تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند https://KoreFa.ir ویراستار: تیارانا
=وقتی از عاشقانه ها مینویسم=
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند https://KoreFa.ir ویراستار: تیارانا
قسمت 2 وقتی برای اولین بار ما رو توی دنیا موازی میبینید
(شوجو, جیانگ سو)
برادر, چرا نمیای؟
(منتظره)
(یان لین وارد میشه)
خیلی منتظر موندی؟
خانم یانگ اومده
خب, اونجا خیلی علاف شدم
چرا؟ منتظر کسی هستی؟
البته که تو
اول کمربند ایمنی رو ببند
کجا میریم؟
مگه محل قرار رو مشخص نکردی
نه
نه؟
اونا گفتن تو میدونی کجا میریم
من؟
نه, بهم گفتن تو برنامه ریزی کردی
نه, گفت
تو یه جایی رو انتخاب کردی
(سردرگمه) گفت تو یه جایی رو مشخص کردی
نمیدونم کجا بریم
آره؟
(لبخند مخفیانه)
درسته, شوخی کردم
میدونم کجا بریم
اوایل فکر میکردم
نوشتن فیلمنامه
کارگردانی و بازی کردن کار راحتیه
اما وقتی با دقت بهش نگاه کردم
وقتی مجبور شدم انجامش بدم
حتی نمیدونستم باید از کجا شروع کنم
آره
خب نظر تو چیه؟
به نظرت میتونیم انجامش بدیم؟
البته که میتونیم
واقعا؟
ما که نمیخوایم
اُسکار بگیریم
میتونیم
مثل بچه ها بازی کنیم
به هرحال به آکادمی نمیریم
همین خوبه
رسیدیم
باشه
خوبه
ماشین سواری تموم شد
(راننده نئو منتظره ازش تعریف کنی) از خدماتم راضی بودی؟
درست کشیدیش؟
آره
خیلی خوب
به خدماتم چند امتیاز میدی؟
باشه وقتی
از 1 تا 10
وقتی پیاده شدم, بهت امتیاز میدم
(راننده نئو از نقشش بیرون اومد)
چرا؟
تلفنم
صبر کن
بفرمایید خانم یانگ
ممنونم
(سرویس 5 ستاره)
بریم
به نظرت اینجا کجاست؟
اینجا؟
باید یه جای دورافتاده باشه
رسیدیم
خودشه
چای بعد از ظهر
سلام
(چائو یوئه خیلی نازه)
از اولین دیدارمون توی قسمت اول
به نظرم وقتی
دور و برش شلوغ باشه
زود عصبانی میشه
برای همین امروز میخواستم
یه جای آروم پیدا کنم
اینطوری میتونیم
بفهمیم باید چیکار کنیم
و ایده ها رو به اشتراک بذاریم
خانم یانگ
خب
راجب فیلمنامه چی فکر میکنی؟
(روی موضوع متمرکز شده)
چه فکری دارم؟
امیدوارم
....بتونه
مثله
زندگی در دانشگاه و
مدرسه باشه
همینطور
کمدی دانشگاهی باشه
کمدی دانشگاهی؟
دیشب
یهو یه فکری به سرم زد
میخوام نقش یه روانی رو بازی کنم
چرا؟
نمیدونم
این با وضعیت الانم جور درمیاد
(باور نمیکنه) منظورت مثل خودته؟
آره
به نظرم به خاطر اینه
بیشتر شبیه یه پسر راستگو ام
(هنگ کرده) واقعا؟
(چشماشو نازک میکنه)
آره
منظورت دختر راستگوئه؟
منظورت چیه پسر راستگویی هستی؟
این یه شعاره
من چائو یوئه, پسر راستگویی هستم
(چی؟)
...در مقایسه با دختر راستگو یه ذره
مردانست نه؟
آره
پس حالا
یه جمله بهتر میخوام
دخترانه تر باشه
و حس زنانه داشته باشه
باید چیکار کنیم؟ ما پسرای راستگویی هستیم
(راستگوی 1, راستگوی 2)
پس میتونیم انجامش بدیم
درسته؟
(نیمه گمشده)
البته
مرد آهنین دو تایی
(مرد آهنین دوتایی, به زودی)
(از این فیلمنامه خوشم نمیاد)
بعضی از ایده هام رو نوشتم
(فیلمنامه اصلی اینجاست)
بیا ایده ها رو بررسی کنیم
باید فروتن باشه
(ویژگی های قهرمان)
باید حیله گری زنانه داشته باشه
(سوال از مرد راستگو) به نظرم باید خنگ و زیبا باشه
(جواب از مرد راستگوی 2)
چرا باید خنگ و زیبا باشه؟
خب بیشترشون اینطورین
توی زندگی واقعی
اگه میخوای قهرمان خودت باشی
یا باید حیله گر باشی
یا آدم به درد نخوری هستی
چون شایستگی قهرمان بودن رو نداری
درسته؟
که اینطور
چائو یوئه, ادامه بده
طرح اولیه اینه
قهرمان در نگاه اول عاشق من میشه
یه کم سخت نیست؟
آسونه
وقتی منُ میبینه
میفهمه ما برای هم ساخته شدیم
بعدش من ردش میکنم
چون دوستش ندارم
به نظرم در حد من نیست
(باید انجامش بده) باشه, خوبه
برام کاری نداره
بازیگر خوبیم
و بعد از اون
انتخابش میکنم
.....هر روز وقتی میبینمش
کتکش میزنی
آره, میزنمش
(سخت و سختتر میشه) به معلم گزارش میدم
بهش توجه نمیکنم
گزارشش رو میدم
یا وقتی یهو به یه دختر نزدیک میشه
(متخصص جاسوسی) فکر میکنم اونا باهمن
اون خیلی به دختره نزدیکه
اگه داستان عشق دانشگاهیه
پس این درست نیست
(داستان رد شد)
درسته, حق باتوئه
اگه تو پسر بودی
چه طوری بهش اعتراف میکردی؟
توی ویچت اَدش میکردم
(بهترین فکری که دارم) و ازش میخواستم باهم بریم بیرون
(خیلی بچه گانه ست)
تو چیکار میکردی؟
ازش میخواستم بریم بیرون
سعی میکردم دلش رو به دست بیارم
تونستی باهاش قرار بذاری؟
(خشکش زد)
نه
به خاطر قیافته؟
معلومه که نه
بهم نگاه کن
به نظرت به خاطر قیافمه؟
پس چرا موفق نشدی؟
مطمئنا به خاطر قیافه ام نیست
اگه یه پسر بودم
حتما میدونستم چه طور رابطه داشته باشم
واقعا؟
آره
با چندتا سناریو امتحانم کن
(استاد مسائل عاشقانه اینجاست) بذار ببینیم میتونم مشکل رو حل کنم یا نه
پس بیا وانمود کنیم من توئم و تو هم منی
باشه
(بذار ببینیم چیکار میکنی)
(فیلمنامه عشق از چائو یوئه)
برادر چائو یوئه
امروز حالم خوب نیست
چی شده؟
احساس خوبی ندارم
حالم بده
حالت خوب نیست
پس میبرمت خرید کنی
نمیخوام
خرید کردن هدر دادن پوله
چی داری میگی؟
.هرچی دارم متعلق به توئه
نمیخوام پولت رو برای من خرج کنی
دوست ندارم پولت رو خرج کنم
الان حس بدتری دارم
اما اگه پول منُ خرج نکنی ناراحت میشم
فکر کردم میخوای حالم رو بهتر کنی
ولی حالا تو هم میگی ناراحتی؟
اصلا بهم اهمیت نمیدی
(شکست خورده)
(دوباره)
به نظرم بهم اهمیت نمیدی
چرا اینو میگی؟
آرایش امروزم قشنگه؟
خیلی قشنگه
(سوالای معمولی زن و شوهرها) کجای آرایشم قشنگه؟
همه اش قشنگه
چه فرقی با آرایش قبلیم داره؟
(وحشتناکه)
از دفعه پیش قشنگ تره
(سوال مرگبار) و؟
وزن کم کردی؟
(خیلی ناراحته) نه
ابروهام مثل دفعه قبل نیست
دفعه قبل منحنی بود
(آروم جواب میده) درسته
دفعه پیش فهمیدم
بهم اهمیت نمیدی
اهمیت میدم
نه
دفعه اولت نیست که اینو میگی
(شکست خورد)
مامان, شکست خوردم
(برنده نهایی)
واقعا میدونم رابطه عاشقانه چه طوریه
(لجباز)
پس تو چی فکر میکنی؟
به نظرم درباره دو تا کارمند باشه
(فیلمنامه نئو: عشق در شهر) میتونن رئیس و زیردست یا
همکار باشن
حالا باهمن
قسمت اول
به خاطر یه اتفاق از هم جدا میشن
اما به نظرم فیلمنامه دانشگاهی بهتره
میخوای نقش بچه مدرسه ای بازی کنی؟
میتونم انجامش بدم
اما نمیدونم تو هم میتونی یا نه
به نظرم جوانتر از سنم به نظر میام
(بی احترامی ناگهانی)
منم پیر به نظر نمیام
(اگه اینو میگی پس)
باشه
میتونیم داستان عشق توی دانشگاه رو اجرا کنیم
اولش پسرای زیادی
منُ دوست دارن
اما تو بین اونا نیستی
هیچکس بهت توجه نمیکنه
بعدش با تلاش و اصرار زیاد
قلبم رو به دست میاری
اونوقت میتونیم باهم باشیم
از این طرح خوشت میاد؟
و بعد از اون ولت میکنم
خیلی ناراحتم
چه طور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟
پس به خاطر اینه که
توی روابط قبلیت
(دوباره جنگ رو شروع کرد) شکست خوردی
چرا؟
تا حالا رابطه عاشقانه داشتی؟
تا حالا عاشق کسی بودی؟
اینطور که به نظر میاد
(حمله مداوم) همیشه مجرد بودی
و اینم یه دلیلی داره
خودم نخواستم
اگه میخواستم, میتونستم رابطه داشته باشم
چرا نخواستی؟
تکالیفم رو توی اینترنت انجام میدادم
داستان میخوندم
منم داستان های زیادی خوندم
فیلمای زیادی دیدم
منم دیدم
(مرد آهنی دوتایی, ادامه دارد)
(بحث ادامه داره) چه طرحی برای
فیلمنامه دانشگاهی داری؟
میخوام داستان عاشقانه دانشگاهی اجرا کنم
شیرینه
آره شیرینه
و تو چی؟
..خب, من
در واقع اصلا به درام دانشگاهی فکر نمیکردم
میخواستم یه نمایش بزرگتر
اجرا کنیم
چون میخواستم
عشق بالغانه رو
تجربه کنیم
دوست دارم عشق عاقلانه رو
امتحان کنم
به نظرم جذابیت بیشتری داره
(برای دومین بار سعی میکنه) یعنی عشق دانشگاهی جذاب نیست؟
....نمیخوام اینکار رو بکنم
(نااُمید)
اعتراف میکنم واقعا نفهمیدم چرا
درام دانشگاهی دوست داره؟
فیلمای دانشگاهی زیادی بازی کردم
شاید برای همینه درام دانشگاهی دوست ندارم
به نظرم هر دونفرمون
میتونستیم داستان رو اجرا کنیم
و بعد فکر کردم
چرا میخواد
نقش بزرگتر از سنش رو بازی کنه؟
به نظرم بهتره
نقشای همسن خودمون رو بازی کنیم
میرم هوا بخورم, یه کم خسته ام
