『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 ⊱ KoreFa.ir ⊰ ویراستار: تیارانا
=وقتی از عاشقانه ها مینویسیم=
『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 KoreFa.ir ویراستار: تیارانا
=قسمت ۴= =سورپرایز خار‌ق‌العاده=
(ژه‌جیانگ، هانگژو)
(در انتظار چائو یوئه)
صورتت با سرما سرخ شده
.سرخ شدم
متاسفم
(احوالپرسی با یه مرد رک)
حدس بزن امروز کجا میبرمت
ماهیگیری؟
ماهیگیری!؟
اینجا!؟
پس بیا
باشه
قلاب کجاست؟
ندارم
(راز)
.میدونم میخوای منو کجا ببری
(کی علیه من شد؟) کجا؟
...اون
. کارتینگ
نه بابا
اینجا که کارتینگی نیست
مگه دفعه‌ی آخر اون ویدیو رو پست نکردی؟
(وی چت* خودت علیه‌ت برگشت) [وی چت: یه اپ چینی مثل واتساپ]
آره، میریم کارتینگ
(کسب تجربه ی امروز؛ کارتینگ)
بهرحال، امروز می‌خوایم به عنوان
هو هائو و یانگ یوئه شروع کنیم
چه بریم کارتینگ
.چه کار دیگه ای شروع کنیم
اوکی
من هو هائو ام تو هم یانگ یوئه
(سیاحت آغاز میشه)
پس من یه درخواست دارم
،خب
بذار امروز دستتو بگیرم
(دستش تو هوا منتظره) ما هو هائو و یانگ یوئه هستیم
(از خجالت در رفت) خب، من باید برم
وایسا
(دستشو جلو آورد)
(سعی میکنن تو نقش امروز فرو برن)
بریم
جدی؟
(خیلی ناجور)
واقعا؟
آرایشته یا واقعا سرخ شدی؟
آرایشمه، اوکی؟
ولی من ک فکر میکنم خجالت کشیدی
یکم عجیب نیست؟
عجیب غریب هم هست
خندم گرفت
ما رو با یه مچ بند گره بزنین
(رمانتیک بودن)
گرفتن دست
متداول ترین چیز بین زوج‌هاست
و این شانس به وجود میاد
،که واقعا جای اون شخصیت باشیم
،و اونطوری زندگی کنیم
و از زییایی داشتن یه رابطه لذت ببریم
کلاب کارتینگ هانگژو هواهای
(رسیدن به کلاب کارتینگ)
اینجا کلاه کاسکت ها هستن
.اینا سایز بزرگتر
اینام متوسط
(امکان نداره یه پرنسس بزرگش رو برداره) شاید این
(امکان نداره یه پرنسس بزرگش رو برداره) اینو امتحان میکنم
گیر کردم؟
چون سرم ...؟
وایسا
بذار برات نگه‌اش دارم
بخاطر سرمه؟
فکر نکنم
سه، دو، یک، بریم
نمیاد پایین
بجنب
. اندازه نیست
!نه
سایز متوسط اندازه‌ام نیست؟
(باورم نمیشه)
بیا دوباره امتحان کنیم
باشه، پس مجبورم واقعا فشار بدما
(پرنسس باید با کوچیک بره) نمی‌خوام آرایشت رو بهم بریزم
اومد
نه
(خیلی تنگه) حس میکنم یکی داره صورتمو فشار میده
وایسا، بذار برات درش بیارم
اول گونه‌هات رو جمع کن
(گونه هام رو جمع کنم!؟)
اول سرتو پایین نگه دار
سرتو پایین نگه دار
(پرنسس بودن خیلی سخته) ! مامانم اینا
سرتو پایین نگه دار
پایین نگهش دار
بذار از پشت انجامش بدم
آره همینه
چطور می‌تونه این اتفاق بیفته!؟
،آقا
چرا اینطوری شد؟
!صبر کن
عقبو فشار میدم
(با موفقیت نجات داده شد)
خوبی تو؟
نه، خوب نیستم
نباید سایز متوسط و امتحان میکردم
اشتباه کردم
( پرنسس دیگه نمیخواد) اینبار سایز بزرگ برمیدارم
این بزرگه، نه؟
،اگه نتونم اینم بذارم
.جدی جدی تسلیم میشم
اونموقع به معنای واقعی کلمه میگه، کله‌م خیلی گندس
(همینطوری رفت تو)
به همین آسونی بود..؟
ببین چقد آسون بود
(کلاه کاسکت تموم شد) این کار می‌کنه
(وقت عوض کردنه) اینجا میتونیم لباسامون رو با لباسای کارتینگ عوض کنیم
من سفید میخوام
سفید
باشه
پس دوتامون سفید بپوشیم
(دوتاشون سفید رو به عنوان مورد علاقه شون برداشتن)
چرا اول اینو امتحان نمی‌کنی؟
بذار اول یه نگاه بندازم
واست محکم میگیرمش
اوکی
(راننده شماره ۱ در موقعیت)
(تقدیر) خوب به‌نظر میاد
توام میخوای عوضش کنی؟
(نمیتونه چشم برداره) حتما
(شروع میکنه)
اوه، صبر کن
(انقد زل زده بود که یادش رفت لباسو برداره)
پس منم سفید برمیدارم
.بذار خودمو ببینم
(موهاش بهم ریختن)
موهای خوشگلم
بیخیال، تموم شد
تموم شد
(راننده شماره ۱ در موقعیت)
(از ذوق پوکید)
چطوره؟
آینه نیست
خوبه
بریم کلاهت رو بردار
بریم
وقت کلاهه
قبل از کلاه، اینو بپوش
(یه شال)
این؟
بیرون سرده
خیلی خب
بریم
امتیازات شما بعدا در این صفحه نشون داده میشه
اسم مستعاری برای هم ندارین؟
میتونیم ثبتش کنیم
بریم با یانگ یوئه‌ و هو هائو
(مورد شماره یک: تک کارت) خب، بیایید ابتدا کارت‌های معمولی رو امتحان کنیم
بریم
انگار تو پیست مسابقه‌ایم
تک کارت
(بستن کمربند ایمنی)
(دوباره چک کردن)
بزن بریم
بیا
خب، من آماده‌ام
اون خط پایانه؟
آره، اون خط پایانه
و اونم خط شروعه؟
آره، درسته
باشه
موفق باشی یانگ یوئه
باشه
خدای من
(شمارش خودکار شروع میشه)
(چائو یوئه راه میفته)
!خدا جونم
!خدایا
!کمک
یکم از راهو رفته
(شیائو هو راه میفته) بریم دنبالش
(سعی می‌کنه عقب باشه)
(شیائو هو، چائو یوئه)
(هیجان زده) !وای خدای من
(بنظر میاد خوب باشه) (نه واقعا)
!نه
!این طفره رفتن نیست
خنده داره
(فقط صدای جیغ و داد به گوش میرسه) !وای مامان
در حد مرگ عصبانیم
(خط پایان)
(توقف و صبر )
(آخرین جهش)
...من وایستادم
چرا کوبیدی بهم؟
،دفعه ی اول که زدم بهش
میتونستم ظاهر
(کیوت) عصبانیش که خیلی کیوت بود رو ببینم
. به نظرم خیلی جالب بود
،اونجوری که بهم زد
هالی به هولی شدم
(همیشه رو صفحات متفاوت)
ولی چی میدونی؟ تو بردی
!چون تو اینجا توقف کردی
(نمیتونی به راحتی از زیرش دربری) فکر می‌کنی من کورم یا چی؟
جرات داری دوباره مسابقه بدی؟
ولی نمیخواستم بزنی بهم
پس نمیزنم
بهت ده ثانیه میدم
بعد از ده ثانیه، بعد تو من میرم
مطمئنی؟
سه دور میریم
سه دور
پس بهت ۲۰ ثانیه میدم
...یا ۳۰
(اعتماد به سقف) ۳۰ ثانیه فکر کنم
نه
۲۰ ثانیه چطوره؟
۱۰ ثانیه
اونجوری که سریع بهت میرسم
پس ۲۰ ثانیه
۲۰‌ ثانیه
(توافق) ‌.باشه
.اگه من ببرم، باید کیوت بازی دربیاری
اگه من ببرم، توام باید همین کارو کنی
حتما، ولی تو که نمیتونی ببری
(میبینیم)
سه دور میریم یا چی؟
سه دور
(مسابقه سرعت کارتینگ)
(یانگ چائو یوئه در مقابل نئو) نمیتونی بهم بزنی
نمیخوام بهت بزنم
اگه بکوبم بهت چی؟
اگه بهم دست بزنی، باختی
میتونیم الان بریم؟
هروقت دلت خواست میتونی بری
(چائو یوئه راه میفته)
یک
دو
آروم میشمارم
(چقد اعتماد به نفس)
سه
چهار
!چقد تند میره
پنج
شیش
هفت
(چائو یوئه عین آتیشه)
(فوق العاده متمرکز) شونزده
هفده
هجده
نوزده
بیست
(نئو راه میفته)
(رانش منحنی)
(سریع میپیچه)
اون یعنی چی؟
(با سرعت شگفت انگیزی میرونه)
(چائو یوئه درست بعد از حرکت کردن نئو یک دور رو به پایان رسوند)
(وقتی که دور اول رو به پایان رسوند، چائویوئه پشت سر نئو قرار گرفت)
(چائو یوئه دور دوم در مقابل نئو دور اول)
(تمرکز روی رانندگی)
وقت ندارم
(درست پشت سرش)
چطور میتونی انقد تند برونی؟
چطور انقد تند میرونی؟
(چائو یوئه یه دور جلوتر از نئو عه)
(چائو یوئه قهرمان ، در مقابل نئو دور دوم)
(نئو باید دور آخرو تنهایی تموم کنه) دیگه نمیتونم
(قهرمان انقد خسته‌س که نمیتونه تکون بخوره)
(نئو به خط پایان رسید)
چطور میتونی انقد سریع باشی؟
(باورش نمیشه)
می‌خوام ببرم
نباید اینطوری میشد
من تمام تلاشمو کردم
گوش کن ببینم
بدنم نمیتونست سرمو نگه داره
تو چی میدونی؟
سرم اینطوری می‌چرخید
(سعی می‌کنه هوشیار بمونه)
(واسه برنده شدن همه کار میکنه)
درخواست لعنتی پیروزی
(من نمیبازم)
فقط نمی‌خواستم ببازم
باید ببرم
میخواستم بدونی من چقدر خوبم
به چیز دیگه ای فکر نکردم
فقط ادامه دادم
حریفمو دست کم گرفتم
آقا، خیلی سریع بودم، مگه نه؟
(سعی می‌کنه آبروش و حفظ کنه) آقا، خیلی سریع بودم، مگه نه؟
دختره بهتر بود
توی تک دور پنج ثانیه ازت جلوتر بود
(قبولش نمیکنم)
زمانی که
زمانی که وایساده بودم و حساب نکردی، نه؟ (بررسی دوباره.)
