو نگا کنید
ولی باید با بیت کوین پرداخت کنید
ما باید تجارت بیت کوینو را بررسی کنیم
چشم
- بیونگ چین فهرستی از معاملات رو گرداوری کن - باشه
چونگ وو؟ هفته گذشته رفتی اونجا؟
اره
این هفته من میرم
باش
دفعه بعد تو میری؟ بله-
من میرم
تو که هفته قبل رفتی
مهم نیس میخوام هرروز برم اصن
مین سونگ درکت میکنم
به خودت فشار نیار
بله رئیس
چیزی در مورد چوی هوان پیدا کردی؟
حتی اگه فقط کفششو پیدا کردید بام تماس بگیرید
ما باید حدقل یچیزی برای تدفین پیدا کنیم
چخبره؟
این دیگه چی بود؟
اذهبوا وتفقدوا الأمر- حسنًا-
برو نگا کن - چشم -تصادف شده
يون سو؟
خوبی؟
چیشده- برو کنار-
بجنب
ها؟؟
چوی هوان-
قربان
چی؟ چوي هوان؟
دستش بستس
کلیدو بده
بله اونجاس
قربان- اون کیه؟-
قربان- کی پشت ماشینه؟-
زوود
یکی درو باز کنه-
سرش سرش- اروم اروم -
(چوی هوان)! (چوي هوان)
هوشیار باشین خب؟
کجام؟
قاتل حرومزاده رو گرفتم
وقتی به اداره پلیس رسیدم
بهم حمله کرد
بعد تصادف کردم
ها؟ چرا دستمو بستن؟
چزا اینکارو کردن؟
چخبره؟
چرا اینجوریم؟
مين سونگ،مين سونگ. این منم
تکون نخور تخم صگ
مين سونگ، میگم منم
میتونید با تزریق بیشتر بخوابونینش؟
ولم کنید- تکون نخور-
ولم کنییددد- تکون نخور-
بذارید برم
پدر
عزیزم. این مدت کجا بودی؟
فک میکردیم...
مردی
یادت نمیاد ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟
امم. چیز غیر عادیی نمیبینم
میتونی حرف بزنی؟
مشکلی نیس
به خدت فشار نیار
ضربه ای که به سرش خورده باعث شده موقتا فراموشی بگیره
بزودی خوب میشه
نگران نباشین
ممنون دکتر
چطور این اتفاق افتاده؟
چرا من تو بدن قاتلم
حالا به کی بگم باورم کنه؟
کسی بیرون هست؟
چیه؟
بهت میگم ماه گذشته چیشد
بزار تا بت بگم
ها؟
صب کن
ولی فقط به یه نفر اینو میگم
کی؟
کیم مین سونگ
برام سواله چی میخاد بگه
رئیس . باید به حرفش گوش کنیم؟
اگه یکم بش فشار بیاریم همه چیو اعتراف میکنه
میرم ببینمش
مشکلی نداری؟
معلومه. اتفاقات ماه قبلو
فقط اون میدونه
برم ببینم چی میگه
خیلی خطرناکه
نزدیکش نشو و مسافتی بین تو و اون باقی بزار
باش
اگه مشکلی پیشومد
بهمون بگو
اکی
میرم داخل
مواظب باش
شنیدم خاستی منو ببینی
چرا من؟
عجله کار شیطانه
ها؟
گفته بودم فقط با مین سونگ حرف میزنم
راضی شدی؟
امروز تفنگت رو نذاشتی جیبت
کی این کارو برات انجام داد؟ (سونگ جين)؟
أنت تعرف كل شيء عن فريقنا
انگار از گروهمون کاملا اگاهی
خوب میشناسم در سال 1997 با رهبر تیم بودی
واز 2004، ببعد با (سونگ جين) کار کردی
تا وقتی همکار سابقت
سونگ هیون دو سال پیش مرد
لعنتی
انگار خیلی در موردمون تحقیق کردی
حالا کسشریات نگو
بهم بگو ماه پیش چه اتفاقی افتاد
وقتی از کوه پرت شدم
دقیق یادم نمیاد چیشد
وقتی چشامو باز کردم
دیدم که داره منو به یه جایی میبره
نمیدونم کجا میبرد
تنها چیزی که دیدم
یه نوشته بود (جونگ وو)
بعد روی تخت درازم کرد
تخت تکون میخورد (یاخدا)
تا اینجا یادمه
قطعا اون عوضیا اونجا یه بلایی سرم اوردن
این زخم هم دلیل بر اینه
یلحظه صب کن
چی داری میگی
دليل بر چی؟
مين سونگ
ها؟
من چوی هوانم
چی میگه این؟ کسخل شده
جلوم نرو پشتم باش
هنگام عملیات ینو همیشه بت میگفتم
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
اون سگ عوضی جسممو برده
(مين سونگ)
کمکم کن
لطفا
چیشد؟
چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
کصشریات بود
میدونستم اینکارو میکنه
من برم چوی هوانو ببینم
بفرمایین
سلام
سلام مین سونگ
اوپا خیلی وقته..
