『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 ⊱ KoreFa.ir ⊰ ویراستار: تیارانا
=وقتی از عاشقانه ها مینویسیم=
『تیم ترجمه‌ی تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند 』 ⊱ KoreFa.ir ⊰ ویراستار: تیارانا
=قسمت 5= =گوشه ای با عشق=
(تونگ تونگ نیست؟) لونگ لونگ
زود میای؟
...من توی
بازارچه غذام
رو به روی رستوران غذای دریایی لوگانگ ام
همینجا منتظرتم
(لونگ لونگ کیه؟)
(سایلنس، خواننده ست)
یه جور برنامه تلویزیونیه؟
واسه نقش اینجایی، مگه نه؟
آره
این اولین دبیوم توی سریالای تلوزیونیه
باشه، بیا یه سکانس
مثل خرید مواد غذایی بگیریم
باشه
(قهرمان جدیده؟)
بیا اینجا
میدونی که نمیتونم نقش بازی کنم
قبلا دو بار بازیگر مهمان شدم
پس وقتی حرف از بازیگری میشه
...در واقع، من
یه کوچولو میترسم
(بازیگر نو پاست) یه کوچولو میترسم
اما این دفعه بیشتر بازیگریه
بیشترش بازیگریه؟
خب، پس من جام اینجا نیست
(میخوام برم) خب، دیگه باید برم
من خیلی تو بازیگری خوب نیستم
میتونم غذا درست کنم
(اون کار رو میتونم بکنم) باشه
...ما
من عاشق غذاهای شمال شرقی ام
عاشق غذاهای شمال شرقی ای
پس بیا غذاهای شمال شرقی رو درست کنیم
میخوای مجبورم کنی غذای شمال شرقی درست کنم؟
پین چوپ درست کن
پین چوپ چیه؟
سیب زمینی، لوبیا قرمز و گوشت خوک
(خورشت نهایی) پین چاپه؟
آره
عاشقشم
دوستش داری؟
خیلی دوستش دارم
اون دختره کیه؟
لی یی تونگ
وایستا ببینم، اون چرا اینجا نیست؟
امروز توی شیامن فیلمبرداری داره
بعده اینکه شام خوردیم
برمیگرده
بیا درباره ی فیلمنامه حرف بزنیم
فردا میتونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم
(پس واسم غذا درست نمیکنی)
لونگ لونگ
خیلی آهنگای
معروف
شیرین و عاشقانه نوشته
امیدوارم بتونه یکم داستان رو شیرین تر کنه
میخوام ازش یاد بگیرم
بیا اول غذای دریایی بگیریم
اینجا مال غذای دریاییه
چیز خاصی هست که بخوای؟
تو پولش رو میدی یا تیم تولید؟
من پولش میدم
تو میخری
آره
(یه فکری به ذهنش اومد)
خرچنگ میخوام
خرچنگ های استرالیای دارین؟
خرچنگ استرالیای؟
...این
(منو ببر خونه)
اینو میخوام، لین لین
وزنش چی؟ (اینجا تلفظ وزن و بوس یه جوره)
(بوس؟)
آره، وزنش
بوس؟
آره، وزنش
بوسمون رو واسه چی میخوای؟
وزنش کنین
(داری جدی میگی؟) ...بوس
(داری جدی میگی؟) بوس
بوس چی؟
بذارین وزنش کنم
آها، منظورت وزن کردنه
(باز تکرارش کن) آره
(داشت واسه خودش یه صحنه درست میکرد)
فراموشش کن
این خیلی زیاده
بیا میگو بگیریم
میگو میخوام
بیا میگو بخریم
باشه
شماها واسه خرید اومدین
زن هاتون کجان؟
زنم تو راهه
اما اگه شمام خوب باشه
...ممکنه یکم
(داداش، برو تو کارش)
خب، بیا شروع کنیم بوسش (وزنش) کنیم
بیا بوسش (وزنش) کنیم
1.3 kg.
(قابل قبوله) خوبه
؛40، درسته؟ اینجوری دادیش؟
بوس (وزن)
خنده دار بود
ماچ
(خنده دار بودش)
بازیگر زنت چی دوست داره؟
اون
خوک و سویا دوست داره
خوک و سویا؟
قابل تحسین چه کم توقعه
آره
(دنبال مواد غذایی واسه یی تونگن) بیا یکم دنده و گوشت بخریم
یکم دنده و یه مقدار گوشت بهم میدین
...تیکه های خوبش بدین، میخواد واسه بازیگر زنش
غذا درست کنه
بوسش (وزنش) کن
ممنونم
بیا شش تا درست کنیم
نه تا درست کنیم
...که زندگیه طولانی و
(ممنونم) شادی داشته باشیم
یکمم پیازچه بدین
بوسش (وزنش) کن
زنجبیل و سیر
پای مرغ بدین
یکمم لوبیا سبز بهم بدین
سیب زمینی
بوسش (وزنش) کنین
لین لین نصف بازارچه رو واسه تونگ نونگ دور دور کرد
(همش واسه ی بازیگر زنه)
این چیه؟
مالت شکره
بیا امتحانش کنیم
چند تومنه؟
سه دلار
(پول اینو میتونم بدم)
بذار من پولش رو بدم
(سره پول دادنش دعواست)
نه من میدم
خیلی گرونه
بذار من پولش رو بدم
(بارکدش رو اسکن میکنه)
(یهو خودش لوس کرده)
ما رفیقیم
سه دلار واسه یه تیکه میدی؟
واسه یه تیکه ست؟
(واسه من نخریدی) منم میخوام بخورمش
سه دلار واسه یه تیکه ست
(تونگ تونگم میخوادش) واسه زنم نخریدی؟
(خیلی شیرینه) ایده خوبیه
یه دونم واسه اون بگیر
؛9 دلار شد
(چقده من خنگم)
بیشتر از چیزی که لازم داریمه
(کلی غذاست)
میخوام امشب یه شام عالی درست کنم
دیگه کارمون با خرید تموم شده
بریم جایی که میخوایم آشپزی کنیم
پس بریم
بریم
(به جاشون رسیدن)
خب
عالی نیستش؟
بیا برنامه رو شروع کنیم، لین لین
...میدونی واسه چی
امروز آشپزی میکنم؟
چرا؟
منظورم اینکه علاوه بر خوش آمد گویی بهت
...علاوه بر اینکه میخوام یی تونگ
وقتی از سر کار برمیگرده غذای منو امتحان کنه
مهمترین چیز اینکه من توی این فیلمنامه
در واقع یه آشپزم
خب اون چیکاره ست؟
...اون
میخواد یه ستاره بشه
این رویاشه
شغلتون و موقعیتتون
...در واقع یه جورایی
متفاوته
آره، خیلی وقته اونا همو میشناسن
درباره چجوری بزرگ شدنشون
...طی اتفاقاتی
حسشون عوض میشه
خب چوری میخوای داستان رو تموم کنی؟
پایانش خوبه یا بد؟
یه پایان خوش میخوام
اونم میخواد یه پایان خوش باهات داشته باشه؟
احتمالا نه
تا حالا توی عاشقانه کمدی بودی؟
آره بودم
...بازیگری در مقایسه
با برنامه های تلویزیونی دیگه متفاوته، مگه نه؟
نه
میخوام دنبال نگهدارنده بگردم
(این پسر داره چیکار میکنه؟)
چه نگهدارنده ای؟
...به نظرت
یه چیزی کم نداریم؟
چی؟
(این همه مرموز بازی چیه؟)
بیا پیداش کردم
فهمیدم
(پیشبند آشپزخونه)
بیا
عاشقانه کمدیش کنیم
چی؟
پیشبند قراره نقش مهمی توی بازیمون داشته باشه
(پیشبند؟)
...خب یکم دیگه
وقتی تونگ تونگ اومد اینجا
این پیشبند رو تنش کن
(گیج شده)
میخوام یادت بدم چوری انجامش بدی
...چجوری با این وسیله
حس شیرینی بهش بدی
اومدی بهم درس بازیگری بدی؟
با ماموریت اومدم
بیا، بهت نشون بدم
(عشق 101 سایلنس)
(قدم اول: آروم نزدیکش میشه)
(قدم دوم: پیشبند رو تنش میکنه)
(یکم خشنه) ببین چقد رمانتیکه؟
رمانتیک نیستش؟
یه حس شیرینی نداشتی؟
آره داشتم
داشتی، مگه نه؟
آره
(اونقدر شیرینه که ممکنه پرت بشم) خیلی شیرینه
یه همچین مرحله مهمیه
...باید آروم و بی صدا
بری پشت سرش
مورمورم شد
(پس خیلی رمانتیکه)
ادامه بده
و بعدش یکم آهنگ بذار
(قدم سوم: بستن پیشبنده)
خیلی رمانتیکه
و بعدش؟
(قدم چهارمم: انجام عملیاته) از پشت آروم بگیرش
...و بگو
(قدم چهارم: یه چیز رمانتیک بگو)
گره چطوره؟
(مطمئنی این رمانتیکه؟)
نوبت توئه
الان مثلا من تونگ تونگم
(قدم اول: آروم نزدیکش میشه)
(قدم دوم: پیشبند رو تنش میکنه)
(قشنگ اون قسمت رو براش تکرار میکنه)