تا وقتی از خط عبور نکنی
.زمان گیری شروع نمیشه
من داخل خط بودم
این چیزیه که لیاقتشو داری
(تائید شده توسط مدیر)
(من تو دنیا بهترینم)
تبریک میگم
من بردم
(تبریک گفتم که)
خب؟
.قرار بود کیوت بازی دربیاری
(یهو حافظش و از دست داد) چی؟
.کیوت بازی دربیار
چی؟
!کیوت بازی دربیار
چی؟
!!کیوت بازی دربیار
!کر شدم
خیلی صدات بلنده
نمی‌دونم چطور انجامش بدم
،فقط بگو
خواهر بزرگه، دلم برات تنگ شده بود
خواهر بزرگه چیه؟
داری ازم سواستفاده میکنی
چون این حقو دارم
(نمیتونه نه بیاره)
باشه بابا
کیوت باشم، آره؟
(سعی می‌کنه از زیرش در بره) نمیشه یه چیز جدی باشه؟
جدی بودن چیش باحاله؟
،اگه تو منو خواهر بزرگه صدا کنی
.میشی داداش کوچولوم
(راهی برای فرار نیست)
چیه؟ خیلی برات سخته؟
(دروغ میگه) سخت نیست
چیش سخته؟
امکان نداره سخت باشه
(سعی می‌کنه تو حس فرو بره)
(چالش بازیگری)
خواهر بزرگه
دلم برات تنگ شده بود
(کمکی نمیکنه ولی میخنده)
(چه غلطی کردم!؟)
چطور بود؟
ناامید کننده نبود؟
این چیزی نبود که می‌خواستی، مگه نه؟
(نمایشی از بانو یانگ) یه خورده شیرین تر، کیوت تر باش
به اندازه ی کافی شیرین نبود؟
به اندازه‌ی کافی سرزنده نبود
یکم بیشتر سرزنده باش
بدو
دوباره
(نمیتونم نه بهت بگم)
(برداشت دوم از چالش کیوت بازی)
.خواهر بزرگه
...خواهر بزرگه
چیه؟
دلم واست تنگ شده بود
خوب بود
از این مرحله عبور کردی
(یه عبور با موفقیت از چائو یوئه) از این مرحله با موفقیت عبور کردی
خوب تلاش کن پسرم
امروزه مخاطبان
(سخنرانی استاد یانگ) عاشق پسرای کیوت و شیرین هستن
میفهمی ؟
باید بفهمیش
نه
اینطوری نیست که باید جذاب و فریبنده باشی
فقط باید یه پسر کیوت باشی
پس بهم یاد بده چطور کیوت باشم
،خب
باید خود واقعیتو نشون بدی
اونموقع اتوماتیک کیوت میشی
خودت باش
(مرد مستقیما خودشو رها میکنه)
نمیتونی منو بگیری
واقعاً نمیتونی منو بگیری
(بیخیال منتظرت میمونم)
(درسته)
سوار ماشین شو
بزن بریم
خب، ما الان یه زوج
سریع و خشن بازی داریم
میتونی شرکت کنی
خیلی خوب
امتحانش می کنیم
(رویداد: مسابقه زوجی) بزن بریم
یانگ یوئه، بزن بریم
باشه
(راننده ی اصلی مسابقه؛ یانگ یوئه)
از منم خشن تر رانندگی می کنی
(بهت رانندگیمو نشون میدم)
(میبرمت بالا بالاها)
(تمرکز)
من شروع میکنم
(راننده اصلی؛ هو هائو)
خیلی کنده
اون یکی تند تره
(یهو وراج میشه) این آرومه
قبلی تندتر بود
تندی قبلی
واقعا خوب بود
(با دقت بهش گوش میده)
. بیا باهم برونیم
(رانندگی مشترک توسط هو هائو و یانگ یوئه)
(رانندگی پرپیچ و خم)
.پدال گاز
ترمز
پدال گاز
ترمز
پدال گاز
خیلی خب، ترمز
پدال گاز
(همکاری کامل)
دور بعد باید تندتر از چیزی که فکر میکنم باشه
فکر کنم تک کارت سریعتره
(مسابقات زوجی) آخرین دور
(مسابقات زوجی) زمان کمتری گرفت، نه؟
نگاه کن
شصت و پنج
خوبه
یانگ یوئه
تو شماره چهاری
(رتبه‌بندیش کن)
میتونی اسمت روش بذاری
،برای زوج هایی که به لیست راه یافتن
.ما مراسم ویژه ای براتون در نظر گرفتیم
لطفا بیاید اینجا
(سکو برای این مناسبت خاص)
ممنون
تبریک میگم بهتون برای دریافت رتبه‌ی چهارم در مسابقات زوجی
سخنرانی پذیرش
ممنون که بهم این فرصت رو دادین
و من سعی میکنم بهتر تلاش کنم
این جایزه رو از دست نمیدم
بیا
(اوقات خوبی باهم داشتن) ازت ممنونم چائو یوئه بابت این فرصت شادی که
باهم داشتیم
باشه
.بذارید ازتون یه عکس بگیرم
باشه
یک، دو، سه، پنیر
(شکار بهترین لحظه ها)
ما باهم دیگه برای گرفتن رتبه ی چهارم تلاش کردیم
خیلی احساس خوشحالی میکنم
میخواستم اول بشم
متاسفم، دوباره خودخواهیم برگشت
خب از اینجا کجا میریم؟
دنبالم بیا
بیا
دوره؟
باید خوب باشه
(خیر شدن)
چرا موهاتو عوض کردی؟
چون دخترا همش تغییرات رو دوست دارن
نمی‌دونستم هو هائو انقدر ارزشمنده که
توی یه روز دو بار مدل موهاتو
.براش عوض کنی
(شروع نکن)
آره
(مدل موی قبلی خیلی بهم ریخته بود)
امروز اینجایم که به عنوان یه
زوج، تجربه یه روز معمولی داشته باشیم
میبینم که زوج ها معمولا
کالاهای دست‌ساز دوست دارن
بخاطر همین آوردمت اینجا
اینجا؟
آره
اینجا کارگاه حلقه‌ست
این پنجه گربه چقد نازه
مگه نه؟
آره
این به چه معنیه؟
این یه پل عشقه
این دایره موبیوسه
این حلقه روی سطحش یه علامت بی‌نهایت داره
که نمایانگر عشقیه که هرگز پایان نمییابه
(انگشتر موبیوس)
فکر کنم باید اینو برداریم
البته
(دوسش دارم)
ساده‌ست، نه؟
آره،ساده‌ست
(هردوشون حلقه‌ای که دوست داشتنو برداشتن) و مثل معنیشه
از اول تا اخر
آره
و یه علامت بینهایته
پس توی این زندگی، و زندگی بعدی
تا ابد با هم میمونیم
(چرا یهویی شیرین زبونی کرد؟)
(تو رئیسی)
خیله خب
بیا با این دو تا پیش بریم
باشه
(حلقه رو انتخاب کردن) خب،میتونی اونجا بشینی
(کارگاه)
چطوری به ذهنت رسید
که میخوای حلقه درست کنی؟
میتونیم ازشون تو برنامه استفاده کنیم
بنظرم این
(دنبال الهامش میگرده) با برناممون یکی باشه
بیا یدونه واسه همدیگه درست کنیم
اوکی
بیاین با چکش شروع کنیم
فقط همینجوری روش ضربه بزنین
(صافش کنین) بعدش طرف دیگه،مطمئن شین که صافه
(طرح رو روش بکشین) قسمت سیاه شده رو سمباده بزنین
با یه سوهان
(پولیش) با یه سوهان
(پولیش)
اینجوری صافش کنین
اوکی اسونه
اولین قدمو انجام بدیم،درسته؟
بله
اوکی
این شبیه مانیکور کردنه
(هنرمندان مانیکور یانگ و نئو) واقعا؟
اره
فکر کنم الان بتونم انجامش بدم
تو مانیکور کردن به این چی میگن؟
همین صاف کردنه
بنظرم همه جا اسمش همینه
معمولا چقدر طول میکشه؟
بستگی به سرعت عمل خودت داره
(آروم - سریع)
(آروم- سرعت بالا)
(میل برنده شدن)
ناخنتو شکستی؟
...من فقط
من ناخن خودمم صاف کردم
(نگران)
بذار من برات انجام بدم
(سعی میکنه ازش مراقبت کنه)
(ردش میکنه) مشکلی نیست. خودم میتونم
(سعی میکنه برا بار دوم کمک کنه) ...صبر کن،من احتمالا
(دوباره ردش میکنه) من برات نگهش میدارم
نگران نباش
اینجوری
(کاملا صاف شده)
تو با استعدادی
شرکت کننده ی با استعداد
یه شاغل دوم برا خودت پیدا کردی
یه هنرمند بشم
(هنرمند یانگ چائویو)
(برا بار سوم سعی میکنه کمک کنه) بذار کمکت کنم
(برا بار سوم رد میشه) خودم انجامش میدم
نه،خودم انجامش میدم
(دفعه ی چهارم) بذار تو اون کمکت کنم
(باز ردش کرد) نه
میتونم انجامش بدم
نه
میتونم انجامش بدم
(سعی نکن منو از هنرمند شدن منصرف کنی)
(بذار من انجامش بدم) نمیتونی دیگه
بدش به من
(بلاخره بیخیال شد)
پس توام نمیتونی
(شوکه شد)
چیشد؟
این تقریبا پرید تو چشمت
اره
ولی دیگه بریده شد
خطرناکه
عینکتو بزن
نذار بره تو چشمت
(قبول میکنم چون الان رقابت نمیکنیم)
مرحله ی بعدی جوشکاریه
(بهش توجه میکنه)
داره سیاه میشه
این اولین باریه که میبینم
انقدر روی این
کار دستی متمرکزه
کاملا تو بهرش بود
یه جورایی شوکه کننده بود
(آخرین مرحله،حروف)
میتونین حلقه هارو بدین به من
و بعدش میتونین
به چیزی که میخواین روی حلقه حک بشه فکر کنین
(چی میتونه باشه؟)
چی باید باشه؟
(طراحی اختصاصی فقط واسه خودشون دوتا)
چی مینویسی؟
(بستن)
میرم ازش بپرسم
من نگاه نمیکنم
یواشکی گوش نده
نمیدم
تموم شد
تموم شد؟
منم همینطور
پس باید منتظرش بمونیم؟
راجب امروز چی فکر میکنی؟
فکر میکنم عالی بود
تو چی؟
چیزی تو خاطرت مونده؟
وقتی منو زدی رو یادمه
تو خیلی عالی بودی
چرا انقدر خوشحال بودی؟
من فقط برنده شدنو دوست دارم
