" تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند KoreFa.ir " ویراستار: تیارانا
=وقتی از عاشقانه ها مینویسیم=
" تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند KoreFa.ir " ویراستار: تیارانا
=قسمت 3= =به ذنبال دستور پخت راز عشق باشید=
* دریاچه ی هزار جزیره ، هانگ ژو*
کجایی ؟
الان اینجا تو ورودی مدرسه م
یه پیشنهاد برات دارم
حالا که میخوای
داستانو تو مدرسه تموم کنی
چرا یه مدت نریم مدرسه ؟
خوشت میاد ؟
باشه
دفعه ی بعد بریم مدرسه
باد چتریامو خراب نکنه
همه شو بهم ریخت
*چائو یوئه تو صحنه پیداش شد*
میتونم ببینمش
*منو دید*
سلام
چرا یونیفرم مدرسه تنته ؟
چون من الان دیگه یه دختر
دانشگاهی ام
چی ؟
درست شنیدم ؟
یه هدیه برای تو
هدیه برای من ؟
بیا
ممنون
این چیه ؟
*برام کادو اورده*
یونیفرم مدرسه
یکی ام واسه من
آره
سورپرایزه
بعنوان یادگاری نگه دارم ؟
یا چی ؟
نمیخوای بپوشیشون ؟
مثلا همین الان
*میخوای الان بپوشم ؟*
*نمیخوای بپوشی ؟*
باشه
بعدا میبینمت
میتونی همین جاها بگردی
باشه
عالیه
خیلی خوبه
خوشگلم
*یه شاهزاده ی کالج چه شکلی میشه ؟*
یه جورایی باحاله
سایز منو برداشتی ؟
آره
اندازه مه
عالیه
خوب ، حالا که برای من کادو گرفتی
منم برات یه سورپرایز دارم
چی هست ؟
لطفا
بریم داخل ؟
اره
بریم
بار قبل یه اسب سفید بود
این بار یه دوچرخه ی سفیده
اینجوریه ؟
یه حس خاصی به رنگ سفید دارم
خوب ، ببینیم
کی قراره برونه ، تو یا من ؟
هر دو راه ممکنه ، اگر میخوای میتونی منو سوار کنی
تو منو میبری ؟
فکر نمیکنم بتونی
سعیمو میکنم
مطمئنی ؟
سعیمو میکنم
مطمئنی ؟
اوکی
یه کم جلوتر بشین
* برو *
بریم
این مشکل توئه
یک ، دو ، سه
بریم
بلدم چطوری دوچرخه برونم
بریم
مشکلی نیست
تصادف شد
بیا پایین ببینم
واقعا کارم خوب بود
البته که خوب بود
خودم دیدم
میدونی وقتی تو مدرسه بودم ، مدرسه نه
وقتی با دوستام بودم
لاستیک ترکید
من پریدم رو دوچرخه ، بعد اونام سوار شدن
فکر میکنی قراره بیفتیم ؟
نمیدونم
فکر نمیکنم
ترسیدم
درواقع من راننده ی خوبی ام
عادت داشتم براش تمرین کنم
منم همینطور
وقتی بچه بودم دوچرخه سواریم خوب بود
منم وقتی بچه بودم دوچرخه سواریم خوب بود
داشتم تمرین میکردم یه دست برونم
که بعدش یاد بگیرم دستامو بردار...
بریم
وای ، خدا
حالت خوبه ؟
اره
قبلا هیچوقت از دوچرخه نیفتادم
واقعا ؟
پس میخوام سرعتو ببرم بالا
واقعا ؟
*میتونی سرعتو بالا ببری ؟*
نه
بیا سعی کنیم
یا خدا
...تو داری
امکان نداره
کارگردان کار قبلیم بهم میگفت یانگِ چاقالو
نمیدونم چرا
اما بهت میخوره
یانگِ چاقالو
بسکتبال ، ها ؟
باشه ، لطفا کمربندتو باز کن
رسیدیم
* اولین توقف : زمین بسکتبال *
لطفا به سرویس دهی نمره بده
* بالاخره اتفاق افتاد* متاسفم منظوری نداشتم
ببین زمین اینجا خیلی ساییده شده
تصادف ماشن
اوه ، من نبودم
...منظوری نداشتم
زمین اینجا یه جوریه
تو چند تا مسابقه ی بسکتبال بودم
وقتی بازیکنا تو حیاط بودن
جَو تماشاچیا
میتونست خیلی مشتاقانه باشه
خیلی دیگه ملودرامه
بیا مبارزه کنیم
* اعلام چالش*
* جدی جدی ؟*
نمیدونم چجوری اینکارو بکنم ؟
هر کاری که میتونی برای متوقف کردن من انجام بده
واقعا ؟
میتونم لباستو پاره کنم ؟
حتی نمیتونی به من برسی
* منو دست کم نگیر *
برو که رفتیم
* آماده ی ضربه ، دفاع کامل*
میخوام از این طرف بیام
* جدی *
* انتظار نداشتم اونقدر بد باشی *
* متاسفم *
دارم میام
* سعی کرد بگیرتش *
* نتونست *
* خیلی سریع بود*
* این حالت آسونشه*
* گول نمیخورم *
اینکه اصلا خوش نمیگذره
اصلا باحال نیست
خوب ، الان نوبت توئه
* من ؟ *
اگه میتونستم ، اینجا چیکار میکردم
*نگهش دار *
*راهشو بست*
اخه چرا باید دستاتو اونجوری ببری بالا ؟
! نکن
اگه دوباره بهم دست بزنی ، حالتو میگیرم
باشه بفرما
* بزار معجزه اتفاق بیفته*
* من باختم *
* این خودِ خود زورگوییه*
بیا گل تو سبد بازی کنیم
واقعا همینو میخوای ؟
اره
جارو مشخص کن
من اینجا وایمیستم
و تو میتونی اینجا وایسی
من از اونجا میندازم ؟
اره
* پس خیلی اعتماد بنفس داری*
اونی که پرتابای موفق بیشتری داشته باشه
حتما
باشه
بیا پنج تا بندازیم
* گل تو سبد با پنج امتیاز*
آره حتما
من میخوام از اینجا بندازم
اگه بردیم چی ؟
اگه من ببرم
...من بردم
میخوام آی دیمو 100 بار بنویسی
تو که امکان نداره ببری
* مثبت اندیشی*
* میبینیم*
تو نمیبری
مهم نیست چقدر نزدیک باشی
هر جایی که دلت میخواد میتونی وایسی
* اولین امتیاز پرتاب اول*
خوب ، پس دیگه جدی میگیرمت
میتونی لباسمو آویزون کنی ؟
* احساس فشار *
خیله خوب
نوبت توئه
و اگه من ببرم ؟
به خودت بستگی داره
بنویس نئو خیلی جذابه
حتما
* شرطو قبول کرد * فقط ده بار.
باشه حتما
باید اینو جدی بگیرم
* کاملا متمرکز*
* همین اول ماجرا نتونست*
یک به صفر
* خوشحاله*
* یه جورایی وحشت کرده بود*
هر جایی که میخوای میتونی وایسی
* وی هنوز گنده گوزی می کند*
* امیتاز یانگ چائو یوئه 2/5*
تو خطرم
قرار نیست این اتفاق بیفته
قرار نیست اونجوری بشه
* من خیلی خوش شانسم* خدام طرف منه
لعنتی
* حقت همینه *
* خود واقعیشو نشون میده*
* نئو از پنج/ صفر*
نمیذارم این اتفاق بیفته
الان بیشتر از مسابقه دست پاچه شدم
لعنتی
بازی اخر دو به دو
* امتیاز چائو یوئه 2/5* چه خبره ؟
همه ش به این یکی بستگی داره
هوا چائو یوئه
سعی نکن اسم منو ببری
* امتیاز نهایی نئو 3/5*
* بازیو باخت *
خواهر چائو یوئه
* متاسفانه شکست خورد *
یانگ شیائو یوان
نه ، یانگِ چاقالو
باشه
عصبانی ام
من دیگه بازی نمیکنم
من این چیزه رو دارم که میخوام انجام بدم
چی ؟
میدونی وقتی پسرا بسکتبال بازی میکنن
دختر با آب میاد
با آب
اره
انگار میخواد شارژت کنه ؟
البته که نه
اگر بخواد منو شارژ کنه ، پس یه فروشنده ست
میدونی تو مدرسه
وقتی پسرا خسته ن
و دختره
میاد جلو و تشویقت میکنه
و این آبه رو میده دستت
...و انگار تو
خوشحالی ؟
آره
و بعد همه ی بازیکنای دیگه انگار
" اوووووووووووو"
پس این از مدرسه شروع میشه ؟
اره
اون دختر اونجوری میشه
اینجوری نیست که پسرا هات باشن یا نه
فقط اینکه این ورزش خیلی جذابه
اما اون پسرا همه شون جذاب میشن
مردم با همه ورزشی جذاب میشن
آره راست میگی
تمرکز عجیبی دارم
فکرای دیگه ای هم داری ؟
فکرای دیگه ؟
*کنجکاوی *
چی ؟
ویدیو کلیپای زیادی دیدم
این بنظرم اومد
میدونی ، پسرای توی زمین بستبال
و یه عالمه ادم بهش آب میدن
و دختره براش یه بطری آب خریده
اما ادمای زیادی اطرافشن
واسه همین اون فقط یه گوشه وایساده
و پسره فقط
میره سمتش و بطری آب اونو میگیره
آره
درسته ؟
باحال نیست ؟
خوب ، پس بیا انجامش بدیم
* الان ؟ * چطور... ؟
اما کسی اینجا نیست
واقعا نمیشه صحنه رو اجرا کنیم
کسی نیست
آره
خوب ، بیا وانمود کنیم
وانمود ؟
وانمود کنیم ادمای زیادی اینجا هست
* چطور ؟*
اینجوری
میشه اینو جای جمعیت جا بزنیم ؟
اون تویی ؟