بشینو غذا بخور
ممنون سیرم
پدرت چطوره؟
بهتر شده
خوب بخور تا زود برگرذی به تیم
خب من دیگه میرم
اکی مواظب خدت باش
چرا؟ یکم دیگه بمون
کارای زیادی سرم ریخته
بعدا که پدرت از بیمارستان برگشت میامو سر میزنم
حتما؟ قول میدی؟
چرا دوباره بش گیر میدی
چیه مگه
باید بری اوپا
اکی تا بعد
خدافظ
بای- بای-
بخوریم
" مدرسه ابتدایی متروکه جونگ وو "
ها؟ جونگ وو؟
جونگ وو جونگ وو
کیسیکیا
باهام چیکار کردی؟ هاا؟
انگار هنوز گیجی
من الان
به خونت میرمو با زنو دخترت زندگی میکنم (*لبخند شیطانی)
اگه به حرفام گوش نکنی
اول میکنمشون (یاخدا)
بعد تا سر حد مرگ میزنمشون
نه. با خانوادم کاری نداشته باش
من
هرکاری بگی انجام میدم
لطفا
باشه باشه
اگه هرچی بگم بکنی
دست از سر خانوادت برمیدارم
قول میدم
چی میخای؟
خاطراتت
خاطراتت با خانوادتو
رفقات
حساب اینترنتی و رمز عبورت
امم بعد
هرچی که بهت مربوطه
ای لعنتی
فک میکنی با این کارا تبدیل من میشی؟
هی
بعد ازینکه خاطارتتو بردم
طبیعتا چوی هوان میشم
خب از خدت بگو
از زنت شرو کن
در سال 1966 با همسرم اشنا شدم
تازه پلیس شده بودم
همسرم دانشجو بود
" مدرسه ابتدایی گونگ وو "
این چیه؟
«تخت تکون میخورد»
هیونا 2004 در یونیو بدنیا اومد
هیونا زودتر از عادت بدنیا اومد
برا همین چندماهی تو شیشه بود
با چشای غمگین بش نگا میکردم
اینجایین
مین سونگ چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟
شب نرفتی خونه؟
شنیدم که رفتی تا قربانی دوازدهم رو ببینی
چیزی پیدا نکردم
در واقع
اگه یکم به کاراش دقت کنی میبینی که واقعا دیوونس
ولی جسد واقعا تمیز بود
هیچ نشونه ای نبود
میگما
میتونم یسوال بپرسم؟
امم چیه؟
میشه بدن انسان رو از طریق جراحی
با بدن یکی دیگه عوض کرد؟
یا عقلشونو ؟
اصن ممکن نیس
چنین چیزی چطور ممکنه؟
نویسنده ی فیلمی؟
درسته. محاله
معلومه
یلحظه
دیدیش؟
اره
هی تو
مگه ازت نخواستم بری خونه و استراحت کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
حداقل باید برگردم و بازگشتمو گزارش کنم
چطوری الان؟
دارم خاطراتمو بیاد میارم
با اینکه الان همه چی تاره
ولی در کل خوبم
خوبه خوبه
به مرور خوب میشی به مرور
همم؟
باید جواب بدم
بله
داش خش برگشتی- تبریک میگیم-
تبریک
خیلی رنج کشیدی
چیکار میکنی؟ برو یه قهوه بیار
" تشي جي هوان "
"اژانس پلیس ملی" "ورود به سیستم"
افسر چوی اومدی اینجا
شنیدم مرخصی بیماری گرفتی چرا استراحت نمیکنی؟
الان اومدم
"گزارش وضعیت قتل سریالی در چونگبه دونگ" "تاریخ حادثه: 5 اکتبر 2021"
"شناسه قربانی" 1 . نام: هنگ سونگ یو 2. شغل : کارمند
در مورد همکاراش
چیزی پیدا نکردی؟
نه هنوز به چیزی نرسیدم
هنوز؟
جین هیوک باید الان به بازداشتگاه منتقل بشه
کی اونو میبره؟
جونگ وو
بله من میرم
باشه
مين سونگ، تو برو
بقیه اماده بازجویی از جین هیوک باشند
همگی باهم میریم
چشم
این چیه؟
اگه میخوای با من کار کنی
باید زیاد بدوی
من مشتاقانه منتظر کارم
ممنون
مواظب خدت باشو
اگه صدمه دیدی باختی
بله
اه لعنت نمیدونم واقعا
با چوی جی هوان ملاقات کردی؟
حتما داری به یه چیز عجیبی در موردش فکر میکنی
او کلمه عبورو غیره شو خوب میدونه
اخه منو به قتل خانوادم تهدید کرد
برا همین من بهش گفتم
جدی میگم مین سونگ
بم اعتماد کن
خب دیگه بریم
اومد
برید کنار
شیطان رجیم
برید عقب!