از وقتی بچه بودم همینطوری بودم
نمیدونم چرا
از رقابت با پسرا خوشم میاد
داری خیلی جدی میگیریش
واسه همینه که دوست پسر نداری
تو اونارو به دوستات تبدیل میکنی
بیا مسابقه بدیم
(اون نکته رو گرفت)
درست میگی
بیا ببینیم کی سریعتره
این مشکل منه
...اگه یه دختر دیگه بود
(چجوری میشد؟)
اینجوری میشد که
(ضعیف و آسیب پذیر) نمیدونم چجوری انجامش بدم
به کمکت احتیاج دارم
بنظرم من باید
یه کوچولو عوض بشم
(پیشنهاد پذیرفته شد) میدونی،یه کوچولو کمتر تهاجمی باشم
به هرحال این یه رقابت نیست
اره
(از حالت بازی خارج میشه)
درواقع این طرز زندگی کردنه منه
من میتونم خنده دار و دیوونه باشم
میتونم با همه خوش بگذرونم
ولی فقط یه تعداد محدودی دوست دارم
(واقعا خود واقعیمو نشون نمیدم) ولی فقط یه تعداد محدودی دوست دارم
ما درواقع مثل همیم
اره؟
قثط وقتی با ادمایی هستم که بهشون اهمیت میدم
یا ادمایی که ازشون خوشم میاد
یا دوستایی که واقعا باهاشون کنار میام
اونموقع متفاوت رفتار میکنم
تو موارد دیگه
درونگراترم
(همون شخصیت) منم همینطور
(زوج لئو) چون ما هردوتامون لئو هستیم
یکم طول میکشه که یخمون اب شه
من وقتی با کسی که دوسش دارم هستم
کاملا متفاوت میشم
(موافق) منم همینطور
و امیدوارم که
بدونه که من
با اون مثل بقیه رفتار نمیکنم
(اون اینو میدونه؟)
مطمئنی که براش آماده ای؟
معمولا مجبور نیستی انجامش بدی
اون موقعی که باید انجامش بدی،ممکنه شکست بخوری
(داره قبر خودشو میکنه) تو باید تمرین کنی
که
برنده بشی
خب این چجوریه؟
از کی باید یاد بگیرم؟
قلبتو دنبال کن
(مغزش رو سرعت بالاست)
من ادم رکیم،درسته؟
میتونم بانمکم باشم
(سعی میکنه گولش بزنه) پس اینکارو بکن
نمیخوام
فکر نکنم بتونی
فکر نکنم بتونی انجامش بدی
(رو من کارساز نیست)
من نمیذارم قانعم کنی
(هیچوقت ناامید نمیشه) من واسه هیچی قانعت نمیکنم
فقط فکر میکنم نمیتونی انجامش بدی
(قدم به قدم) میتونم انجامش بدم
بخاطر اینکه این چیزی نیست که تو تو زندگی واقعیت هستی
(بهش فشار میاره) اگه این فقط یه بحث بزرگه
منم میتونم انجامش بدم
(تله)
مامان
بهم حمله شد
(شکست خورد)
گفتم که نمیتونی
من بهت دروغ نمیگم
(میزو برگردوند) بانمک بودن واقعا واسه دخترا تاثیر داره
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
این یه راه حل واسه همه ست
من یه مردم
بانمک بودن مردا سلاح اخرشونه
بانمک بودن واسه دوست دخترم
اره
مهم نیست چرا ازت عصبانیه
(تله درست میکنه) فقط بانمک رفتار کن
واقعا کار میکنه
(فکر میکنه)
(طعمه رو میگیره) درواقع
من قبلا یه جورایی یاد گرفتم
(سعی میکنه نخنده)
یاد گرفتمش
واقعا؟
از یه سگ
(اون دیگه چیه؟)
از یه سگ یاد گرفتی؟
اره
خب،چرا از یه گربه یاد نگرفتی؟
نه،من سگ دارم
اون واقعا میدونه چجوری بانمک باشه
خب،چرا یه امتحانی نمیکنی
اوکی
شیائو یو
تو عصبانی هستی؟
نه
چرا عصبانی هستی؟
دارم میبینم لبخند میزنی
نه
عصبانی هستی؟
نه
چرا عصبانی هستی؟
(گیرم انداختی)
اوکی
از 10 بهت 8 میدم
اوکی
فهمیدم
اون درواقع کار کرد
من همیشه میگم تو ادم رکی هستی
ولی وقتی که نیستی
نمیدونم
یه جور
یه جورایی عجیبه برام
پس باید همونجوری که قبلا بودم بشم؟
نه،اون دیگه نیاز نیست
(فقط شوخی بود)
مطمئنم که تو هنوزم
آرزو داری که ازت قدردانی بشه
درسته؟
و باید حس طبیعی و واقعی داشته باشه
نمیشه همینجوری یه چیزی پروند
انگار الان داری میگی
یانگ چائویو،تو تو اهنگ خوندن و رقصیدن عالی هستی
خب،اینجوری یکم حس میکنم بهم توهین شده
(بنظرش خنده دار میاد)
خب من واسه تعریف کردن ازت چی باید بگم
که تو باورت نشه؟
یه چندتا بگو
ببین میتونم تفاوتارو تشخیص بدم یا نه
(بازی دروغ)
بنظرم تو شیرینی
درسته
بنظرم تو جذابی
درسته
فکر نمیکنم اونقدرا با اعتماد بنفس باشی
درسته
تو همش اینو میگی
من خیلی خوشتیپم
میتونم بعضی وقتا اونکارم بکنم
تلقین میکنی
مثل،من خوشگلم،من خوشگلم
ولی من واقعا فکر نمیکنم که خوشگلم
من یکم احساس کمبود میکنم
درست میگی
(من میدونم)
من یه چند تا چیزو بهت میگم
تو دقیقا از این ادمایی نیستی
که واقعا خودشونو بیان میکنن
اره
تو بانمکی
بنظرم تپلی
تو که واقعا فکر نمیکنی من تپلم مگه نه؟
(فقط شوخی بود)
اون الکی بود
واسه همینه همیشه اذیتت میکنم
تو از اون دسته ادما نیستی که
تو لحظه احساساتشونو بیان کنن
وقتی یه چیزی رو حس میکنی
تصمیم میگیری که تو وحله ی اول مخفیش کنی
اره
فکر میکنم تو قوی هستی
میدونی،مثل وقتایی که فیلمبرداری داریم
میتونم حس کنم
که یه عالمه فشار روته
ولی زود خودتو تغییر میدی
واسه همین فکر میکنم درواقع تو دختر سرسختی هستی
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم
علت اینکه یه سری چیزارو نمیتونی بدست بیاری
(من آسیب پذیریتو درک میکنم) علت اینکه یه سری چیزارو نمیتونی بدست بیاری
بخاطر اینه که توشون تجربه نداری
فقط میخوام استرس نداشته باشی
یکی از چیزایی که امروز منو تحت تاثیر قرار داد
تو با نظرات جدی باهام حرف زدی
چون کاری که ما معمولا میکنیم
ما باهم بحث میکنیم
واقعا چیز خاصی درمورد
اینکه همدیگه رو چطور میبینیم نمیگیم
اره
(باهمدیگه درد و دل میکنن)
میدونی،تو امروز توجهمو جلب کردی
(منتظره)
میدونی،گرفتن دستم
برای اولین بار
میتونم خجالتت
به عنوان یه دختر رو حس کنم
حس خوشحالی
اون لحظه فکر کردم
خیلی تاثیرگذار بود
من نمیخوام چیزی رو تغییر بده
مثل
مثلا
خودشو واسه
شخصیتی که تو برنامه داره تغییر بده
فکر میکنم اون شخصیت عالی ای داره
فقط خودش باشه
اره،یکی حتما هست که
میتونه واقعا اونو بفهمه و درک کنه
اینم از حلقه هاتون
(حلقه ها درست شدن)
میتونین ببینینشون
(حروف رو چک میکنه)
حروفامون یکیه
یکی نیستن
اونقدرم متفاوت نیستن
رو ماله من یه خورشید هست
واسه من یه قلب داره،یکین
همونه
اره
(از نئو به چائویو)
(از چائویو به نئو)
و من یه سوپرایز کوچیکم برات دارم
سوپرایز؟
ببین
این ماله منه
میذارمش اینجا
و بعدش ماله تورو میذارم بالای این
یه قلبه،مگه نه؟
چون اگه این دوتا منحصربفردن
بنظرم بخاطر این نیست که یکیشون خاصه
بلکه دوتاشون باهمدیگه منحصر بفردن
و ارزو میکنم که کاش من مثل این حلقه ها، زیر قرار بگیرم
مثل وقتایی که پشتت بودم
نوشتم "HH" من
بعدش یه قلب و بعد "YY"
چون اسمامون
همون حروف اولو داره
پس میشه "YY" و "HH"
بنظرم یه جورایی باحاله
منم یه خورشید گذاشتم
چون میخوام که خورشید به قلبهامون بتابه
هنوز داره بهم خوش میگذره
اون،اون پایینه
و من بالام
یه جوریه انگار که اون همه چیزو داره
و میخواد که همه رو به دوش بکشه
مسئولیت همه چیزو به عهده بگیره
فکر میکنم اون یه مرده
درواقع امروز اتفاقات زیادی افتاد
خیلی از زیبایی های عشق
واقعا فقط تو یه لحظه اتفاق میوفتن
مثلا
وقتی بهش گفتم بذار دستتو بگیرم
و بعدش اون دستشو بهم داد
و مثلا بعد از اون
وقتی شال گردن رو براش بستم
و وقتی براش بانمک بازی دراوردم
خواهر
چیه؟
احتمالا فقط همین
جزئیات کوچیکن
که درواقع کاملا تاثیر گذارن
بنظرم
ما قراره اینارو به خاطر بسپاریم
(صحنه ی فیلمبرداری)
تو دیگه امتحانش کردی،نمیتونی برش گردونی
=من تورو به خاطر میارم=
اتان تویی؟
لطفا کمکم کن
اتان،تو باید کمکم کنی
موهام گیر کرده
...من
یه کمکی کن
نمیتونم درش بیارم
باید کمکم کنی
ببخشید،فکر کردم شما اتان هستین
ممنونم
اومدین لباس ببینین؟