نه ، این جمعیته
درست همین جا
آبو بده من
ممنونم
خواهش میکنم
ممنون
مثل مصاحبه ست
* میشه جدی بگیری ؟*
* ببخشید *
* یه بار دیگه *
ببخشید
* گذاشتش کنار*
ببخشید
این برای منه ؟
ممنون
این چیزیه که میخوای ؟
اون ببخشید
آره ، بقیه اونجان
پس باید اونارو بفرستم بیرون
میدونی ، با آب
باید اینجوری بری بالا
مثل اون تبلیغات
اون تو نمایشنامه ست ، میدونی
داره چیکه میکنه
یه جورایی بامزه ست
یه جورایی از رفتارش خوشم میاد
انتظار نداشتم اونقدر خوب باشه
قطعا میتونیم تو فیلم ازش استفاده کنیم
لزوما نمیخواد که عمدا لاینا و چیزای دیگه رو
طراحی کنیم
فقط ساده و پاک نگهش داریم، کافیه
خیله خوب ، بیا بریم
بریم
بریم هر جایی که میخوای
بخوریم ؟
کجا ؟ دکه ی غذا ؟
اینجاها نیست
بیا بریم فروشگاه رفاه
خیله خوب
* توفق بعدی ، فروشگاه رفاه*
از همین جا بوی گوشت میاد
واقعا میاد
سوسیس ، درسته ؟
اره
ممنون
پولشو بده
باشه
خوب ، به سلامتی
! به سلامتی
بریم
قبلا تو مدرسه ، هر کی برام غذا میخرید
...بیشتر
بهش نزدیک میشدی ؟
آره ، یه جورایی
پس باید بیشتر از اینا برات بخرم
فقط یه سوسیس برات گرفتم
* یه دوستی واقعی با 30 تا سوسیس* باید برات 30 تا سوسیس میگرفتم
پس دوستیم
یه دونه کافیه
* توقف سوم :کلاس درس* بیا بریم یه کم تو کلاس بشینیم
حتما
خانم یانگ ، سیر شدی ؟
آره ، به هر حال من پرخوری نمیکنم
اینجاست ؟
همینه
آفتاب داره به کلاس میزنه
میبینی ؟
اینا استیکرن
عادت داشتم رو تخته سیاه بنویسم
یه خودکار اونجاست
میخوای توام بنویسی ؟
تو یه پری هستی ؟
پس منم زیر اون مینویسم
چیکار میکنی ؟
برادر کینگ
این برادر
قراره متواضع باشه
یه جایی برای نشستن پیدا کنیم
بریم اونجا
باشه
این پایین دیگه چی هست ؟
* مثل روزای سابق مدرسه* اینا مشقان
کتابای تمرین
این برای جواب دادن
اینم ورقه ی جواب
اره درسته
ورقه ی جواب
خدایا ، چقدر خاطره
این خودکاره رو میبینم سردرد میگیرم
اره
میشه نقشه های جالبی راجع به کلاس داشته باشم ؟
...تو کلاس
...نقشه های جالب
میشه اینجا بشینی ؟
کجا ؟
همینجا
میخوای خرخره مو بچسپی ؟
نه بابا
احتمالا اینجوریه
میفهمی ؟
گرفتی چی شد ؟
و یه چیز دیگه م هست
تو اینجا میشینی
اون چی بود ؟
همینجوری بزنش
بعدش وانمود کن چیزی نمیدونی
چرا همه ش ایده های منو کپی میکنی ؟
کپی نمیکنم
خوب بیا ببینم دیگه چیا هست
خیلی از شوهای تلویزیونی این یکی رو دارن
چی ؟
اوکی ، اول بچرخ
من گوشه ی راستو میگیرم ، اینجوری
اینو میدونی ؟
* خجالت کشید * چیکار میکنی ؟
اینو نمیدونی ؟
نمیدونم ، هیچوقت ندیدمش
تو همه ی سریالا هست که
بزار منم امتحان کنم
واقعا نمیدونم چی بهت بگم
خیله خوب
*به اندازه ی کافی بلند نیست *
چرا ؟
انگشتات کوچولوئه خوب
پس باید نقطه ی درستو پیدا کنی
کار راحتی نیست
* احساس افتخار میکنه * باید تمرین کنی
دوباره امتحان کن
بچرخ
باید نقطه ی درستو پیدا کنی
*گرفتم بابا*
جالبه
* خیلی بامزه ست* خیلی جالبه
واقعا اینو نمیدونستم
احتمالا مال وقتیه که پسره میخواد با دختره مَچ بشه
دخترا گونه های تپل تری دارن
...واسه همین وقتی برمیگردی
میدونی ، این چال گونه هست
مثل یه لمس لطیف نیست
...میدونی مثل اینکه
مضحکه
مراقب باشی
اره
وقتی قبلا تو مدرسه بودی
چیزی هست که مخصوصا یادت مونده باشه ؟
من اتفاقات زیادی تو مدرسه نداشتم
تنها اتفاقی این بود که
همه معلما منو بعنوان
یه دختر خنگ میدیدن
تو کلاس از این کارها میکردم
( بچه شیطون) خیلی کار احمقانه ای بودن
اون موقع حس میکردم تو مدرسه از همه بهترم
پس سعی کردم باحال بنظر برسم
تا یه جورایی حضور داشته باشم
پس واقعا ميخوام با شجاعت
ورژن های مختلف از خودم رو نشون بدم
دیدن اون دانش آموزا
خاطراتمو زنده کرد
آره
یادمه اون موقع
بارون می بارید
بدجوری بارون میومد
انقدر آب جمع شده بود
چتر نداشتیم
برای همین مجبور شدیم بدویم
و یه مردی رو دیدیم که چتر به دست وایساده
یه دختری رو بغل کرده بود
تمام راه رو تا خوابگاه همراهیش کرد
حسودیت شد؟
آره
اونا چتر داشتن
حتی یه نفر بغلش کرده بود
اصلا لازم نبود راه بره
لابد دختره سبک بوده
(حباب ترکید)
آره دختر کوچولویی بود
تلاشمو میکنم
تا تو بتونی این صحنه رو دوباره تکرار کنی
عیبی نداره
نمیخواد بابا
اگه بغلم کني خیلی گنده به نظر ميام
نه
از پسش برمیام
اما بنظرم همین جزئیاته که
مردم رو متمایز میکنه، نه؟
حس خوبی داره
چه خوبه
ببین چقدر بهم میان
...دوران مدرسه
چی؟
خوشحالی
حسودیم شد
اگه یه فرصت دیگه داشتم
دوست داشتم دوباره برم کالج
خیلیا روابطشون رو از مدرسه شروع کردن
ساده،خوب و شیرین
مدرسه جاییه که
میتونی به نقطه شروعت برگردی
هر دوی مارو
توی خاطرات غرق کرد
ما مدرسه رو بعنوان لوکیشن انتخاب میکنیم
پس به نظرم
(وارد جزئیات بشیم) فلش بک ها جالبن
چی؟خاطرات؟
شاید من و تو
تو سن خاصی هستیم
و بعدش باید برگردیم به
زمان هایی که ازشون عبور کردیم
در طول این فیلم
میخوام بعضی از افکارم رو با بیننده ها در میون بذارم
دیدگاه هامون در مورد عشق
نگرش هامون
چندتا کلمه تو ذهنم هست
مثل گرامی داشتن، پشیمانی
کدوم یک از این کلمات کلیدی رو
میتونی از طریق فیلم بیان کنی؟
بنظرم فقط خوشحالی
یا بزرگ شدن
هردو در یک جهت حرکت میکنن
چون فکر ميکنم اگه بزرگ شدن نبود
اگه همه چیز برای هر دوی اونا آروم جلو میرفت
اونوقت نميتونستن بزرگ بشن
ممکنه یه سری تفاوت هایی باشه که
که منجر به جدا شدن بشه
یا شاید
فراموش کردن خاطرات
( هیجان زده شدن)
تمام کارهای زندگی رو
نمیتونی دوباره انجام بدی
نمیتونی خاطراتت رو پاک کنی
پس با فیلم و تلوزیون
بعضي وقتا با از دست دادن حافظه
میتونیم از اینا
خوب مراقبت کنیم
پس ما ميتونيم پشیمونی های
عاشقی رو بهتر بیان کنیم
یا شجاعت
شروع دوباره رو داشته باشیم
بنظرم عالیه
اگر فقط در مورد دانشگاه باشه
خیلی بی مزه میشه
اضافه کردن یه چیز متفاوت
به برنامه،میتونه بهش
...رنگ و رو ببخشه و
فکر کنم امروز خيلي چيزا فهميديم
مسئله مهم اینه که
الان یه نسخه اولیه از قسمت اول داریم
دو نفر به عنوان فارغ التحصیلان کالج شروع به کار می کنن
که همین الانم شروع کردن
و بنا به دلایلی
یکیشون خاطراتش در مورد
دیگری رو فراموش کرده
بعدش ما باید ببینیم
با توجه به این شرایط
چی بینشون پیش میاد
و بعد، این قسمت رو میتونیم از محوطه دانشگاه شروع کنیم
حتما
و باید پا به پای
خاطراتمون پیش بریم
و بهترین خاطراتمون رو به یاد بیاریم
( ساختار پایه فیلمنامه انجام شد)
عالی
پس اسم قهرمان هامون چیه؟
نظری چیزی؟
بنظرم چند تا گزینه هست
ببین،اسم تو یانگ چائویو عه
یعنی میتونیم بذاریمش یانگ یو
يانگ يو چرا؟
بدون چائو، دخترونه تره
اسم يانگ چائویو
خيلي زرنگ بنظر نمیاد؟
زرنگ؟
انگار اسمت رو خیلی دوست داری
آره
(لبخند مودب و در عین حال دست پاچه)
(شوخی بود فقط)
یانگ چی؟
تو یانگی مگه نه؟
پس بيا با شيائو يانگ بريم
شيائو يانگ، شيائو هو
باشه.