برید عقب
برید- کجا میرید-
دور شید- درو ببند-
بیا بیرون
مين سونگ
اون قاتل
الان میره خونم
نمیتونم بش اجازه بدم
حتما نباید اون حرومزاده بره ها؟
باش؟
دخترم هیونا
هیونا تو خطره
مين سونگ
مين سونگ، باورم کن
تکون نخور- مين سونگ-
مين سونگ، باور کن
مين سونگ
بشین
ولم کن
نه. نه- زوود-
برو تو
لعنتی
چیکار میکنی؟
اه سرم- بیا بیرون-
بیاا
سرم.. با موام چیکار کردی ها؟
خوبی؟
لباسشو باز کن برا احیای قلبی
اروم باش حرومی
تکون نخور بشین سر جات
دسبندو باز کن- زود-
(جین هیوک)مظنون قتل های سریالی حدود 30 سال
در راه بیمارستان فرار کرد
حدود ساعت چهار عصر امروز، اداره پلیس سئول
پس از دریافت گزارش
عملیات دستگیری مظنون اغاز شد
مظنون پس از حمله به پزشک و نگهبانان زندان فرار کرد.
همین الان تا 5 کیلومتر از محل حادثه رو بررسی کنید
فیلم دوربین مدار بسته کجاست؟- اینجا-
بررسیشون کنید
ولی رییس- بله جناب وزیر-
بله بله
الان به نیروهای پشتیبانی نیازمندیم
گفته می شود که فرار مظنون
منجر به جراحت مرگبار پزشک و نگهبان زندان شده است.
بسیاری از شاهدان عینی می گویند
که انها جی هیوکو را در حال دویدن در انتهای تونل دیدند.
و بعد از ان پیدا نشد
" رختشویی"
لعنتی
پدر چیکار میکنی
همه مرغو خوردی؟
اره
من با وجود رژیم غذاییم باز زیاد غذا خوردم
کیسیکی
حرومزاده به دخترم دست نزن
اگه کار احمقانه ای نکنی
خانوادت در امانن
کیسیکی خدم میکشمت
فکنم اشتبا برداشت کردی
من جسدت رو نگرفتم
برا یمدت قرضش گرفتم
چی نالیدی؟
ینی چی؟
وقتی کارم تموم شد بدنت رو بهت پس میدم
اما من یه شرایطی دارم
اون سه تا همکارمو که دنبالشونیو
هفته دیگه بیارشون پیشم من اونا رو زنده میخوام
ها؟
چرا من اینکارو بکنم؟
این حرومزاده ها بهم خیانت کردن و به پلیس تحویلم دادن
اونا در واقع
کسایین که بدنمونو عوض کردن
نظرت چیه؟
شرط ببدی نیست نه؟
تو که بهرحال میخای دنبالشون بگردی
همچنین می تونی بعنوان مجرم را دستگیرشون کنی
من که هیچ خاطره ای ازشون ندارم
چطوری بگیرمشون
من بت کمک میکنم
فردا برو پشت ایستگاه یونگسان
یکیشون خدش میاد پیشت
چطور بت اعتماد کنم؟
تو الان صورتمو داری
خوب ازش استفاده کن
موفق باشی
اگه از کوه بالا بره نمیتونیم بگیریمش
باید پایین کوه گرفته شه
نباید این کارو بکنید
بستگی به وضعیت دار
دعوا نکنید
بله
منم چوی هوان
میدونم باور نمیکنی
ولی یه فرصت دیگه بم بده
مطمئنم این بار باورم میکنی
چطوری؟
اون عوضیارو برات میگیرم
تنهایی به ایستگاه یونگسان بیا
ترجمه: هیــــلـــــر
اخبارو دیدم
چه اتفاقی افتاده؟
دنبالم بیا
"حمام"
در مورد ما به پلیس گزارش دادی؟
نه
من مث تو شریکامو نمیفروشم
هی اون کار یوهان لعنتی بود
میخاس بیرونت کنه و خدش رئیس شه
يو هان؟
اره
من همیشه مخالفش بودم
ببین بقیه درین باره چی میگن
اونا کجان؟
ولی جی هیوک
داری یه کم عجیب رفتار میکنی