یانگ یو،درواقع من امروز اومدم اینجا
تا یه چیزی رو شخصا بهت بگم
اقا؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
میخوای جوری رفتار کنی انگار منو نمیشناسی؟
تموم شد؟یانگ یو؟
اتان،من اینجام
داری چیکار میکنی؟
بیایین
به سلامتی
بیایین
کریسمس مبارک
ایندفعه واقعا
لباسی که یانگ یو طراحیش کرده خیلی خوشگله
اره
بریم
یانگ یو
نرو اونجا
اون برنمیگرده
میدونم
این تقصیره منه
این منم که احساسات تورو نادیده گرفتم
اشتباه کردم
اگه فقط میتونستیم
دوباره از اول شروع کنیم
...اونوقت من
دیگه کاری نمیشه کرد
اگه میخوای دردو فراموش کنی
میتونم کمکت کنم
کل شبو داشتم سعی میکردم قانعت کنم
هرچی که باید میگفتمو گفتم
تو چی فکر میکنی؟
حق با توئه
دیگه نمیشه هیچی رو برگردوند
حالا که اینو فهمیدی
بذار شرایط پاک کردن حافظه رو واضح توضیح بدم
:ماده اول
خاطرات غیر قابل برگشتن
:ماده دوم
پاک کردن خاطرات همه ی مشکلاتتو حل نمیکنه
بعد از اینکه اینو تایید کردی
من یه دستبند موبیوس بهت میدم
بخواب
قراره دوباره شروع بشه
(پاک کردن حافظه شروع میشود)
داری چیکار میکنی؟
فکر کردم همه منو تو این مدرسه میشناسن
ما همدیگه رو میشناسیم؟
(پاک کردن خاطرات)
(شیامن)
کجاست؟
منو اوردی اینجا
که بدون ارایش ببینیم؟
نه،قصدم این نبود
(اونا کجان؟)
(مجموعه اموزشی غواصی)
اینجا
یه مکان اموزش
خیلی حرفه ای غواصی تو شیامنه
وقتی فیلم نجات رو بازی میکردم
ما زمان زیادی رو
توی این مکان گذروندیم
آب برای من
یه جورایی
شفا دهنده ست
وقتی که توی ابم
احساس راحتی و ریلکس بودن میکنم
اون از اب میترسه
(سعی میکنه ییتونگ رو درمان کنه) من فقط میخوام که
از شر ترسش خلاص بشه
علت اصلی که اینجایی
یک
لازمه که من
جایی که باهاش اشنا هستمو پیدا کنم
چون اگه جایی باشه که
باهاش اشناییت نداشته باشم
احساس امنیتم نمیکنم
(من میتونم رو برادر وانگ حساب کنم) و این باعث نمیشه که توام احساس امنیت کنی
یه چیز دیگه اینه که
تو سالهاست کار میکنی
و این خیلی مضطرب کنندست
(تو منو میشناسی)
واسه همین امیدوار بودم
اگه اب میتونه منو خوب کنه
پس میتونه تورم خوب کنه
(شیرینه)
خوبم کنه؟
اره
ایشون
مربی غواصی و غواصی رایگان هستن
کوسه
سلام،ییتونگ
سلام
لی ییتونگ
سلام
درواقع،من یکم
از اب میترسم
ولی بهتر از قبله
چون وقتی اولین سریالمو بازی کردم
تقریبا تو آب غرق شده بودم
با تجهیزات زیر اب
باید یاد بگیریم که چجوری استفاده ش کنیم
و اگه یاد بگیرین
زیر اب جاتون خیلی خیلی امنه
پس مشکلی نیست
پس قراره غواصی کنیم
(غواصی 101) وقتی زیر اب هستین
اب وزن داره
برای همین یکم فشار وجود داره
هوا تو حفره های گوشتون
فشرده میشه
گوشاتون احساس ناراحتی میکنه
(گیج شده)
و بعد
این فینای شنا
برای حرکت دادن پایین پاهامون
از رونهامون استفاده میکنیم
و مچ پا رو صاف میکنیم
(سعی میکنه هضمش کنه) و بعد به سمت بالا و پایین ضربه میزنیم
میتونی همه چیزو بذارین
کنار
ولی
ولی دستگاه تنفسی نباید حذف بشه (دستگاه تنفسی مهم ترینه)
چون این دریچه ی زندگیتونه
(فهمیدم)
بعد
وقتی که زیر ابیم
باید با همراه غواصیتون
همکاری کنین
(همراه غواص؟)
همراه غواص
(همراهای غواص تجهیزات همو چک میکنن) برات
(و زیر اب باهم شریکن) مهمه
چون زیر اب
فقط شما دوتا هستین
اعتماد
(برای همراه غواصی هم بودن اعتماد زیادی احتیاجه) این مهمه که اعتماد کنی
شخصی که از زندگی هم محافظت میکنن
میخوای همراه غواصی من باشی؟
(منتظره)
(اون جواب مثبت میده؟)
به رفتارت بستگی داره
(حالا میبینیم)
(ورودی بزرگ)
کجایی؟
من اینجام
چطوره؟
یه جورایی خوب و رنگیه
باحال نیست؟
(خوشحال) زیر اب خیلی مشخصه
خیله خب،بیا
بریم
اوکی
بیا
اینو با خودت بیار
بپوشش
(شیرین)
تو پشتو بگیر
پشتو نگه دار
این سایزش درسته؟
خیلی خوبه
اوکی
(مراقبه)
جمعش کنم؟
این یکم سنگینه
خیلی با ملاحضه ست
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنونم
خیله خب،بیایین بریم تو اب
یه لحظه صبر کنین
اگه من اون پایین نباشم
میترسم غرقی چیزی بشه
باحاله
تو الان همراه غواصیه منی
(وقتی با من باشی میتونی موفق بشی) دنبالم بیا
من حواسم بهت هست
(این دیگه خیلی افتضاح بود)
یه حسی بهم میگه که اگه بری اون پایین
اونو نمیاری تو دهنت درسته؟
(یوتونگ شلخته) درسته
یادت رفته داری چیکار میکنی؟
تو باید مراقبم باشی،برادر وانگ
(فکر میکردم قراره ازم محافظت کنی)
همراه غواصیم میشی؟
نه
(این قیافه رو میبینی؟)
مربی،این به من اهمیت نمیده
میدم،میدم،اهمیت میدم
(بهتره اینجوری باشه)
بذار من اول برم
باشه
از اونور
اره
دو تا دست
بیا
باشه
اوکی؟
خوبه؟
(اونجوری که فکر میکردم وحشتناک نیست)
(انقدر خوشحاله که لوله رو دراورد)
بذارش تو دهنت
فقط کاری کن حس امنیت داشته باشم
این هوارو میده بیرون
نگران نباش
فقط میخوام بادشو خالی کنم
درسته؟
حالا پایینی
و بعدش
این میارتت بالا
بیا اول تمرین پارو انجام بدیم
اروم باش
تو با من میای
اینجوری
اره
خوبه؟ (بادقت راهنمایی میکنه)
و بعدش میچرخیم
برو مربی رو پیدا کن
(باز لوله رو دراورد)
لطفا اونکارو نکن
بذارش تو دهنت
ولی میخوام بچرخم یه طرف دیگه
مشکلی نیست
همینجوری با پاهات ضربه بزن
پایین نگهشون دار.به پاهای من نگاه کن
(این باحاله)
خوبه؟
اماده ای؟
(غواصی به راحتی پیش میره؟)
(غواصی رو شروع میکنن)
(کم کم میرن توی آّ)
(برم؟ اره)
(دنبالم بیا)
(بریم بالا)
(صبر کن)
(کجا داریم میریم؟)
درست وقتی گفتم که دارم میرم بالا
فهمیدم که یه
یه جعبه واسم اورده
(یه سوپرایز یهویی)
این یکی از وقتایی بود
که حس کردم یه نوجوونم
(یه گردنبند اردکی)
همش از دهنم حباب میومد بیرون
داشتم سعی میکردم باهاش حرف بزنم
فقط میخواستم بگم ممنونم
(حبابهای کلمه دار)
این واسه من یه مرحله ی جدیدی از رمانتیک بودنه
بهترینه
اون زیر اب خیلی رمانتیک بود
میدونی،میخواستم حرف بزنم؟
(خیلی خوشحاله)
چی؟
تو فوق العاده ای
مشکلی نیست
میخواستم حرف بزنم،میدونی؟
خیلی دلم میخواست حرف بزنم
و بعدش ترسیدم اگه حرف بزنم
اینا همش باز بشه
...و بعدش من فقط
ممنونم
عالیه
اون زیر خیلی رمانتیک بود
(هیجان غیرقابل کنترل) و بعدش میخواستم حرف بزنم
خیلی شوکه شدم
خیلی دلم میخواست درش بیارم
میدونی؟
درش بیاری
داره منو میکشه
بلاخره میتونم حرف بزنم
(بذار یه بار دیگه بپرسم) همراه غواصیم میشی؟
میشم
اینکاری که براش کردم
خاطرات رمانتیکمو تجدید کرد
منو به روز کرد
میدونی که چرا
این اردک زرد کوچولو رو گرفتم؟
چون اردک زرد کوچولو به معنای
قوی بودنه
تو گفتی که
وقتی بخاطر کار خسته میشی
فقط دلت میخواد فیلمنامه رو پاره کنی و زنگ بزنی به مامانت
این واسه وقتیه که بتونی
یه کوچولو بیشتر قوی باشی (عاشقشم)
ممنونم،برادر وانگ. تو فوق العاده ای
چون من هم
یدونه اردک زرد کوچولو واسه خودم دارم
جوجه اردک هم
یه داستان درمورد قوی بودنه
(میخواد جذابیت خوش شانسیشو بهش بده) واسه همین فکر کردم واسش خوب میشه
که از اون نوع قدرت رد بشه
اره
و بعدش امیدوارم که
در حین نوشتن
فیلمنامه هم
بتونی قوی باشی
چون اون شخصیت
برای رویاش میجنگه
دووم بیار
ممنونم
تو فوق العاده ای
خواهش میکنم
بیا،بریم اونطرف
اونجا همونجاییه که
من فیلم نجات رو فیلمبرداری کردم
میدونی،وقتی داشتیم فیلم نجات رو بازی میکردیم
من ترسیدم که انجامش بدم
(همون تجربه ی غرق شدن) منم همینطور،ترس از اب