(فعلا بحث رو تموم کنید) اینجا نشستن خیلی سخته
میتونم بگم
یه کم خسته شده بود
خیلی روی فیلمنامه تمرکز کرده بود
پس خیلی خوب به نظر نمیومد
واقعا نگران بودم
(اختلاف نظر دارن)
(سر صحبت رو باز میکنه) چرا انقدر درام دانشگاهی دوست داری؟
چون تاحالا همچین داستانی بازی نکردم
فقط همین؟
پس خیلی ساده ست
اگه میخوای میتونی درام دانشگاهی بازی کنی
شاید چون هیچوقت دانشگاه نرفتم
دوست دارم درام دانشگاهی بازی کنم
پس دانشگاه نرفتی
دبیرستان چی؟
دبیرستان هم نرفتم
از همون روزای اول کار میکردم
چی؟
پول درمیاوردم
.....واقعا
وقتی بچه بودم
فکر میکردم دانشگاه چه جور جاییه
(رویای زندگی دانشگاهی) از خواهر و برادر بزرگترم میشنیدم
داkشگاه جای خیلی خوبیه
خیلی خوش میگذره
برای همین حس میکردم
رفتن به دانشگاه خیلی عالیه
بعدها
به دلایل مختلف
موفق نشدم به دانشگاه برم
در واقع, منم میخوام امتحانش کنم
منم نتونستم به دبیرستان و بعدش دانشگاه برم
...و چیزای زیادی رو از دست دادم
چون وقتی مدرسه میرفتی کارم میکردی؟
درسته, برای همین نتونستم
زندگی دانشگاهی رو تجربه کنم
تقریبا هیچی
منم همینطور
من....خب
(به توافق رسیدن) شاید بتونیم درام دانشگاهی بازی کنیم
اگه جای تو بودم
حتما میخواستم
درام دانشگاهی بازی کنم
باید
(خلق فیلمنامه با کیفیت بهتر) بیشتر روی این موضوع کار کنیم
(موافقه)
اون دختره
و این تنها آرزوشه
برای همین امیدوارم
بتونیم توی نمایش آرزوش رو برآورده کنیم
شاید باید
از دوستامون کمک بگیریم
درسته
به یکی از دوستام که کارگردانه
زنگ میزنم
اون فیلمنامه هم مینویسه
باشه
بیا باهاش مشورت کنیم
(تماس با کارگردان لیو چانگ) سلام
سلام آقای هو
تنها نیستم
خانم یانگ هم اینجاست
سلام خانم یانگ, من لیو چانگ هستم
میتونی راهنمایی مون کنی
(درخواست مشاوره) چه طور فیلمنامه بنویسیم؟
چائو یوئه
برای اینکه کار کنه دیگه دبیرستان نرفته
به نوعی آرزوی دانشگاه رفتن داره
برای همین میخواد دانشگاه رفتن رو تجربه کنه
کارگردان
به عنوان کسی که فیلمنامه هم مینویسه
باید به چی توجه کنیم؟
به نظرم بهتره روی جزئیات و
چیزایی که وقتی دانش آموز بودین
تحت تاثیرتون قرار داده تمرکز کنین
تجربیاتی که داشتین
چیزایی که دیدین
سعی کنید بفهمین واقعا چی میخواین
(جذب ایده) ...اگه بتونین اینکار رو انجام بدین
باشه
چائو یوئه, چیزی هست بخوای بپرسی؟
همکاری خوبی باهم داشتین؟
بله, سرگرم کننده بود
فقط نمیدونیم از کجا شروع کنیم
(از فیلمنامه مطمئن نیست)
باید فیلمنامه رو جامع تر و
دقیق تر بسازین
مثلا
اگه میخواین بچه دبیرستانی باشین
در مرحله فیلمنامه
میتونین تصور کنین فضای کلاس چه جوریه
تخته سیاه چه شکلیه
سعی کنید احساسی که اون روزا داشتین
به یاد بیارین
چیزی که توی اون سن منحصر به فرد باشه
(همه اطلاعات رو در نظر بگیر) خاطرات واقعی
داستان های واقعی رو به وجود میارن
یه نکته کوچیک
کمکت میکنه
بیشتر باید تصور کنیم درسته؟
آره
(فهمیدم)
بهترین آرزوها رو براتون دارم
ممنونم
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
خداحافظ
واقعا بعضی از
توصیه هاش رو دوست دارم
میتونم بعضی جزئیات رو اضافه کنم
...اما وقتی صحبت از ساختار کلی میشه
نمیتونی انجامش بدی درسته؟
درسته
از خودم که نمیتونم طرح بدم
اطلاعات خوبی برای فیلمنامه ندارم
مشکلی نیست, فهمیدم
من ساختار اصلی رو مشخص میکنم
و تو بهش جزئیات اضافه میکنی
باشه
یه بازی بلدم, خیلی باحاله
میتونه ذهنمون رو باز کنه
اینطوری بگم تو آینه منی
(آموزش آینه بودن) ما آینه ایم
یعنی هرکاری کردم انجام بده
اول تو شروع کن
نه, اول تو
مطمئنی؟
(امتحان کن)
منم میتونم انجامش بدم
(راحته)
عالیه
دستام بهم رسید
عالیه
نوبت توئه
(حمله با زیبایی)
این دیگه چیه؟
یعنی
میتونی انجامش بدی؟
عمدا اینکار رو کرد
مردد بودم, اما مجبور شدم انجامش بدم
میتونم شنا برم یا هرکار دیگه ای
اما نمیتونم اینکار رو انجام بدم
اون دختره
باید بهش آسون میگرفتم
(نباید بهش سخت بگیرم)
(داره چیکار میکنه؟)
(چه طور باید انجامش بدم؟)
(سعی میکنه تکیه گاه پیدا کنه)
(از همه زورش استفاده میکنه)
(به هیچ وجه نمیتونی اذیتم کنی)
خیلی خوشگلم
(خنده دار و آزاردهنده)
(زود باش)
(خشکش زد)
خیلی خوشگلم
بهترین تلاشم رو کردم
برای فیلمنامه ایده خوبی به ذهنمون نرسید
پس بهتر بود یکم ریلکس کنیم
خیلی ساده ست
فقط نمیخواستم اون تحت فشار باشه
(تمرین نقش, افکار خلاقانه) بیا سناریو بسازیم
(جزئیاترو مشخص کن) اولش بیا فرض کنیم اینجا خیلی سرده
بعدش تو یه طراحی
(مشخصات شخصیت: طراح داخلی) یه ماه به عنوان طراح داخلی کار کردی و حالا بیرونت کردن
(تمرین سناریو)
دیر وقته
چرا تنهایی بیرونی؟
داشتم فکر میکردم
که توی هیچ کاری خوب نیستم
چرا این حرفو میزنی؟
بقیه توی همه کارا خوبن
ولی من دست به هرکاری میزنم خرابکاری میکنم
من فکر می‌کنم تو کارت واقعا خوبه
بعضی وقتا به خودم شک دارم که
اصلا به درد این شغل میخورم یانه
نمیدونم برای این کار ساخته شدم یانه
چرا بقیه میتونن توی این کار انقدر خوب باشن؟
از خودم توقعات بالایی دارم
میخوام خودمو به بقیه ثابت کنم
میخوام ثابت کنم که
قرار نیست در هرکاری شکست بخورم
و میتونم موفق هم باشم
ازش توقع نداشتم
که بخواد در مورد شرایط واقعی خودش حرف بزنه
نگرانی های واقعی که در قلبش داره
واقعا باهات همدردی میکنم
شاید باید بهش از یه زاویه دیگه نگاه کنی
وجود هرکسی
دلیلی داره
فقط چون بقیه خوبن نمیتونی مهارت های خودت رو انکار‌ کنی
چیزایی در وجودت که فکر میکنی عیبه
ممکنه از نظر بقیه یه نعمت باشه
... مثل رقصیدنت
که فکر میکردی خیلی بد میرقصی
درصورتیکه فقط به خاطر این بود که خوب آموزش ندیده بودی
جوونای زیادی
خصوصا کسایی که از آموزش خوب بی بهره هستن
با دیدنت حس میکنن
میتونن با تلاش زیاد
به هدفشون برسن
تو به بقیه انگیزه میدی
خیلی از مردم میگن
اگه اون از پسش بربیاد
منم میتونم
من فکر نمی‌کنم این طعنه باشه
بلکه به نظرم این یه چیز با معنیه
وجود هرکسی معنا و مفهومی داره
منظورتو فهمیدم
یه کتابی هست که عاشقشم
اسمش شازده کوچولوعه
شازده کوچولو؟
آره
گل رز نقص های زیادی داره
اون با شازده کوچولو خیلی بحث میکنه
اما برای اینکه شازده کوچولو تنها نباشه
این رابطه رو ایجاد کرده
گل رز ویژگی های منفی زیادی داره
ولی شازده‌کوچولو عاشقشه
نه به خاطر اینکه اون کامله
بلکه به خاطر اینکه اونا در وجود همدیگه فقط زیبایی میبینن
برای اینکه عاشقت بشن
لازم نیست حتما کامل باشی
فقط باید کسی رو پیدا کنی
که درکت کنه و مشتاقانه بهت عشق بورزه
(شازده کوچولو از راه میرسه و همه نقص ها رو تبدیل به زیبایی های با ارزش میکنه)
اگه فرار کنی میبازی
پس من می بازم
نه
تو می بری
تو هیچوقت فرار نمیکنی
بعضی وقتا این کارو میکردم
ولی بعضی وقتا
از بعضی چیزا نمیشه فرار کرد
تو هیچوقت فرار نکردی
باید اینو بگم
شاید تنبلی کرده باشی ولی فرار نکردی
(میخنده)
درسته؟
حداقل روی استیج بودی
اون تنبلی نبود
من بیشترین تلاشم رو کردم
نمیتونی بگی تنبلی کردم
فقط توی این کار خوب نیستم
بله فقط توی اون کار خوب نیستی
ولی هیچوقت فرار نکردی
به نظرم این تاثیر گذاره
که میخواستی باهاش رو به رو شی
باشه
میبینی که الان
داریم درمورد فیلمنامه حرف میزنیم
در صورتی که اولش به هیچ ایده مشترکی نرسیدیم
ولی بازم تسلیم نشدیم
(شاید بهترین نباشیم) ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
(ولی نهایت تلاشمون رو میکنیم) تا بهترین نتیجه ممکن رو بگیریم
بله
مطمئنم میتونیم فیلمنامه خیلی خوبی بنویسیم
قطعا میتونیم از پسش بربیایم
حق با توعه
بله
بیا
سلام
(بالاخره رسیدی)
اوه خدای من، بیشتر از یه ساعت توی ماشین بودم
ممنون که منتظر موندی
اشکالی نداره
امروز کجا میریم؟
به یه جای خیلی قشنگ
باشه
بعدش میتونیم
با آرامش درباره فیلمنامه حرف بزنیم
خیلی خب
آدم توی طبیعت آرامش داره
و کسی هم مزاحم نمیشه
فقط صدای حشره ها و پرنده ها میاد
اینجوری میتونیم به ایده های جدیدی فکر کنیم
چطور باید صدات کنم؟
خواهر چین لان یا....؟
نه ، خانوم چین