مردم معمولا شیائو هو صدام میکنن
بعضي ها هائوهائو صدام ميزنن
ولي هيچوقت شيائو مينگ صدا نميزنن
اسم مستعارت چيه؟
هيچ کس منو شيائو مينگ صدا نميزنه
یه جورايي خنده داره
يانگ يو چطوره؟
یو به عنوان ماه
اسم دخترا
نمیتونه این مدلی باشه
پس کدوم يکي بايد باشه؟
این یکی چطوره
... حس میکنم
پس اسم ها چی باشن؟
یانگ یو و هو هائو
آره درسته
هوهائو
یانگ
درد داره؟
فک کردم زخمیت کردم
نه بابا
نه، سعي کردم
تقريبا داشتم روي استخونت مينوشتم
باشه
(یانگ یو)
(هوهائو)
بزن بریم
(قبل از فیلم برداری)
(صحبت در مورد جزئیات ) تو از عمد قلمت رو بنداز
از عمد میندازیش
آره،دقیقا همینو میخواستم
و بعدش منو بکش پايين
باشه
(هنگام استراحت)
بزن بریم
خوبه
میخوایم اولین قسمتمون رو ضبط کنیم
نظرت چیه؟
یکم استرس دارم
چون باید پیانو بزنم
فکر کنم خوبه
فقط یکم استرس آوره
اما ميدونم
هنه چی تحت کنترل منه
مطمئنم میتونی
ممنون بابت اعتمادت
راستش، يه هديه برات دارم
چی؟
چرا چشمات رو نمي بندي؟
(این همه رمز و راز چیه؟) چشمامو ببندم؟
(چشمان بسته)
اینجا
چیه این؟
يه دستبنده
(چرا دستبند؟)
دوست داری؟
خوشگل نيست؟
ميتوني اينو به عنوان گردنبند هم استفاده اش کنی
ميخواي يکي شون رو توي برنامه بپوشي؟
البته
اون روز ديدم که يه دستبند دستت بود
و بعدش گفتی
ميخواي يه دستبند توي برنامه بگیری
پس برات خریدمش
( یه سورپرایز ساده و برنامه ریزی شده) برای یانگ یو توی فیلممون
بذار کمکت کنم
خوشگله
بیا يانگ يو
بیا، هو هائو
بیا دیگه
(شروع فیلمبرداری) آماده؟
= تو را به یاد خواهم داشت=
هوهائو
با دقت بخونش
و یادت نره که جوابشو بدی
راستی
کاغذ نامه رو هم آوردم
حتما به شکل قلب درستش کن
ببخشيد، ولي براي اين کار وقت ندارم
برای این نامه کلی زحمت کشیده شده
درست نیست، بهش محل ندی
میتونی بعد تموم شدن کارت
نامه رو بخونی
بگیر
نرو
چیه؟
نامه اعترافه؟
البته
وایسا همونجا
کلی عشق صرف
نوشتن نامه شده
اگه ناديده بگيريش، برات بد میشه
(از ژو جیامنگ به هوهائو)
ژو جیامنگ
چه دست خط خسته کننده ای
هو هائو، با دقت بخونش
و یادت نره جوابشو بدی
حتما به شکل قلب درستش کن
(برای ژو جیامنگ)
تویی
جوابش رو دادی؟
تو کتابخونه حرف نزن
چیکار میکنی؟
هندزفری
يانگ يو، ميتونم يادداشت هات رو قرض بگيرم؟
وایسا
هوهائو
کتابم رو پس بده
چيکار ميتونم برات بکنم ژو جيامنگ؟
تو که فکر نمیکنی من کسيم که
برات نامه عاشقانه نوشته، درسته؟
تصورشم نمیکردم
که یکی تو این مدرسه
منو نشناسه
ببخشید نشناختمت
نامه عاشقانه رو میدم به يکي ديگه
یکم بچه گونه بود
ممکن بود سوتفاهم پیش بیاد
واسه همين کتابمو گرفتي؟
کافی بود بهم بگی
من ژو جيامنگ رو ديدم
خیلی با خودش درگیر بود
واسه همين دارم اين لطف رو بهش ميکنم
میخواستم بخاطر اینکه جوابشو ندادی، حسابتو برسم
اما اون گفت
نميتونه يه رابطه زوری بوجود بیاره
بعدشم از اینجا رفت
وایسا
کتابم رو پس بده
(پنج سال بعد)
بفرمایید، خدمت شما
از حالا به بعد، هر کريسمس رو با هم ميگذرونيم
هر دفعه که اینو بخوری به من فکر ميکني
هر دیدار دوباره
فقط یک خداحافظی دیگه اس
نميدونستم حقيقت داره
اما بعدش واقعا اتفاق افتاد
(سوژو، جیانگسو)
سلام
(صدای شیائو لان) سلام
( بیا ببینمت) خیلی وقته ندیدمت
سلام
(خوشحال) سلام
چیکار میکنی؟
خیلی خوب
خسته ای؟
نه
... تا يه دقيقه دیگه، مي تونيم
(بیا در مورد فیلمنامه صحبت کنیم) چت
باشه
(اتاق استراحت)
بيا شخصيت ها رو پشت سر بذاريم
يا در موردشون فکر کنیم
... چون بنظرم
(یادش رفت)
نگران نقش کارگردان بودم
وظیفه بزرگيه
(احساس فشار در مورد نقش) و بعدش من فقط
به هر شغلی فکر کردم
به جز کارگردانی
چون دوست نداره بگه نه
چرا؟
.... حس میکنم
شاید به خاطر فشار مالی باشه، نه؟
اون ميخواد توي يه عمارت زندگي کنه؟
یا شخصیتش اینجوریه؟
خجالتيه؟
(درباره شخصیتش گیج شده)
در واقع بنظر من هر کسی میتونه کارگردان بشه
(سعی میکنه باهاش صحبت کنه) و شايد اين براي ما آسونتر باشه
چون ما در مورد اين شغل خيلي چيزا ميدونيم
بهش به عنوان کارگردان نگاه نکن
فقط اونو به عنوان جاسپر ليو ببین
... شايد وقتي کارت تموم شد
... وقتي کارت تموم شد ! بشی خوش تیپ ترین کارگردان تاریخ
تو خوش تیپ ترین کارگردان تاریخ میشی
(تونستی) تو خوش تیپ ترین کارگردان تاریخ میشی
فکر کنم بايد درموردش فکر کنم
من الان خيلي گيج شدم
احتمالات زيادي وجود داره
(چه بد) احتمالات زيادي وجود داره
(چه بد)
ای بابا انقدر استرس نداشته باش
چيزي نيست . کلي وقت داريم
میتونیم براش وقت بذاریم
و بعد در موردش حرف ميزنيم
در نهایت، هر دومون دوستش داریم
باشه
اون يه کم استرس داره
و زیادی حساسه
من بهش کمک ميکنم
... شاید فردا
(چک میکنه)
شايد مجبور بشي یه جور دیگه
لباس بپوشی
باشه
راحت باش
باشه
چون میترسم
صحنه اکشنی چیزی باشه
(کنجکاو) فردا باید چيکار کنيم؟
فردا ميريم يه سفر تيمي
(صحبت در مورد برنامه فردا ) فردا ميريم يه سفر تيمي
منظورت از سفر تیمی چيه؟
(روز بعد)
صبح بخیر
(یکم عصبیه)
اومدم
سلام
سلام بیا تو
صبح بخیر
يه کم چيز میز آوردم برات
چی هست؟
(قراره چجوری الهام بگیرن؟ )
... ميترسم الان خيلي زود باشه، پس
ممکنه هنوز صبحانه نخورده باشی
پس برات صبحانه گرفتم
(صبحانه دوست داشتنی)
خوشمزه به نظر مياد
باشه
خواهر، ميخواي اول تو امتحان کني؟
مرسی
گفتم خواهر
(نفهمید)
چی؟
هیچی
چی شد؟ دستات رو نشستی؟
نه
نه؟
شستم
(آره یا نه؟ )
من فقط گفتم خواهر
.. و بعدش
تو مرد صادقي هستي
باید تنبیه شی
!شوخی نکن
ميدونم امروز، روز استراحتته
به این میگن استراحت؟
پس چرا درمورد بانجی جامپینگ شنيدم؟
(فعلا) تا حالا امتحانش کردی؟
نه، لازمش نداشتم
چرا بانجی جامپینگ؟
این توی فيلمنامه کمکمون نميکنه
تو ذهنم داشتم به
بانجی جامپینگ فکر ميکردم
بانجی جامپینگ آرومت نمیکنه؟
ترسیدی؟
(شوخی می کنی؟)
مگه از بیرون خوشت نمیاد؟
(نفسشو حبس کرده)
ولي ضرورتی
توی انجام این کارا نیست
(سعی داره متقاعدش کنه) پس ميتونيم کوتاه ترش رو امتحان کنیم
از ارتفاع نميترسي؟
چرا
اما خودت رو به چالش بکش
چطوری آخه؟
تا خودت رو به چالش نکشی
نمیتونی بفهمی
عمرا
ترسناکه
فک کردم عاشق حیات وحش و
شنا کردنی
فقط قراره بپری
نه، نمیپرم
خب اگه من اول امتحانش کنم
راضی میشی؟
شيائو لان، نميتوني عمداً
هی بگی بانجی
چون اون موقع همه
میتونن بشنونش
و بعدش فکر میکنن من ميترسم
(باید این کارو می کردیم) اونا بعدا همه چیزو ترتيب مي دن
بنظرم خیلی خطرناکه
(بی شوخی) امروز قراره کلی خوش بگذرونيم
فیلم ترسناک نیست که
واقعاً؟
خب من یچیزی آوردم
(یعنی چی میتونه باشه؟ )
کفش
براي ما
ميتونيم روشون نقاشي کنيم
عاليه
اما اگه نقاشي من خيلي زشت باشه چي؟
مهم نیست
نقاشي منم اصلا خوب نيست
چطوره من مال تو رو انجام بدم و تو مال منو؟
باشه
(کفش همدیگرو رنگ کنین) چون من واقعا ً توي اینکار خوبم
خوبه
میخوام کفشای قشنگی بپوشم
(فهمیدم)
نظری داری؟
نه
فقط مطمئن شو که اونا براي ما هستن
پس کي اونا رو برگردونيم؟
همین الان
الان؟
اما من آماده نیستم
عیب نداره، میتونیم شانسی بریم
خواهر، از اینا میخوای؟
چی صدام زدی؟
امروز دومین بارته
نه
شیائو لان،از اینا میخوای؟
دوبار خواهر صدام زدی
نه بابا منظوری نداشتم
دوبار تنبیه میشی