اینجوری
این بهترین حرکته
(قدم سوم: بستن پیشبنده)
(قدم چهارم: یه کار رمانیک بکن و یه چیز رمانتیک بگو)
داداش، چطوره؟
(؛100% کپی پیسته)
من که فکر نکنم خوب باشه
(مگه خودت اینو یادم ندادی؟)
قراره واسه تونگ تونگ باشه
میبینیم چجوری انجامش میدی
باشه؟
حتما
(گرفتم)
(همه چی بستگی به تو داره)
...خب شما دوتا
لحظات یا صحنه های به یاد موندنی دارین؟
یه سکانس داریم
که اون موهامو میشست
(خیلی تند پیش میرین ها)
تا اینجا پیش رفتین؟
اگه صدای عجیب غریب نمیومد
باید همو بوس میکردیم
(جلل خالق نه بابا)
آره
یکم سر و صدای رو اعصابه
معلوم شد هیچی نبوده
(قسمت 2 اگه میخوی این عشق بچش)
معذرت میخوام
(که معلوم شد صدای گوزه)
میفهمم چقد آب شدی
مگه نه؟
بیا شروع کنیم
الان همه چی آماده ست
باشه
(حالا وقتشه یکم آشپزی واقعی رو نشون بدیم)
بیا گوشت تفت بدیم
درشم میذاریم
الان دوتا ماهی تابه ست
بوش محشره
یه نگاهی به پین چاپ بندازیم
درش بذار بخارش نره
عالیه
رنگ و لعابش خیلی فرق داره
حاضر شدش
(بوش خیلی خوبه)
این دوتا غذا خیلی خوبه
این دوتا باشه بقیه رو نمیخوای
خب، حالا نوبت غذای من
تخم مرغ سرکه ای
کف سره
روغنیه
مواظب باش
میخوام از شر این روغنا خلاص شم
(حلال زاده اومدش) ...وگرنه، وقتی بیادش
سلام
کارت تموم شد؟
آره، یه راست اومدم اینجا
چه بو خوبی میادش
بوش کل ساختمون رو برداشته
...بیا گوشت خوک و سویا رو
قبل اینکه سرد بشه امتحان کن
(غذای مورد علاقه ی یی تونگه)
(بگو آآآ) امتحانش کن
با جون دل بخورش
(منتظر جوابشه)
الان یکم سرد شده
(لپام پره بذار لایک بدم بهت) الان یکم سرد شده
(لپام پره بذار لایک بدم بهت)
خوشمزه ست
(از خوشحالی تو پوستش نمیگنجه)
سلام
(بالاخره دو هزاریش افتاد منم اینجام) سلام
سایلنس، دوست خوبه منه
یی تونگ
سلام
لی یی تونگ
بیا پین چاپ رد امتحان کن
...اشکالی نداره
هنو نرسیده دارم غذا میخورم؟
قبل اینکه سرد بشه امتحانشون کن
(حواسش به غذاشه)
(ایشونم حواسش به کف زمینه)
(از هر لقمه ای که میخوره راضیه)
خیلی خوشمزه ست
یان لین چقد به فکره
نگرانی یه وقت خدایی نکرده بخورم زمین
واسه همین هرچی دستمال توالت داشتیم پخش زمین کردی؟
واسه تو نیستش که
واسه اونه
(انگار الکی واسه خودم نوشابه باز کردم)
(داداش وانگ گوله نمکی)
درسمو یاد گرفتم
(شام نخورده سیرم)
میشه منم کمک بدم؟
(این همونیه که دارم درباره اش میگم)
چندتا تخم مرغ میخوام
میشه یه چندتا واسم بیاری؟
حتما. کجاست؟
درست اون بالاست
(کجاست؟)
(نردبونم بذاری بهش نمیرسی اینم جا بود) قدم اونقدر بلند نیست
(یه ساعت پیش) بعدا، به تونگ تونگ میگم
تونگ تونگ ازت خوشم میاد
میشه یه چندتا تخم مرغ بهم بدی؟
(حتی نمیتونم اونجا بذارمش) ...تخم مرغ ها رو
یه جا گذاشتم که دستش بهش نمیرسه
اون موقع ست که قهرمانمون وارد میشه
(دستم نمیرسه)
(یکی کمک بده)
الان نوبت شانس توئه
(اونقدر ذوق مرگ شد داشت کله پا میشه)
دستت نمیرسه؟
غمت نباشه یان لین میادش
دوربین مخفیه یا چی؟
(مال درامای شکارچی شهره)
(تفاوت را با یان لین احساس کنین)
(این هام دقیقا همون کار رو کردن)
میتونی بدیشون بهش
اون میخواست این کار روکنه
(گند زدی این اون چیزی بود که من میخواستم؟)
به نظرم اونا راهنمایی رو از دست دادن
و بعدش به این فکر کردم که چیکار باید بکنم
بهتره بریم
(منم آشپزیم خوبه) نه، منم میخوام یه چیزی واستون درست کنم
ایول، عاشقشم
بذار شیائو هونگ شو رو سرچ کنم
♪املتتتت♪
پوستش رو اینجوری جدا میکنی
(دستور پختش رو در میاره) پوستش رو اینجوری جدا میکنی
(دستور پختش رو در میاره) همینجا میتونی بپزیش
دارم میام
...خیلی وقته
آشپزی نکردم
دارم با یه پلیور گشاد آشپزی میکنم
...واقعا
(اهم اهم)
(باشه گرفتم)
(بجنب بهش پیش بند بده)
مطمئنی میخوای آشپزی کنی؟
آره
باشه
بذار برات ببندم
(چه جنتلمن)
(!پیشبند رسید)
عالیه
(قدم اول: آروم نزدیک شو)
(قدم دوم: پیشبند رو ببند)
ممنون
(یعنی خوب از پسش برمیای یا نه)
(قدم سوم: بندش رو ببند)
(و مهم‌ترین جمله‌)
(قدم چهارم، شکست خورد) باشه
(توی مهم‌ترین مرحله شکست خورد)
پوست گوجه رو برای
... درست کردن املت
جدا میکنی؟
از شیائو هونگشو خوندم
یه مدل دستوری بود
که فقط لازمه بپزیش
بعد پوستش خود به خود راحت در میاد
بیا امتحان کنیم
باشه
(تقسیم کار)
داره ترک میخوره
عالیه
پوستش خیلی سریع جدا میشه
اینطوری
باشه
حالا میریم سراغ تخم مرغا
یکم سرکه توی تخم مرغ میریزیم
قبلا اینکارو نکردم
وایسا وایسا
چیه؟
بذار موهاتو ببندم
که نیفته داخل ماهیتابه
(چقدر جنتلمن)
برادر وانگ
خیلی عالیه یان لین، اوه خدای من
(تو بدون آموزش های منم محشری) خیلی عالیه یان لین، اوه خدای من
چه فرشته ای
ممنون
(حواست بهش باشه)
دوست داری تخم مرغ تیکه های کوچیک باشه
یا بزرگ؟
هردوشون خوبه
میتونی گوجه ها رو بریزی داخلش
(عجب همکاری قشنگی)
شکر؟
یکم
باشه
ممنون
(دیدن این منظره عالیه)
! تمومه
وقت غذا خوردنه
بفرمایید
عالیه
عجب بویی
بیاید بخوریم
مزش مثل غذاهای خونمونه
از غذاهای یان لین این حسو میگیرم
(ذوق مرگه)
واقعا خوبه
(راضیه)
غذای مورد علاقه تونگ تونگ چیه؟
( تازه معلوم شد) گوشت
چه مدلی؟
گوشت خوک با سس سویا
درسته
اینا رو واسه تو پخته
(غافلگیر میشه)
زیاده روی کردم؟
فقط دوتا غذای گوشتی هست
(تقصیر منه، عجله کردم)
شماها کی همو ملاقات کردین؟
اولین بار همو توی برنامه دیدید؟
قبل از برنامه بود
قبلا همو دیده بودیم
پس همدیگه رو میشناختید
اولین تاثیری که
از فرد مقابل گرفتید چی بود؟
(دوباره؟)
(لبخند معنی دار)
به هرحال چیزی که بیشتر همه یادمه اینه که
"چارچوب آهنی"
پس اینطور
شاهکار ایشون
مسبب این آشنایی بود
(یواشکی خندیدن)
این کار منه
تو چی؟
سوالو جواب بده
اولین بار که دیدمش ازش خوشم اومد
(میخواد تخلیه اطلاعاتیش کنه)
واقعا؟
(بدون هیچ تردیدی جواب میده)
(تعریف اول: ستایش جذابیت) خیلی کیوته
(تعارفات شروع شد)
(ادامه بده) و بعد؟
میتونستم احساسش کنم
(تعریف دوم: ستایش مهربونی) خیلی مهربونه
اولین بار که دیدیش فهمیدی مهربونه؟
آره
(با همین فرمون پیش برو)
خیلی مهربونه
(فیلمنامه) بیاید در مورد نمایش حرف بزنیم
من همه چیز پلات بعدی رو
تغییر دادم
(از جون ما چی میخوای؟ )
ولی باید شما رو بشناسم
(همکاری کامل)
بذار برات بگم
تا الان سه قسمت داشتیم
حین این سه قسمت
در اوج احساس بودیم
یه صحنه بوسه هست