چرا اینقدر گستاخانه بام حرف می زنی؟
تو کی هستی؟
مخت خوب کار میکنه
اه لعنتی نمیدونم کیم
ولی از یچیز مطمئنم
همتونو میگیرمو میندازم زندان
بیا اینجا کیرخر
کی هستی؟
اشغاالل
بگووو
تو دیگه کیی
تکون نخور
این یکی از قاتلاس
من میگیرمش
نه نمیتونیم
هنوز مدرکی نداریم که ایا کسیو کشته؟
اگه بگیریمش زود ازاد میشه
پس چیکار کنیم
باید مجبورش کنیم اعتراف کنه
به روش غیرقانونی
چیه؟
هیچی فقط.. یکم عجیبه
این دیگه چیه؟
کجام؟
الان یه چنتا سوال ازت میپرسم باید جواب بدی
سوال؟
اره
خیلی چیزا دارم که باید ازت بپرسم
عنترک. ولم کن برم
چند نفر تو گروهتونن؟
لعنت بهتتت
4 نفر 4 نفر (چندش)
خوبه، اسمشون چیه؟
من لی جه چولم
پارک سانگ مان
يو هان
وتو جين هيوک
کارتون چیه؟
چیکار میخوای بکنیییی؟
یوهان یوهانو من سانگ مان
بعد ازینکه میگرفتیمشون میکشتیمشون و باهم ازشون لذت میبردیم
این تموم کاریه که میکنیم
حرومزاده ها از کشتن ادما لذت می برید؟
چطور با هم اشنا شدین؟
وقتی خدت میدونی چرا میپرسی؟
تو ما رو گرد هم اوردی حرومزاده
چا جين هيوك؟ چطوری؟
ما تو دارک وب
جم میشدیمو وسایلمونو از همدیگه قرض میگرفتیم
تو به ما ایده کشتن یه نفر رو دادی حرومزاده
بقیه کجان؟
همه بعد از اینکه دستگیر شدی فرار کردن
سر به سرم نذار حرومزاده
شما الانم دارین مردمو به قتل میرسونید
میدونم سانگ مان کجاس
سانگ مان؟ کجاس؟
مين سونگ. به زودی بقیشونم میگیرم
خانوادم
مواظبشون باش
نذار خانوادم صدمه ببینند
چشم فهمیدم
برا باور کردنت ممنونم
خاهش میکنم. بعدا میبینمت
این چیه؟
چرا خاطراتش تو ذهنمه؟
چطوری گرفتیش؟
یه گزارش غیر موثق دریافت کردم
برا همین رفتم خدم تنهایی رفتم
شرمنده
قبلا این اتفاقا برا منم افتاده
ازین ببعد تیمی عمل کن
چشم
گزارشو اوردم قربان
مهمترین قسمتش نیست
کی بود؟
ها؟
گزارش دهنده؟
میخام بدونم کیه
قربان
فیلم دیدی؟
فیلم؟
اره
جایی که مثلا بدن انسانها باهمدیگه معاوضه میشه
ازین نوع فیلما
اره
چرا میپرسی؟
چیه؟
چیه خب؟
اگه ما هم چنین افرادی رو داشته باشیم نظرت چیه؟
این ترهات چیه میگی؟
منظورت چوی هوانه؟
مطمئنی دیگه؟
کاراگاهی که به من کمک کرد لی جه چول رو دستگیر کنم
چا جین هیوک بود
ها؟
چا جین هیوک
میگه که چوی هوانه
فکر کردم داره دروغ میگه
ولی اون همه چیزو در مورد ما می دونه
اون چیزی می دونه که فقط چوی هوان می دونه
اگه بشینیو به حرفاش گوش بدی
مطمئنم که تو هم میگی که اون چوی هوان واقعیه
تو
میدونی چا جین هیوک کجاست، درسته؟
نه نمیدونم
اگه بام کار داشت بم زنگ میزنه
و همینطور
قبل از اینکه لی جه چون امروز دستگیر بشه بهم زنگ زد
بقیه ی قاتلا رو با کمک من دستگیر میکنه
باید بش اعتماد کنیم
خب چا جین هیوک
میگه بش باور کنیم
تا بتونه بقیه رو بگیره؟
اره
حتی بهشم فک نکن اسکل
بله رییس
اومدی؟
اکی الان میام
بله
سلام
(هيونا)
یادته قول دادم که بیام خونتون
یلحظه...