ما توی یه کابین بودیم (تو فیلم نجات)
و بعدش
زیر اب بودیم
فقط من بودم
تقریبا 20 متر پایین اب
من یه
مخزن اکسیژن داشتم که واسه 15 جرعه خوب بود
وقتی که رفتم توی اب
موج اب بردتش
و من داشتم تا
حدود 20 فوت میرفتم پایین
خیلی ترسناکه
کل این اتفاق تو 2 دقیقه افتاد
ولی واسه یه دقیقه هیچ کمکی نبود
اخرین چیزی که دیدم یه نور بود
(نور؟)
"و من اینجوری بودم که "چی؟
داری از دستش میدی
وقتی داشتم میرفتم پایین
تا جایی که میتونستم اب خوردم
چون همه فکر میکردن من دارم نقش بازی میکردم
اگه دارم سختی میکشم
هرچی بیشتر سختی بکشم
اونا بیشتر فکر میکنن که دارم نقش بازی میکنم
بعدش ممکنه که آبم بخورم
و بعدش حس کردم که دارم میرم پایین
...یه مردی بود
چند تا جرعه داشتی؟
حتی یادمم نمیاد
حتی نشمردمش
نمیتونستم اینجوری
یک
دو
سه
چهار
من نجات پیدا کردم
این اتفاق نمیوفته
اینجا واقعا خیلی باد میاد
چطوره که من و تو
بریم اونجا بشینیم و حرف بزنیم؟
اون بالارو ببین
سقف ستاره ای
خوبه
اینجا بشینیم؟
من یه ژاکت کوتاه پوشیدم
تو یه پیرهن پوشیدی
این اونقدرام مناسب نیست
تلاش واسه خودنمایی
(چشمای مشکوک)
(کجا داری میری؟)
(رفت گیتارو بیاره)
اهنگی هست که دلت بخواد بشنوی؟
(سوپرایز)
یه اهنگی به ذهنم رسید
چه اهنگی؟
(میذارم تو حدس بزنی)
فهمیدی؟
♪دختری که اونجا نشستی،لطفا اینورو نگاه کن♪
♪اینورو نگاه کن♪
♪یه نمایش عالی اینجا هست♪
♪لطفا تظاهر نکن که منو نمیبینی♪
♪من به چپ و راست و بالا و پایین نگاه میکنم♪
♪بنظر میاد دخترا اونقدرام ترسناک نیستم♪
♪من داشتم فکر میکردم و حدس میزدم♪
♪خیلی سخته که دخترارو بشناسی♪
♪خیلی سخته♪
(بخاطر موسیقی سرمارو فراموش کرده)
عالی بود
(خوشحال)
بابت امروز خیلی ممنونم
چه سوپرایزی
اینکه چیزی نیست
میدونی چیه؟
...اینجوریه که مثلا وقتی
مثلا وقتی من تلویزیون نگاه میکنم
وقتی همچین صحنه هایی رو میبینی
ممکنه که فکر کنی قشنگه
مثلا مثل وقتی که زیر اب بهم کادو دادی
ولی وقتی خودت توی موقعیتش باشی درواقع متفاوته
سریال کره ای دیدی ؟
نه
اونا یه قانونی
واسه ی بوسه اول دارن
باید بعد از چندتا قسمت انجامش بدی
(یه همچین قانونی دارن؟) اونا تو فیلمای کره ای اینکارو میکنن؟
من واقعا اونقدرا نگاه نکردم
تاحالا چندتا صحنه ی بوسه داشتی؟
چندتا؟
اره
(منتظره جوابه)
خیلی زیاد
(حسودی)
(چی؟)
دیوونه کننده ترینش کدوم بود؟
دیوونه کننده ترین؟
...دیوونه کننده ترینش
دیوونه کننده ترینشو قطع کردن
نتونستن بگیرن
(تلخی)
(فقط شوخی بود)
من یه کلیپ انلاین دیدم
واسه وقتی که صحنه ی بوسه رو فیلمبرداری میکردی
صحنه بوسه ی من؟
اره
تو بهم گفتی
از وقتی که دیدمشون خیلی وقته میگذره
باید خیلی تشنه باشن
(شکوفه ای در قلب) منو سوپرایز کرد
میدونی،من همیشه فکر میکنم
تو این حس و حال دخترای نوجوونو داری
(خجالت کشید)
(رویال نیروانا)
رویال نیروانا
من هنوزم مثل دختر کوچولوهام؟
اره،تو همیشه اینجوری بودی
(همیشه مثل دختر کوچولوهاست) چیزی عوض نشده
نور
این احساس درسته
توام صحنه ی بوسه زیاد داشتی؟
یه چندتایی داشتم
بنظر میاد اونقدرا تجربه نداری
نه ندارم
میخوام صحنه ی بوسه ی تورو ببینم
...من فقط
(من باید برم) من نمیتونم بوسه ی خودمو ببینم
چرا؟
اون واسه روزای قدیممه
اونموقع ها اونقدرا تو صحنه ی بوسه خوب نبودم
(بنابراین)
من میخوام ببینم
(من باید ببینمش)
(نمیشه جلوشو گرفت)
(سرچ میکنه)
(مضطرب)
کی ضعیفه؟ تو ضعیفی
(ناجور) تو فکر اینم که حال برادرم چطوره
شیائو چو رو پیدا کرد؟
اون بلاخره عاشق شده
میشه درمورد بقیه حرف نزنی؟
بیا کارمونو بکنیم
اون بوسیدت
تو واسه یه مدت طولانی حرکت نکردی
یخ زدم
خوبه
من اونموقعا یه جورایی سبزه بودم
وقتی که یه بازیگر
واقعا وارد شخصیتش میشه
زندگی اون کاراکتر رو تجربه میکنه
درست مثل من
وقتی با اقای چن جیان بین یه نمایش داشتم
میدونی؟
یه صحنه ی بوسه بینمون بود
(بازم؟) یه تفاوت سنی بینشون بود
میتونی همچین زوجایی رو تو زندگی واقعی هم ببینی
من تو یه کاراکترم
ازدواج میکنم
همسرشم
این کاملا قابل قبول و قانونی نیست
(بازیگری طبیعی وقتی وارد نقشت میشی) وقتی واقعا توی نقشت فرو میری
این اتفاق میوفته
صحنه ی بوسه،واسه من
جزو احساسات اون کاراکتریه که بازی میکنم
وقتی من اون شخصیت هستم
این
یه جور بیان احساساته
اره
خوب قرار گرفته
(ممنونم)
بیا راجبش فکر کنیم
راجبش فکر کنیم
بیا راجب پیدا کردن یه راه خوب
و طبیعی
واسه بیان
وضعیت ذهنی برادر وانگ و خواهر لی فکر کنیم
اره
وقتی واسه بار اول همو میبینین
چین لان واسه بازی
اون قسمتش
با یه دقیقه خیره شدن
تحت تاثیر هنر نمایش قرار میگیره
وقتی دیدمش گریم گرفت
واقعا؟
شاید منم اینو احساس کردم
شاید واسه الهام گرفتن باید امتحانش کنیم
(واسه خیره شدن دعوتش میکنه) الان؟
(واسه خیره شدن دعوتش میکنه) اره
(واسه خیره شدن دعوتش میکنه) زودباش
شروع
میتونم حس کنم چی میخوای بگی
انگار
الان تو حالت خوبی هستی
حس خوبی داره
انگار داری بهم میگی
تو دلت میخواد و
دوست داری که یه زندگی
ساده و شاده داشته باشی
درواقع،این خیلی خوبه
و میتونه
هم تو و هم شریکتو اروم کنه
لازم نیست همه چیزو بگی
اره،لازم نیست چیز زیادی بگی
ولی هنوزم میتونی پیامو بگیری
اگه دو نفر باهم سازگار باشن
درواقع میتونم اونارو تو چشماش ببینم
وقتی که سعی میکنه بهم بگه
ما تو این چندروز گذشته باهم خوشحال بودیم
و بعد بهتر همدیگه رو شناختیم
به علاوه ی همه ی کارایی که امروز کرد
درواقع یه جورایی منو تحت تاثیر قرار داد
خوشحال کردن تو
یه راهی واسه خوب کردن خودمه
اگه طرف مقابل خوشحال باشه
...اونم بخاطر من
تو حتی خوشحالترم میشی
اره
اینجوری من خوشحالترین مرد دنیا میشم
من بیشترین لذتو میبرم
میخوام خوشحال ترین مرد دنیا باشم
پس باید طرفمو خوشحال کنم
(بدون اینکه چیزی بگیم همدیگه رو میشناسیم) (وقتی تو خوشحالی منم خوشحالم)
بیا
بیا شعارمونو بگیم
برادر وانگ و خواهر لی همیشه باهمن
(سه روز بعد)
(روز فیلمبردار)
(سالن استراحت در صحنه) فیلم نامه رو درست گرفتی؟
اره
این پایانش یجورایی باحال بود
قسمت سومه و ما بلاخره صحنه ی بوسه داریم
صحنه ی بوسه داریم
(بلاخره)
همه ی صحنه های بوسه ای که داشتم
پسرا میومدن سمت من
ولی خیلی به ندرت پیش میومد که من
تجربه ی وارد عمل شدنو داشته باشم
حالا دیگه داری
من از هم جدات میکنم
این تضاده
(منتظرشه)
صبح بخیر،کارگردان
(کارگردان ، جیانگ ژویوان)
صبح بخیر،کارگردان
کارگردان،داریم راجب صحنه ی بوسه حرف میزنیم
خیلی انجامش دادین مگه نه؟
درواقع یه کمی
و با اقای چن جیان بین
با اون یه صحنه ی بوسه داشتی؟
اره
وقتی باهاش انجامش دادم
فقط رفتم جلوش
ولی وقتی اون اینکارو کرد
با این دستش نگهم داشت
و انگشتش رو جلوی دهنم گذاشت
و بعدش انگشتشو بوسید
و بعد با دستش صورتمونو پوشوند
میدونست چیکار کنه
بنظرم خیلی
مراقب بازیگر مقابلش بوده
تو امتحانش کن
امتحانش کن
با دستت دوربینو بگیر
(پاش یخ زد) و بعد دستتو ببوس
(سعی میکنه به خودش غلبه کنه)
تظاهر کن
انگشت خودتو ببوس
این درست نیست. تو باید
اینجوری کنی
نه
این حماقته
دیدی؟
واسه فردا
میخوای بوسه رو انگشت بزنی یا واقعا ببوسی؟
بنظر من نباید
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته همه چیزو از قبل طراحی کنیم
(فقط راحت پیش بریم) از پیش تعیین شده نباشه