(خوب اطلاعاتی نصیبم شد) و بعدش حوالی قسمت چهارم
باهم مشکل پیدا می‌کنیم
(این شانس من برای خلق کردنه)
این نقطه عطف ماجراست
آره
داستان اینطوری پیچیده میشه
پس توی قسمت چهارم
من باید آدم بده ماجرا باشم
باشه
(ایده ها داره فوران میکنه) ظاهر من
تو رو عقب نگه میداره
(موافقم)
آره چرا برای فیلمنامه به ما کمک نمی‌کنی؟
میخوام توی این فیلم بازی کنم
برام راحته که توی نقشم فرو برم
فقط یه فرد عادیم
آقای مشهور
شاید تونگ تونگ از راه دور
به من برخورد کنه
برخورد از راه دور
راه دور؟
مثلا
من یه ستاره توی آسمونم
(من از ستاره ها اومدم) و دستش بهم نمیرسه
(زیادی دراماتیکه)
فکر میکنم این زیادیه کارگران
این اودیشن مناسبی برای من نیست
با اجازتون مرخص میشم
(توی دردسر میفته) خب فکر کنم این قضیه قرار نیست خوب تموم شه
من دیگه توی این برنامه شرکت نمیکنم
(خیلی بامزه ای)
خب من میتونم کسی باشم
که توی این صنعت بیشتر تجربه داره
(برگشتن به فیلمنامه)
از همین جهت من بهت نزدیک میشم
چون تو در حال رشدی
نمیخوام ازت سواستفاده کنم
فقط به خاطر اینکه من آقای مشهورم
تو باید
خودت بالا و پایین اینکارو تجربه کنی
(گند زد)
حتما آقای مشهور
به هرحال تو نمایش رو بهتر از من بلدی
(شما دو نفر نقش اصلی هستین) به خودتون بستگی داره
... باشه ما
(من فقط میخوام آقای مشهور باشم) ولی فکر میکنم مهمه
که من این ویژگی رو به عنوان آقای مشهور داشته باشم
(برگشت سر نقطه اول) دوباره نه
(برگشت به آقای مشهور )
اگه نذارید
که آقای مشهور باشم
ماجرا اصلا قانع کننده نمیشه
(برای نقش دوم بودن زیادی جذابم) مردم باور نمیکنن
من که باور میکنم
به نظر منم مشکلی نیست
باور میکنن
(نمیتونه جلوی خندشو بگیره)
(سکوت در نهایت چه نقشی بازی خواهد کرد؟)
تا به حال قند جو خوردی؟
امروز رفته بودیم خرید
اینا رو دیدم
(نگاش میکنه)
(قند جو توی پلاستیکه)
! عاشقشم
مثل شربته
آره دیدم اینو از دورش باز میکنن
عاشقشم
(این چیزیه که عاشقشم) این منو یاد گذشته ها میندازه
(بهت غبطه میخورم) من بلافاصله بعد از خریدن خوردمش
ولی اون تا الان واست نگه داشت
میگم اینجا چیزی از فیلماتون دارید؟
میخوام اون صحنه رو ببینم
همونجایی که شما تقریبا همو بوسیدین
بذار ببینم پیداش میکنم
بذار ببینم
واقعا سریع میتونی پلات ها رو پیدا کنی
(اگه بتونی مزه عشق رو بچشی قسمت اول) ... یعنی لیاقت من اینه
اینه؟
که ته قابلمه من کلم پوسیده باشه؟
(این خیلی ملودراماتیکه) میبینی ، منطقی نیست
چطور شما دوتا
اتفاقی اینطوری هستین؟
(چرا منو به هیچ طرفتون نمیگیرید؟)
(رفتن به عمق ماجرا)
داره میاد
(از بازی خودش ذوق مرگه)
عالیه
(من بهش پنج ستاره میدم) این یه برنامه با کیفیته
داخلش کلی صحنه های
عاشقانه کلاسیک و کمدی گنجوندین
احساس این مثل بعضی از آهنگات نیست؟
(شیرینی بیش از حد ) دقیقا
خیلی شیرینه
برام زیادی شیرینه
میتونی به
صحنه شیرین عاشقانه ای فکر کنی؟
(شیرین؟) توجه نکردی؟
توجه نکردی که
امروز توی دوتا صحنه عاشقانه شیرین بودی؟
همین الان؟
آره همین الان
عالیه
ممنون
میتونم یه تعدادی تخم مرغ استفاده‌ کنم
میتونی برام بگیری؟
تونگ تونگ؟
من قدم کوتاهه
یان یان اینجاست
توهمه چی رو آماده کردی؟
مثل یه عاشقانه کمدی نشد؟
(واقعا نمیدونم باید چی بگم)
راستش
این یکی خیلی مردونه بود
و اون یکی رو هم تونستم بفهمم
قسمت تخم مرغ اشتباه بود
(ببخشید، معذرت میخوام)
به نظر من
در کنار این رمانتیک بازیای عادی کلیشه ای
مثل بیرون یا یه جای عمومی
زانو زدن و خواستگاری کردن
... به نظرم چیزی که خیلی شیرینش میکنه اینه
(تعریف تونگ تونگ از ماجرای رمانتیک) مثلا مرد در حین رانندگی باشه
میدونی بعضی از مردا موقع رانندگی
وقتی یه دختر کنارشون نشسته
... به سمتش خم میشن
تا کمربندش رو ببندن
وقتی کمربند رو میگیرن
این شکلی میشن
(شیرینه) اینطوری میشه
بعدش خم میشه
(لین لین نگو کمک نکردم) بیا امتحان کنیم
باشه من توی ماشینم
من اینجا میشینم
سلام خانوم
شما ماشین می‌خواستید؟
(راننده اوبر بی احساس) (اوبر مثل اسنپ خودمونه )
(داستان عاشقانه رو خراب کرد) تو فقط راننده ای؟
شما یه اوبر خواسته بودین
(اصلا میتونی رمانتیک باشی؟)
بریم
(راننده اوبر که هیچ احساسی نداره) شما اوبر سفارش داده بودید بله؟
(حتی با مسافراش از بقیه پوکر تر برخورد میکنه)
میخواید به هتل نوجین برید؟
قرار ملاقات دارید؟
تازه یکی رو اونجا رسوندم که یه قرار ملاقات داشت
(میپره وسط حرفش) حرف زدن بسه، حواست به جلوت باشه
حرف زدن بسه
ولی راننده خیلی حرف داره
باشه
دمای هوا خوبه؟
(باشه تو بردی) من حرفه ایم مگه نه؟
(برمیگردن سر قصه)
یه فزضیه هست
(حالا چی؟) برات یه خوابی دیدم
لی یی تونگ از بیمارستان اومده
(بیمارستان؟ )
(چی شده؟)
هر دو دستش
شکسته
نمیتونه دستاشو خم کنه
دستای شکسته
منطقیه نه؟
چرا؟
! بیا دوباره انجامش بدیم زود باش
فرض کنیم هردو دستش شکستن
(سناریو: دستای شکسته) اون واسه چی مردده؟
(سناریو: دستای شکسته) ... همه درا باید
(یکی باید کمکش کنه سوار شه) ‌... در ماشین
یه رهگذر نگاش میکنه و دلش میسوزه
(رهگذر) دختر بیچاره
سوار ماشین شو
دستاش شکسته
دستام شکسته
نمیتونم حرکتشون بدم
توی نقشم فرو رفتم
منم باید
کمک کنم درو ببندی
ببخشید
چی میخوای ؟
(این دفعه میخوای چیکار کنی؟)
(بارش فکری)
خانوم
یه دوربین اونجا هست
(به نقش راننده برمیگرده) یه دوربین اونجا هست
خیالتون راحت باشه من کار نامناسبی نمیکنم
فقط میخوام کمک کنم کمربند رو ببندید
(لین لین عزیزم از دست رفتی ، چطوری نجاتت بدم؟ )
من با ماشین شما نمیام
(قرار نبود اینطوری بشه)
(عاشقانه دوباره خراب شد)
(چه خبرتونه؟ )
من این حباب های صورتی رو داشتم
و تو همشونو ترکوندی
خب من امروز برای
انجام یه ماموریت اینجام
(حالا میرم سراغ یه حرکت دیگه) بیاید دومینوی اصطلاحات رو بازی کنیم
(دوباره؟)
بازنده
باید شجاعت یا حقیقت رو انتخاب کنه
وقتشه ببینیم کی بی سواده
کی اول شروع کنه؟
قهرمان ما
(قهرمان ما دهنش سرویس میشه تا عاقبت به خیر بشه)
خودشه [*بازیکن ها باید یه اصطلاح بگن]
خودشه [که اون اصطلاح باید با حرف آخر اصطلاح نفر قبلی شروع بشه]
بیلیونر [که اون اصطلاح باید با حرف آخر اصطلاح نفر قبلی شروع بشه]
... یه
یه ضربه مطمئن
عالیه
جوابشو دادم
... منو
منو کشتی
پنج
چهار
سه
دو ، یک، تویی
زود باش
باشه
تولدش کیه؟