(قرار نیست بانجی جامپینگ انجام بدیم، مگه نه؟)
دفه بعد میتونی " اِی" یا
"کیو" صدام کنی
کیو
آره
لان
آره
به کلمه خواهر آلرژی دارم
تو هم گیر دادی، ول نمیکنی
ببخشید
خب، بيا با نقاشي شروع کنيم
باشه
چی قراره بکشیم؟
"کی" و "کیو" چطوره؟
(الگوی آسان برای شیائو لان) حتما
این از همه راحت تره
یه "کیو"ی خوشگل کشیدم
(حرفه ای)
یکم ترس از ارتفاع دارم
اما اگه چیزی که میترسی رو انجام بدی
احساس بهتری پیدا نمیکنی؟
بنظرم بعضی وقتا تو زندگی
باید آرامش داشته باشیم
(سعی میکنه متقاعدش کنه)
اگر همیشه آروم باشی نمیتونی آرامش داشته باشی
اما گاهی اوقات کار و زندگی خیلی سخت میشه
پس بعضی وقتا تو زندگی
باید شبیه
بادی که می وزه، بشی
نباید همه چيزو سخت بگیريم
اما اگه اینجوری باشه
،بعد کلی تلاش کردن
بعدش ميخواي
فقط ریلکس کنی
(نمیفهمه چی میگه) بعدش میگی چرا انقدر آرومم؟
چرا اينقدر راحته؟
( من گم شدم) آره، تو بردی
(هنوز نگرانه) ... پس ما ميخوايم بريم به
يه حدسي بزن
راستش، من اينو تموم کردم
کجا داريم ميريم؟
میفهمی، قبلا توی "شيائوهونگشو" داشتمش
سوژو، و بعد اینجا رو کلیک کن
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
يه کم بهت نشون ميدم
خیلی نزدیک نیست
باشه
باغ های سوژو رو ببین
(داره دنبال الهامات میگرده) ميريم غذا بخوريم و با هم بمونيم
چقدر تنقلات
امن به نظر مياد
جاهاي امن زيادي وجود ندارن
این سوژو ـه
یکم استرس دارم
داشتي در مورد بانجی جامپینگ حرف ميزدي
و بعدش بعضی از جاهای
مورد علاقه ام که باید بریم
من مشق هام رو نوشتم، خیلیم عالی
باشه
تموم شد
تموم کردیم
(نسخه محدود کتونی های Q&K) عالیه
نقاش خوبی هستی
نه بخاطر اینه که باهمدیگه انجامش دادیم
بیا چندتا عکس ازشون بگیریم
باشه
بیا یه کار چالشی انجام بدیم
عالیه
باید خودت رو تو موقعیت سخت قرار بدی
تا بفهمی چقدر استعداد داری
پس خواهرا دوست دارن خودشون رو تو شرایط سخت قرار بدن
(دفعه سوم) * برفنا رفتی *
خواهر؟
میشه من محو بشم؟
خیلی بلندبود
داشتم درمورد این صحبت میکردم
دوست داری بهانه بیاریا
این گره
باید دعوات کنم
من گفتم گره
باید کل روز رو فکرکنم چجوری مجازاتت کنم
این کار رو نکن
این گره
دوست دارم همدیگه رو متقابلا درک کنیم
برای همین بتونیم
به همین دیگه نزدیک بشیم
برای مثال با این کفشا
به یه شکل مناسب
بعدشم باید بپوشیمشون
میتونیم باهمدیگه از این اثر لذت ببریم
نباید بانجی جامپینگ باشه ها
میخوام ببرمت یه جا ریلکس کنی
هم استرس دارم هم هیجان زدم
چرا؟
من بیشتر ریلکسم
درسته؟ (الان اونا کجان؟)
میدونی چجوری این کار رو انجام بدی؟
وقتی بچه بودم داشتمش
صدای قشنگیه
(کلی سکه های بازی)
(خیلی خوشحاله) سال نو به خوبی و خوشی مبارک
اینو از شیائو هونگ شو گرفتم
یه موفقیت محسوب میشه نه؟
(ممنون از توجهتون) زمان بزرگ فرارسید
(آماده بازگشت به خاطرات کودکی) خوبه
(آماده بازگشت به خاطرات کودکی) میبینی؟
کلی عروسکای بزرگ
خوکی
من یه خوک میخوام
باشه
خیلی خوشحال شدم
مرسی مرسی
بهش میگن چکش استرس
باهمدیگه
رکورد جدید
دارم میام شیائو لان
نمیتونیم بگیریمش
کارت خوبه
نظرت چیه منو تو رکورد رو بزنیم؟
یه بار دیگه
رکورد زدیم
(مثل چی خوشحالن)
تیرکمون
میخوای بازی کنی؟
اره، میشه؟
اره
چجوری انجامش میدی؟
سلام
سلام این تیرکمونه
خب بذارین جایزه رو بهتون بگم
هر کمان پنج تا تیر داره
اگه همه پنج تا تیر به هدف بخوره
یا یکی از ده تا به هدف بخوره
میتونین چایزه بزرگ رو داشته باشین
جایزشم یه عروسک بزرگه
فهمیدم
من گارفیلد رو میخوام
منم همینطور (هدف: گارفیلد)
روت حساب میکنم
باشه مشکلی نیست
(خیلی اعتماد به نفس دارن)
هردوتامون باهمدیگه
حساب میشیم؟
هرکدوم پنج تا تیر؟
یا باید باهمدیگه انجامش بدیم؟
(تو خواب ببینین)
تنها میرین
اره ولی قلبامون باهمدیگه ست
( به یه ورم)
خب؟
(تروخدا)
( همچنان به یه ورم )
میتونی شروع کنی
درخواستم رو رد کرد
(شکست خورد)
بیا انجامش بدیم
من بهت کمک میکنم
(دارن تمرین میکنن)
اینجوری؟
خب بیا
(میخواد کمک کنه)
اینجا رو بگیریم
اینجا
خوبه؟
نمیدونم
چرا یه بار امتحان نمیکنی؟
دست چپ ثابت
و همه کمانت رو تو دست راستت بگیر
ولی دستام
چیه؟
نمیتونم ثابت نگهشون دارم
بذار کمکت کنم
من هوات و دارم
(داره آموزش میده) با چشم راستت تمرکز کن و بزن
یک دو سه
( بخاطر اشتباهش متاسفه)
واقعا خیلی زور میخواد
شاید نتونم اصلا انجامش بدم
باید چیکار کنم؟
احساس شکست خورده ها رو دارم
روت حساب میکنم
من واقعا نمیتونم
اجازه هست؟
من واقعا نمیتونم
(ضعیف و خسته) میتونی همزمان پنج تا تیر رو درست بزنی؟
هر پنج تا هدف؟
حتما
حتی میتونم ده تا بزنم
(از هیچی نمیترسه)
تو میتونی
یالا
حتما
لگولاس
من لگولاس از ارباب حلقه ها هستم
(به منطقه زرد زد)
ده
(واقعا دهه؟)
(نه بود)
ده
نه...شت
نهه
(چطور ممکنه نه باشه؟)
اشکال نداره
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
(یه بار دیگه)
نباید حتما ده بشه
همینکه به هدف بزنیم برنده ایم
باشه
یالا
(هفت)
(عالی)
زدیم
هفت امتیاز
ضربه خوبی بود
دارم میام
(عالیه)
(داریم میبریم) گارفیلد از آن ماست
خوبه گارفیلد
(آخریشه)
(اگه رو هدف بزنه، برنده میشن)
(میتونن گارفیلد رو بگیرن؟)
(مسابقه تامام شد) عالیه
(گارفیلد داره میاد)
(ماموریت پایان یافت)
خیلی دوست داشتنیه
ممنون
بیا یه عکس بگیریم
یک
دو
سه
میتونیم مارشمالو بخوریم
و بریم کارائوکه
من کارائوکه نمیرم
واقعا؟ پس کجا آهنگ میخونی؟
نمیخونم
پس آلبوم و از کجات دراوردی؟
راستش من
میخوام از یه روش دیگه
برای داستان گفتن استفاده کنم
یعنی یادنگرفتی چجوری بخونی؟
آره برای همین کلاس مینشستم
بهترین آهنگت چیه؟
نمیتونم کاریش کنم*
باشه
♪اولین باری که دیدمت رو یادم نمیره♪
♪اون چشمای قشنگ♪
♪تو ذهنم♪
♪تصورت کردم♪
♪دستات رو گرفتم♪
♪نمیتونم نفس بکشم♪
♪خییلی معصومی♪
♪میخوام دورت بگردم♪
♪وقتی دچار سوءتفاهم میشی قلبم میشکنه♪
با این تیم
من با جاسپر بیشتر اوکی هستم
(ما بهترین زوجیم) اول اینکه دغدغه هام رو میفهمه
و باهام حلشون میکنه
خیلی خوب و شیرینه
خوبه که آدم همچین پارتنری داشته باشه
مرسی از اینکه من رو به پارک سرگرمی بردی
چه حسی داری؟
جالب بود
دوسش داری؟
خیلی وقت بود همچین جایی نرفته بودم
حس میکنم تجربه متفاوتیه
اره راستش داشتم فکرمیکردم
خواهر واقعا
چی؟
چنــــــــــد بار؟
یه لحظه صبرکن
این چیه؟
(اسلحش رو آماده میکنه)
منم یکی دارم
عمیقا متاسفم
(این چیه؟)
کل روز داشتم بهت میگفتم خواهر
(شیر راستگو)
با این قضیه خواهر
امروز کلی عروسک گرفتم
میشه اون مجازات باشه؟
میتونه جزء یکی از مجازات ها باشه
نه
چرا؟
روز تموم شد
دیگه نمیتونیم چیزی اضافه کنیم
توافق کردیم مشکلمون رو به فردا واگذار نکنیم
فکرکنم یه چیز دیگه هم هست
باید یه روز همزمان مشکل رو حل کنیم
(خودم کردم که لعنت بر خودم باد)
(خودت گفتی)
حافظه خوبی داری
من همه چیز یادم میمونه
(شکستش داد)
راستش
چیزی که امروز واقعا تحت تاثیر قرارم داد
وقتی بود که داشتیم بازی میکردیم
مخصوصا اون قسمت آبش
تو دور دوم تحت تاثیر قرار گرفتم
یه کیف زرد هست
اگه همچنان شلیک کنی
کلی سکه طلایی نصیبت میشه
تو همینجوری شلیک میکردی
برای همین من تونستم سکه بگیرم
(گرفتی چی میگم)
چون تو داشتی پشتیبانی میکردی