فقط همونجوری که فکر میکنین مناسبه پیش برین
لازم نیست واسش برنامه بریزین
این درمورد واکنش واقعیتونه
=اگه میتونی عشق رو بچشی=
ممنونم
ممنونم،لی ییتونگ
رقصیدن برای تو چه معنایی داره؟
(داور)
از وقتی که بچه بودم رقصیدنو دوست داشتم
این همیشه رویای من بوده
که روی استیج بایستم و برای همه برقصم
و من برای این سخت تلاش کردم
و
میخوام از یه نفر تشکر کنم
اون یکی از دوستای خوبه منه
چندوقت پیش یه اتفاقی برام افتاد
هی،اون تویی
شنیدی؟اون تویی
اون کسی بود که بهم دلگرمی داد
گذاشت رویاهامو نگه دارم
پس
واسه همینه که من میتونم الان روی این استیج بایستم
و برای همه برقصم
من رقصتو دوست دارم
قبول شدی
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنی؟
لازم نیست کاری کنی
ستاره بزرگی مثل تو
لازم نیست همچین کارایی
انجام بدی
فقط باید کارای کوچیک و ساده رو
انجام بدی
اصلا نمیخواد کاری کنی
فقط نظارت کن
چه ستاره بزرگی؟
تازه از دور دوم عبور کردم
نمیدونم
توی فینال چه اتفاقی می افته
باشه
اما از نظر من برنده ای
میدونی
تفاوت بین جلبک تازه و خشک چیه؟
چیه؟
جلبک تازه
توی رستوران
فقط یه غذای معمولیه
اما وقتی
جلبک رو خشک میکنی
تبدیل به بهترین غذای رستوران میشه
و وسط این کاسه بزرگ قرار میگیره
تو هم همینطوری
بعد از این همه سعی و تلاش
مطمئنم
روی اون صحنه بزرگ نمایش قرار میگیری
و در نهایت تو مرحله فینال
نفر اول میشی
ممنونم
برادر وانگ
خواهش میکنم تونگ تونگ
اینجوری صدام نکن
خیلی ناجوره
ازم میترسی
ما اومدیم
بفرمایید
رئیس وانگ
ممنونم
خانم ها و آقایان
از غذا و نوشیدنی لذت ببرین
همه مهمون من هستین
ممنونم برادر وانگ
ممنونم رئیس وانگ
بفرمایید
ممنونم برادر وانگ
به سلامتی
بیا
وانگ بیا دستپخت
یی تونگ رو امتحان کن
نه اینو برادر وانگ پخته
هیچ ربطی به من نداره
رئیس وانگ
خیلی وقته به رستورانت میام
اما امروز بهترین روز بود
هی رفیق
کی میخوای
همسرت رو به یه ستاره
تبدیل کنی؟
خب
....ما
دوستای معمولی هستیم
خب, اگه دوستای معمولی هستین
بهم یه فرصت میدی؟
امروز
فقط به خاطر توئه که میتونم
روی صحنه قرار بگیرم
تو باعث شدی
آرزوم برآورده بشه
کفشتُ در بیار
میرم برات آب بیارم
ممنونم
چیکار میکنی؟
میخوام دندونات رو مسواک بزنم
دندونات رو مسواک میزنم و بعد برو بخواب
نمیخوام مسواک بزنم
بهم بگو
چندتا دوست
مثل من داری؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه؟
فقط تویی
وانگ یانلین
چرا همش مثل یه مرد باهام رفتار میکنی؟
یعنی شبیه دخترا نیستم؟
جذابیت زنانه منُ احساس نمیکنی؟
نه
باشه, باشه, حس میکنم
بس کن
میخوام بلند شم
اینکارُ نکن
اشتباه کردم
بیا برادرای قسم خورده باشیم
گفتی دوستای معمولی هستیم درسته؟
آره
این همون کاریه که دوستان برای هم انجام میدن
بس کن
اشتباه کردم, ببخشید
چه اشتباهی کردی؟
دوستت دارم
سلام
اولین بوسه ات چه مزه ای داشت؟
خیلی شیرین بود
سلام
اولین بوسه ات چه مزه ای داشت؟
سلام آقا
اولین بوسه ات چه مزه ای داشت؟
مزه خمیر دندان میداد
باشه
(هانگژو)
(بازار آزاد)
سیر دوست داری؟
(خرید مواد غذایی) سیر ضد سرطانه
(باشه) بیا بیشتر بخریم
این پاچه ست درسته؟
بله
دوست داری امتحانش کنی؟
(باشه) آره.
فقط یه کم
ذرت؟
باشه
یه دونه
تربچه هم بخریم
باشه
کلم
قارچ سوزنی
(آقای همیشه موافق) باشه.
بیا بریم
(کجا دارن میرن؟)
اینجاست؟
تقریبا, اونطرفه
(اونا کجان؟)
خیلی خوشگله
دوستش دارم
(اردوگاه کوهستان موگان)
بیشتر از 10 سال از
آخرین باری که به اردوگاه اومدم میگذره
یه جورایی شبیه
تعطیلاته بهاری
دوران مدرسه بود
مثل اینکه با یه عده از دوستات
بیرون بری
و بعدش
غذایی که دست داری بخوری
امیدوار بودم
بتونیم از طبیعت لذت ببریم
استراحت کنیم و
بعدش فکر کنیم و
ایده بدیم
میدونی اگه بخوای
میتونیم توی اردوگاه بخوابیم
مطمئنی؟
آره
توی اتاق جوانه میمونی
تو چه طور؟
من توی اتاق شکوفه های گیلاس میمونم
من اتاق شکوفه های گیلاس رو میخوام
(دفعه بعد یادم میمونه)
چرا باید توی اتاق جوانه بمونم؟
بهترین اتاق رو برات انتخاب کردم
واقعا؟
پس چرا اون یکی رو انتخاب نمیکنی؟
اونم اتاق خوبیه
اون اتاق به بقیه نزدیکتره
ممکنه یه نفر مجذوب چهره زیبات بشه
(نجات کامل)
(اتاق جوانه)
خواهر این اتاق توئه
(دوباره خواهر صداش کرد)
شیائو لان, این اتاق توئه
(متوجه نشد)
خودم دیدم
(توجه نکرد)
(نه, فهمید) ...هی تو
دوباره....؟
حساب نیست
چرا؟
یادتون باشه
دوباره بهم گفت خواهر
(پسر بد)
و گلها
منظره قشنگیه
اتاق شکوفه های گیلاس
شیائولان
سلام
(پس ما همسایه ایم)
(سوپرایز)
شبیه آدمای دهه 30 به نظر میای
واقعا؟
چرا؟
به خاطر رنگ کلاهمه؟
به نظر کلاهت ماله
یه راننده ریشکا (کالسکه چینی که انسان اونُ حرکت میداده)
از دهه 30 یه
واقعا؟
به خودت نگاه کن
پسر کالسکه ران
حق باتوئه
کل لباسام مناسبه اینکاره
خانم
کجا باید ببرمت؟
خانم
سوار شو
میدونی
توی بازیمون
اگه واقعا توی دوران مدرن بودیم
منُ اینجا میاوردی
اما
اما یهو از اینجا رفتم
(رفتی؟)
پاهام نیستن
(داری ناپدید میشی؟)
الان؟
آره مثلا
(اگه ناپدید بشم چیکار میکنی؟)
(کجا رفت؟)
میخوای اینجا نگهم داری؟
اون میخواست ناپدید بشه
اگه انتخاب میکردم توی بالکن باهاش صحبت کنم
به نظرم خودم رو به کشتن میدادم
اگه قراره ناپدید بشی
میام اینجا و بغلت میکنم
نمیتونم درحالی که داری ناپدید میشی
فقط باهات حرف بزنم
ببخشید
اولین کاری که میکردم
این بود که بیام اینجا و بغلت کنم
(اگه قراره ناپدید بشی,) چیزی که اون لحظه بیشتر از
(میام و بغلت میکنم) همه چیز حس میشد
اون با خودش فکر میکرد باید تا پایان روز نگهش دارم
یا چه طور میتونم ازت محافظت کنم
این چیزی بود که حس میشد
پس میخوایم اونجا اردو بزنیم؟
چادر میزنیم
(همه چیز آماده ست)
پتو داریم
میز و صندلی داریم
میخوایم چیکار کنیم؟
بیا چادر رو باز کنیم
احساس میکنم
دارم گند میزنم
چه طوری باید ببندمش؟
فقط اونا رو کنار هم نگه دار
اندازه اش باید درست باشه
لازم نیست بازش کنی
(آتیش روشن کنید)
(آماده ست)
حالا وقتشه هنرمندان
راجب کارشون صحبت کنن
خیلی گرم و شاده
(وقته ساخت ایده ست)
ممنونم
(تخمه خوردن به سبک جاسپر)
میتونی از دندونای جلویی استفاده کنی
......نمیخواد اینجوری بخوری
جلوه خوبی نداره
میتونی اینجوری بخوری
با دندونای جلویی؟
(مدل جدید رو یاد گرفت)
راحتتره
اما
هنوزم به اطراف پرت میشه
(جاسپر بامزه)
راجب قسمت سوم
ایده ای داری؟
(متن اصلی تنظیم شده) مثلا ما باهم
(وارد جزئیات میشن) قرار میذاریم
(خیلی سریعه؟) یه کم شبیه اینه
با دی وی ضبطش کردم
اما بعد از قسمت دوم
به نظرت چه طور ادامه پیدا میکنه؟
باید یه نقطه عطف داشته باشه
که ما رو به اونجا برسونه
(تحت تاثیر قرار نگرفت)
چون به نظرم
خیلی زوده که
ناگهانی عاشقت بشم
(عشق شبیه طوفانه)
(باید چیکار کنیم؟)
....یا فقط
میخوام عکس نمایشی بگیرم
...برای همین
از من استفاده میکنی
نه
هنوز نفهمیدم
این عشقه
ممکنه ندونی
احساس واقعیت چیه
خب پس بعد از اینکه باهم وقت گذروندیم
یا باهم کار کردیم
میفهمم که عاشقش شدم
(عشق دقیق و شیرین) عاشق اون شدم
آره
و نظرت درباره این ایده چیه؟
زمان طولانی و خوبی رو باهم گذروندیم
به نظرم وقتشه به هم احساس پیدا کنیم
جزئیات واضحتری نیاز داریم
صحنه های عاشقانه
بستنی
مثل اینکه تو دهنت بستنی‌ای شده