(تولدش؟)
(منتظره)
... تولدش
6سپتامبر
(غافلگیر شده)
(همشو یادم میاد)
(خوشحاله)
یکمی غافلگیر شدم
که تاریخ تولدم
رو یادش بود
اینا چیزاییه که واسم مهمه
تو ۱۷ سپتامبر به دنیا اومدی
(پس فقط تولد من یادش نبود)
تولد منو یادته؟
چرا
(تحت تاثیر قرار گرفته) چرا باید همچین چیزی یادت باشه؟
چون
من
پروفایلت رو خوندم
تولدت با همکلاسیم یکی بود
(پس به خاطر من حفظش نکردی)
لونگ لونگ و من
بعدش بهم نگاه کردیم
خیلی خوب میدونست
که ناامید شدم
دوباره منم؟
باختی
لین لین بگو ببینم
چه لحظه ای خیلی تحت تاثیر قرارت داده؟
لحظه ای که تحت تاثیر قرارم دادع؟
اگه نداری فقط بگو نه
(نگاش میکنه)
یکی هست
وقتی غواصی میکردیم
قبل من هیچکس
تاحالا زیر آب بهش هدیه نداده بود
منم تا قبل این هیچوقت به کسی زیر آب هدیه نداده بودم
زیبایی این قضیه به خاطر هدیه ای که بهش دادم نیست
بلکه به خاطر اینه که با اون هدیه
باعث خوشحالیش شدم
فکر میکنم
خیلی لحظه شیرینی بود
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
اون زمانی بود که روی من اثر گذاشت
شاید روی خودشم اثر گذاشته باشه
ولی دوست دارم که
بیشتر درمورد همچین لحظاتی بدونم
علاوه بر اون روز زیر آب
بازم همچین لحظه ای رو تجربه کردی؟
میدونی راستش من
وقتایی که خیلی تمرکز میکنی
خیلی ازت خوشم میاد
آره
عاشق اینم که آدما رو موقع تمرکز میبینم
همچین احساسی دارم
پس دوست داری
بقیه نگات کنن
اون موقعه که دلت رو میبرن
بذار با لونگ لونگ امتحان کنیم ببنیم همچین احساسی پیدا میکنی یا نه
... این
جوابت خیلی مبهم بود
اون همه احساساتش
رو به زبون میاره
ولی من توی بیان احساساتم افتضاحم
میخوام رمانتیک باشم
ولی شاید نتونم توقعات اون رو برآورده کنم
(میتونن این مسئله رو حل کنن؟)
(دو روز بعد، شیامن)
(سر فیلم برداری)
هیچی
خاویار و توفوی بدبو
تو باید این خطو بخونی
حرکت
آماده ای؟
قسمت4، صحنه8
دوربین4، برداشت1
=اگه بتونی مزه عشق رو بچشی=
یان لین
لین
یان لین
فردا فیناله
انقدر استرس دارم که نمیتونم بخوابم
باید چیکار کنم؟
اوه فهمیدم
برو توی اتاقت منتظرم باش
میرم یه چیزی بگیرم
کجا میری؟
توی اتاقت منتظرم باش
این کارا برای چیه؟
اولین باری که شروع به کار کردی
هر بار از اداره میومدی
توی مغازه منتظرم میشدی
و بعدش از خستگی خوابت میبرد
میگفتی صدای آشپزی من هیپنوتیزم کننده ست
بیا امروز امتحان کنیم
ببینیم با این خوابت میبره
یعنی کار میکنه؟
بیا امتحان کنیم
باید سرحال بشیم
بریم
زود باش
چیه؟
میرسونمت
لارم نیست ، اونا برام ماشین فرستادن
زود باش
برو
چیه؟
با من بیا
باشه
بریم
! لی یی تونگ
الان باید برم، خدافظ
! لی یی تونگ
فقط کارمندای اینجا میتونن وارد بشن
من کارمند نیستم
میدونم نیستی
شما طرفدارا باید همینجا بمونید
نمیتونید برید داخل
منم طرفدار نیستم
من دوست پسرشم
فکر کردی نمیدونم یه طرفدار دیوونه ای؟
دوست پسرشی؟
اگه دوست پسر اونی
منم شوهر لین چی لینگم
نمیتونی بری داخل
! لی یی تونگ
رفیق توی کدوم تیمی؟
لی یی تونگ
چرا هیچی نیاوردی؟
اگه طرفدار یی تونگی
پس مثل اعضای خانواده باهات رفتار میکنم
این تخته
رو بگیر
! لی یی تونگ
(دور آخر)
(داور ها)
لطفا سکوت رو رعایت کنید
میخوام نتیجه رو اعلام کنم
باشه
اون احساسات ضد و نقیضی داره
ظاهر شیرین و نازی داره
ولی روحش خیلی سرسخته
رقصش سرگرم کننده ست
خوب ریتم میگیره
و عالی اجرا میکنه
میتونم تک تک حرکاتش رو حس کنم
به خاطر حس قویش به موسیقیه
پس برنده امروز
لی یی تونگه
! لی یی تونگ
یان لین
باورم نمیشه
کجا بودی؟
چرا منتظرم نموندی؟
... من
برگشتم تا
برات شام درست کنم تا باهم جشن بگیریم
بیا اینجا
بیا
بذار نشونت بدم
اینا رو از جشن
بعد برنامه آوردم
عالیه
میگن این شراب
با خاویار
عالیه
باشه
حالا
این همه مواد خوب
رو به آشپزم میسپارم
باشه
بذار
ببینم چیکار میتونم بکنم
برو
مراقب باش داغه
بیا
امتحانش کن
میخوام با تو بخورم
عالیه
چطوری همچین مزه ای در آوردی؟
توفوی بدبو
با خاویار
خاویار با پنیر آبی محشره
ما اینجا پنیر آبی نداشتیم
به نظرم رسید با توفوی بد بو امتحان کنم
عزیزم
تو واقعا
یه آشپز
نابغه ای
ولی پنیر آبی، پنیر آبیه
و توفوی بدبو ، توفوی بدبوعه
توفوی بدبو
یه غذای خیابونیه
زیادی سخت میگیری
مهم اینه مزش خوب شده
توی رستوران های خفن
ندیدی خاویار رو با توفوی بدبو سرو میکنن؟
درست عین من و تو
منظورت چیه؟
هیچی
مثل خاویار و توفوی بدبو
که از یه دنیا نیستن
... آینده ما باهم
ما شبیه هم نیستیم
وانگ یان لین
میخوای به چی برسی؟
داری میگی...؟
میخوای با من بهم بزنی؟
خوشمزه ست
(هانگژو)
(کار امروز: تهیه موزیک متن فیلم)
(تویی)
سلام
(بالاخره اومدی)
چرا یونیفرم
صحنه آخرو پوشیدی؟
نه این با شلواره
(ذائقه یه مرد استریت) فقط قبلا کتت کوتاه تر بود
رنگ تاپت هم رو عوض کردی
(کاملا متفاوت)
اینجا گرمه
(درخواست یهویی) بلدی چطور آهنگ ایمان رو بخونی؟
(نگاه میکنه)
ایمان
اولش چجوری شروع میشه؟
نمیدونم
(سعی میکنه بخونه)
♪عاشقتم♪
(یهویی وایمیسته)
خودشه مگه نه؟
میدونستی
"در ادامه مدام میگه" من عاشقتم
حس میکنم داره ازم سو استفاده میشه
(راحت باش)
بیا امتحان کنیم
♪عاشقتم♪
♪عجب ایمان راسخ و صادقانه ای♪
♪عاشقتم♪
♪چه نیروی صمیمانه و گرمی♪
(ترشی نخوری یه چیزی میشی) ♪مهم نیست چقدر آسیب ببینم♪
♪مهم نیست چقدر وحشت کنم♪
♪برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن♪
♪عشق یه ایمانه♪
♪که منو به تو میرسونه♪
بد نبود
اینا چیه؟
ببین
این تویی؟
میمون آره
(نئو هو= میمون)
این تو نیستی؟
(گوسفند= یانگ چائو یوئه) آره، بره کوچولو، میمون کوچولو
بیا بذاریمشون کنار هم
(نمیتونه جلوی خندشو بگیره)
(چیه؟)
اینو ببین
چرا این بره انقدر خپله؟
چون باید خپل باشن
بره چاق و چله
نه بببین
داری میگی من چاقم؟
(تا الان دوزاریش نیفتاده بود) داری میگی من چاقم؟
نگفتم تو چاقی
فقط بره باید چاق و چله باشه
میمون هم باید لاغر مردنی باشه
موهای میمون باید نازک باشن
ولی موهای بره پرپشت و کرکیه
(نکته رو گرفت)
پاهای باریک
و صورت لاغری داره
می بینی؟
(میخوای بگی نه؟)
(کیوت تر از اونی که اشتباه کنی) خنده داره
بیا به کارمون برسیم
باشه
خوبه؟
گفتی آهنگ متن رو خودت میسازی؟
( آخرین بار)
موسیقی متن فیلم ما
باید خودمون بسازیمش
من میتونم بنوازم
(درحال اجرای موسیقی متن)
برات یه ملودی سنگین میزنم