من تونستم اون بازی رو ببرم
و یه دفعه که بهم خورد
اینجوری بودم که
چرا باید این کار رو برای بقیه انجام بده تا سکه بگیرن؟
ولی بعدش همچنان شلیک میکرد
چون ما یه تیمیم
(همه این عشق و توجه بخاطر اینه که ما یه تیمیم)
یه بغل بهم بده
یه بغل
(ممنون از اینکه حمایتم میکنی، ممنون از عشق و حمایتی که بهم داری)
ممنون
در تمام طول این سفر
خیلی خوشحال شدم که تونست من رو باخودم اشنا کنه
بعدش ارزو کردم که بیشتر باهم اوکی بشیم
و هماهنگ تر باشیم
ماموفق شدیم
(پنج روز بعد توی شانگهای)
این اخرین بند نیست؟
اره
بعدش میتونیم باهمدیگه شلیک کنیم
حتما
این خیلی سخته
اگه دو تا لیوان اب داشتیم
بهتر نمیشد؟
عالی میشد
ترجمه اختصاصی آسیامووی KoreFa.ir
میدونم
که اگه معجزه ها واقعی باشن
قطعا بخاطر عشقه
با اینحال
نمیدونم
که همدیگه رو دوباره تو این دنیا میبینیم
یا اینکه یه دنیای دیگه هم وجود داره
دنیای دیگه
اگه از همدیگه جداشدیم
اگه تو دوتا دنیای جدا از هم زندگی کردیم
مطمئن میشم که عشقمون
از عمرمون هم بیشتر باشه
کات
عالی بود
چطوره کارگردان؟
از ده، نه میدین یا ده؟
ده از ده
ولی شیائو لان
این فیلم
ممنون
تو عضو این فیلم نیستی
چرا؟
نقشم رو درست اجرا نکردم؟
میتونم دوباره انجامش بدم
بیا روراست باشیم
این ربطی به بازیگریت نداره
آقای ژانگ میخواست برای شام
و یکم رقص دعوتت کنه
تو گفتی نه
ناراحتش کردی
حالا هم آقای ژانگ نمیخوادت
منم دستام بسته ست
باشه میفهمم
بیا
نون لوبیا
کیک
سیب زمینی سرخ شده
سوپراستار
سه دلار بده تا خونه امن میرسونمت
هیچ ادم معروفی
سوار این نمیشه
سلام
شیائو لان برگشتی؟
اره
دوباره داری شطرنج بازی میکنی؟
چرا برای ما بازیگرا
اینقدر سخته؟
میدونی چیه؟
من یه دوست به اسم کارگردان لیو دارم
داره یه فیلم جدید میسازه
چرا باهاش کار نمیکنی؟
یه فیلم جدیده
خودت رو آماده کن
من آدرسش رو دارم
واقعا؟
عالی میشه
میدونم
بازیگر واقعی بالاخره شناخته میشه
درسته؟
بعدش
چرا کت نمیپوشی؟
نقشت خیلی مهم تره
باید عالی بنظر بیای
خوب شد به حرفت گوش کردم
و بخاطر برنج نفروختمش
وگرنه این کت رو هم
نداشتیم
خب چیه مگه؟
گشنه موندن که سخت نیست
الان همه سوپر استارا
برای اینکه جلوی دوربین خوب بنظر برسن
هیچی نمیخورن
راستی من یه روز دیگه یه گردنبند خریدم
خیلی خوبه
برای اجرات بندازش
درش نیار
برات خوش شانسی میاره
ممنون
همونطوری بمون
لبخند
خوبه
سه
دو
یک
برای اجرات بنداز
براش خوش شانسی میاره
من یه دوست به اسم کارگردان لیو دارم
من لیو یی هائو هستم
شما کارگردان لیو هستین؟
این سال1936نیست؟
اینجوری شد که به اینجا رسیدم
بقیه ش رو خودت میدونی
1936سال؟
2020؟
سفر در زمان
سفر در زمان تو رمان های خارجیه
امکان نداره
باید همینطور باشه
جعل عکسای قدیمی
رشوه به تولید کننده
اومدن از ناکجا آباد
فقط برای یه نقش
فکرکردی میتونی خرم کنی؟
واقعا کارگردانه؟
انگار اونقدر باهوش نیست
ولی خیلی صبر داره
و خوش قیافه هم هست
صبرکن
هیچوقت کارگردانا خوش قیافه نیستن
باید دقت کنم
من دروغگوهای زیادی دیدم
ولی اولین باره که
یکی اینقدر دقیق دروغ میگه
میخوام ببینم میخواد تا کجا پیش بره
اون بیرون کلا یه دنیای جدیده
خیلی برات خطرناک و جدیده
چرا شب رو اینجا نمیمونی؟
فردا یه کاریش میکنیم
با تو بمونم؟
ناجور نمیشه؟
بهتره من برم
تو از سال 1936 اومدی
الان سال 2020
چجوری میخوای بری؟
اصلا کجا میخوای بری؟
من
بارون خیلی شدید بود
لباسات یکم خیس شدن
برات یه سری لباس میارم عوضشون کنی
این خیلی خوشمزه ست
رامن ساده بدون هیچ سسی
اونوقت میگه خوبه
واقعا خوشش اومده
تو نمیخوری؟
من گشنم نیست
این سن
یه جورایی خوبه
چرا؟
اولین باریه که
یه مرد برام نودل میپزه
میخواد روم کلک سوار کنه
انگار پسر خوبیه
تو نمیخوری؟
غذا رو هدر نده
من تمومش میکنم
راستی
تو این سن، موندن با موهای خیس برات خوب نیست
یه چیزی برات میارم خشکش کنی
ممنون
این تلویزیون
یکم کوچیکه
ولی خیلی کارایی داره
جالبه
مثلا بازیگره
اونوقت تو زمان سفر میکنه
میدونی این چیه؟
برای شستن صورته
میتونی صورتت رو باهاش بشوری
و آرایشت رو هم پاک میکنه
شوخی میکنی؟
ما هم تو زمانه امون از اینا داریم
این سشواره..برای خشک کردن مو
فقط خیلی از مردم
نمیدونن چجوری ازش استفاده کنن
و برق میگیرتشون
من ازش میترسم
میشه کمکم کنی؟
معلومه که داشتم شوخی میکردم
دستم رو شد
الان دارم یه صحنه کمدی رمانتیک بازی میکنم؟
چرا حس میکنم
همه چی برعلیه منه؟
شاید خودم باید انجامش بدم
باشه
فکرکردم یه نشتی داره
تو عجب زمانی زندگی میکنی
میتونی کلی فیلم ببینی
مثل زندگی من که
تازه جنگ شروع شده، نیست
جامعه تو هرج و مرجه
(چین شیائو لان) اگه با یکی که خیلی آدم مهمیه رابطه نداشته باشم
نمیتونم حتی یه نقش خوب بگیرم
فکرمیکنی من یه بازندم؟
نه.من فکرمیکنم تو یه بازیگر عالی هستی
(هیچ اطلاعاتی پیدانشد) اگه تو زمان من بودی یه سوپراستار میشدی
واقعا؟
پس میتونم تا ابد اینجا بمونم؟
نمیترسی من آدم بدی باشم؟
تو من رو از خطر نجات دادی
اون بیرون داره سیل میاد
و تو من رو راه دادی توی خونت
چطور ممکنه آدم بدی باشی؟
حتما آدم خوبی هستی
چطور ممکنه خوب باشم؟
من یه بازنده م
دوست ندارم کمدی رمانتیک بازی کنم
ولی این رو به کسی نمیگم تا مزاحمت ایجاد نکنم
نمیتونم دست از کاری که دارم میکنم بردارم
میترسم هرچی دارم رو از دست بدم
کمدی رمانتیک چیه؟
خب یه چیزی مثل اینه
فرض کن یه زن هست
که از سال1936 به الان سفرکرده
و ناجیش رو دیده
این ناجی، پول و استعداد داره
باکلاسه
داری درمورد خودت حرف میزنی؟
نه
دارم درمورد فیلمنامه ای که به دستم رسیده حرف میزنم
خب پس چرا کمدی رمانتیک دوست نداری؟
کلا از عشق خوشت نمیاد؟
کلا از زن ها
خوشت نمیاد؟
اره
نه
پسرای توی کمدی رمانتیک
خیلی عالی هستن
هیچکس تو این دنیا عالیِ مطلق نیست
نباید نقص هاش رو ببینی
حتی اگه نقصی هم داشته باشه، بازم اونو خوب نشون میده
میخوای تو فیلمنامه کمکت کنم؟
حتما، نشونت میدم چقدر داغونه
(شیامن)
یه روز خوب شروع شده
خیلی طول کشید تا برنامه سفرم رو بچینم
(برای این تجربه ساخت کجا میخوان برن)
(یی تونگ چی نگاه میکنه؟)
وقتی دیدمش کیف کردم
الان به داداش وانگ زنگ میزنم
داداش وانگ
چیکار میکنی؟
الان قشنگ بتانه* کاری کردم * آرایش کامل
بعدشم میخوام لباسمو عوض کنم
امروز میخوام ببرمت یه جایی
میتونیم امتحانش کنیم
زوج بودن چه حسی داره
میدونی مثلا بازی کردن با چیزای باحال
بعدش
چیزهای ترسناک که مثلا
از ترس شکوفه بزنیم تو خودمون
و بعدش بتونیم بقیه رو ببینیم
پسرا چطوری از دخترا مراقبت میکنن؟
داداش وانگ
میدونی همونجوری که پسرا از دخترا مراقبت میکنن دیگه
میخوام همین الان بازی کنیم
(اونا دارن کجا میرن؟)
بیا بریم اونجا یکم غذا بگیریم
(آماده رفتن)
این آینه کوچولوی منه
حباب ساز رو بردار و برو با وانگ بازی کن
و این
انجام شد
یی تونگ
من رسیدم
کجایی؟
(رسیدن سر صحنه )
کجایی داداش وانگ؟
سلام
داداش وانگ
ایناهاش
خوشحالی؟
امروز چه روز خوبیه
میدونی چیه
حس میکنم پرنده از قفس رهام
میخوای کمکت کنم؟
(کیفت رو گرفتم) اوکی
(خیلی خوشگل شدی) مرسی داداش وانگ
نه بابا این چه حرفیه
راستشو بخوای به لباسام میاد
میدونی چیه؟
اینجا دقیقا همون جاییه که میخواستم وقت بگذرونم