یا مال من
ممنون
...بعد اینطوری
پاک میکنیم
آره
یه حس عجیب غریبی داره
ولی خوب انجامش دادی
ما یه ورژن زوجی
با صحنه‌ی خورده‌های کوکی امتحان کردیم
فکر میکنم
طوری که چاسپر انجام داد
احساس راحتی کردم
(ورژن خشونت آمیز)
شنیدم حوزه‌ات اخیرا
دچار مشکل شده
می‌خوام توضیحتو بشنوم
تکون نخور
خب، ادامه بده
کوکی خور نیستی
آتیش داغه
(ورژن خانواده سلطنتی)
اعلیحضرت
این خوراکی کوچولو
خیلی خوشمزه‌ست
من دوستش دارم
میشه شما هم یکم ازش بچشید؟
حتما
(یدونه برمیداره)
خوشمزه ست؟
بله
چی شده اعلیحضرت؟
یه چیزی اینجا مونده
حیفه، نباید اصراف کنیم
(استاد ریدن تو حس و حال)
(هر هر هر)
البته
ولی اگه
...لیو یی‌هائو اینکار و کنه
بنظرم بدم نیست
ولی بعدش چه حسی باید داشته باشه؟
توام مطمئن نیستی
خودتم نمیدونی دوسش داری یا نه
،ولی فقط
نمیتونی کمکش کنی
کمک نکردی، خوبه
،نکردی
و بعدش
ریکشن بیشتری یا نمی‌دونم چی داشته باش
و حضار
خودشون میفهمن
(صحنه های شیرین واقعی)
،و اینطوری دیگه احساس نامناسب بودن
نمی‌کنیم کلا
،خب شاید دفعه ی بعد
،وقتی شیر میخوری
پاکش میکنم
مزه نمیکنم
انگار دارم حرکات تو رو دنبال میکنم
(دیگه موافق نیست)
،ولی وقتی این کارو میکنم
...تو
.تکون میخورم
فهمیدی
(جذب همدیگه بشین) شاید یکم کراش داشته باشم
...و بعدش میفهمم
خوبه؟
خوبه
همین کارو میکنیم
کمتر کلیشه‌ایه
آره
و صحنه‌ی خوبی از آب درمیاد
(تولد یه صحنه ی عالی)
،وقتی فهمیدم چین شیائو لان‌ نیستش
باید برم پیداش کنم؟
این یه جورایی مهمه (جزئیات ۲ ؛ چین شیائو لان ناپدید میشه؟)
چون برای چی باید بری دنبالش؟
، اون که رفته
.شاید برگشته باشه به بُعد خودش
این خوب نیست؟
،وگرنه
چطور باید طرحو از پشت ترتیب بدیم؟
یا
،یه نفر دیگه وارد میشه
(نفر سوم تعادل رو بهم میزنه) و بین ما قرار میگیره
اره
تو قبلا شخصیت آزمایشی مهمان بودی
شاید ما هم باید یکی بیاریم
(شخصیت آزمایشی مهمان؟)
(کی می‌تونه باشه؟)
وانگ یان‌لین
ببینم میتونم یان‌لین رو راضی کنم
بینمون قرار بگیره
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
باش
سلام، خواهر لان
سلام، مشتاق دیدار
ما توی کوهستان مورگان هستیم
اطراف هانگ‌ژو، آره؟
آره، نزدیکای هانگ‌ژو
میخوای از تو دوربین ببینی؟
اینجا خیلی قشنگه
خیلی رمانتیکه
خوبه؟
میتونیم از راه عاشقانه انجامش بدیم؟
،صحبت صحنه های عاشقانه شد
هنوز صحنه ی بوسه آماده نکردین؟
هنوز نه
شماها صحنه ی بوسه آماده کردین؟
(یه بو هایی میاد)
کدوم قسمت انجامش میدین؟
نه (وانگ، چای نریز)
هنوز داریم رو فیلمنامه ی قسمت های
سه و چهار کار میکنیم
می‌خوای بیای اینجا
. فردا فیلمبرداری رو شروع میکنیم
دفعه ی بعد بهم خبر بدین
که سرکار بیام ببینمتون
ما بهت به عنوان خلبان مهمان نیاز داریم
... اگه ما تو رابطه باشیم
(من الان هویجم؟) داریم حرف میزنیم
یا تو محبورم می‌کنی این صحنه‌ رو تماشا کنم؟
(شخصیت سوممون خیلی رکه)
داشتم میفتادما
مجبورت نکردیم تماشا کنی
داریم درمورد یه چیزی حرف میزنیم
چطور میتونی گند بزنی به عشقمون؟
میتونم به عنوان دوست پسر سابقش وارد بشم
بعدش، مثلاً منم بازیگر بودم
،خیلی خیلی وقت پیشا
.باهاش یه فیلم بازی کرده بودم
اصلا طرحمونو میدونی؟
نمیدونم
داستانتون چیه؟
(اصلا نمیدونست طرح چیه ولی دنبال شیائو لان بود) میتونین یه خورده درموردش بهم بگین؟
خیلی دوست داشتنیه. خیلی جالبه
یه داستان درمورد سفر در زمانه
(سفر در زمان!؟)
... چین لان، اون
یک بازیگر متوسط ​​از دهه ۳۰ عه
من میتونم دوست پسر سابقش باشم
(اصرار داره حتما دوست‌پسر سابقش باشه :/)
بعد، تو هم از گذشته میای
.دوست پسر سابق
،خب در طی زمان
،شاید چون یه اتفاقاتی تو خونه افتاده
،و من ازش خوب مراقبت نکردم
.باهم بهم زدیم
،وقتی از من میام
تو منو میشناختی؟
من از ۲۰۲۰ ام
تو از ۲۰۲۰ ‌ـی
و یه برادر داری که
قیافش کپی منه
(هی سکانس اضافه میکنه) چند قسمت میخوای بسازی داداش؟
چند قسمت!؟
اون از قسمت
چهار تا قسمت نه میخواد بیاد
همه‌ی پنج قسمت
سرت شلوغه. وقت اضافه داری؟
میتونم دو جا بازی کنم
(من خیلی باهوشم)
(ممکنه زمان دوربینمو از دست بدم)
پس چطوری میای آینده؟
عشق به واسطه ‌ی زمان و مکان
همینه؟
خب زوج واقعی ماییم
(یه چیزی این وسط درست نیست)
(خوب گفتی، اینا رو یادت باشه)
نمیدونم
اگه بگی بله، گوشیمو پرت میکنم اونور
،وقتی گفت اون دوست پسر سابق چین شیائو لان باشه
...من یه کوچولو حس کردم
.قبولش سخته
نمی‌خوام چین شیائو لان‌ دوست پسر سابق داشته باشه
آزاردهنده ست
خیلی خب، بیاین درمورد اینکه
می‌خوایم چیکار کنیم، حرف بزنیم
(تو باید بازنشسته بشی)
گشنته؟
بذار ببینم هات‌پات آماده‌ست
بیا
(از هات پات‌تون لذت ببرین)
(هات پات شیائو لان آماده‌ست)
اصلش همینه
اصلش تنده
نوشیدنی چی میخوای؟
یه چیز خوب
موهیتو داریم
دستت طلا
بزنیم بر بدن
آره
به مناسبت خوردن هات‌پات
برای اولین بار، موقع اردو زدن
باعث افتخاره
موهیتو
فکر می‌کنی اون باید ستاره‌ی مهمان باشه؟
!نه
حس میکنم اون پرخاشگره
...یه جورایی
(پرخاشگر!؟)
حس میکنم انگار لیو یی هائو نمیتونه بهش کمکی کنه
(نمی‌خوام گلوله هامو ازدست بدم)
میخواد یه عالمه صحنه بسازه
نه، نباید اینطوری بشه
(بلافاصله موافقت کرد) نذار اون بیاد
ما نمی‌تونیم مثل یان‌لین باشیم
.اون زیادی شاده
(نه به دزد سکانس)
یان‌لین هم زیادی شاده
بیش از حد به خودش عمل میکنه
(بیا بخوریم)
خیلی خب
بیا بخوریم، دوست گلم
(خوشحاله)
اولین بار بود که همچین هات‌پاتی خوردم
خیلی خوشحالم
(حالا میتونیم بریم یکم استراحت کنیم)
(امروز خیلی خوبه)
(ولی دلم میخواد می‌تونستم ستاره‌ها رو ببینم)
(فکر کنم میتونی)
(نه بابا، بذارببینم)
(برو تو بالکن، میتونی ببینی)
(ستاره ها کوشن؟)
!دروغگو
میتونی
شاید زاویه‌ت مشکل داره
چرا کاپشن نمیپوشی و نمیای اینجا؟
من اینجا ستاره دارما
غیرممکنه
از اینجا میتونم ببینمشون
اومدم
اگه نتونم ببینمشون چی؟
حتما میتونی
اینجا ستاره هست
کجا؟
کجا میخوای بشینی؟
تو اینجا نشسته بودی، آره؟
کوشن پس؟
ستاره ها اینجان
کوش؟
(صبر ندارن بچه) همین!؟
نه، بالاتر و نگاه کن
ستاره ها رو نمیبینی؟
کجاس؟
هیچی نیست
(خالیه)
پس من چطوری دارم یه آسمون پر ستاره میبینم؟
،یک
،دو
. سه
خدای من
ممنونم، خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟
فوق‌العاده‌ست
اگه از نزدیکتر نگاه کنی، میتونی ستاره‌های دنباله‌دار رو ببینی
کجان؟
اونجا هست
واقعنی
شهاب سنگ هم هست
...این خیلی
خیلی خوشحال کننده‌ست
فکر می‌کنی لیو یی هائو میتونه
یه کار عالی برای شیائو‌لان انجام بده؟
البته
هیچ دختری نمیتونه به این نه بگه
واقعا
آره
میدونی، جاسپر خیلی سوپرایزم کرد
اون به خورده کنده
یخ کردن آبش زمان میبره
،این چیزای کوچیک
،خیلی باشکوه نیستن
.اما ممکنه فرد مقابل رو تحت‌تأثیر قرار بده
(ستاره‌ی دنباله دار) یه آرزو کن
اومدم
امیدوارم نمایشمون خوب پیش بره
.و همه اوقات خوبی داشته باشن
(یه آرزو بکن) (بابت ستاره ها ازت ممنونم، ممنونم که کنارمی)
(وقتی ستاره‌‌های دنباله‌دار میفتن، دوتا قلب به هم گره میخورن)
(در موقعیت)
به طرز عجیبی راحته
اینطوری فکر کن که
انگار داره ورودت رو فیلم میگیره
سه
دو
یک
شروع
=تو راز طولانی من در زمانی=
خواب بود؟
(به آقای کارگردان)
.دیروز مزاحمتون شدم
متاسفم
(یه هیولا تو خونه مونه!)