سلام هیونا
اوپا خشومدی
مادر. اوپا اومده
سلام
شرمنده بدون دعوت اومدم
بهرحال هیونا بم گفت که دعوتت کنم
اومدی؟
بله
بیا
بشین
کاراگاه چوی، خاطراتت برگشتن؟
اره
فکنم برگشته
ولی اوپا
بله؟
چرا پدرمو کاراگاه چوی صدا زدین؟
کم پیش اومده اینو بگی
(هيونا)
پس چی صدام میکرد
میگفت هیونگ
یه تفاوت سنی بزرگ بین شما دوتا وجود داره
اون همیشه تو رو هیونگ صدا میزد خیلی خنده دار بود
فکنم تموم خاطراتم برنگشتن
بعضی چیزارو به یاد ندارم
(هيونا)
بخاطره اینه که یمدتیه پدرتو ندیدم
میشه ظرفارو ببری اونور؟
بله
شنیدم کسی که دستگیرش کردین یکی از قاتلا بوده
یکی گزارش داد
کی؟
ما هنوز هویتشو نمیدونیم
چون خبر موثقی نبوده خدت شخصا رفتی ها؟
چیشده؟
بابا، داری به مین سونگ گیر میدی ؟
نه
اوپات در غیاب من کار بزرگیو انجام داده چرا اونو توموقعیت ناراحت کننده ای قرار بدم؟
مگه نه؟
اخیرا چه اتفاقی افتاده؟
چه چیزی مثلا؟
هرچی
این روزا هر اتفاقی ممکنه رخ بده.
خلاصه
اگه کسی اذیتت کرد بهم خبر بده
خدم ترتیبشو میدم
فهمیدم
اوپا حرف نداری
" مين سونگ "
انسانایی که بدنشون باهم عوض شده
اینجایی
همگی باهم میریم
خشحالی؟
نخیر
رئیس منتظر چی هستی؟
هیچی
به هر حال، مشکلی نداری انقد زود برگشتی؟
زیاد استراحت کردم
"جونگ وو"
بله
مجرمی که دیروز گرفتینش کو؟
تو بیمارستانه
میرم ببینمش
باشه
میخوای نفر بعدی منو بفروشی؟
شما ها شروع کردین
خزعبلات نگو کره خر
من اونو تیکه تیکه کردمو بت گفتم بعد از اینکه بازیت تموم شد پرتش کن
ولی توی دیوونه
چرا اونو به همه مردم نشون دادی؟
چونکه حال میده؟
تو قطعا یه سگ روانی هستی
یوهان کو؟
موجود فاکی
یوهان خطایی نکرده
همه این قتلا زیر سر توه
قرمساق
بمیر حرومزاده
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
بیدار شدی؟
چه حالی میده اون بالا؟
این مکان اشنا نیس؟
چن بار اینو انجام دادی؟
3 بار 3 بار
اینطوری تیکه تیکه شون کردی؟
گریه میکردندو برا نجات جونشون التماس میکردن؟
دست و پای یه ادم زنده رو قطع کردی
دیونه ی روانی
چطوره ها؟
چه حسی داره وقتی اینجوری اویزون شدی؟
توم باید همون دردو حس کنی
اول از قطع این دستت شروع میکنم
اسم لی جه چول
متولد1955
اهل تایوان
به یه دختر 13 ساله تجاوز کرده
همش مزخرفاته
فکر میکنی میتونم این جور کارها رو انجام بدم؟
شکایتمو به کمیسون حقوق بشری ارائه میدم
میدونم همتون وانمود میکنید که حقوقو رعایت میکنید
این لعنتی داره از حقوق بشری حرف میزنه؟
هوی پیری
فک میکنی من پلیسم
فک میکنی بعد خیانتت میتونی از دستم فرار کنی؟
چیه ؟ حس خوبی نداره؟
اوه درسته
حین قطع کردن موسیقی گوش میدادی ها؟
چه اتفاقی افتاده؟
من چوی هوانم اون لعنتی بدنمو برده
تکون نخور حرمزاده
از دیدنت خوشحالم کیسیکیا
خیلی چیزا هست که باید باهات حرف بزنم
من چیزی برا گفتن ندارم
سریعا بقیه تونم دستگیر میکنم
چطوری؟
مجبورت میکنم اعتراف کنی
گه توت ، فک میکنی بت میگم؟
و
بهرحال اگه منم برم زندان مردم باز میمیرن
چون که
بقیه هم مث من
دیوونه ی کشتن مردمن
چوی هوان
کجایی؟
هی
خیلی بهش فک کردم
ما دوتا
بریم یه جای ارومو با جزئیات با هم حرف بزنیم
لعنتی
"مدرسه ابتدایی متروکه جونگ وو"
مدرسه ابتدایی جونگ وو
صدامونو میشنوی قربان؟
کجایی؟
ولم کن برم ملعون
بیا اینجاا
شیبال
حتی لازم نیست بری پیش پلیس
اکی لعنتی
هرکاری میخای بکن
زود باش کیسیکیا
داش یه لحظه صب کن
یه صدایی نشنیدی؟
بلند شو
نه من چیزی نشنیدم
هی بیا اونجارم بگردیم
دوس دارم اینجا یه گفتگوی جدی داشته باشیم.