خانوم چین زیادی رسمیه
(نه کاملا) خانوم چین نه
هرجوری که راحت تری صدام کن
چین شیائو لان
حتما
(خوشم اومد)
من چی صدات کنم؟
جاسپر
باشه
(سر اسمها به توافق رسیدن)
تقریبا رسیدیم
چین شیائو لان میشه چشمات رو ببندی؟
(یه سورپرایز در راهه) یواشکی نگاه نکن
چقدر طول میکشه؟
یه دقیقه
باشه
یه دقیقه
یهو میخواستم یواشکی نگاه کنم
نه نگاه نکن
باید چشمات رو ببندی
باشه
باید آروم پیاده شیم
بذار کمکت کنم
از کدوم طرف پیاده شم؟
از طرف من
باشه
مراقب باش
نگاه کن
چطوره؟
(چقدر مودب و جنتلمن) دستات
(چقدر مودب و جنتلمن) و پله ها
(چقدر مودب و جنتلمن ) اوه خدای من
بیا
حدود 15قدم مونده
توی چاله ای چیزی نیفتم؟
نه
حالا چی؟
الان میتونی چشمات رو باز کنی
محشره
وقتی همه اون چیزا رو جلوم دیدم
میدونستم این همون کمپیه
که همیشه آرزوش رو داشتم
فکر میکنم اون لحظه خیلی رمانتیک بود
خیلی خوشحال شدم
چون آخرین بار درموردش حرف زده بودیم
که میتونیم برای خلق قصه مون یه محل مخصوص داشته باشیم
پس امیدوار بودم
بتونیم یه ون
یا یه ماشین مسافرتی داشته باشیم
خیلی خوشحالم
! بذار اول برم داخل
! اینا فیلم های مورد علاقم هستن
(یه دیوار پر از فیلم ساختن)
من این دیوار رو با فیلم های مورد علاقت تزئین کردم
پس این فیلم رو دوست داری؟
من عاشق قلب اغواگرم
(تفریح مشترک) یک روز رو هم دوست دارم
! منم
و این یکی راجع به زمانه
منم دوسش دارم
من عاشق فیلم های سفر در زمانم
آره
اونا همشون فیلم های عاشقانه بودن
پس باید سقوط روی زمین رو هم
دوست داشته باشی
آره
راستش من این یکی رو خیلی دوست داشتم
هردوشون خیلی باهوش و زیرک بودن
ولی درگیری های زیادی باهم داشتن
(خیره میشه) یکم شبیه
(زل میزنه) رومئو و ژولیته
دلم میخواد کل روزو اینجا بشینم
چیان شیائو لان یکم آب گرم میخوای؟
ممنون
خیلی خوشحالم
مراقب باش یکم داغه
باشه ممنون
(فعال شدن حالت خلاقیت)
به عنوان بازیگرا فکر میکنم
گاهی لازمه افکارمون رو گسترش بدیم
درسته
بعدش خودت رو در شرایطی که انتخاب کردی تصور کنی
همه جزئیات کاراکتر رو تصور کن
در واقع لازمه بازیگرا
خودشون رو توی اون شرایط نشون بدن
(موافقت) بله
بیا همزمان باهم
بگیم به نظرمون چی مهمتره
(موافقت) بله
باید از زمانمون به خوبی استفاده کنیم
(موافقت) باید به زندگی هم احترام بذاریم
درست میگی
پس در این دوره زمانی
باید بهترین عملکردمون رو ارائه بدیم
(موافقت) بله
باید نسبت به اعضای تیم مسئولیت پذیر باشیم
چون نهایتا
این کار همگی ماست
و به همه ما تعلق داره
(یه ماشین بی احساس که فقط میگه بله) درست میگی
جاسپر
تو واقعا انعطاف پذیری
(گواهی مرد خوب سال رو گرفت)
به نظرم تو خیلی توی همکاری خوبی
در بین همکاری هات
با همه بازیگرایی که کار کردی
تا حالا خودت رو جای اونا گذاشتی؟
تا از دیدگاه اونا همه چی رو ببینی؟
آره من میخوام هرکسی خوشحال باشه
وقتی تازه مشغول به کار شده بودم
و مشغول فیلم بازی کردن بودم
... وقتی آدمهای کنارم بهم اشاره میکردن یا
... تو
چی شده؟
خیلی حساس بودم
آره وقتی تازه وارد این صنعت شده بودم
و بازی کردن رو شروع کرده بودم
خیلی به نظر بقیه اهمیت میدی
آره ولی بعدا یاد گرفتم کنترلش کنم
اول باید نظرات بقیه رو بررسی کنم
اول میخوام بشنوم
اون چی دوست داره
و فکر میکردم
چطور باید خودم رو بیان کنم
پس
با اینکه آخرین بار قرارداد امضا کردیم
( قرارداد زوجی) ما هم آخرین بار قرار داد امضا کردیم
(قرارداد زوجی) توافق، قرارداد
توافق، قرار داد
میتونیم یه سری چیزا به قرارداد اضافه کنیم
باشه
فقط محدودیت زمانی داریم
آره
پس باید
از این زمان استفاده کنیم
و نهایت استفاده ممکن رو از این زمان بکنیم
باشه
پس باید بهم بگی
واقعا نظرت چیه
(آقای جنتلمن ادامه میدهد)
اگه مدام خودتو تحت فشار بذاری
... یه روز بالاخره
من نیستم
(آفتاب داره جاسپر رو میکشه)
(با صدای بلندتر اما همچنان جنتلمن) خیلی گرمه
جاسپر دوست داره
بقیه رو راضی کنه
پس فکر میکنم لازمه اجازه بدیم
(لازمه در یه همکاری مشترک به نظر هم اهمیت بدیم) نظر واقعیشو بگه
اون باید بگه واقعا چی میخواد
فکر میکنم
هردوی ما در ساختن این ماجرا سهم یکسانی داریم
آره
پس از الان به بعد
(با اسم شروع میکنه) بهم نگو خواهر
(با اسم شروع میکنه) فقط بهم بگو چین لان یا چین شیائو لان
چین شیائو لان، باشه
منم بهت میگم جاسپر
(یه توافق اولیه رسیدن) باشه؟
(به توافق اولیه رسیدن) اینطوری بهتر نیست؟
(به توافق اولیه رسیدن) باشه
آره
حالا بیا بریم سراغ فیلمنامه
باشه
(شروع کردن درباره فیلمنامه حرف بزنن) براساس بررسی های قبلیم
فکر میکنم
درامای آیدل های زیادی رو دیدم
به نظرم
خیلی ساختگی میومد
واقعی به نظر نمی‌رسیدن
پس داشتم فکر میکردم
شاید بتونیم یه چیز بهتر بسازیم
که ساده و بی آلایش باشه
در واقع میتونیم ساختارش رو قوی کنیم
اینطوری مطمئن میشیم شخصیت ها
در وضعیت ساده ای بمونن
باشه خواهر چه دوره زمانی رو ترجیح میدی؟
(خواهر) باشه خواهر چه دوره زمانی رو ترجیح میدی؟
(ببخشید اشتباه کردم)
چین شیائو لان
باشه خواهر چه دوره زمانی رو ترجیح میدی؟
باید بعدا اون قرارداد رو امضا کنیم
اصلا
خیلی خطرناکه
دوست داری در چه زمان و مکانی اتفاق بیفته؟
مسئله زمان یا مکان نیست
... فعلا باید ساختار کلی رو تعیین کنیم
یکمی متفاوت تر
متفاوت
باید لایه های داستان و پیچیدگی هاش رو تعییین کنیم
... بعدش
به غافلگیری
و هیجان نیاز داریم
... خواهرم میخواد
( زمان متوقف میشه)
چین شیائو لان دنبال یه عشق مهیج بود
میخوای خودکار و کاغذ بگیرم
میتونی حرفام رو بنویسی
و بعدش قراردادمون رو امضا کنیم؟
نه
کاغذ داری؟
خیلی خب میارم
فقط بدون نمیخواستم اینکارو کنم
مجبوری
(کارگردان سختگیر چین) باید حتما بنویسی
قرار داد من
قرارداد تو
(با دقت نگاه میکنه)
راستش بند ها
دقیق نیستن
گاهی اوقات مبهم بودن خوبه
مثل یه فیلم میمونه
حتی اگه بعضی مناظرش رو مبهم فیلمبرداری کنی
ولی بازم قشنگه
(اصرار میکنه) ولی بعضی از جزئیات بهتره واضح باشن
(فقط بنویس)
بند یک
هرکسی باید بگه واقعا چه احساسی داره
بگو واقعا چه احساسی داری
(خوب بنویس) دومی اینه
وقتی باهم اختلاف نظر داریم
با سنگ کاغذ قیچی حلش میکنیم
سومی
چون هر دوی ما برابریم
به من نگو خواهر بزرگتر
(این مهمترین بنده)
فکر کنم یکی دیگه هم بود
اختلافات باید در همون روز حل بشن
یکی دیگه هم هست
بازم؟
در خلق اثرمون
باید علیه بقیه با هم متحد بشیم
(بله کارگردان چین)
چیز دیگه ای هست بخوای اضافه کنی؟
بعدا اینکارو میکنم
پس جای دوتا بند دیگه رو خالی بذار
وقتی اتفاقی پیش اومد
میتونیم هرچی خواستیم اضافه کنیم
باشه ، هر دو
باید امضا کنیم
و انگشت بزنیم
بیشتر بزن
باشه
پس
بذار کمکت کنم
باشه
خوبه؟
آره
نگهش دار
اینو به عنوان مدرک برمیدارم
خیلی خوشحالم
گرسنه ای؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
برای بعد از ظهر چایی داریم
(زمان چایی بعد از ظهر)
اینجا محل مورد علاقمه
ممنون
داخلش خامه ست
من می میرم برای خامه
642چیز کوچک برای نوشتن
سناریوهای مختلفی هست
میتونیم اینا رو به داستانمون اضافه کنیم
این چطوره؟
(فعال شدن حالت خلاقانه) تو از عکس گرفتن خوشت میاد
این ایده چطوره؟
(ایده بهتری داری؟)
یه پسر عکاس داریم
که دوست داره توی طبیعت عکس بگیره
و یه بار توی طبیعت
از یه دختر عکس میگیره
اون دختره خیلی مرموزه
سرگردون توی جنگل میچرخه
و بعدش ناپدید میشه
(کجا رفت؟)
بعد از چندین برخورد
در مورد اون دختر
کنجکاو شد
یه روز
اون دختر
از عکس بیرون اومد
(جالبه) و پسر اینطوری بود
چطوری همچین وقتی
اون از استودیوی من سردرآورده؟
اولین بار باهاش کاری نداشت
و فرداش اون دختر دوباره پیداش شد
و بعدش این دختر
هر شب به استودیوش میومد
روز سوم باهم حرف زدن
پسر حس کرد عاشق اون دختر شده
به نظر میومد دختر هم همین حسو داره
دختر پسر رو خیلی دوست داشت
شاید محلی مثل استودیو
برای گرفتن این صحنه خوب باشه
آره منم موافقم
شاید باید بریم و به یه استودیو سر بزنیم
و بعدش سعی کنیم
عکس هایی که میخوایم رو بگیریم
شاید بعدا بازم الهام بگیریم و ایده بهتری به ذهنمون برسه