(تمرکز کرده)
این پارت تکرار شونده آهنگ بود
(تاثیر گذاره)
بذار پارت بعدیش رو برات بزنم
(واقعا خوبه)
وقتی فیلممون بیاد بیرون
ممکنه برعکس ارائه بشه
مثل فلش بک
پس داشتم به این فکر میکردم
که یه سری لحظات زیبا بسازیم
فکرکردم متن آهنگ میتونه
... لحظات
در مورد همه لحظاتمون باشه
تا به مخاطبین خاطرات زیبامون رو نشون بدیم
میتونی یه سری کلید واژه اضافه کنی
که یادآور خاطرات ما
و اون لحظات خاص باشن
مثل یه قافیه دوتایی
مثل رپ میمونه
قافیه دوتایی
خیلی خب
به نظر من
خیلی خوبه که یه پسر موسیقی بلد باشه
به نظرم این یه نقطه قوته
این یه ویژگی برجسته ست
شاید بهتر باشه روی زمین بشینیم
بیا اونجا حرف بزنیم
باشه
کنار آتیش گرم تره
(نئو در حال فکر)
اینجا گرمه
پس متن آهنگ
باید قافیه داشته باشه درسته؟
خب چطوره ...؟
(مسابقه قافیه رو شروع میکنه) تو یه خط بگی من ادامه بدم
باشه
اول تو بگو
چائو یوئه امروزسردشه
سردشه
با "ه" تموم میشه
ه
(هنگ کرد)
!وایسا، یادم رفت
اشکال نداره
اول به معنیش فکر نکن
فعلا فقط قافیه رو درست کنیم
وقتی قافیه حل شد
سعی میکنیم معنی رو درست کنیم
امروز یکم گیج شده
گیج شده؟
چجوری گیج شده ؟
گیج شده هم با "ه" تموم میشه
سردشه هم با "ه" تموم میشه
گیج ؟
لجوج؟
فکر نکنم
گیج شده
سردشه با گیج شده خیلی نمیخونه
میخونه
(من نابغه قافیه سازیم)
بهم میخورن
(غرورم اجازه نمیده باهاش موافقت کنم)
هر دو کلمه پایانشون به هم میخوره
میدونی چیه؟
گیج شده آره؟
آره می بینی؟
گیج شده
ه "رو ببین"
سردشه
آره سردشه
ه"درسته"
اصلا
بهم نمیخورن
(باورم نمیشه) بذار بشنویمش
من عصبانیم
♪یانگ چائو یوئه امروز سردشه♪
♪میگه یکم گیج شده♪
خوبه؟
(نمیتونه با حقیقت کنار بیاد) می بینی؟ بهش میاد
چون شما جنوبیا
اینطوری تلفظش میکنید
(میخوای بگی من لهجه دارم؟)
تلفظ درستش لنگه
بیا یه قافیه دیگه بذاریم
نمیتونم این یکی رو قبول کنم
پس بیا با هو ادامه بدیم
هو؟
خیلی مناسبه
(نابغه قافیه دوباره شکست میخوره) اسیر شدم به قرآن
باید معنی بده درسته؟
نه لازم نیست
بیا اول تمرین کنیم
مثلا
چائو یوئه امروز خوشگل شده
نئو یه آدم باحال و دوست داشتنیه
(یواشکی خوشحاله)
"فقط بلدی بگی"اوه
میتونه بلیط لاتاری ببره
(غافلگیر شده)
تاثیرگذاره
نئو بیشتر زمانی خوشحاله
که بسکتبال بازی کنه
(دوباره شوکه میشه)
تقلب کردی؟
چرا یهویی انقدر خوب شدی؟
اون گیتار میزنه و مثل همیشه میترکونه
(چشماش داره از حدقه میزنه بیرون)
(برنامه رپ چائو یوئه)
نئو یه آدم باحال و دوست داشتنیه
نئو بیشتر زمانی خوشحاله که بسکتبال بازی کنه
(تک ضربه) اون گیتار میزنه و مثل همیشه میترکونه
میتونه بلیط لاتاری ببره
(باور نکردنیه)
(ملکه قافیه سازی اینجاست)
چطوری یهویی انقدر خوب شدی لعنتی؟
چی شده؟
نمیدونم
انگار قبلش نقش بازی میکردی
تظاهر میکردی که نمیتونی
نمیتونستم
(دختر تو تونستی)
قبل نوشتن
(شروع به نوشتن متن آهنگ میکنه)
متن آهنگ
بیا با قسمت اول
هماهنگش کنیم
(اظهار موافقت) بیا در مورد
بقیه صحنه ها فکر کنیم
میتونیم
براساس تفکرات و مود
شخصیتمون توی فیلمنامه
یه دقیقه به هم خیره بشیم
(درخواست ارتباط چشمی داره)
ارتباط چشمی
حسی که ما بهم داریم رو نشون میده
(سعی میکنه از ارتباط چشمی الهام بگیره) این میتونه
برای نوشتن آهنگ کمکمون کنه
شاید اگه فکر کنیم توی دل قصه ایم
بتونیم ماجرا ها رو توی آهنگ بگنجونیم
حرکت
(یک دقیقه ارتباط چشمی)
(براش خنده داره)
! میدونستم
چرا صورتت انقدر تپله؟
که اینطور فکر میکنی؟
(نمیتونه دست از خنده برداره)
که اینطور فکر میکنی؟
(میخواد کتک نخوره) نه من فکر میکنم
صورتت گرده
مگه من یه الگوی هندسیم؟
نمیگم خوشگل نیستی که
(میخواد زنده بمونه) نمیگم خوشگل نیستی که
پس به نظرت صورتای گرد خوشگلن
صورتای گرد
خوشگلن
تو چه نوع صورتی داری؟
(اینو چی میگی؟)
نمیدونم
شاید شبیه کلیه ست؟
خوشت اومد؟تموم شد؟
کلیه
کدو تنبل چطوره؟
(بیخیالت میشم) باشه
یا میتونیم
یه سناریو
(سناریو رو از اول تغییر میدن)
درباره عشق اول
و شیطنت های تو بسازیم
همچین چیزی رو دوست داری؟
سه ساله خونه نبودی
و بعدش من در موردت فهمیدم
فکر کردم
لازمه باهات حرف بزنم
(توی نقش فرو میره) باشه، آماده ای؟
الان درو باز میکنم
سه، دو، یک،حرکت
(یه دقیقه ارتباط چشمی)
خیلی خب
چیزی که حس میکنم اینه که
هربار که میبینمت
ازم عصبانی میشی
ولی بعدش متوجه میشی منظورم رو اشتباه فهمیدی
آره موافقم
(مچمو گرفتی) درسته
خیلی راحت اینو فهمیدم
یه اتفاقی برات افتاده
و من از رفتاری که
قبلا باهات داشتم شرمندم
یکم غمگینی
و من با دیدن تو با این وضع و حال
" میگم خب"اکی
زیاد بهش فکر نکن
تقریبا شبیه
حس منه
بالاخره تونستی
موفق شدم
موفق شدی
(تیم لئو داره بهتر میشه)
میتونیم درباره این توی آهنگ بنویسیم
متن آهنگ باید به همین سمت بره
اینطوری خیلی خاص میشه
راستش هرچی خاصتر بشه
جزئیات بیشتری درگیر ماجرا میشه و تاثیرگذارتره
پس بیا درموردش فکر کنیم
(شروع به نوشتن متن آهنگ میکنن)
(نمیدونه از کجا شروع کنه)
(ولی نئویی رو میبینیم)
(که یه ریز داره مینویسه)
(شروع به نوشتن میکنه)
(نئو اول تموم میکنه)
چطور پیش میره؟
(طعنه میزنه)
تقریبا تمومه
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(زیاد ننوشته)
(ظرفیت ذهن) نمیدونم چی بنویسم
(گیر کرده)
سخته اینطوری فکر کنیم
بذار تایپشون کنم
(با گوشی مینویسه)
صبر کن
بده ببینم
وایسا
(سعی میکنه قایمش کنه)
میدونید من عملا
توی موسیقی خیلی خوب نیستم
ولی یه سری از افکارم رو
اینجا نوشتم
نمیدونم چطور میشه یه آهنگ نوشت
باید به چه فرمتی باشه؟
چطور باید قسمت های مختلف رو سرهم کنم؟
پس با اینکه مطمئنی نبودم
بازم میخواستم
همکاری کنم
... پس
( درمورد متنش نگرانه) خجالت میکشیدم
وایسا
داری مینویسی؟
(چسبیده به گوشی) دارم یه ورژن دیگه مینویسم
فقط یه کلمه بیشتر از محدودیت کاراکتری دارم
مهم نیست
خودم اون کلمه اضافی رو یکاریش میکنم
(مشکلی نیست، اون بامن) طوری نیست نشونم بده دیگه
میتونیم از این استفاده کنیم
(اجرای آکاپلای متن چائو یوئه) ♪تصویرت یخ زده♪
♪توی اعماق خاطراتم♪
♪خورشید میدرخشه♪
آره
(نگرانه) این با متن تو خیلی فرق داره؟
(با اشتیاق تشویقش میکنه) به نظرم خیلی خوبه
واقعا؟
برات میخونمش
(برای چائو یوئه میخونه)
♪اولین باری که بوسیدمت♪
♪اولین باری که گونه هات از خجالت رنگ باختن♪