چندین ساله همچین جایی نیومدم
(نکته: اینجا تازه سازه) چند وقته؟
چرا تو نمیگی
چند سال شده؟
...من
گمونم یه ۱۰ سالی شده
ده سال پیش
از مال من خیلی بیشتره
....من حدودا
شیش یا هفت ساله
تو طی ۶یا۷ سال گذشته فقط یک ماه مرخصی گرفتی
اصلا وقت نداریا
و تازه من لایق نیستم
من لایق نیستم
(کجاست که اونا لیاقتش رو ندارن؟) میدونی که من لیاقتش رو ندارم
معمولا
دختر عقب میشینه ها
و بعدش پسر جلو میشینه
پس ما برعکسش رو انجام میدیم
امروز اینکارو میکنیم
خوشم اومد
خواهر وانگ و داداش لی
وایسا
چطوری روشنش کنم؟
کلید و نچرخوندی، چرخوندی؟
وای ببخشید
آره
گرفتم
حرکت کردم
میخوای پرواز کنم یا چی؟
بزن بریم
دارم میمون مورد علاقه امو میرونم
تا حالا توی ترافیک گیر نکردم
خوش میگذره
بزن بریم
یه روز مختص بابابزرگ وانگ و مامان بزرگ لی
اینم ازین بفرمایین
هرچی دوست داشتی میتونی برداری
مغازه توئه ها؟
آره
من کلی تجارت دارم واسه خودم
(صدام کن بچه پولدار ) این فقط یکیشونه
اینا خیلی نازن
(لین دختر ناز)
نرو اونجا
(بپر هوا) بفرمایین
این خیلی باحاله
داخل اونجاست
سکه گرفتم هرچقدر میخوای بازی کن
بیا اینم واسه تو
(بازم سکه میندازه)
(اول سکه ها رو آماده میکنه)
تقلب میکنی یا چی؟
(راضی و خوشحال) من کارم با این ماشین عروسکی خوبه
بعدش میخوای کجا ببری منو؟
بعدش؟
بزار ببینم چی داریم
برنامه ات رو چک کن
گوشیم رو به کی دادم؟
(گوشی گم شده ؟)
مگه تازه نذاشتی توی کیفت؟
گوشیم رو ندیدی؟
هر روز خدا گوشیم رو گم میکنم
واقعا میگم ها
قبلا هر روز گوشیم رو گم میکردم
بیا دنبالش بگردیم
کجاست؟
وقتی توی ماشین بودی
نذاشتیش توی جیبت؟
نه همین الان باهاش پرداخت کردم
پس هنوزم باید تو دستت باشه
توی کیفمه؟
نه
اصلا گوشیت رو به من ندادی
بهت ندادمش، دادم ها؟
یه گوشی ندیدین؟
(چرا بهش زنگ نمیزنی پس؟ )
مشکلی نیست نیازی نیست زنگ بزنی
چی؟
(به طرز عجیبی آرومه)
بیا دنبالش بگردیم
(گوشیه کجاست؟)
بعد از اینکه اونجا باهاش پرداخت کردم
دیگه سوار ماشین نشدم
و توی کیفم هم نیست
و منم به کیف دست نزدم
پس کجا رفته؟
میدونی خیلی دقیق و محافظه کاری
تو نمیتونی دوست دختری مثل من پیدا کنی
کلی خرج رو دستت میزارم
امروز اینا رو گرفتیم
اینجا
...من یه چیزایی رو گم کردم
ایناهاش باهامه
کجاست؟
...همین الان
کجا گذاشته بودمش؟
وقتی کنار ماشین عروسک ها بودی
پریدی و هوا و اون از جیبت افتاد
فقط یکبار
فقط یکبار عروسک گرفتم ها
یهویی افتاد بیرون
(بی دقت) ممنونم وانگ
کلی چیز این تو هست
خواهش میکنم تونگ
میخوای سوار ماشین بشی؟
آره
ماشین اونجاست
(همه گیج میزنن)
همین الان شنیدم سرفه کردی
ببین چقدر خوبم
این برای توئه
این چیه؟
دونه ی استروکولیا
داداش وانگ
من میدونم تو
گلودرد داری
خیلی سرفه میکنی
اینو برای تو آوردم
بیا باهم دیگه بنوشیم
دونه ی استروکولیا
حسابی شوکه شده
فنجون رو پر کن
باشه
خودم انجامش میدم
ممنونم
....این
خیلی گرمه
همین الانش حالم بهتره
دیگه سرفه بسه
بنوش
باشه
بزن بریم
دارم نوشیدنی میخورم
آرومتر
خیلی دنج و خوبه
خیلی راحته
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
کارایی که من برای بقیه انجام میدم
تدارکات و جزئیات
اینا چیزایی هستن که
منم دوست دارم از بقیه دریافت کنم
واقعا خوشم اومد
آره
امروز خیلی بهم خوش گذشت
آره؟
خیلی خوشحالم
بزن بریم
بیا بازی کتیم
میتونی همچین چیزی رو بگیری؟
(منو دست کم گرفتی؟)
(صدای جیغ و داد )
(چسبیده به میله )
حتما باهام شوخی میکنی
نمیتونی انجامش بدی؟
واقعا میگی؟
(فکر میکردم اومدیم تجربه کسب کنیم) من نمیتونم
من ازون مرداش نیستم
من اصلا مردش نیستم
بین اینهمه ورزش هیجان انگیز
من تو رابطه بیشتر آسیب پذیرم
اون یکی چی؟
(کشتی رولی پر سرعت)
(خدایااین که ترسناک تره)
این که بدتره
....تو نمیتونی
اون یکی سریعه (خواهر لی داره دعوتت میکنه بازی کنی)
یه لحظه دیگه تمومه
وای خیلی میترسم
دلم واسه خونه تنگ شده
دلم واسه مامانم تنگ شده
(مضطرب )
یهویی واسم اتفاق افتاد
توی برنامه
با تو و من
نه، من میخوام بازی کنم
الان چی؟
میخوام توام کنارم باشی
برام مهم نیست
میخوای چیکار کنی؟
خب
اون میاد پایین تا نگاهت کنه
خوشحالی
از هرچیز دیگه ای مهم تره
.‌‌‌...چی شد
میترسم من واقعا میترسم
اشکالی نداره
کاری میکنم احساس امنیت کنی
بیا دیگه
داداش وانگ
مجبوریم اینقدر وحشی بازی دربیاریم؟
چیزی نیست نترس
پس بریم اون یکی
(همچین بازی آزادی)
اینجام همینطوره
(تابش کمتره)
(این به نظر اوکی میاد)
بیا بریم سوار تاب
تاب؟
فکر میکنم یکمی ازون یکی ها بهتره
(رفتن سوار تاب)
خیلی خوبه حسش کن
شنیدم
اصلا ترس نداره
اول ولش کن
بیا همزمان انجامش بدیم باشه؟
میخوام صادق باشم
من قبلا کلی عرضه داشتم
(سعی میکنه روزو حفظ کنه) قبلا کلی عرضه داشتم
آره میدونم
قبلا میتونستم هر کاری بکنم
(دسته رو بگیر)
دوسال پیش
بازم با این چیزها دیوونه میشدم
از هیچی نمی ترسیدم
(خوب لاف آبادانی میای )
امروز نمیدونم چم شده
(نمیتونه خنده اش رو مخفی کنه)
شلوارتو خیس نکنی وانگ
تو بهترینی وانگ
منظورت چیه؟
(نمیدونه چیکار کنه )
موفق باشی
(داره به داداش وانگ انرژی میده)
خب بعد از این
تو خودت رو شکست دادی
تو منو شکست دادی
(لبخندش محو میشه)
وقتی آخرین فیلمم رو بازی میکردم
اونا میخواستن انالیز کنن (سعی داره حواس داداش وانگ رو پرت کنه)
چرا دخترهای کیوت، همیشه خوش شانسن؟
موافقی؟
من اینطور فکر نمیکنم
جدی چرا؟
بنظرم
اینجوری نیست که دخترای کیوت همیشه خوش شانس باشن
دختری که با منه از همه خوش شانس تره
(شروع به حرکت کرد)
بیا داداش وانگ
(نفس عمیق میکشه)
خیلی خوبه
بدک نیست
الان حالم خوبه
(یه تاب کوچولو میخورن)
داریم پرواز میکنیم
(سعی میکنه آروم بشه) الان همه چی خوبه
بدک نیست
خوبم خوبم
(تاب سریع تر میشه)
اروم باش
حالت خوبه؟
....وایسا
(تاب ۹۰ درجه )
آفرین
(دیگه تسلیم شده)
خیلی بلنده
داداش وانگ شبیهِ
یه مرغ پرکنده شده
(یی تونگ رو گرفته)
زودباش
(تاب داره میره پایین)
تقریبا رسیدیم
(قشنگ فلج شده)
از جیغ زدن خسته شدی؟
(نمیتونه جوابش رو بده)
حالت خوبه؟
خوبم
خوب جیغ میزنی ها، ناز نفست
باید ضبطشون میکردم
الان حالت چطوره؟
(رنگش شده گچ دیوار بدبخت)
صورت یان لین قشنگ سفید شده
(کاملا باز شد)
بیدار شد
زیادم بد نبود
کارت عالی بود
تو بهترینی
....حس میکنم انگار
دو دور کامل چرخیدم
یه چرخش ۳۶۰ درجه ای
الان چه حسی داری؟
هیجان زده
عالی
نه بالا آوردی نه شلوارتو خیس کردی
آفرین پسر ایولا
(بغل آرامش بخش) عالیه
ممنونم خانم لی
حرف نداشت
تو نترسیدی درسته؟
نه
آروم تر
فقط پاهاته؟
حس میکنم هنوز تو هوام
بیا اینجا بده من بگیرمش
مشکلی نیست یه دقیقه دیگه اوکی میشه
باید جاذبه رو حس کنم
باید یکمی وزن بهم آویزون باشه
میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
چرا یکم نمی شینی؟
میخوای بالا بیاری؟
برات آلو آوردم
برم یکم برات آب بیارم
آروم
حالت خوبه؟
من کاری کردم آقای وانگ بالا بیاره
راستش وقتی بردمش اون بالا
فکرشم نمیکردم بهش آسیبی برسه
ولی وقتی دیدم بالا آورد
....حس کردم انگار
خیلی پشیمونم
یکمی آب بخور
(بطری رو باز میکنه براش)
نگران نباش
خودم میتونم انجامش بدم
مگه بهت نگفتم
خودم درش رو باز میکنم
و خودم می بندمش
خوشمزه ست