و قصه مون رو
پیچیده تر کنیم
پس به نظرم میتونیم یه نگاهی بندازیم
(عکس های نوستالژیک سیاه و سفید) اینجا عکسای زیادی هست
آره
(تجهیزات مختلف)
(دوربینهای باارزش قدیمی)
خیلی سنگینه
(دوربین ها توجهشو جلب کردن) خیلی سنگینه
اوه خدای من
هنوزم قابل استفاده ست
(دوتا بچه کنجکاو) هنوزم کار میکنه
هنوزم قابل استفاده ست
آره میتونی از بالا عکس بگیری
خیلی باحاله
مال چه زمانیه؟
برای دهه شصته
واو دهه شصت
بذار امتحانش کنم
پس بیا اینطرف
اول یه نگاه بنداز
باشه
یه دریچه برای نگاه کردن هست
(چقدر دوست داشتنی)
خیلی حرفه ای هستی
نه فقط کنجکاوم
کسی که میخوایم ازش عکس بگیریم
و خود عکاس خیلی مهمن
اونا باید باهم
از لحاظ احساسی ارتباط بگیرن
در حین این ارتباط با کمی راهنمایی
میتونیم عکسهای خوبی بگیریم
روح
جذب کننده روح
(شروع به مسخره بازی) درسته
روحمو گرفت
بذار اون یه عکس ازت بگیره
باشه
روحمو نگیر
بعد از اینکه عکسمو گرفتی نباید ناپدید بشم
وگرنه خودت باید داستان رو کامل کنی
نه
(جاسپر عکاس اصلی)
اوه خدای من عالیه
وارونه ست
واقعا؟
اینجا رو ببین
از این زاویه نه
به سمت نور نگاه کنی قشنگتر میشه
(تنظیم زاویه)
اینجا نور هست خوبه؟
آره
نور اینجا خوبه
بله
پس باید رو به این سمت باشم
یک دو
سه
به نظرم این ایده کار میکنه
همچین حسی دارم
(همگام سازی) باید باهم ارتباط بگیریم
موهات خوبن
اینطوری؟
عالیه
این چیزا خیلی مهم نیست
چون این مربوط به روح آدمه
روح من خوبه؟
خیلی خالصه
خیلی خوشگله
شاید من بتونم ازت عکس بگیرم
باشه
با روح امتحان کن
.با روح امتحان کنیم (عکاس روح، شیائو لان)
میتونی ببینینش؟
(عکاس روح، شیائو لان) نه
(عکاس روح، شیائو لان) حالا میتونم ببینمش
الان میتونم ببینمش
فقط یکم بلنده
میشه کوتاه‌ترش کنیم؟
میخوای کتت رو دربیاری؟
چون بک‌گراندت طوسیه
هنوز همون طوره
اینجا رو نگاه کن
خیلی خب، یک، دو، سه
میگیرم
باشه
(چه اتفاقی افتاد!؟)
متاسفم
نه
تو گفتی بله
میخواستم جواب بدم
(یه خانم)
عکس گرفتی؟
آره، روح خوبیه
دستات می‌تونه اونجا بمونه
جاسپر
آره
فکر کنم خوبه
عالیه
‌...چنتا مو اینجا
اومد بیرون
بذار ببینم
آره، فکر کنم
این فرشته خیلی زیباست
عالیه
یک
دو
سه
گرفتم
آره
فکر می‌کنی گرفتم؟
وقتی دو نفر
یهو
متوازن میشن
آره
(نیمه ی گمشده)
اولین باره که با دوربین
عکس میگیرم
فکر میکنم
.هر عکس در اون لحظه ابدیته
.به اتاق تاریک من خوش اومدین
سلام
عالیه
خیلی خب، بیاین فیلما رو بذاریم روش
بعدشم ورقه‌‌ی عکس رو میذاریم زیرش
.و بهشون نور میدیم
.نور از درون فیلم و ورقه‌ی عکس رد میشه
.برای همین بهش میگن، قرارگیری در معرض نور خورشید
(به آرومی نزدیک میشه)
کیه؟
(بیشتر از دو-سه سالشون نیست)
.حالا عکس روش افتاده
.این عکس ما دوتاست
(تصویر به تدریج ظاهر میشه)
.داره تیره میشه
...داره عمیق و عمیق تر میشه
(سناریو: اتاق تاریک) رمانتیک ترین صحنه‌ش اینه که
.عکسا باهم ایجاد میشن
.چون خود صحنه یه‌خورده مبهمه
...و دو نفر حاضرن که
اوهوم
.توی این فضا
.تو این فضای بسته
حقیقتا، ما انگار یه کاری رو باهم انجام دادیم
.ولی همش درمورد شخص دیگه‌ست
.و اینجا ساکته
.میتونیم تنفس همدیگه رو حس کنیم
،برای مثال
میتونیم صحنه‌ی اعتراف بین دو نفر
.رو انجام بدیم
حس میکنم قراره
.این شکلی بشه
خیلی تیره‌ست؟
.واقعا تیره‌ست
چرا؟
آقا، چرا انقد تیره‌ست؟
.شاید چون شما دوتا خیلی شیرین بودین
(سخنان شیرین)
میتونین حدس بزنین
این عکس چقدر میمونه؟
.دویست سال
.بیست سال
...فکر کنم بیشتر باشه
.محو میشه
.برای بیشتر از صد سال میشه حفظش کرد
(تصاویر لحظاتی رو ضبط می کنن که هرگز محو نمیشن)
.‌حس میکنم اینکه امروز اینجاییم، فوق‌العاده ست
نظرت چیه که
قهرمان رو تبدیل به عکاس کنیم؟
(همیشه خلق کردن) قهرمان رو به یه عکاس تبدیل کنیم..؟
فکر کنم خوب باشه
یا یه مغازه‌ی عکس فروشی اداره کنه
(از استودیو گرفته تا طرح)
مثل یه صاحب مغازه
پس نقش زن داستان چی؟
...اون، شاید
...احتمالا دختره
در زمان‌های مختلفی هستن
.اما بازم تو استودیوی عکس هستن
،در زمان دختره هم
.یه استودیوی عکس هست
.یه اشتراک
.درسته
...دوتاشونم میرن اتاق توسعه ی عکس
. دقیقا
.ولی در زمان های مختلف
.فضا-زمان موازی
،توی مکان های موازی هستن
.و همو ملاقات میکنن
.دقیقا
(همزمان) اسمش میتونیم بذاریم
.داستان عشق موازی
آره
اونا در
ابعاد مختلف زمانی و مکانی قرار دارن
این استودیو عکس مال هردوشونه
(طرح داره واضح میشه) ،مثلا این استودیوی عکاسی
پنجاه سال پیش بوده
.هشتاد سال بعد هنوزم هست
،ولی دوتا شخصیت اصلی دختر و پسر
،توی استودیوی عکس
.داستان خودشونو دارن
،ولی بخاطر بهم ریختن موقعیت زمانی
...اونا
،ناگهان در بُعد اون
یا در بعد من ظاهر میشه
خیلی هیجان انگیزه
(به توافق رسیدن)
.خیلی خب، عکساتون آماده‌ن
مرسی
(عکس‌های تازه)
.خیلی زیبان
.یه حس خاصی داره
(اولین عکس دوتاییشون)
. میتونیم توی آر وی بذاریمش
توی آر‌ وی خودمون
باشه، بده‌شون من
.میذارمشون تو آر وی
.همه چیزو ضبط کن
آره
(ثبت لحظه و تبدیل کردنش به ابدیت)
.بیا بغلم
.روز سختی بود
خسته نباشی
ممنون
امیدوارم
،عشقی که توی ذهنمونه
.رو بتونیم تو صحنه نشون بدیم
(هفت روز بعد)
(چین لان و جاسپر قسمت اول فیلمنامه رو تموم کردن)
(اتاق استراحت)
. سلام
سلام، کارگردان
می خوام در مورد فیلمنامه حرف بزنم
(کارگردان ژوئیه لینک) اوکی
(بحث درمورد فیلمنامه) چون حالا به نظر می رسه یکم
.شیرینه
فکر نمیکنم این فقط
به اصطلاح عشق باشه
.البته، هسته اصلیش باید درمورد عشق باشه
،اما قراره یه سری پیچیدگی‌هایی
.در عوامل و ریتمش باشه
برای همین، فقط یه صحنه ی عاشقانه داره
اما بلافاصله بعدش این احساس
.تعلیق ایجاد میکنه
(مرموز میمونه) یکم گیجشون میکنیم
.که ندونن می‌خوایم چیکار کنیم
همشون میدونن که ما
.تعصب و غرور دوست داریم
(گرفتم) ‌.غرور و تعصب
(گرفتم) کار نمیکنه
(گرفتم.) فکر می‌کنن ما میریم اونجا
(گرفتم) ولی ما نمیریم
یه جورایی باحاله
.بنظر باحال میاد
من داستان علمی یا
!نقشه‌ی غیر منتظره دوست دارم
،امیدوارم با کارگردانی داستان
.فراز و نشیب های بیشتری داشته باشیم
.یکم برو جلو
.بعدش بیا عقب
بکشش بیرون، آفرین
(تو راز من در زمان هستی)
بااینکه
نمی‌دونم
،توی این زندگی میتونیم همو ببینیم یا نه
.ولی زندگی بعدی هم وجود داره
. و حتی زندگی بعد اون
،حتی اگه از هم جدا باشیم
،توی دوتا دنیای مختلف زندگی کنیم
ولی مطمئن میشیم که عشقمون
.به اندازه ی عمرمون طولانی باشه
!کات
عالی بود
کجاش عالیه!؟
.خیلی ساختگیه
!دیگه هیچ عشقی این مدلی نیست
رئیس‌ یانگ
.فقط اولشو دیدم
.و فکر میکنم فوق‌العاده ست
کیه که نخواد همچین عشق وفاداری داشته باشه؟
.سلیقه‌ات عالیه
حقا که بهترین کارگردان عاشقانه کمدی هستی
میدونستم خوشت میاد
،چون اولین نمایشنامه زندگی من
...یه کمدی عاشقانه ی شیرین بود
،بعد از اون
.دیگه نمیتونم نمایشنامه ‌ی دیگه ای بگیرم
این فقط یه کمدی عاشقانه نیست
!این دلهره آور ، دهه ۱۹۳۰ ، رمز و راز ، سفر در زمان و کمدی عاشقانه‌ست
،برای الهام بخشیدن بهت
استودیوت رو با نوعی احساس خروشان بیست سالگی
.تزئین کردم
ولی فکر میکنم برای یه همچین مبحث خوب و
،روشنفکرانه‌ای
.مناسب نباشم
.شاید مجبور باشین یه کارگردان دیگه واسش پیدا کنین
،برای ویلایی هم که توش زندگی میکنی
.میتونم یه صاحب دیگه پیدا کنم
،همچنین
،هر فیلمی که بخوای در آینده بسازی
.واسش بهت پول نمیدم
. رئیس یانگ
فکر میکنین من به اینجور چیزا اهمیت میدم!؟
.پس حق با شماست
اصلا این پروژه
.یه جو عمیق انسانی‌ای داره
...بعد، رمز و راز جهانی هم داره
با یه کوچولو
...عشق معطر
،اصن شک کردم که نکنه
واسه ی گرفتن این پروژه
متولد شده باشم؟
.خوبه که بلاخره فکراتو کردی
...خب دیگه
یه کادوی تولد واست
رو میز چای خوری گذاشتم
نیازی به تشکر نیست
بای بای
هوی کله گنده
کادوم و دوست داشتی؟
قرار گذاشتم یکی از دوستام بیاد استودیو‌ت
یه خورده باهم گپ بزنین ازش تست بازیگری هم بگیر
.دختر خوبیه
خوب ازش مراقبت کن
مطمئنم می‌تونه انجامش بده
‌.نیازی به تست بازیگری نیست