♪وقتی پشت تلفن باهات حرف میزنم♪
♪هر بار♪
(به چائو یوئه اشاره میکنه) ♪نمیتونم به گذشته برگردم♪
(سعی میکنه همراهیش کنه) ♪به اون روزا فکر میکنم♪
♪تصویرت یخ زده♪
♪توی اعماق خاطراتم♪
♪خورشید میدرخشه♪
♪چشمات دیگه منتظر من نیستن♪
(محوش شده) ♪چشمات دیگه منتظر من نیستن♪
♪جدایی از تو تیر خلاص منه♪
(بد نیست)
(از ته دلش تشویق میکنه) عجب چیزی شد ، آفرین
(دوباره اعتماد به نفس میگیره)
نه
بعدش قسمت تکرار شونده آهنگه
ولی فکر نکنم متن من خوب باشه
(از چائو یوئه میخواد متن رو عوض کنه) شاید بتونیم باهم عوضش کنیم
عوض کنیم؟
مثلا اینطوری
♪من دیگه توی چشمت ♪
♪نیستم♪
چشمات دیگه روی من قفل نمیشن
(امتحان میکنه) ♪چشمات دیگه روی من قفل نمیشن♪
منتظرم نمیمونن
(واضح تر میشه)
♪چشمات دیگه منتظر من نیستن♪
♪جدایی از تو تیر خلاص منه♪
خیلی خوب شد
(راضیه)
(خیلی خوشحاله)
فکر میکنم اون لحظه
دستاورد بزرگی داشتیم
ما سرسری متن رو از خودمون در نیاوردیم
بلکه با دقت و حوصله نوشتیمش
این متن خیلی برای فیلم ما مناسبه
اگه یه روز بخوام با کسی قرار بذارم
قطعا با یه خواننده قرار میذارم
کسی که بتونه آهنگ بنویسه
اون تونست متن خیلی قشنگی بنویسه
من عاشق آهنگ های با متن قویم
راستش من خیلی برای موسیقی ذوق میکنم
به هرحال
یه نوشته دیگه برات دارم
نوشته؟
آره
چه نوشته ای؟
من اینو اضافه میکنم
این تویی درسته؟
(که چی؟)
نوشته هات جا نمیشن
این یه بره تپله
نگران نباش جا میشه
بیا
خوبه
تو تپل ترین
و بهترینی
(میخواد تشویقش کنه) موفق باشی
این که یه نوشته درست حسابی نیست
هست
از یه آهنگه
بره کوچولو
تو تپل ترین و بهترینی
ادامه بده
مثل
آهنگ بچه ها شد
امروز زیاد پیش اومد
که خجالت زده شدنش
رو دیدم
تلاش کردم به سبک خودم بهش دلگرمی بدم
معمولا
اون همیشه یه چیزی میگه تا منو حرص بده
یا عصبانیم کنه
ولی اوقاتی که خوب نیستم
اون بهم
اهمیت میده
بهم کمک میکنه خودمو جمع و جور کنم
راستش این خیلی دوست داشتنیه
(تو تپل ترین و بهترینی)
(حقیقت رو مثل یه جوک بگو)
(ما وقتی باهمیم بهترینیم)
(سه روز بعد)
(استودیو)
اول میتونیم امتحان کنیم
درسته؟
(آقای وینک مسئول ضبط) چرا اول امتحانی نمیخونیدش؟
(قبلا؟)
بیا دوباره تکرار کنیم
(یه نمونه آزمایشی برای چائو یوئه میخونه) اول از اونو میخونم
خیلی خب باشه
اما صدای اون تن پایین تری داره
باید همین تن رو ادامه بدم؟
اون قراره ملودی رو اجرا کنه
مثل همون
برای تو تن بالاتریه
بعدا به تن تو تغییر میدیم
(حاضره)
چائو یوئه میتونم بهت دوتا ورژن پیشنهاد بدم
ببین کدومو دوست داری
این یه ورژن معمولیه که نوشتم
اون یکی بیشتر ریتمیکه
خوندش برات راحت تره
(با تن خودش شروع میکنه) یه اکتاو پایین تر میرم (اکتاو فاصله بین دو فرکانسه)
♪هیجان اینکه کنارم بودی♪
♪وقتی به گذشته فکر میکنم♪
(جدی میشه) ♪تصویرت یخ زده♪
♪توی اعماق خاطراتم خورشید میدرخشه♪
♪چشمات دیگه منتظر من نیستن♪
(با دقت گوش میده) ♪جدایی از تو تیر خلاص منه♪
بعدش با
یه اکتاو بالاتر ادامه میدم
(کلید رو به چائو یوئه نشون میده)
♪هیجان اینکه کنارم بودی♪
♪وقتی به گذشته فکر میکنم♪
♪تصویرت یخ زده♪
♪توی اعماق خاطراتم خورشید میدرخشه♪
♪چشمات دیگه منتظر من نیستن♪
♪جدایی از تو تیر خلاص منه♪
(پایان نسخه آزمایشی نئو)
(نگران)
بيا اينو تموم کنيم
اين يکي رو شروع کنيم
نمی‌دونم
چجوریه
این بک بیته (backbeat)
انجام دادنش سخته
(نگران چائویو عه)
اين آهنگ برای هردومون
و برای فیلم
خیلی مهمه
هر چی مهم تر و بامعنی تر باشه
بیشتر جدیش میگیره
و بعدش يه کم عصبي شد
(بیاین اول روی صدا کار کنیم) شايد بايد از اول شروع کنيم
باشه
(سعی کنید به چائویو کمک کنین استراحت کنه)
بيا صدات رو آماده کنيم
لیپ فلاتر بلدی؟
چی هست؟
و بعدش با اين کليد جلو ميري
درسته
خيلي خب، يک، دو، سه
... ما
ما همیشه
اينطوري به نظر ميايم
چی؟
... مثل
اینکه رو همه چی تُف میکنی؟
خب، شايد آره
(خنده داره)
احساس ميکنم دهنم بي حس شده
... آره، چون اون
و دماغم هم همینطور
وقتي شروع کنی به خوندن
بی حسی از بین میره
احساس خوبي داره
میخوای بیشتر تمرین کنی؟
يا بايد اينکارو بکنيم؟
ميخواي اینو بخونی؟
(بیا بخونیم) خب، پس بيخيال
بيا با هم جلو بريم
باشه
♪ چشمای تو♪
♪ گرفتي♪ ♪ چشمای تو♪
♪چشمات دیگه منتظرم نیستن♪
♪مهر و محبت قلبیتو از دست دادی؟ ♪
(بهتر شد) ♪ مهر و محبت قلبیتو از دست دادی؟ ♪
ميتونم حست کنم
ممنون، شايد اينو گرفتم
من فقط سعي کردم به روش خودم تشویقش کنم
دليلي براي اين کار لازم نیست
با کلی چيز هاي مختلف
سعي کرد راهنماييم کنه
سعي کرد منو از این راه عبور بده
اگه بهم کمک نميکرد يا منو نميشناخت
نمیتونستم از پسش بربیام
♪ تصویرت یخ زده♪
یکم آب بخور
♪ عمیقا توی خاطراتم♪
یکم آب بخور
(آماده برای ضبط)
من توی بیت سوم
کمکش میکنم
♪ وقتی کنار من بودی، آب و هوا دل انگیز بود ♪
♪برمیگردم به اون روزا♪
♪ تصویرت یخ زده ♪
(بهتر شد) ♪ خورشید در اعماق حافظه ام می درخشه♪
فکر کنم جواب بده
باشه
فکر کنم خوبه
اين عالي ميشه
خیلی خوب
♪میخوام با هم بمونيم♪
♪ توی این دنیای موازی♪
♪ تو هنوز برگ برنده منی♪
(با کمک تو)
(بالاخره شجاعت)
( امتحان کردن چیزهایی که توش خوب نیستم رو پیدا کردم)
( با همدیگه بر همه سختی ها غلبه کردیم)
(و بهم نزدیکتر شدیم)
(دیدن تو نعمت بزرگی بود)
( فیلم برداری)
آماده؟
سه
دو
یک
حرکت
این دیگه زیادی بود
(غیرطبیعی) انگار عمدا ً انداختيش
کات
(کارگردان چندین بار داد زد، کات) چی شده؟
بهت گفتم که نميتونم بدوم
(راحت شد) چائويو، بيا از اول امتحانش کنيم
به خودت تلقین نکن که نمیتونی
هر وقت بهش فکر ميکنم
... دستام
(نگران جزئیات)
... این حرکت بدن واقعا
وحشتناکه
(ناامید شده)
نميتونم بدنمو کنترل کنم
(توی سکوت فکر میکنه)
چرا دستام اینجوریه آخه؟
با پاهام چيکار کنم؟
يالا، بلند شو
خب، بيا يه کار دیگه بکنيم
بیا یه بار دیگه تلاش کنیم
اگه اينطوري نگهش داري چي؟
(سعی میکنه مشکل رو حل کنه) بهتر نميشه؟
اگر اينطوري تابش بدي
عجیب میشه
چی؟
باید اينطوري نگهش داري
بعد پات گیر کنه و بیفتی
چطوری اينکارو کردي؟
راحته
دنبالم بیا
انگار داری میدوی
(قدم به قدم باهاش راه میره) با من بیا
دستمو بگیر
بریم. از این طرف
آره، این یکی
(مراقبه) اول این پا
همینجوری برو بعد یهو فرض کن پات گیر کرد
گیر کرد
و بعدش کيف رو پرت کن
باشه.