بیا شکلات مورد علاقت
(شکلات مورد علاقه اش رو بهش میده) امتحانش کن
حالت خوبه آقای وانگ؟
خوبم، ناسلامتی یه مردم
تو یه مردی
تو خودت رو شکست دادی
(دوباره میرن سر تجربه سازی) بیا بازم بازی کنیم
تو تصمیم بگیر
کدومو میخوای بازی کنی؟
من یه مردم
آره
هرچی بخوای بازی کنی باهات میام
(همیشه کنارتم) هرچی بخوای بازی کنی باهات میام
پس بیا بریم سوار قطار سرعت
(جون جدت نه)
ای بازنده
چرا دارن داد میزنن؟
انگار جراتش رو نداری
خیلی خوشحالم بازیشون رو نگاه میکنم
میبینی اون مرده چطوری جیغ میزنه؟
(لاف میزنه ولی دستاش همه چی رو لو میدن)
ای بازنده
ببین چطوری جیغ میزنن
(پادشاه لاف آبادانی) مرغ سرکنده شدن یا هنوز مونده؟
داداش
اونا به بلندی تو جیغ نمیزنن که
من اونقدرام بلند داد نزدم
(سرشو تکون میده) اونقدرام بلند نبود
نه؟
داره یه مرغ رو میکشه اینجا
(مهم نیست )
بزن بریم
(بیا ازین سرزمین وحشت بریم بیرون)
میخوام ببرمت سواری
و بعدش تو انتخاب کن
(تجربه بعدی مون رو تو انتخاب کن)
اونجا
الان بهت میگم
هیچی هیجان انگیز تر از
چرخ و فلک نیست
(چرخ و فلک بزرگترین وحشت داداش وانگه) برو که رفتیم
چرخ و فلک
(بهترین صحنه واسه عاشقانه های کمدی)
من این یکی رو میرم
باشه
(واجبه اینقدر محکم بگیری؟)
این خیلی خوبه
به اندازه کافی ملایم هست درسته؟
خیلی خوبه
باهم بیرون رفتن خیلی خوبه
خب امروز روز باحالی بود
برای یه عاشقانه کمدی اونم توی شهربازی
فکر میکنی چی از همه عاشقانه تره؟
من کلی سریال دیدم اونا همشون
با چرخ و فلک انجامش دادن
ولی چیزی که واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم
یه تیکه از باغ شهاب سنگ ها بود
وقتی که دومیوجی
ماکینو رو صدا میکنه
ماکینو
چیه؟
چی میخوای؟
اگه عذرخواهی به اندازه کافی خوبه دیگه نیازی به پلیس نداریم
آره
اونی که من یادم میاد
...اینه
شاهزاده قورباغه
درموردش شنیدم
یه کمی ازش رو دیدم
راستش بنظرم رمانتیک بازی
همش مربوط به جزییات توی زندگیه
اونا جفتشون دستای همدیگه رو گرفته بودن
جو چان، این حلقه رو پوشیده بود
حلقه ی عشق حقیقی
و بعدش مینگ دو، اینجوری بود
اونم دستاش رو گرفت
و بعدش میتونی جذبه ی شیمیایی بینشون رو ببینی
صحنه بعدی اوجشه
خوشت اومد مگه نه؟
چیزی که یادمه این بود
....دهن مینگ دو، اینجوری رفت
دقیقا اینجوری
گمونم یجور دیگه بود؟
پسر باید این کارا رو انجام بده
چرا من دارم تو رو میبوسم
فکر کردم داری نقش مینگ دو رو بازی میکنی
بیا دوباره امتحان کنیم
این دفعه من مینگ دو میشم
توام جو باش
(جاخالی میده)
خیلی بلند نیست
فیلم کمدیه مثلا
بیا از اول بریم
اون یکی بد بود
امیدوارم همیشه خوشحال باشی
میخوام هردومون
تا آخر عمرمون خوشحال باشیم
آره انجامش دادیم
...این
من کلی حقه توی آستینم دارم
(نقشه خوبیه) عالیه!
(در مقابل تعریفا نمیتونه خودش رو نگه داره)
تو یه چیزای رمانتیکی بلدی
خب هرچی سنت بالاتر بره بهتر میشه
منظورم این نیست که واقعا سنت بالا بره
بیشتر منظورم به رشد کردنه
وقتی بزرگ شدم خیلی راحت تر تحت تاثیر قرار میگیرم
بنظرم یه عشق بی نقص
وقتیه که کلی نقص داشته باشه
وقتی تو اون نقص ها رو داری
بهش یه حس زنده بودن رو میده
چون واقعیت و قصه ی پریان
یجورایی با همدیگه متفاوتن
می برمت یه غذای خوب بخوریم
باشه
داداش وانگ
بیا بگیم
این دختر
این اواخر اصلا خوشحال نبوده
مثلا مشکل مالی داره یا
توی کارش یه مشکلی داره
فکر میکنی یه پسر چیکار میتونه بکنه
تا اون احساس بهتری داشته باشه؟
بنظرم هم نشینی و هم صحبتی موثره
وقتی که تو دردسر افتاده
وقتی که احساس نگرانی میکنه
یکی رو کنار خودش نیاز داره
من اونجا پیشش هستم
حتی اگه کاری هم از دستم بر نیاد
فقط یه کاری انجام میدم که
فکر میکنم یا اون فکر میکنه که
سر حالش میاره
مهمه که اونجا کنارش باشی
اره
دقیقا مثل امروز
توی این چهار پنج سالی که دارم کارم میکنم
تاحالا هیچ روزی به اندازه امروز برام آرامش بخش نبوده
اونم توی شهربازی...هیچوقت
خیلی از مردم ازم میپرسن
خسته نیستی لی یی تونگ؟
بهشون میگم:بعضی وقتها
بعد پرسیدن انقدر میخواستی که معروف بشی؟
گفتم نه
بعد فکر میکنن که تو پول لازم داشتی
بعد من دوباره گفتم نه بابا
خودم هم راجبه این قضیه فکر کردم
من فقط نقش بازی کردن رو دوست دارم
خیلی خوشحالم
عاشقشم
(لایک میده)
هر روز
میتونم پیشرفت خودمو ببینم
واقعا خوشحالم
(ما حاضریم برای چیزهایی که دوسشون داریم بجنگیم) (نه برای آینده خیلی دور برای همین الان)
خب این جاییه که داستان شروع میشه
(برگردیم به فیلمنامه)
تو به روش خودت انجامش میدی تا
کمکش کنی از چیزی که دهنشو درگیر کرده دست بکشه
و خلاص و راحت بشه
چه شکلی دوستیتون رو به
اون حباب صورتی تبدیل کردین؟
(چیزی که بازی رابطه رو تغییر میده چیه؟)
چیکار کنیم که بینشون جرقه ی عشق ایجاد شه؟
فکر کنم که باید
فرصت خوب باشه
هر دوتای اونها باید به این مرحله برسن
و یکی از اونا مطرحه اش کنه
چه کاری میتونیم بکنیم
که ببیننده ها
مور مورشون بشه؟
باید یه فرصت ایجاد کنیم
خب
فکر کنم باید حرفه ای هارو صدا بزنیم
(این چیزی نیس که من توش خوب باشم)
ببینیم کی ایده بهتری داره؟
باید ازشون بپرسیم
(زنگ بزنید کمک بیاد)
بذار ببینم کی رو میتونم گیر بیارم
به جین چن زنگ میزنم
جین چن؟
(دوستت در دسترس نیس)
اولیش که بی نتیجه بود
یکی دیگه رو پیدا کن
باید ایده های بیشتری رو جمع کنیم
اره
یکی دیگه
(هنوزم جواب نمیده؟)
کیه؟
این ژنگ
سلام
داداش ژنگ
(بلاخره)
سلام
چه کارا میکنی؟
الان وسط صحنه ام
آماده ای که بری رو صحنه؟
نه منتظرم نوبتم بشه
چیشده؟ چی میخوای؟
من الان با یی تونگم
دوتایی داریم یه ویدیو درست میکنیم
سلام آقای این
من لی یی تونگم
سلام یی تونگ
سلام
همین الان داشتیم راجبه
این فیلمنامه حرف میزدیم
ما به این حباب پوف کرده و صورتی ملایم نیاز داریم
باید یکاری کنیم تا اتفاق بیفته
اره
(دست عصبی)
الان نوبت سکانس منه باید برم
یه دقیقه دیگه برمیگردم پیشت
(باید برم)
باشه
بای بای
دقیقا بعد از اینکه حرفم تموم شد
گفت باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
(ترکیدم از خنده)
میخوام به دو های تائو زنگ بزنم
داداش تائو
من الان با یی تونگم داریم یه برنامه ضبط میکنیم
و الانم با فیلنامه یکم مشکل داریم
واسه همین بهت زنگ زدم
مطمئننا میتونم کمکتون کنم
ایول
(حالا دیگه ما یه روشنایی میبینیم) فکر میکنم که خیلی میتونی مارو کمک کنی
ما به یه لحظه ی شیرین و لطیف حباب صورتی نیاز داریم از اونا که ادم مور مورش میشه
بهم یه ایده بده
(پخش از فرودگاه)
چیه هواپیمایی که توشم یکم دیگه پرواز میکنه
(امروز چه خبره؟) من اول قطع میکنم
واقعا؟
نه
(شوخی بود)
خب پس نظرتو چیه؟
من خیلی سریع میرم سر اصل مطلب باشه؟
باشه
(منتظره)
مادر پدرت چیکار میکنن؟
خیلی وقته که ندیدمشون
عالین...الان توی آن شان هستن
شاید بتونیم توی شن ژن ببینیمشون
...چی
(واقعا سری رفت سر اصل مطلب) حتما وقتی رفتم شن ژن میبینمشون
یه چندتا پیشنهاد بده بهم داداش تائو
هواپیما داره بلند میشه
بیا سریع به کارمون برسیم
من بیشتر از تو عجله دارم
(بریم سر اصل مطلب)
من یکی دو تا چیز راجبه کاراکترهایی مثل آشپزا میدونم
...و تازه
داداش تائو؟
هواپیماش بلند شد
پرواز کردی داداش تائو؟
بیخیال داداش تائو