خیلی زود اومدی
شما...؟
من لیو یی‌هائو هستم
لیو یی هائو؟
بله
.شما کارگردان هستین
درسته
دکوراسیون اینجا
خیلی مدرنه
تا حالا همچین جایی برای تست بازیگری ندیده بودم
ممنون، بهرحال اینجا محل کار منه
شما برای تست بازیگری اینجایید؟
نیاز نیست بگید
میتونم تشخیص بدم
.به لباساتون نگاه کنید
.خیلی عالیه
مو ها و آرایشتون هم فوق‌العاده ست
خیلی بهتون میاد
.تبریک میگم
کارگردان
میشه یه فرصت بهم بدین؟
،راست میگما
،حتی از زمان فیلم های صوتی
،وقتی پای از بر خوندن لاین ها میاد
من سریعترین بازیگر زن در شانگهای‌م
برای همین، تمام کلمات فیلمنامه‌
رو کامل حفظ کردم
.خوب تو نقش فرو رفتی
باشه
.بیا یه امتحانی بکنیم
به به، خیلی خوبه
حالتت فوق العاده ست
احساسات مختلفی توی گفتن "آه" وجود دارن
.تو انتخاب منی
.واقعا بهترین بازیگر شانگهای ‌هستی
تکی اصن
کارگردان، منظورتون اینه که میخواین منو استخدام کنید؟
چرا که نه. تا تو خوشحال باشی، اوکیه
خب، ازم میخواید چه نقشی بازی کنم؟
...خب
.برگرد و منتظر باش بهت اطلاع بدم
دیگه دیروقته
برگرد استراحت کن
کارگردان
محیط اینجا یکم
منو مضطرب می‌کنه
برای همین فکر میکنم
خوب تو حس نرفتم
می‌خوام یه بار دیگه انجامش بدم
.و نشونتون بدم
،بعد از اینکه اجرام رو دیدین
.میتونید انتخاب کنید چه نقشی بردارم
باشه؟
میتونید با لاین های متقابل کمکم کنین؟
.داستان توی یه میدان نبرد رخ میده
.قهرمان به میدان نبرد میره
،قبل از اینکه بره
،میخواست زن مورد علاقه‌اش رو ببینه
.و ازش خداحافظی کنه
،بعد از ملاقاتشون
یه رقص دو نفره‌ی هیجان انگیز
باهم دیگه داشتن
.این رقصی بود که بیشتر از همه باهاش آشنا بودن
،وقتی اولین بار دیدمت
.داشتیم با این آهنگ می‌رقصیدیم
،با اینکه اون دفعه موفق نبودیم
ولی می‌تونستم ببینم
که فقط موقتیه
میدونم که
.تو رویای خودتو داری
.میتونم نور رو داخل چشمات ببینم
.بهم قول بده
.بعد از اینکه رفتم، گریه نکنی... لبخند بزن
...حتی در آینده
.میتونم در آرامش باشم
.من اشک نخوام ریخت
.همیشه لبخند خواهم زد
چون
ملاقات تو
همین حالاشم برام یه موهبته
قبول کن
.این زندگی رو هدر نده
.شاید نتونم برگردم
برای همین، منتظرم نمون
.من منتظر میمونم
.منتظرت میمونم
اگه
،دوباره تو این زندگی همو نبینیم
. هنوزم زندگی بعدی ای وجود داره
.و زندگی بعدیش
،حتی اگه از هم جدا باشیم
،حتی اگه تو دوتا دنیای مختلف باشیم
مطمئن میشم که عشقمون
.به اندازه ی عمرمون طولانی باشه
.ممنونم
این تو لاینت نبود
شرمنده
من عاشقتم
،شاید بعد از امروز
.دیگه نتونیم همو بیینیم
میشه چند بار دیگه برام تکرارش کنی؟
من عاشقتم
!من عاشقتم
آقای یانگ زنگ میزنه
می‌شینم فکر میکنم
.که چه نقشی برات انتخاب کنم
.واسه امروز تا همینجا بسه
کارگردان
شما بهترین و لطیف ترین کارگردانی هستین
.که تاحالا دیدم
چیزایی که دارین، خیلی جالبن
.همچنین ابزار ویژه ای دارین
همچین دستگاه کوچیکی
...می‌تونه چنین موسیقی زیبایی پخش کنه
.خیلی خب، دیگه نرو تو حس
،کارگردان، می‌خوام بدونم
اینجا کجاست؟
خودت اومدی اینجا
نمیدونی اینجا کجاست؟
فکر کردم ما توی استودیوی جدید
.شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای هستیم
شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای؟
یه شرکت فیلم
سال ۱۹۲۲ کشف شد
و در سال ۱۹۳۸ متوقف شد
. نمیتونی شکستم بدی
ولی ما الان تو سال ۱۹۳۶ هستیم
.تست بازیگری تموم شده
الان ۲۰۲۰ عه
میخوای واست زنگ بزنم تاکسی؟
متشکرم که توی تست بازیگری بهم کمک کردین
میشه راه رو بهم نشون بدین؟
اون طرف
.دیکه بدرقه‌ت نمیکنم
وسط توسعه‌ی فیلم بودم
.دیگه میرم
سلام آقای یانگ
.تست بازیگری تموم شد
.همه چیز خوب بود
چی؟
،میخواستم الان بهت بگم که
.اون واسه ما وقت نداره
.واسه همین بهش گفتم نیاد
نیومد!؟
پس اون دختره کی بود؟
من از کجا بدونم؟
.رئیس یانگ
این فیلم و از کجا آوردین؟
چی؟
مگه تو عکسای قدیمی دوست نداری؟
اینا مال وقتیه که پدر پدربزرگ بابام تو شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای کار میکرد
.و اینا ازش به جا مونده
.تاریخش باید رو جعبه نوشته شده باشه
(۱۹۳۶ ، .شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای)
فکر کردم ما توی استودیوی جدید
.شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای هستیم
شرکت ستاره‌ی فیلم شانگهای؟
یه شرکت فیلم
سال ۱۹۲۲ کشف شد
و در سال ۱۹۳۸ متوقف شد
ولی ما الان تو سال ۱۹۳۶ هستیم
.من یه کارگردانم
تو صحنه های رمانتیک بیشماری بودم
.و تمام روتین های عاشقانه رو از برم
،ولی این لحظه
با اینکه نمیدونستم
...این زنی که جلوی رومه، کیه
من
یه جورایی قلبم براش لرزید
=وقتی داستان عاشقانه مینویسیم=
(شانگهای)
چرا هنوز نیومده؟
حالا ما منتظر برادرمون، یان‌لین هستیم
(می‌خوان کجا برن؟)
راستش، یکم مضطربم
...درواقع، من اینجا اومدم چون
بهم از قبل یه روز فرصت دادن که آماده بشم
(متوجه من نشدی!؟) بهم از قبل یه روز فرصت دادن که از قبل آماده بشم
(پرید بنده خدا)
سلام، اینجا کجاست؟
چرا انقد دیر اومدی؟
(بازیگر حرفه ای) .یک ساعت و نیم دیر کردیا
(داره کارشو انجام میده) .بیشتر از یه ساعته اینجا منتظرتم
(دیر کردم، اون عصبانیه! حالا چیکار کنم؟)
واقعا؟
همینطوری برای خودم بالا و پایین میرفتم
(لبخند شیطنت آمیز) همینطوری برای خودم بالا و پایین میرفتم
(عصبانیه!) همینطوری برای خودم بالا و پایین میرفتم
،منم اینجا داشتم
بالا و پایین رفتنات رو نگاه میکردم
جون من؟
(سعی کن توضیح بدی) جون من؟
(سعی کن توضیح بدی) .یه ساعته دارم دنبالت میکنم
(سعی کن یه توضیحی بدی)
جون من؟
آره
.داری دروغ میگی
.من بیشتر از یه ساعت منتظرت نبودم
(ضعیف و آسیب پذیر)
،من همون قدر که خودت گفتی
.داشتم نگاهت میکردم
(شوخی بسه دیگه.) بریم
کجا میریم؟
،خب
.الان یه خورده قاطی کردم
... می‌خوام یه چیزی پیدا کنم که خیلی توش
(کسب کردن تجربه) .خوب نباشم
.و یکم خودمو به چالش بکشم
خب، چه احساسی داری؟
.خیلی مضطربم
.نمی‌دونم چیه اصلا
هنوز بهم نگفتی
می‌خوایم چیکار کنیم
پس دنبالم بیا
اینجاست؟
.همینجاست
چرا امروز انتخاب کردم بیام پیست؟
اولا، چون قبلا اومده بودم
... دوما، فکر میکنم
.ممکنه اینجا ایده های جدیدی به ذهنمون برسه
چون ممکنه یکم
.تماس های فیزیکی داشته باشیم
،و بعدش ممکنه توی این مرحله
.همدیگه رو سریعتر و بهتر بشناسیم
،بذار بهت بگم
.اینجا همونجاییه که آخرین برنامه ی تلویزیونی‌ام رو ضبط کردم
.من تازه کارم
(تازه کار اسکیت) شخصیتی هم که بازی کردم، یه تازه کار بود
برای همین، نیاز دارم یکی بهم یاد بده
چی میشه اگه منم تازه کار باشم؟
(تازه کار شماره ۱ ، تازه کار شماره ۲)
(فکر نمیکردم این بشه)
خیلی خب
باید دوباره تنظیمش کنم
...چیزی‌که بهش فکر میکردم یه جورایی
یا میتونی طرح بازی آخرت رو با
(تجربه ی قبلی، یا ایده ی جدید) .شرایط امروز ترکیب کنی
ببینیم نسخه‌ی جدیدی درست میشه
.میتونیم ازش تو بازی استفاده کنیم
(فیلمنامه‌ی طلای اصل تیم) .باشه
بیاین اول کفشامون رو عوض کنیم
رشتت رقص بود، آره؟
آره
واسه چه مدت؟
ده سال
چیه؟
توش استادی دیگه
آره
(چقدر شگفت انگیزی)
"iron threshold" میتونی با اینجا انجام بدی؟
میخوای از کار بیکارم کنی، مگه نه؟
(یان لین از کار بیکار شد)
بعد این برنامه کار دارم
میخوای منو از عکس بندازی بیرون؟
نمیتونم وایستم
بیا، کمکت میکنم
نمیشه
(ترسیده)
محافظ میخوای؟
(اول مراقب خودت باش)
(دستای لرزون همو گرفتن)
خوبه؟
یواش بیا
نه
سکتم نده، باشه؟
نشونم بده چطوری راه برم
تکون نمیخورم - تو اول نشونم بده -
(عین بچه راه میره) عادی راه برو
(منجمد شد)
(تمام بدنش رو منقبض کرده)
...فقط
دنبالم بیا
...دوتامون
(اون چیزی نیست که فکرش رو میکردم) تو این قسمت همش پایین نگاه میکنیم
ای بابا
به نظرم با این قسمت موقعیتمون رو از دست بدیم
بیا، کمکت کنم
(الان دیگه تجربه کسب کردن ها شروع میشه) تو جلوتر برو
(نمیتونه از میله ها دور بشه)
کی میتونه عین من اینقدر احمق باشه؟
وزنت رو بنداز رو پاهات
همش دنبال میله های محافظ نباش