انتظار نداشتم
اين جزئيات رو جدي بگیره
روی خودش کار کرد
ميتونسم ببينم چقدر سخته
اما تلاششو میکرد
آره
بنظرم اشکالي نداره
( پنج ستاره) بيا کلوز آپ برداريم
خوبه. قبول
سخته
(آماده برای صحنه بعدی)
سه
دو
یک
حرکت
این برای توعه
اینو با وسایل من درست کردي
این که نشد هدیه
پس هیچی
کات
... چون
در مورد کاری که باید بکنیم
بحث نکردیم
برای همین ميترسم بهت دست بزنم، ميدوني؟
... من فقط
عین بز وایسادم نگاه کردم
صحنه قبل بوسه
خوب از آب در نیومد
بیخیال
(زیادی تابلو بود)
... احساس ميکردي
ببخشید
عیبی نداره
خيلي واضحه
نگران نباش
... چون به محض اينکه... من
فدا سرت
وقتي مجبور میشم اينکارو بکنم
عجيب و غريب میشم
اين چطوره؟
کارگردان
... اگه
این بیفته چی؟
(دستبند یهو میفته) ما دو تا
(حل مشکل بوسه) يه جورايي به هم برخورد میکنیم
پس اين میشه
دلیل بوسه مون
ینی دقیقا موقعیت ماچ و بوسه پیش میاد؟
کاري ميکنيم که پیش بیاد
اگر نتونيم چي؟
اونوقت يه فکر دیگه میکنیم
(خجالت کشید)
منظورم اين نبود
... اگه نتونیم چی
(نهایت تلاشمونو کردیم)
جوونای امروز
(یه بوسه ملایم طبیعی تر میشه) فقط يه ماچ کوچولو دوس دارن
نباید زیاد سخت بگیریم
(این راه جواب نمیده) کليشه هاي تلويزيون قرار نيست اتفاق بيفته
مردم صدمه ميبينن
با عقل جور در میاد
آخه این موقعیتا انقد راحت رخ نمیده که؟
باشه
باید از جون و دل مایه بذاری
نميتوني وایسی اتفاقی بيفته روت
اینطوری سینگل به گور میشی
کسی که از عشق یا نفرت نمی ترسه
باشه؟
اوکی
بیا
سه
دو
یک
حرکت
ولش کن
کات
پخش
چائويو، ميبيني؟
دوباره
مجبور نيستي انجامش بدی
ببخشید
شرمنده
بايد وانمود کنم که نميدونم چخبره
هیچی نميدونم
فاصله بینتون یکم تابلو بود
شايد بهتره سرت رو اينطوري نگه داري
با این زاویه
این دیگه زیادی بود
چطوری؟ اینطوری؟
یکم برگرد
آره
اوکی خوبه
حرکت
= تو را به یاد خواهم داشت=
(حذف خاطرات)
دخترا و پسرا
بياین ببینید
دستبندای خوشگل موشگل
ساده و ظریفن
خیلیم زیبا و قشنگن
ببینش
با دستبند من فوق العاده به نظر مياي
با کریستال توت فرنگی معروف میشی
یه نگاه بنداز
خوشگله
یکی بخر دو تا ببر
بهت قول میدم
اين باعث ميشه به دوست پسرت برسی
فوری و تضمینی
ازش خوشت میاد؟
سلام خوشگله
درستش کردم
میتونی ببینیش
این یکی رو امتحان کن
این جدیده
خیلی قشنگه
وای اینم قشنگه
اینم همینطور
یکی بخر دو تا ببر
بیست
این چطور؟
و این
سلام
سلام علیکم
میشه مدل اینو عوض کنی؟
ازش خسته شدم
حتما
ولی بايد صبر کني
دو تا مشتري دیگه دارم
ميتوني اونايي که دوست داري رو اينجا بذاري
قول دادی مدلش رو عوض میکنی
اما داری ميگي بايد صبر کنم
شايد بهتر باشه برگردونمش
نمیخوامش
.. خب
اگه بپوشیش دیگه نميتوني برگردونيش
تو کي هستي که با من اينطوري حرف بزني؟
چرا نميتونم برش گردونم؟
پولمو میخوام
بهتره عجله کني
... واقعا
ميتونم يه مدل جديد برات بیارم
بشین لطفا
چطوره ناخونات رو مانیکور کنم؟
بهت خدمات مجانی میدم
تا وقتی اینجایی
الان؟
مانیکور؟
تنهایی از پسش بر میای؟
پس تو به چه دردی میخوری
مدلشو عوض کن
عمرا
ميخواي اينکارو بکني يا نه؟
هرگز
دستای خوشگلی داري
درموردش بهم بگو
پسر خوبیه
تموم شدی؟
کار زیادی برد
اما تموم شد
تمیدونستم استعداد داری
بیا
اینطوری
دوستش داري؟
بد نیس
میبینمت
بای
ممنون
خدافظ
من برم دیگه
هي بچه ها، اینو نگاه کنین
ببینیدش
اشانتیون : یه مرد جذاب
60% تخفیف
بیا یه نگاهی بنداز
بفرمایید
60% تخفیف همراه با اشانتیون
بفرمایید
اشانتیون به یه ورم
منو درگير نکن احمق
تکون نخور
ميتونم يه عکس باهاش بگيرم؟
البته
بذار ببينيم چي دوست داري
پس از اینکه محصول ما رو بخرید
میتونین عکس بگیرید
کي گفت ميخوام عکس بگيرم؟
داری زیاده روی میکنی
! پلیس اومد
پاشو
چرا منتظری؟
همه چیو جمع کن
چطوری؟
بیخیال
زود باش
بیا دیگه
چهارپایه رو بردار
! چهارپایه
وایسا همونجا
ببخشید
تو الان بايد مدرسه باشي
بيرون چيکار ميکني؟
این رویای منه
رویای تو؟
دست فروشی؟
اين اولين قدمه
من از يه شهر کوچيک اومدم
پدرم گفت که حالا که از اونجا اومدم بيرون
هیچوقت نباید برگردم
باید به رویاهام برسم
و طراح بزرگی بشم
ميخوام همه چی رو
با طراحی های ساده خوشگل کنم
درسته الان فقط
دستبند میسازم
اما مطمئنم یه روزی برند خودم رو میزنم
.. روی لباسا و کفشام
... تو
نميدونستم اينقدر اعتماد به نفس داري
البته که دارم
ميدونم که اولش ممکنه سخت باشه
طی این مدت و
حتی آخرش سخت تره
اما من فقط به خاطر سخت بودنش تسليم نميشم
اگه خودمو باور نداشته باشم
بقیه هم باورم نمیکنن
تو چی؟
برنامه ات برای آينده چيه؟
... من
... میخوام
... من
کاری که ميخوام بکنم
رازه
من همه چیو بهت گفتم
تو چرا نمیگی؟
ميخوام يه تجارت شروع کنم و پول زيادي در بیارم
و زمین بخرم
ميتونم هر روز، با عشقم اونجا خوش بگذرونم
ميتونيم سگ ها رو با هم توي حياط راه ببريم
چه ايده ي خاصی
یعنی تا الان رفتن؟
این مال توعه
با وسایل من ساختیش
این که نشد هدیه
بیخیال
(حذف خاطرات)
(سوژو)
عجب لوستر عجیب غریبی
( اینجا چه خبر شده؟)
امروز تفنگ بزرگ رو ميارم
تفنگ بزرگ؟
آره
نوبت استعداد توعه
(استعداد من؟)
من؟
بهترین کاری که بلدی چیه؟
بهترین کاری که بلدم؟
رقص
(یهویی؟)
اره راستش
از بچگی ميرقصيدم
از بچگی ميرقصيدي
(معبد شائولین؟) برگرديم به معبد شائولين
... اینارو
... خاصن
نه، بس کن
(دیگه نمیتونم)
بلد نیستم برقصم
یکم تمرين کردم
رقص توی تئاتر معنای عاشقانه ای داره
ما به اين قسمت از داستان رسیدیم
جايي که بايد رمانتيک باشیم
چه صحنه شیرین
و زیبایی
پس اتفاقا وسایل درست رو پیدا کردم
و معلم رقص
برای همین جاسپر رو به اموزش رقص دعوت کردم
صحنه رقص
اگه بتونيم عاشقانه از پسش بربيايم
عالی ميشه
این صحنه کشنده رو ببین
(گرگ و میش)
دوستش دارم
فقط بلندش کرد
... این
اون رو پاهای پسره وایساده
اما عاشقانه اس
از پسش برمیام
(داوطلب)
میتونی؟
اره
(دستش رو بگير)
(بلندش کن)
نمیتونم وایسم، این چیه دیگه
فقط انجامش بده
آره؟
برات متاسفم
چرا؟
چون قراره رو پاهات وایسم
... نه بابا
تمیز کردنش راحته
جالبه
فک کنم بشه انجامش داد
واقعا حرکات زیادی نداره
اما عاشقانه اس
(با هم موافقن) چون فضا، فضای عاشقانه اس
آره
من ويديوي تو رو هم دارم
چی می خوای؟
چه ویدیوئی؟