نظرت چیه؟
خشت میاد؟
بهش نیازی ندارم
خب دیگه شرو کنیم
ببینم چقد میتونی تحمل کنی
باید سوتفاهمی که بینمون بوجود اومده رو رفع کنم نه؟
ما فقط می تونیم در چارچوب قانون مبارزه کنیم
و تو اون قوانینو نمیدونی
ازین ببعد
منو تو غیر قاونی جنگ میکنیم
نظرت چیه
بنظر خوب میاد
خسته شدی؟
نه
من هنوز شرو نکردم لعین
دست از مقاومت بردار
اسم دوستاتو بگو
اگه نمیخای بمیری زود بم بگو شیبالسکیا
فکردی الان تو همه چیو تحت کنترلت داری
فکر نمیکنی منم که دارم بات بازی میکنم؟
ها؟
همونی که گفتی
هرکاری دلم بخاد میتونم بکنم
نشونت بدم؟
چطوره؟
الان فهمیدی؟
پس
بهم تعظیم کن
مث سگ بم التماس کن تا اسمشونو بگم
اونوقت حداقل اسم یکیشونو میگم
خبرا رو بیان میکنم
پلیس رسما عکسی از زنی که در ویدئوی دیروز ظاهر شده بود منتشر کرد.
این زن یکی دیگر از قربانیان قتل های زنجیره ای در شمال شرقی سئول است.
و حالا تعداد قربانیان به 11 نفر رسیده است.
بگو بقیه کجان؟
زود بگو لعنتیی
(خسته شدم از فحشاشون خدتون میدونین که کدومان پس دیگه ترجمه نمیکنم)
انجامش بده
انجامش بده....
میخای بت بگم وقتی سر یکیو قط میکنی چه اتفاقی میفته؟
اولش چاقو راحت میره تو ولی ..
یهو چاقو به چیز گیر میکنه
اون عضله گردنه
اگه چاقو رو عمیق تر بزنی ، چاقو دوباره گیر میکنه
مری خیلب انعطاف پذیره پس باید از جلو به عقب قطع شود
برادرت سونگ یونو اینجوری کشتم
ساکت شو ...
چوی هوان؟
چیشده؟
همه دارن دنبالت میگردن
داش
فعلا پیش قاتلم
ها؟
چیکار میکنید باهم؟
اون انسان نیست
حتی اگه به پلیس تحویلش بدیم
کاری باش نمیکنن
خب تو گرفتیشو داری شکنجش میدی؟
اگه بقیه بفهمن اینکارو کردی
میدونی که عواقبش چیه
به هتک حرمات بشری متهم میشی
مهم نیس
وقتی گرفتمشون
اونی که بایدو انجام میدم
خب؟
چیزی پیدا کردی؟
هیچی پیدا نکردم
ها؟
تا الان؟
یه شیطان کامله
تا حالا چنین چیزی ندیدم
برق زدم روش ، زدمش
هرکاری انجام دادم فایده نداشت
نمیدونم چیکار کنم
هیونگ
راه حلی نداری؟
سی.آی.ای یه راهی برای بازجویی از جاسوسان داشت
اما به یه نامتعارف
که انجامش خطرناکه
این موضوع انتقادات زیادی رو در سطح بین المللی به وجود اورد
بعدها چنین بازجوییهایی ممنوع شد.
اول باید یک دوز دارو برای بیدار کردن او اماده کنی
"ميثيل بنزاميد"
"مودافينيل"
مخلوط در نسبت 6: 4
چند روزی نمیزاره بخابه
بعد توانایی فکر کردنش مختل میشه
چیکار میکنی؟
به تدریج حواس طبیعیشو از دست میده
بعد باید بازجوییو شروع کنی
بعدش چی؟
بعد اسکوپولامین
ميسكالين
مخدر، مورفين
هر سه رو با نسبت 1-1-1 مخلوط کن
این همون مخلوطی بود که سی ای ای از ان استفاده میکرد.
همچنین به عنوان "اعتراف" شناخته می شه
فقط با یک قطره
میتونی هرچی که ازش میخایو بپرسی جواب میده
دقیقا مث کامپیوتر
می تونی تمام اطلاعاتی رو که اون می دونه پیدا کنی
حتی میتونی بهش تلقینم بکنی
جدی میتونم؟
اره
سی ای ای اینطوری موفق میشد
با استفاده ازین مایع
تو
کی هستی؟
اسمت چیه؟
اسمم
چاا جين هيوک
چطوری دستگیر شدی؟
درسته
اونا بهم خیانت کردن
همه اون حرومزاده هارو میکشم
کی بت خیانت کرد؟
(لي جه چول )
(بپارک سانگ مان)
(لي يو هان)
چطوری میتونیم بگیریمشون؟
بم بگو
کسی نمیتونه اونارو بگیره
فقط من میتونم اونارو بگیرم
چرا؟
چرا فقط تو میتونی بگیریشون؟
چون من اونارو گردهم میارم
اونا انگل این جامعه هستن
منطقیه؟
اونا قطعا جایی برای زندگی و کار دارن
نه هیچکدوم خونه ندارن
تنها و یتیمن
مهاجرای غیرقانونین
مکانی برا کارو زندگی ندارن
همشون با بی خانمان ها در ایستگاه یونگسان زندگی می کنن یا فرار میکنن
اونا نه خانواده دارند، نه دوستی ، نه حتی کارت شناسایی.