(داداشت رفته)
(سعی میکنه دوباره بهش زنگ بزنه)
هواپیما بلند شد داداش تائو؟
داشتم به نکته ی مهمش میرسدم
باشه
گوشی رو من قطع کردی؟
نه ممکنه آنتن بد بوده باشه
(عجله داره) الان لحظه مهمیه
به خلبان گفتم که منتظر بمونه
(تحت تاثیر قرار گرفتم)
خوش بحالت
خیلی خفنی
...یا
میتونی سوپ بریزی رو دختره
چی؟
داداش
میتونی یه سرآشپز میچلین باشی
نه...صبر کن
تو هیچیت به میچلین نمیخوره
...تو ار اوناش نیستی که
من یه ایدلم
...از اون پسراش نیستی که
من یه تندیسم
یه تندیس مُد
(استاد سرسخت مد)
(خیلی خنده داره)
واستا دوباره فکر کنم
نظرت راجبه رستوران شبانه چیه؟
چند روز پیش یه زوج رو میدیدم
وقتی دیدمشون
از دیدن اون صحنه آتیش گرفتم
خب این پسره یه چند روز پشت سرهم
آخر وقت میرفت به کافه تریا
یه روز یکی بهش زنگ زد
و بعدش پسره زد زیر گریه
سرآشپزه هم براش
...دوتا تخم مرغ نیمرو و یه سو
!سوسیس؟
بابا من عجله دارم
فکر کنم بدونم چیشد
آنتن خوب نیس
چیشد؟
بیخیال
داداش تائو
ارههه
خیلی چیز شیرینیه
میدونی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری بفهمن که بهشون اهمیت میدی
این چیزیه که باید روش تمرکز کنی
اوکی گرفتم
برم به پروازم برسم باشه؟
باشه ممنونم
بای بای
خوش بگذره
سفر خوبی داشته باشی
خدافظ
باشه
بای بای
چقد طول کشید
بامزه بود
ایده ی خوبیه
دوستای خوبی داری
چیشده؟
خیلی رومانتیکه
(پیام از طرف این ژنگ) چقد خوبن بچه ها
پسره میتونه پیشنهاد بده که اون آشپزی کنه
و یه مزه ای که فقط خودشون میدونن رو به وجود بیاره
ممکنه که بدنمون پیر بشه
ولی این مزه همیشه جوون و تازه میمونه
عالیه
میدونی قراره چیکار کنیم؟
همه ی اینا رو یکی میکنیم و از همشون استفاده میکنیم
تو احساساتتو
از طریق غذایی که برای من درست کردی بیان میکنی
(خط اصلی داستان مشخص شد)
خیلی خب الان انگیزه داریم
روز عالی ای بود
ممنون بابت ایده پردازیت
ممنون بابت ساپورت کردن و همکاریت
خودتو به چالش کشیدی
هر دوتامون رو به چالش کشیدم
شعارمون چیه؟
برادر وانگ و خواهر لی سرسخت مثل آهن
(تخریب گر حباب صورتی)
سر سخت مثله آهن
بانمک باید بانمک باشیم
یه شعار بانمک میخوام
خواهر لی و برادر وانگ تا ابد پیش هم میمونن
هم با کلاسه هم با نمک
اره
خواهر لی و برادر وانگ تا ابد پیش هم میمونن
باشه
یه روز شاد
(چهار روز بعد در شیامٍن)
(سکانسی از قسمت 2)
یکم بیشتر
بیشتر؟
مغازه نودل گوشت
مغازه ی گوشت، گوشت میفروشه
قسمت 2،سکانس 3،دوربین 2،برداشت اول
=اگه میتونی طعم عشق رو بچش=
دختر
میخوای ستاره باشی؟
ازش فاصله بگیر
بزنیدش
خیلی وحشتناکه
همه ی اون آدما
اگه همشونو بفرستم بیمارستان
چقدر آب میخوره؟
میشه چک و چونه زدن رو تموم کنی؟
چونه نمیزنم
ده نفر بودن
الانم براشون فقط هشت تا دندون مونده
درد میکنه
فکر کردم میتونی هشت نفر رو تنهایی بزنی داغون کنی
هنوزم از درد میترسی؟
اینا دوتا مدل درد جدا از همن
اون درد یه نفر دیگه اس
این درد مال منه
دستت
کلی داغون شده
فکر نکنم تو ده روز آینده مغازه رو بتونی باز کنی
مشکلی نیس
بهش بعنوان تعطیلات نگاه میکنم
خب بذار بهت یه چیزی بگم
اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
دیگه از این شیرین کاریا نکن خواهشا
شنیدی چی گفتم؟
نه
این چیزیه که خودم باید حلش کنم
هر موقع که دیدمشون
انقد میزنمشون تا جونشون بالا بیاد
درد گرفت
میشه انقد غر نزنی؟
من غر نمیرنم
اگه غر میزدم
...به خدا قسم
شرمنده
اشکالی نداره
شرمنده
این گوشت رو بزارید تو آب سرد
بذارید سوپ همونجوری بمونه
کف رو ازش جدا کنین
میتونین برای بقیه غذاها هم استفاده کنید
میشه مزاحم آشپزی کردن من نشی؟
رب لوبیا
از روغن چیلی استفاده کن
میتونی انجامش بدی؟
شاید بهتر باشه من انجام بدم
ببند
برو اونور
بشین
اینجا باشی به من استرس میدی
اینا جفت نیستن
دیروز یه کلیپ فیلم پخش شد که
درباره یه مردی بود که بعنوان پسر رویاها اومده داخل آژانس
اون یه دروغ گوئه
داره سر به سر رویاهاتون میذاره
به دوستم دروغ گفت
اون سر دوست منو با شیر فروشی شیره مالید
مجبوره تو سرکارش دامن کوتاه بپوشه
آژانس سرگرمی آتش
رویاهاتون رو به حقیقت تبدیل میکنه
همگی توجه کنید
میخوای یه ستاره بشی؟
اره
باشه؟
چی میخوای؟
سرگرمی آتشین
فهمیدین؟
آره
میخوام ستاره بشم
ستاره بشو
...بازیگر
خیلی هیجان زده ام
منم میخوام ستاره بشم
خب
میخوام یه چیزی بگم
اون دروغگوئه
به همتون دروغ گفته
به دوستم دروغ گفته
فریبش داد ساق شلواری بپوشه
یه دروغگوئه پسته
دروغگو
ولم کن, خودم میرم
اتفاقی بود
....اما این درست نیست
یه نمایش بود
داشتم شوخی میکردم
همه دوست دارن ستاره بشن
با اینحال
اون یه دروغگوئه
نباید رویاها رو از بین ببری
دوستم رو فریب داد تا ساق شلواری بپوشه
شیر فروش
ماست فروش
بزنش
این ویدیو ویرایش شده
فقط نصفشه
بیشتر بود
توی بقیه فیلم من در برابر 10 نفر بودم
همه اون الاغ ها رو زدم
بدش من, برات اینکار رو میکنم
تکون نخور
مزه اش چه طوره؟
خوشمزه اس
جایی که از بچگی رقصیدن یاد گرفتم
اونطرف خیابون یه رشته فروشی گوشت گاو بود
هر روز بعد مدرسه
بوی رشته گوشت گاو توی خیابون میپیچید
شاید بوی رشته گوشت گاو
چیزی بود که همیشه آرزوش رو داشتم
بذار بهت بگم وانگ یانلینگ
این اولین باریه که رشته درست میکنم
خب, ازش چشیدم
میدونم مزه وحشتناکی داره
با اینحال
اگه
تا یه دقیقه دیگه تمومش کنی
حرفم رو میزنم
از امروز شروع کن
تسلیم نمیشم
برای همیشه بهت وفادار میمونم
چرا میخندی؟
تیم ترجمه آسیامووی KoreFa.ir
(....آنچه در قسمت بعد خواهید دید) میتونی بامزه باشی؟
برادر کوچولو, لطفا
دوباره منُ بزن, اونوقت خودم میکشمت
برو
مثل اینه
به خاطر عشق از همه چیز بگذری
پس این یه داستان عاشقانه به وسیله مکان و زمانه
خیلی کارمون عالیه نه؟
خواهر
دلم برات تنگ شده
باید برم
از حالا به بعد
نباید هیچوقت ترکم کنی
اون دستم رو گرفت
و بعدش احساس امنیت کردم
باشه؟
انجامش میدم
این دو حلقه
یه ترکیب بی نظیرن
مهم نیست قبلا چه اتفاقی افتاده
دوستت دارم
هیچوقت به داستان فیلمنامه فکر نکردم
واقعا اتفاق افتاد
خیلی از زیبایی های عشق
در لحظه اتفاق میافتن
تیم ترجمه آسیامووی KoreFa.ir
(کاپل با بیشتری رای برای دوهفته متوالی)
(توی سه ثانیه کلمه مشخص شده رو اجرا کنید)
(روی خودت پتو بکش)
(اولین هماهنگی)
(اسپاگتی بخور)
(دومین هماهنگی)
دوست دارم از چاپستیک استفاده کنم
آره, ولی بازم باید اونا رو یه جا حمع کنی
...من فقط
وگرنه نمیتونی اسپاگتی رو بگیری
مهم نیست
(پرواز بادبادک)
(سومین هماهنگی)
(بسکتبال بازی کردن)
(چهارمین هماهنگی)
(بازی با دستگاه)
(پنجمین هماهنگی)
(به آینه نگاه کردن)
(جواب غلطه)
(بهم نگاه میکنن) چیکار کردی؟
اون میتونه همیچن کاری کنه
ولی من نمیتونم
اما میدونستم اینکار رو میکنه
چون یه بازی دیگه هم با آینه انجام دادیم
اینجوری کرد
برای همین میدونستم اینکار رو میکنه
خیلی خوشگلم
(مرتب کردن مو)
باشه, من کوتاه میام
(ششمین هماهنگی)
اونم همینکار رو کرد درسته؟
اگه دخترا و پسرا مثل هم باشن
یه کم ترسناکه
آره
اینطوری همه مون خواهریم
(زانو بزن و عذرخواهی کن)
باید انجامش بدیم؟
(هفتمین هماهنگی)
『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 ⊱ KoreFa.ir ⊰ ویراستار: تیارانا