،برای اینکه دوباره مزاحمتون نشم
تصمیم گرفتم برم
امیدوارم
بتونید فیلمی که واقعا دوست دارید بسازید
.براتون آینده‌ای روشن آرزومندم
سپاسگزارم که ازم مراقبت کردین
از طرف چین شیائو لان‌
این اولین باری بود که یه مرد
برام نودل درست کرد
نمیترسی من آدم بدی باشم؟
تو چطور ممکنه آدم بدی باشی؟
.همچین بارون سنگینی بیرون می‌باره
و تو منو آوردی داخل
،وقتی در خطر بودم
.نجاتم دادی
آدم بدی نیستی
خیلیم آدم خوبی هستی
!چین شیائولان
!چین شیائو لان
اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم، کارگردان
میخواستم برم
ولی
.بارون خیلی سنگین بود
،از حالا به بعد
حق نداری ترکم کنی
،میترسم تگه بقیه ببیننت
.زنگ بزنن پلیس
،هیچوقت نمیتونستم تصور کنم
چیزی که تو فیلمنامه بود
.تو واقعیت اتفاق بیفته
خیلی خب
یه دقیقه صبر کن
اون چرت و پرتا چی بود دیروز گفتی؟
(یه هیولا تو خونه مونه!)
اشتب شده بود
توهم زده بودم
الان همه چیز خوبه
وقت توهم زدن هم داری تو!؟
،گوش کن ببین چی میگم
.یه اتفاقی افتاده
ستاره بزرگ از طرف سرمایه گذار
فکر می‌کنه فیلمنامه‌‌مون
.به اندازه‌ی کافی خوب نیست
فکر می‌کنه به اندازه‌ی کافی شیرین نیست
گفت؛ امکان نداره یه دختر دهه ۳۰ ام
.و یه پسر امروزی عاشق هم بشن
چاره ای بیندیش
.باید ثابت کنی فیلنامه‌مون مشکلی نداره
شیائو لان
میخواستی فیلم بازی کنی، آره؟
فرصتش اومد
،ولی
باید اول لباساتو عوض کنی
کمربندتو ببند
برای فیلمبرداری کجا میریم؟
،امروزه
،وقتی یه مردی عاشق یه زن میشه
میبرتش به
.رمانتیک‌ترین چرخ و فلک
کارگردان
من قبلا توی عکس های اروپایی
چرخ و فلک دیدم
.ولی فکر نمیکنم انقد کوچیک باشن
این اسبا وقتی خیلی کوچیک بودن خونه‌شونو ترک کردن
هنوز بزرگ نشدن
مراقب باش
.باشه
.خیلی خب
نشستی؟
. شروع میکنیم
،یک
،دو
،سه
کارگردان
،نه تنها هنوز بزرگ نشدن
فکر کنم گرسنه هم هستن
.اشکال نداره
من کمکت میکنم
نیاز نیست
سفت بشین
،تو زمونه ی ما
،وقتی دو نقر توی رابطه‌ان
پسره موظفه دختره کمک کنه
.کارای سنگینو به من بسپار
من رسیدگی میکنم
الان تموم میشه
چیزی نمونده
بلاخره شد
خیلی خوب شد
!همینه
کارگردان، تو خوبی؟
نگران نباش
میتونم کمکت کنم؟
نه، نگران من نباش
زاویه‌ات خوبه
ادامه بده
فکر کنم مسابقه‌ی اسب
و بازی های زمان شما
. خیلی سختن
عادیه
درواقع زن های مدرن هم نمیتونن
اینو خوب انجام بدن
پس
باید از آقایون کمک بخوایم
بفرمایید؟
چه حرفا
،راستش
این زمانیه که خانما باید کیوت رفتار کنن
بلدی چطور کیوت باشی؟
...خب
اینطوری
،عسلم
!تلوخداا
!عسلم، تلوخداا
جان من نکن
،خیلی خب
یکی دیگه واست انجام میدم
قدرت واقعی یه مرد و نشونت میدم
یه بار دیگه
فکر کنم این دستگاه
به احتمال زیاد خرابه
چرا دوباره امتحانش نکنم؟
فکر کنم یاد گرفتم چطور باید ازش استفاده کنم
باشه
!گرفتمش، کارگردان
اینا مشکلات احتمالی هستن
،بعد از چنتا تلاش ناموفق
.کار می‌کنه (جون عمت :/)
الان دوره زمونه پیچیده شده
.واسه درک کردنش زیادی ساده‌ای
فهمیدم
،تو حساب کرده بودی
و عمدا اجازه دادی اینو بگیرم
همش درمورد حساب کتابه
.خیلی ساده‌ست
.باید قشنگ درکش کنی
کارگردان، تو فوق‌العاده ای! ممنونم
قابل اشتراک
متاسفم، یکی دیگه میگیرم
اشکال نداره، همون خوبه
خیلی خوبه
ممنون
خیلی خوشمزه‌ست
کارگردان، میخوای ازش بچشی؟
نمی‌خواستم غذا رو هدر بدم
هیچوقت انقد
بهم خوش‌ نگذشته بود
و هیچکس تاحالا
.مثل تو انقدر خوب باهام رفتار نکرده بود
امیدوارم بتونم مثل آدمای امروزی
عاشق بشم
خوب بود؟
خیلی خوب
واقعا خوب بود
خیالت راحت
بهترین تلاشمو برای این
کمدی عاشقانه میکنم
،و وقتی بیاد بیرون
مطمئنم میشم که
تمام دوستام تماشا کننش
ولی الان اونا
باید بالای صد سالشون باشه
نمی‌دونم هنوز زنده‌ن یا نه
میتونی منو ببری فیلمو ببینم؟
،راستش، کاری که امروز انجام دادیم
.نسخه ی نمایشی بود
نسخه‌ی نمایشی چیه؟
یه فیلم کوتاه، مستند
.این منتشر نمیشه
برای یه ستاره‌ی بزرگه
می خوام وادارش کنم تو فیلممون بازی کنه
اینطوری میتونیم پروژه‌ رو
.ادامه بدیم
،یعنی اینکه
،این فیلمی که ما بازی کردیمو
درواقع بیننده ها نمیتونن ببینن
.ولی اشکالی نداره
،با توجه به چیزی که گفتی
،فکر کنم
نسخه‌ی نمایشی هم باید مهم باشه
با انتخاب من بهم اعتماد کردی
خیلی خوشحالم
نگران نباش
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا بهت کمک کنم
.که به خواسته‌ات برسی
باهم دیگه، میتونیم
‌ازت ممنونم
ممنونم که باورم کردی
،اگه این فیلمو بگیرم
حتما بهت
.‌یه نقش خوب میدم
باشه
بیا آرزو کنیم
باشه
بیا
.به امید موفق شدن عاشقانه‌ی کمدی‌ات
امیدوارم یه ستاره‌ای بزرگ بشی
امیدوارم
.زمان بیشتری توی این دنیا بمونی
(برای قسمت بعد) امروز روز بزرگیه
انجامش میدیم
چیکار می‌کنی؟
یه مسابقه قافیه
چائو یوئه یه خورده پوست‌ و استخونیه
نئو، واقعا خیلی خنده داری
تنظیم رقص نسبتا ساده خواهد بود
این پیچیده ترین رقصیه که به عمرم دیدم
♪دمای این قلب♪
این چه کوفتیه!؟
.این عشق خودته که بگیریش
،اگه منتظری یکی دیگه بیاد کمکت کنه
همون بهتر تا آخر عمرت سینگل بمونی
حسش کن
(به اندازه ی کافی کشیدم) .درخشانه ، وانگ یان لین
خدای من
یه بوس بده
بوس!؟
می‌خوام باهات بخورم
شیرینه
هوس انگیزه
چطور همدیگه رو احساس کنیم؟
لذت های مختلفی وجود داره
میدونم که توی زندگی پشیمونی هایی وجود دارن
ولی من از پشیمونی خوشم نمیاد
غافلگیر کننده بود
...ممنونم، لیو شیائو هائو
بیا حیاط خودمونو بسازیم
هر روز توش سگم رو میچرخونم
.همراه با دختری که عاشقشم
،اگه از این به بعد خواستی حرف بزنی
. دیگه به گربه‌ات نگو
.به من بگو
(زوجی با بیشترین رای در سه هفته) (سلفی شیرین بعد از مسابقه زوجی)
میخواین امروز باهم یه عکس دوتایی بگیرید؟
حتما، شما ازمون بگیرید
بیا بشینیم، من نشستم
بشین
اینم خوبه
یک، دو، سه، پنیر
میشه از یه زاویه دیگه امتحان کنیم؟
...فکر نکنم این
متاسفم
من چشمامو بستم
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
این یکی کار می‌کنه
فتوشاپ یادت نره
یه خورده ادیتش کن
دوست دختر داری؟
چرا واسه اون نمیفرستی که درستش کنه؟
میشه روتوش رو خاموش کنی؟
روشن نیست، فقط یه فیلتره
صبر کن
روشنه
نگاه کن
جلوه ویژه
دیدیش؟
... اصلنم نبود، من هیچوقت
اون گونه‌ی باریک و ببین
... واقعا من هیچوقت
دیدیش؟
... من واقعا
رازمون و پیدا کردم
من نکردم
هیچوقت از این برای سلفی هام استفاده نمیکنم
فیلتر مشکلی نداره
فیلتر خاموشه
فقط روتوش و خاموش کن
تو بگیر
خیلی خب، من میگیرم
چرا من بگیرم..؟
آماده‌ای؟
چرا کلتو فشار میدی؟
...چون
(تعبیرات یه مرد رک) سردرد داری؟
(خودم انجامش میدم) فکر کنم خوبه
چون موهام
.خرد شدن
،دستمو که پشتم میذارم
.حس میکنم موهام صافه
.خیلی خب
『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 KoreFa.ir ویراستار: تیارانا