ینی تو تنها کسی هستی که میتونی بگیریشون؟
اره
انها از کرم هام بدترن (مگه کرما بدن؟)
الان اونایه جایی پنهان شدن
میخوای بگیریشون؟
اره باید بگیریمشون
میکشمشون
باشه، حتما اون حرومزاده ها رو برات میگیرم
باید بگیرمشون
نمیتونن از دستم فرار کنن
گوش کن
ازین ببعد تو چا جین هیوک نیستی
چوی هوانی
تو
در ایستگاه پلیس شهر سئول به مدت 3 سال کار کردی
یه افسر پلیس که در بخش جرایم عمده کار می کنه
وقتی 28 سالت شد...
تو چا جین هیوک رو شستشوی مغزی دادی؟ (پشمام)
مزخرفات نگو
محاله؟
چا جین هیوک
تو رو پیش من اورد
عصبانی نشو
چا جین هیوک اون دوتای دیگه رو هم میاره پیش من
خب بعدش؟
چا جین هیوک رو چیکار میکنی وقتی فکر میکنه تو هستی؟
من یه وسیله تو سرش گذاشتم
اونو دوباره به حالت عادی برمیگردونه
نگران نباش
دیوونه
خوبه؟ حس خوبی بت میده؟
هی دولمان
اینجا چیکارمیکنی؟
چیشد؟
صب کن صب کن
چیکار میکنی؟
یلحظه صب کن
تو اون پیرمردو تحویل پلیس دادی؟
فکردم میخای منم تحویل بدی
غلط کردم
پیریو به پلیس تحویل دادم؟
منظورت چیه
لعنت بهت کاراگاه کیری
بام چیکار کردی؟
چته؟ خوبی؟
....چطور جرات میکنی بم حمله کنی؟
الو
هیونگ کجایی؟
باشه فهمیدم
هیونگ
خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟
بهم حمله کرد
افسر
توم با پلیسا کار میکنی نه؟
چطور جرات کرده منو فریب بده
فکردین میتونین تا اخر منو گول بزنین؟
هیونگ. منظورت چیه؟
چته؟
واقعا فکردی چوی هوانم؟
هیونگ نیم
اون کاراگاه همرو گول زده
نمیدونم خوب کار میکنه یا نه
بزار اول بگیریمشون
بعد مسئولیت همچیو برعهده میگیرم
ولی این باید یه راز خدمون باشه لطفا
ولی بهرحال
باید به رفقات بگی میخای چیکار کنی
میترسم بخاطر من تو دردسر بیفتن
خدم انجامش میدم ممنون
یبار دیگه ازت میپرسم
اسمت چیه
چوی جی هوان
شغلت چیه؟
افسر بخش جرایم عمده
اره
کاراگاه چوی
تو سگ وفادار من میشی و بعدش ازاد میشی
اون شیاطینو برام دستگیر کن
باشه فهمیدم
ینی افسر چوی مغزتو شستشو داده؟
اره
ولی این احمق بیدارم کرد
نظرت چیه؟
بنظرت داستان جالب نشده؟
ولی تو
زنده نمیمونی تا ببینی
تو رو بعنوان هدیه به کاراگاه میفرستم
" رئیس تیم "
بله
هیونگ نیم تو بد دردسری افتادیم
مين سونگ مين سونغگ
مين سونگ
هیونگ نیم کجا میری هیونگ نیم؟
لعنتی کجایی؟
هیونگ نیم
بهت گفتم زنده دستگیرشون کن
چه اتفاقی افتاده؟
قرار بود اینجا همو ملاقات کنیم
ولی اون قبل من اینجا رسید
و مین سونگو کشت
داری چه گهی میخوری؟
درسته که دیر رسیدم
ولی
اونا مثل اون پیرمرد نیستن
من ترسیده بودمو به کلی عقلمو از دست داده بودم
من.... برا اینکه زنده بمونم اینکارو کردم
گریه نکن
اون یکی کجا رفت؟
میدونم کجا رفت
خوب گوش کن
حتما زنده دستگیرش کن
فهمیدی؟
أیه خواهشی ازت دارم
مين سونگ
مراسم خوبی براش بگیرین
مين سونگ، شرمنده
هیونگ شرمندته
انتقامتو میگیرم
نه اوپا
برادرمو برگردون
بابا دلم برا مین سونگ بیچاره میسوزه
مین سونگ
تنهامون گذاشتو تنهایی رحلت کرد
نمیدونم چا جین هیوک با مین سونگ چیکارکرد