...ما
واقعا
همش دنبال میله نگرد
سرازیریه
نترس
وزنت رو بنداز رو پاهات
مطمئنی؟
(مگه تازه کار نبودی؟)
راستش، فکر میکردم
توهم نمیدونیش
شاید باید فقط این تیکه رو کات کنیم
بریم یه معلم پیدا کنیم و واقعا یاد بگیریم
(سعی داره کارا رو بندازه رو غلتک)
بدترین سناریو، افتادنمونه
اشکال نداره
اینو نمیپوشم
(محافظ لگن رو در میاره) میدونی چیه؟
داره گرمم میشه
(با این جایی نمیریم) خوب انجامش میدی
می یکم بهتر از اونم
چرخیدنت رو نشونم بده
(نخریدمش) چرخیدنم رو نشونت میدم
خیلی وقته اسکیت بازی نکردم
(نمیتونم چشم ازش بردارم) چرا اینقدر سریع میری؟
خیلی سریع ای
(میدونه چطوری این کار رو کنه) میتونی دایره ام بزنی
(خوب به نظر میاد) میتونم انجامش بدم
خیلی خوبه، مگه نه؟
منم تازه کارم - باید چیکار کنم؟ -
بهمون دروغ گفتی
(یان لینه فروتن)
اینو بلدی
(پر از اعتماد به نفسه) الان بهت اعتماد دارم
چی؟
میتونی بهم یاد بدی
یکم بهت اعتماد به نفس دادم، مگه نه؟
چون میتونی انجامش بدی
نه
اصلا هیچیش رو بلد نیستم
میتونم انجامش بدم، اما خیلی خوب نیستم
همش بلد نیستم
باشه، خودم امتحان میکنم
باشه
سعی کن میله ها رو نگیری
اینجوری انجامش بده
ضخیم تر از دفعه قبله
اونقدر درد نگرفت
(دختر سر سختیه) راحته مگه نه؟ بیا
خوبه، هی میتونم بیوفتم
یه بار افتادن اشکالی نداره
فکر کنم دارم بهتر میشم
بذار چندتا قدم بردارم
لاک پشت رو گرفتم
(پشتش محکم گرفته)
چپ
راست، چپ
الان باید بچرخم
بچرخ
امروز تونستم آروم باشم
چون تمام مدت اون راهنماییم میکرد
ذره به ذره اش رو یادم داد
از روش درستی استفاده کرد
خیلی گرممه
بیا یکم نوشیدنی بخوریم
باشه
داشتم به این فکر میکردم
...مثلا، تا میریم تو
لازم نیست به اون نقطه برسیم
(بازیگری فی البداهه) ...مثل کاری که اون روز
با کتاب کمیک کردیم
فکر کنم بیشتر مربوط به صحنه باشه
درجا حسش میکنی
چی میتونم برات بیارم؟
مثلا، الان اسکیت بازی میکنیم
(الهام گرفتن دقیقا همینطوره) مثلا، الان اسکیت بازی میکنیم
تند میرم، میوفتم یا هرچی
(بداهه نمایشنامه رو میگه) کمکم میکنی بلند شم
منم میگم
ممنونم
بعدش چیکار کنیم؟
برمیگردی به تو لاین خودت؟
آره، برمیگردم به لاینم
بهت میگم، قابلی نداشت
(عاشقانه تموم میشه)
بعدش دوباره زمین میخورم
بعدش میام و یادت میدم
میخوام، بازم نمیتونی وایستی
به جلو خم بشی یا عقب
بعدش بهت میگم
ممنونم
اما میتونم از پس نگه داشتن خودم بر بیام
خودم انجامش میدم
باشه، پس من میرم
(سکانس تموم میشه)
بعدش میری
و تموم
( داستان تمومه)
به نظرم خیلی آدم رومانتیکی ام
(نابودگر هرچی عاشقانه ای)
(تجربه های رومانتیکتون رو به اشتراک بذارین) ...رومانتیک ترین چیزی
که تجربه کردی چیه؟
(کنجکاوه)
...من
خب ازش دور بودم
خیلی دور
و خیلی ناراحت بودم
بهم چیزی نگفته بود
فقط گفت، برم بخوابم
اما کل شب رو تا اونجا رانندگی کرده بود
چند کیلومتر بودش؟
؛14یا 15 ساعت رانندگی بود
14، 15ساعت طول کشید؟
؛12ساعت رانندگی کرد
تندتر از حد معمول بود
8، 9 هزار کیلومتر میشه
چه رومانتیک
آره رومانتیکه
هرچی سریعتر میتونست اومد پیشم
قلبت شکست، مگه نه؟
اون موقع خیلی احساس امنیت کردم
میتونم اون احساس رو درک کنم
واقعا؟
واقعا
یه دفعه جلوم پیداش شد
وقتی بهش احتیاج داشتم اونجا بود
(یادداشت بردارین: وقتی بهش احتیاج دارین اونجا باشه)
رومانتیکه، واقعا رومانتیکه
الان که دربارش حرف میزنیم
خیلی وقته همچین احساسی ندارم
(عاشقانه واقعی از زندگی گرفته میشه) من رومانتیک نیستم
باید یادش بگیرم
رومانتیک ترین تجربه ای که داشتی چی بوده؟
میتونه
بارها و بارها به یه شهری رفتن باشه
و بعدش تو زندگی
مراقبش بودن و با اون بودنه
و بعدش یاداشت هامه
که مینوشتم
(پسره یادداشت های دقیقه)
چیزی که اون بهم میگفت
خیلی آدم دقیقی هستی
فکر میکردم
هیچی رو یادت نمیاد
یادم میاد
توی یادداشت های موبایلم
تمام آدرس های دوتا اعضای خانوادمون رو دارم
چون وقتی حرف از جشن ها میشه
باید برای دوتا خانواده چیزی بخرم
به نظرم رومانتیک بودن
به یه چشمک زدن نیست
به پافشاریه
باهم بودن
رومانتیک ترین اعترافه
به نظرم اون
رومانتیکه، آره
صبرکن، الان یادم اومد
...مطمئن نیستم که
ژانگ رو یون و تانگ یی شین رو میشناسی یا نه
وقتی نوشته هاش رو توی پست آنلاینش دیدم
به نظرم خیلی رومانتیک اومد
همه چی مربوط به جزئیاته
چه جور گیلاسی دوست داره
و عادت هاش چیه
اون عاشق خندیدنه
...و مثل من
خیلی خوبه
وقتی تو مراسم بازار بودیم (بازار اسم یه مراسمیه که هر سال برگذار میشه)
یی شین کنار من نشست
بعدش ژانگ رو یون اومد
آدمای زیادی اطراف صحنه بودن
اما اون به جز تانگ یب شین هیچ کس رو ندید
فقط چشمش دنبال اون بود
اینجوری که حواسش به کفشاش و هر چیز دیگه ی اون بود
...هممون شاهدش بودیم و هممون
خیلی حسودی میکردیم
...و بعدش وقتی اونا
به سالن رفتن
بهش تو پوشیدن لباسش کمکش کرد
...اینجوری بودم که این خیلی
خیلی رومانتیکه، اون تنها دختر واسه اونه
آره، همینه
تو تنها کسی هستی که میتونم ببینم
رومانتیکه
درسته؟
این ریلیتی شو(برنامه ای بر حسب واقعیت) نیستش
من اینجا حرف میزنم
نه، نمیکنی
اومدم تا یاد بگیرم
بیا به هم یاد بدیم
بذاریمشون تو کلیپامون
(داستان های واقعیه زندگی رو تو نمایشنامه بذاریم) بیا از هم یاد بگیریم آقای وانگ
به اشتراک بذاریم و یاد بگیریم
باشه
بهش عاشقانه یاد ندادم
باهاش داستانمو به اشتراک گذاشتم
البته، اونم داستانش رو باهام درمیون گذاشت
اینجوری بودم که
چقد رومانتیکه
عالیه
عالی بود
وقتی داشتم به حرفاش گوش میدادم
منم همین حس رو داشتم
پس این به اشتراک گذاشتنه
فرآیندی از برخورده
و یه چیز دیگه
به نظرت میتونی مخاطب به دست بیاری؟
اون دوتا رو میخوام
که خیلی صاف و هموار نباشن
امیدوارم بینشون فرق داشته باشه (نکته اصلی نمایشنامه: خم شدن و چرخیدن)
یا بدون درگیری و کشمکش باشه
موضوع بدون ضد و نقیض
آره و بعدش شروع کنیم
بعدش از بعضی جنبه های زندگی
یواش یواش هم رو درک میکنیم
نزدیک تر میشیم
حتما
نزدیک به زندگیه واقعی
...که مخاطب راحت تر بتونه
درواقع، چیزی که امروز راجبش حرف زدیم
میتونیم همش رو به ویدیوی کوتاهمون اضافه کنیم
از رویاپردازی و واقع بین بودن زمین تا آسمون فرقه
و بعدش متمرکز میشه روی
اینکه هیچ کس جز عشقشون نمیبینن
برای هم کاری انجام میدن
و بعدش همدلی به وجود میاد
بعدش مخاطبایی هم که توی صحنه نمایش نیستن
میتونن حسش کنن
(به توافق اولیه رسیدن)
گشنمه
پس بریم جای بعدی
خوشحالم
اینجاست؟
آره
چطوری دوستش داری؟
تراسش بزرگه
چه صحنه ی رومانتیکی
اینجا خوبه
آره
واقعا این حس رو دوست دارم
چون چراغ ها رو دوست دارم
از رنگ زدشون خوشم میاد
اینجا رو انتخاب کردم چون امیدوارم
بتونه منو بهتر بشناسه
...اینجوری درک شخصیت و فیلم نامه
برامون آسون تر میشه
بذار من انجامش بدم
بیا باهم کباب کنیم
حتما، اشکالی نداره
بیا اول این کوچیک ها رو درست کنیم
باشه
خیلی گرمه
فکر نکنم جا بشن
جا میشن، باید زیاد بخوری
عاشق بال مرغ کبابیم
بوی خوبی میده
داره آماده میشه
میدونی چرا اومدیم اینجا؟
(توجهش جلب میشه)
...اینجا در مقایسه با جاهای دیگه
فضای منخصر به فردی داره
اگه اونجا رو ببینی
حس میکنی شهر بزرگیه
(نمای شبانه فانتزی شهر)
از نزدیک تر نگاه کنی
میتونی زندگیه واقعی رو حس کنی
جو یه زندگیه واقعیه
(اینجا کوچه قدیمیه شانگهای رو داریم)
الان اگه یکم آهنگم داشته باشیم
دیگه خیلی احساسی میشه، مگه نه؟
بعدش توهم
(آهنگ معرف یان لینه) ♪داداش، دلم برات تنگ شده♪ رو میخونی
(خیلی خنده داره)
بذار سلیقه ی موسیقیت رو حس کنم
انگلیسیت خوبه؟
نه
منم
فرانسویم خوبه
منم روسی بلدم
اسپانیایی منم خوبه
(دعوای یهویی چی میگه؟)
واقعا؟
میدونی چطوری اسپانیایی سلام کنی؟
هولا
(بلدیش)
هولا، آمیگو
(چه شگفت انگیزه)
باشه
(کاملا گویش شمال شرقیه)
میدونی چطوری تشکر کنی؟
کجایی؟
پرتغالی
گراسیاس
(گیج شده)
درسته؟
بلدیش یا نه؟
قاطی کردم
گراسیاس
(نابغه ی قواعد زبانی)
هولا آمیگو یعنی سلام دوسته من
همش رو یادم رفت
فکر کردی درباره روسی حرف زدنم دروغ میگم؟
Спасибо.