فک میکرد تو جین هیوکی
باید جلوشو میگرفتم
اگه میگرفتم
اینطوری بیهوده نمیمرد
جین هیوک اونو نکشته
سانگ مان اونو کشته
از کجا میدونی؟
یه سگ وفادار بم گفت
سگ وفادار؟
ینی چی؟
نمیتونم الان چیزی بت بگم
ولی این بازی دیگه داره تموم میشه
بعدا که اوضاع درست شد همچیو بت میگم
" ناشناس"
الو
چوی جی هوان منم یوهان
بهت کمک میکنم جین هیوکو بگیری
ها؟
بیا اینجا
" کلیسا "
بلخره
تشریف اوردین اینجا (باور کنید به این اکتر فقط طنز میاد نه قاتل)
فکردی میتونی منو بفروشیو خدت فرار کنی؟
الان دارم با یه کاراگاه یه بازی باحال میکنم
به کمکت نیاز دارم
با یه کاراگاه بازی میکنی؟
منم به اینجا دعوتش کردم
ها؟
فکر نکنم کاراگاه بیاد اینجا حالا میخوای چیکار کنی؟
پس
با دستای خدم متوقفت میکنم
متوقف؟
انجامش بده
انجامش بدهه
(هنوز زندس؟ منطقیه)
باید بهای خیانتتو بپردازی
از هرکی که میپرستی کمک بخوا
چخبره
چطور فهمیدی اینجام؟
به تو ربطی نداره
یوهان کو
مگه بت نگفتم نکشش
نگران نباش زندس
هوی يو هان
خب دیگه تموم شد الان بم بگو
چطور بدنمو بم برمیگردونی؟
به جین هیوک تبدیل شو (منطقیه)
چوی جی هوان لعنتی
فکردی تا اخر میتونی کنترلم کنی؟
کی حافظت برگشته؟
یچیزیو بهت میگم
مين سونگ
واقعا باور کرده بود که من توام
بگیرش
شنیدم این ادمو میکشه
با همین دارو میکشمت
تو مین سونگو کشتی؟
نه
در واقع تو اونو کشتی
بمییر کیسیکیا
بله، مستقیم بیا
اره میبینمت
اینجا اینجا
چیشده؟
حقه خوبی بود
ولی میدونی اشتباهت چی بود؟
به لطفت الان خوب در موردت میدونم
بعد ازینکه کشتمت بعنوان تو زندگی میکنم
با زنت
برو بمیر دیوونه
توم مث من دیوونه ای
تکون نخور
تفنگو بنداز
بزارش زمین
رئیس من جی هوانم
اون یه ماه که مفقود بودم
بدنمو با قاتل عوض کردم
چرتو پرت نگو سلاحتو بنداز
رئیس، در سال 2005 وقتی ترفیع گرفتین...
یه تحقیقات داخلی از طرف ما در حال انجام بود.
بعد من همه مسئولیتشو برعهده گرفتم
فقط ما دوتا این رازو میدونیم
سونگ جين
من تو رو به همسرت هه جونگ معرفی کردم ، یادته؟
رئیس چی میگه؟
همینطور جونگ وو، باید ارزوی مین سونگ را براورده کنی
من نه
چون که نتونستم نجاتش بدم
من باید بجاش میمردم
به حرفاش گوش ندید
رئیس
همه چی زیر سر اونه
باور کن
جدی میگم
قاتل واقعی اونه
نه نه
من جین هیوکم
من قاتل واقعیم
شنیدید؟ راس میگم
به قاتلیتش اعتراف کرد
دهنتو ببند
من جین هیونکم
رئیس، بهش گوش نده
کاراگاه چوی جی هوان
با این حافظمو دس کاری کردی؟
الان من همین بلارو سرت میارم
از حالا به بعد اسمت چا جین هیوک، چا جین هیوک، چا جین هیوک
رئیس، چا جین هیوک رو سریع دستگیر کن
باهام چیکار کردی؟
دس نگه دار
چاقوتو بنداز
رئیس
چاقو رو بنداز لعنتی
رئیس
خدافظ چاجین هیوک
فراموش نکن که هنگام ملاقات با مین سونگ ازش عذرخواهی کن
(یاخدا)
هنوز نفس میکشه
امبولانس رو سریع خبر کنید
چشم
بجنبید
بیارش
باش
یه جسدم داخله
بیاید اینجا، زود
(تموم شد؟ تاثیر گذار بود)
اگه فیلم بدربخوری هست که ترجمه نشده بگید تا ترجمه کنم . تلگرامم: @whyhealer