این سطح بالایی نیست
اما از هر چیزی یه ذره بلدی
بیا نوشیدنی بخوریم
به سلامتی
سال نو مبارک
...این به سلامتی رو
(یی تونگ زبان خودش رو داره) این به سلامتی رو اغلب میگم
امروز عالی بود
سوپرایزهای زیادی داشت
بیا برگردیم سره نمایشناممون
(برگردیم سره کارمون)
جفتمون بازیگریم
قبلا هیچ وقت فیلم نامه ننوشتیم
پس باید فشارهای
کم و زیادی هم باشه
گفتمش
چون ازش خاج شدیم و دوباره برگشتیم سرش
ممکنه رشته کلام از دستمون در رفته باشه
و تمش رو یادمون رفته باشه
شاید بتونی پسر کباب پز باشی
آره
(کبابیه یان لین) میتونم انجامش بدم
این شغل میتونه به همه قشری از مردم مرتبطت کنه
میتونی خیلی چیزا رو ببینی
...و حس میکنم
...رابطمون
باید تازگی و لذت بیشتری داشته باشه
درباره شخصیتامونم
شاید بتونیم اینجوری پیش بریم
باهم بزرگ شدیم
چه تجریه ای داشتیم؟
و بعدش
(درباره روابط شخصیت ها حرف میزنن) برای زندگی چیکار میکنیم؟
اگه ممکن باشه
تو از بچگی منو دوست داشتی
یا من از بچگی دوست داشتم
اما به دلایلی
شاید توی یه شهر نیستیم
یا وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
و احساساتم نسبت بهت
یا حست تو نسبت به من هنوزم هست
لازمه
بیانش کنیم
(موضوع اصلیه فیلم نامه) عشق رو باید با صدای بلند گفت
شاید بتونیم یه پیام اینجوری رو برسونیم
نمیدونم
شاید به خاطر این باشه که دنیا خیلی تند پیش میره
...یا
...حس میکنم بعضی چیزا
...عین گذشته ها سازگار
یا محکم نیست
این روزها عشق
رو نمیشه با کلمات بیان کرد
و وقتیم یکی بیان میکنه
به صداقتش شک میکنیم
آره، این روزها انگار
هی همو امتحان میکنیم
انگار
کلی مسئله هست که ازت سلب اطمینان میکنن
خیلی چیزها هست
ولی رابطه ای که ترجیح میدم
توجه به همدیگه
(درباره عشق ایده آلش حرف میزنه)
یا اعتماد و سفت چسبیدن به همه
که دیگه حسرتی
تو رابطه برات نمونه
یکبار رو یکی نهان شیدا زدم
تا بهم‌ پیام داد
به خودم گفتم دختر باید لاغر کنی
هر روز از پله ها بالا میرفتم
از طبقه اول تا هجدهم
تو 50 دقیقه 5 ،6 بار زمین خوردم
اون موقع اون شکل دهنده ها رو میپوشیدم
انگار که بخاطر عشق خودت رو عوض کنی
(جانسپاری بخاطر عشق)
سعی میکردم خوشگل شم
بالا پایین، بالا پایین
این محرکه ام شد
چون من آدم درونگراییم
دوست ندارم چیزیو تحت فشار بذارم
اگه اون اول ابراز نکنه
منم هیچوقت حرف نمیزنم
ولی فکر کنم تونستم
چون ازم خواست بریم‌ بیرون
اوقات خوشی داشتیم
حس میکردم یک روز جذبم‌ میشه
(عشقی که هرگز بیان نشد)
حس میکردم یک روز میاد
و ازم میخواد قرار بذاریم
بخاطر همین با پیام درتماس بودیم
فکر‌ میکردم سرش شلوغه
ولی بعدش
وقتی برگشت
دوست دختر داشت
اونموقع حس کردم
باید زودتر بهش میگفتم
اگه زودتر‌ میگفتم
اونموقع به جایی میرسیدیم
اون حسمو میفهمید
و منم حسشو میفهمیدم
ولی از دستش دادم
(هر چی عاشقتر باشی کم جرئت تر میشی)
پس‌ میتونیم از این کلیپ استفاده کنیم
و به آدمهای این روزها نشونش بدیم
که شجاع باشین
آره شجاع باشین
یالا، تم ما
از دست ندادن عشقه
آره
عشقتون رو از دست ندین
این مسیر بدک نیست
شجاع باشین
حل شد
امروز روز خوبی بوده
اولین روز دوست صمیمی بودن
♪برادر دلم برات تنگ شده♪
♪اونجا حالت چطوره♪
این آهنگ دوستیمونه
یی تونگ یانلین
طلای باارزش
(یک واکنش حقیقی جرقه های فانتزی رو فعال میکنه)
از دست دادیم
اینم برای به سلامتی
امروز خیلی خوش بود
خیلی شاد بود
دفعه بعد شادتر میشم
(یک هفته بعد در شیامن)
(اولین فیلمنامه کامل شد)
(سر صحنه)
یک چیز ساده
و بی آلایش میخوایم
با پیام
کمدیه
واقع بین
با نشون دادن
وجهه های مختلف تو زندگی
شخصیتهایی که داریم
مثل اون آدمهایه
که تجربه های یکسانی دارن
نمیخوایم عشقشون رو از دست بدن
چون الان
میتونه آینده درخشانی رو رقم بزنه
قسمت اول، صحنه پنجم، دوربین دو، برداشت دوم
(اگه بتونی طعم عشق رو بچشی)
میتونی اون توپ رو برام بندازی؟
برادر وانگ
امروز زود اومدی
خب، بیکار بودم بخاطر همین زود اومدم
امروز اوضاع کار چطوره؟
وانگ اوضاع کار خوبه
اینجا میشینم
باشه اونجا بشین
باشه
شیائو جیانگ، اون میز رو تمیز کن
نه، خودم میکنم
تو نه
نگران نباش
سلام
خوش بگذره
جناب یک لحظه
تا حالا این حس رو داشتی؟
چجوری؟
هر روز بخوای یکی رو ببینی
وقتی میبینیش خوشحالی
میخوای هر روز بهش بگی دوستش داری
ولی نمیدونی چطور بگی
آره
پس باید بهش بگم؟
ببین قلبت چی میگه
وقتی فکر‌ میکنی وقتشه بگو
اگه بگه نه چی؟
پس شاید نتونم حتی بعنوان دوست پیش خودم داشته باشمش
گاهی
دفن کردن عشق تو قلبت چیز بدی نیست
ولی نمیخوام حسرت به دل بمونم
پس بگو
ولی میترسم
پس تو خودت نگه دار
واقعا میخوام بگم
پس‌ بگو
ولی دلشو ندارم
بذار روحت به زبون بیاره
انجامش میدم
بگو
دوستت دارم
با اینکه اسمت رو نمیدونم
ولی از اولین باری که دیدمت
عاشقت شدم
هر روز میومدم اینجا
راستش حتی نمیفهمم
غذای اینجا چه مزه ایه
فقط برای دیدنت اینجام
غذامون خوشمزه اس
باشه
جون به لب شدم
معلومه
تقریبا خودتو خیس کردی
پس بگو کونم یخ کرد
بسه
یکم برام
سس بیار
گفتی هات پات نمیخوری که
نگران کالری و رژیمتی
روده درازی نکن
برو برام اون سس لعنتی رو بیار
باشه، یکم درست میکنم
بفرما
امتحان کن
چیکار‌ میکنی؟
این اسپاگتی سرد نیست
امروز یه چیزی فهمیدم
یکهو بهم خطور کرد
چه ستاره باشم
یا رو صحنه بزرگ وایسم
هیچکدوم اهمیت نداره
از امروز به بعد
اعلام میکنم
انصراف میدم
از امروز به بعد
هر روز بدون رویا
یک روز آفتابیه
منظورت چیه؟
نفهمیدم
چرا این حرف رو میرنی؟
هیچی
معنیش اینه
تو 20 ساله بیخیال نشدی
با این همه مسئله ای که پشت سر گذاشتی
بعد هیچکدوم از اونها انصراف ندادی
امروز چرا منصرف شدی؟
عمرا باور کنم
با شناختی که ازت دارم
...چیزی که الان گفتی
فقط‌ میخوام دست بکشم
دیگه نمیخوام ادامه بدم
اگه به اینکار ادامه بدم، نمیتونم هیچکدوم
از این گوشتها و غذاهای عالی رو داشته باشم
هر روز کلی خسته میشم
خیلی سخته که نتونم ادامه بدم
دیگه نمیخوام اینکارو کنم
نمیخوام اینجوری زندگی‌ کنم
نگاه الان چه خوشحالم
هر چی دلم بخواد میتونم بخورم
دیگه لازم نیست همش نگران وزنم باشم
بهم بگو
چرا انصراف دادی؟
واقعا بخاطر غذاست؟
یا کسی حرفی بهت زده
و تو دیگه اعصابت کشش نداره؟
اصلا مهم نیست اگه فکر‌ میکنن کارت خوب نیست
من میدونم تو خوبی
باید یادت بمونه
تو بهترینی
...و بعد
ساکت شو
این چرندیاتو تحویل من نده
فکر‌ میکنی خوبم؟
ولی اونها اینطور فکر‌ نمیکنن
اونها فکر میکنن من موفق نمیشم
فکر‌ میکنن از‌من ستاره درنمیاد
بیست ساله بیخودی رقصیدم
میدونی چیه؟
هیچی، دیگه نمیخوام اینکار رو ادامه بدم
دیگه نمیخوام برقصم
اگه نمیخوای واجب نیست
مثل قدیم
که من نمیخواستم سرآشپز شم
وقت کشی بد نیست
شاید
وقتی دست از رویاهامون بکشیم
خوشحال شیم
به سلامتی
چند روز پیش بهت نگفتم
با یه کمپانی قرارداد بستم؟
بخاطر همین با این اخوی ملاقات کردم
بهم گفت
گفت: خواهر
اگه با ما قرارداد ببندی
هواتو دارم
فکر‌ میکنم میتونی بدرخشی
میتونی آزمون بدی
آزمون
تو رو به اوج دنیا میرسونم
بنظرم عالیه
باید امضاش کنم
هزینه آموزش رو دادم
حدس بزن چی شد؟
چی؟
همشون دروغگو بودن
بهم قول داد
برام چندتا نمایش جور میکنه
...بخاطر همین، اون چیزها
چی میگن؟
لباسهای تن نمای کوتاه تنم کردن
و فرستادنم تو سوپرمارکت
تا شیر تبلیغات کنم
تبلیغات شیر، یکی بخر دوتا ببر
من آدم باهوشیم
چطور تونست سرکارم بذاره؟
بهت میگم هنوز تموم نشده
میرم گیرش میندازم
نه
کلی پول دادم
و کلی حقیقت دستم‌ اومد
تازه عقلم سرجاش اومد
نتیجه اش شد: لی یی تونگ
لعنت به آرزوهات
عمرا بتونی از پسش بربیای
میخوای ستاره شی؟
حتی نمیتونی جزء بازیگرهای اصلی شی
چه برسه به ستاره بین المللی شدن
میدونی چیه؟
مثل کاهوی تو قابلمه ام
زیادی پخته ام و تو قابلمه گیر کردم
همیشه جانبی ام
هیچوقت غذای اصلی نیستم
چرا به صورتم دست میزنی؟
فکر کردم داری میفتی
خواستم کمکت کنم
بیا اینجا
دوستم داری؟
...من
بگو
دوستم داری؟
میبینی؟ وانگ یانلین
حتی بهترین دوستمم نمیگه دوستم داره
حتی بهترین دوستمم خوشحالم نمیکنه
پس لیاقتم همون
کاهوی گندیده تو قابلمه اس؟
ببند دهنتو
بوسم کن
یانلین؟
وانگ یانلین؟
چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
سوپ درست میکنم
دیشب نخوابیدی؟
مست بودی
گذاشتمت تو اتاقت و اومدم اینجا
کل شب برات اینو میپختم
اینجا چیکار‌ میکنی؟
بیا بشین
منتظرم بمون
این چیه؟
آب جوش و کاهو
با اینکه چیز خاصی نیست
ولی دستور پخت عالی سیچوانه
بخورش
من مثل کاهوی
تو این قابلمه ام
زیادی پخته ام و تو قابلمه گیر کردم
هیچ ماده ای
نباید تو قابلمه بگنده
حتی ارزونترین کاهو و کلم
هم میتونن درخشانترین شخصیت باشن
ممنون
(سریال دو گروه دیگه هم تموم شد)
(چائو یوئه و نئو چیکار‌ میکنن؟)
بعد اینکه برگشتی
باید با فیلمنامه خودت با نئو حرف بزنی
از سر کار برگشتم
وقتی تموم شد صدام بزن
(متن از نئو)
گفت هنوز فیلمبرداری داره
وقتی کارش تموم شد خبرمون میکنه
و بعد میتونیم درباره
فیلمنامه حرف بزنیم
آره، برو فیس تایم و درباره اش حرف بزن
(هتل)
♪تو آتش بازیِ دریایی♪
(منتظر تماسِ نئو) ♪تو آتش بازی دریایی♪
♪من کف حاصل از موجهام♪
بذار ببینم
الان ساعت یازدهه
(چرا هنوز زنگ نزده؟)
پنج دقیقه
پنجاه و هشت
حتی پنج دقیقه هم نشده
این سومین پنج دقیقه اس
(نا امید)
کمک
همه مردها دروغگو اند
منم
سلام چائو یوئه
(فقط باید شیطون باشی) آرایش چشمت امروز غلیظتره
(کارت تمومه)
به تو چه
بگو ببینم
پنج دقیقه دیگه، آره؟
بیشتر از 25 دقیقه شد
پنج تا پنج دقیقه شد
اشتباه کردم
معذرت میخوام
دفعه بعد تو منو بکار
(همینه)
باشه؟
میشه به خوش خوشانمون برگردیم؟
(متن مینویسه) باشه
اونی که برات فرستادمو دیدی؟
سفر در زمان، آره؟
اره چون فکر میکردم
این دونفر یک دورانی عاشق هم بودن
ولی قدر همو ندونستن
و این اتفاق افتاد
بعد یکهو با ماشین زمان روبرو شدن
میتونن از زمان بگذرن و برگردن عقب
طی خاطرات انتزاعی
یا سفر در زمان
میتونن چیزهایی که
هیچوقت نتونستن رو تجربه کنن
فکر کردن میتونن یک یار بهتر برای خودشون پیدا کنن
ولی در حقیقت اونها برای هم ساخته شده بودن
آره
چائو یوئه حس میکنم
مشکلترین بحث این نمایش اینه که
با اینکه اساس این داستان رو چیدم
ولی هنوز تقسیم قسمت نکردم
هنوز قسمت بندی نشده
(باید رو جزییاتش کار کنه)
مثلا قسمت اول
اولشه
دو نفرمون تو دانشکده بودیم
چون میخوای تو دانشکده فیلمبرداری کنیم
پس میتونیم اون تیکه خاطره رو
از دانشکده برداریم
قبل سفر در زمان چی؟
اونو باید کجا بذاریم؟
میتونیم فلش بک بزنیم
یا بعدا یکجا جاش میدیم
ولی داستان رو
از دانشکده شروع میکنیم
و بیننده ها متوجه میشن این سفر در زمانه
چون با خاطره ها کار میکنیم
ترجیح میدم
از فش بک استفاده کنیم
اگه همه چیو یادمون بیاد
مردم خیلی زود متوجه طرح ریزیمون میشن
ولی اولش چطور عنوان کنیم؟
وای مخم
حس میکنم مخیله ام از کار افتاده
(نمایشنامه تو بن بست‌ گیر کرده)
بعضی از ایده هاش
جریان رو پیش نمیبره
یا سرعت پیشرفت
داستان رو زیاد نمیکنه
متوجه نمیشم
فکر‌ کنم فهممون از این
داستان متفاوته
ولی خیلی پافشاری داره
منم دارم
چائو یوئه
هنوز درباره قسمتها
و متنهای مخصوص هر قسمت
و فیلمبرداری از چه صحنه ای
رو تصمیم‌ نگرفتیم
هنوز به هیچکدوم از این جزئیات نرسیدیم
فکر کنم خیلی وقت ببره
باید واقعا درباره اش حرف بزنیم
چون شروع قسمت اول
خیلی مهمه
بخاطر همین فکر‌ میکنم
بخشهامون تو این قسمت و
کل فیلمبرداری و دست اندرکاران
رو فعلا نگه داریم
میگی فیلمبرداری رو متوقف کنیم؟
بیا تا تموم کردن نمایشنامه صبر کنیم
یا حداقل تا آخر سه قسمت
بعد ادامه میدیم
این در قبال تو
و من و حتی بیننده ها
مسئولیت پذیرانه تره
من
موافقم
فکر میکنم شروعش خیلی مهمه
پس درباره اولین قسمت
متنهای مخصوصش
بعدا دوباره حرف میزنیم
باشه
فکر‌ میکنم آغازش
خیلی مهمه
واسه همین میخوام محتاط تر باشیم
تا شروع خوبی داشته باشیم
میخوام کارمون باکیفیت باشه
نمیخوام همینجوری هر دمبیلی پیش بریم
نتونستیم قسمتها رو
به خوبی برای بیننده ها پیش ببریم
اول باید ازتون معذرت خواهی کنم
هردومون میخوایم بهترش کنیم
بخاطر همین به محض تموم کردن نمایشنامه درستش میکنیم
چیزی که واقعا میخوایم
و دونفری روش توافق نظر داریم
رو به بهترین شکل جمع بندی
و براتون نمایش میدیم
(بیاین بهشون وقت بیشتر بدیم و آرزو کنیم موفق شن)
(قسمت بعدی، فردا گروه بندیه)
(قسمت بعدی)
گروه بندی چیه؟
♪سوار بر خر مورد علاقمم♪
اینها چه بانمکن
(یانلینِ بانمک)
تا حالا بانجی جامپینگ رفتی؟
خودتو به چالش بکش
من ملکه زیبایی مدرسه ام
این اتفاق نمیفته
اگه تو بردی
ده بار باید بنویسی
نئو خوش چهره اس
خدا طرف منه
رکورد رو شکستیم
الهی طفلی
این داد چی میگه؟
تصادف شد؟
حالم خوبه
من مردم
(زندگی سخته)
پاشو
راستش میخوام بهت
یک هدیه بدم
کجا میریم؟
هر جا تو بخوای بریم
عکس بگیر
روز بابابزرگ وانگ و مادر بزرگ لی
اینجوری شروع میشه
خوبه
قلبهامون با همه
برات میذارم
خوبه؟
نمیدونم
پس دست چپت رو صاف کن
بعد با دست راستت هل بده
اول بچرخ
باحاله
امیدوارم تا ابد اینجوری خوشحال باشیم
ار حالا به بعد هر وقت نوشیدیش
یاد من میفتی
اولین باره یک مرد برام آشپزی میکنه
حتما آدم خوبی هستی
وقتی از عاشقانه ها مینویسیم
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند https://KoreFa.ir ویراستار: تیارانا
سخته
ژستت تابلوعه
سخت نیست؟
نرمش
اکوردئون
حجم صدای مال من مشکل داره
قشنگ صداتو میشنوم
خیلی کمه؟
عوض کن
"من چنین خانمیم"
خیلی راحته
"من چنین خانمیم"
گفتی
نوبت تو، یالا
♪حلقه کمر چه خوبه♪
♪شیرجه به پشت و احترام♪
(اتوبوس) اتوبوس بگیر
Rocket Girls 101
سوپرمن
اون Rocket Girls 101 نیست؟
Rocket Girls 101
اتوبوس بگیر
برو اونجا
با اتوبوس برو سر کار
آره، اتوبوس
(گل آفتابگردون)
با پوست انگور بخور
انگور
تخمه طالبی
ملون
هندونه
(نمیتونه کمک کنه)
پوست هسته هندونه رو پرت کردن
گل آفتابگردون
(دختر لئو) پسر لئو
لئوی سابق
تو ارباب
لئوی؟
لئو
تو دختر لئویی
دختر لئو
وقتی از عاشقانه ها مینویسیم
همگی
نه
وقتی از عاشقانه ها مینویسیم