وحشتناکه
يادت نمياد چيکار کردي؟
( کار بدی کردم؟)
من فراموشی دارم
(در مورد کدوم یکیشون حرف میزنی؟)
(سلام، من جاسپر لیو هستم)
! نه جون عمت
(به زانو افتاد)
(نگاه کاملا جالب)
(حرکات جالب)
نکن
(آیدل)
مدل موي قشنگیه
(نگاه کردن به گذشته کار سختیه)
ببین، خواهش ميکنم نکن
(تنهام بذار)
نکن دیگه
قراره چجوری برقصیم؟
دو تا مربی دعوت کردم که بهمون کمک کنن
سلام
(وو هونگبو، لو وانینگ) سلام
سلام مربی
چه خوشگلی شما
سلام
سلام خانم چین لان
خوشحالم که ميبينمتون
ممنون که تشریف آوردین
واقعا بهتون احتياج داريم
در موردش شنيدم
ما تو کار موسیقی هستیم و
اومدیم بهتون رقص آموزش بدیم
(حرفه ایه)
یه داستانی پشتش هست
سخته؟
(نکته همینه)
رقصش
تقریبا ساده اس
(نفس آسوده کشید)
(رقص استاندارد)
(نگاه متعجب)
(برگاش ریخت)
(یخ کرد)
این تقریبا ساده اس؟
نیست
(پشماش ریخته)
(بیایین فقط دست بزنیم)
این رقصیه که
برای شما طراحی کردم
الان خواهشا برای رقص بهمون ملحق شین
بیاین یاد بگیریم
(اومدیم برقصیم؟)
من فکر ميکردم اومدیم اينجا تا رقص شما رو تماشا کنیم
(صبح بخیر)
سخته
(به این میگی راحت؟ ) هیچم راحت نیست
فک کردم
راحته
زیاد بهش فکر نکردم
فکر کردم شايد سه گام يا همچين چيزي باشه
اما باید میچرخیدیم و میپریدیم و
همدیگه رو بغل میکردیم
(خیلی پیچیدس) خیلی یجوریه
پیچیده ترین رقصیه که تاحالا انجام دادم
رقصایی که یاد گرفته بودم خیلی آسون بودن
یک دو
پایین
دو دو
پایین
(ما اینو برمیداریم) عالی بود
خودشه
(خنده ناجور و در عین حال مودبانه)
خیلی خب پس شما الان
همین کاری رو کنید که ما میکنیم
...این خیلی
الان باید انجام بدیمش؟
میتونی همشو حفظ کنی؟
(درس شروع شد)
میتونید از دست چپتون استفاده کنید
تا دست راست یارتون رو بگیرید
اول به چشمای همدیگه نگاه کنید
(نگاه های عاشقانه)
(احمق و احمق تر)
بریم
یک دو سه چهار
(داره میلرزه)
پای چپ عقب
و بعد خانوم چین لان رو بکش
تو بغلت
جاسپر تو باید
با یه نگاه جذاب بچرخی و
به خانوم چین لان نگاه کنی
(بچرخ، نگاه جذاب)
(خنده)
باید در طول رقص
باهمدیگه ارتباط چشمی و عاطفی داشته باشین
حالا صورتاتون رو بهم نزدیک کنین
(نزدیک)
(خیلی ناجوره)
فکر کنم قراره خیلی بخندم
نزدیک هم واستین
(خنده)
نگاه تو چشماتون
(خنده +2)
بهم دیگه نگاه کنید
(خنده +3)
بالا تنه هاتون رو نزدیک هم نگه دارید
یکی بشیم؟
(خنده +4)
(خنده +5) دستاتو بذار دور کمر یارت
درحین رقصیدن بهم دیگه هم نگاه کنید
(ترکیدن از خنده)
این اصلا درس آسونی نیس
خیلی سخته برام
خانوم چین لان که قبلا رقاص بودن
(نکته همینجاس)
خب وقتی که با
یه رقاص حرفه ای هستی
خیلی فرق داره
(میتونی با رقاص کار کنی اما با من نمیتونی)
بهم اعتماد کن
(فکر کنم چیز اشتباهی گفتم)
تو میتونی انجامش بدی
من قبلا هیچ کدوم از این کارا رو نکردم
یه چیز جدیده برام
بله
باید بیشتر تمرین کنم
(میتونم انجامش بدم)
بیاین با این شروع کنیم
کمی از یارتون فاصله بگیرید
و بعد یکم سمتش خم شید
و فاصله بینتون رو پر کنید
چیزی احساس میکنی؟
اره
(به زور داره تحمل میکنه)
خب پس با همین احساس پیش برو
بریم
یک
دو
سه
دو
سه
دو
سه
(داره بهتر میشه) چهار
دو
سه
خوبه
(بهتر نشد؟)
(تو بهترینی)
رقصیدن
میتونه دو نفر رو به سمت عشق ببره
موقع رقصیدن
باید تو چشمای یارتون نگاه کنین
موقع رقصیدن باید
احساسات بیشتری به خرج بدین
درسته
میخوام بهتون یه کلک یاد بدم
قرار از نوک بینی مون استفاده کنیم
تا نوک بینی طرف مقابل رو پیدا کنیم
باید امتحان کنیم ببینیم نسبت بهم کشش کافی داریم یا نه
آسون ترین بخشش اینه که
با چشمای باز انجامش بدی
سخترینش اینه که با چشمای بسته اینکارو بکنی
باید مستقیم راه بری اونم با چشمای بسته
دقیقا
چشماتو میبندین
دنبال نوک بینی همدیگه میگردین
(کنجکاوه)
(فوق العاده بود)
خیلی سخته
(خیلی طبیعیه)
(چین لان شیطون) چی میشه اگه کله هامون بهم بخوره؟
اون یه تاثیر دیگه داره
اما من اینجامو زیبایی عمل کردم
...فکر نکنم بتونم
گرون بود؟
(این دیگه چیه که دارین راجبش دعوا میکنین؟) منم همین کارو کردم
برای من تقریبا گرون دراومد
چقدر؟
تمام پول هایی که خانوادم پس انداز کرده بودن رو خرج کردم
واقعا؟ خب من مجبور شدم پول قرض بگیرم
یه چیزم تازه گرو گذاشتم
(یه دوئل شیطانی)
چرا امتحانش نمیکنین؟
امتحان کنید ببینید میتونین همدیگه رو حس کنید
بهترینمون رو انجام بدیم
قدم های کوچولو و آروم به طرف همدیگه حرکت کنید
خوبه
اره
عالی
حالا میتونید
با چشم بسته امتحانش کنید
اون خیلی سخته
فقط باید حسش کنی
(فاصله رو حس کن)
عالیه دقیقا همون چیزیه که میگفتیم
(پیشرفت کردیم)
خب الان باید رو چیزای دیگه هم تمرکز کنین
سعی کنین با سرعت متعادل اجرا اینکار رو انجام بدین
با همون قدرت
تا بتونین
اثر این حرکت رو درک کنین
(میتونن اینکار رو بکنن؟) آماده؟ شروع
(اینو شیپ میکنم) خیلی خوبه
خیلی خوش قیافه اس
همینه
(احساسش کردن)
ما میتونیم
من بهترینم
(اعتماد به نفس)
یالا
رقصی که انجام دادیم
مارو به هم نزدیکتر کرد
خیلی سریع پیشرفت کردیم
هنوزم فکر میکنم
که این خیلی
تجربه ی متفاوتیه
چون داریم سعی میکنیم که
عشقمون رو به همدیگه نشون بدیم
فکر میکنم این عشق در واقع
یجورایی خیالیٍه
قرار نیس شبیه
یه اعتراف معمولی یا هرچیز دیگه ای باشه
عشقمون رو با رقصیدن ابراز میکنیم
یجور اعتراف کردن
احساساتمون به همدیگه اس
امیدوارم که این رقص
بتونه مارو به هم نزدیکتر کنه
اینجوری میتونیم به بیننده ها
یه هدیه متفاوتی بدیم
(میریم به مرکز خلاقیت)
این مغازه
(به چپ بچرخ تا عشقتو ببینی) انگار فرق داره
فکر کنم یکی از اینارو تو شیائو هونگ شو دیدم (یکی از شرکت های بزرگ تجارت الکترونیک در چین)
واقعا؟
اره
سلام دوستان
به"به چپ بچرخ تا عشقتو ببینی" خوش اومدین
سلام
بچرخ به چپ
(مدیر) ما کارمون همسریابی و برآورده کردن آرزو هاست
میتونید یه نگاه هم به داستانا بندازید
آرزوها واقعا برآورده میشن؟
خودتون نگاه کنید
(دیوار آرزو) این دیوار آرزوهای ماست
(پر از آرزوهای مختلف)
بخش داستانیمون داخله
شاید بخواید اونجارم یه نگاهی بندازید
(جالبه)
بریم برای داستان
وقت قصه اس
(سلام میتونم باهات یه عمر حرف بزنم؟)
بیاین باهم راز رو پیدا کنیم
باشه
(نمیتونه بهش برسه)
معمولا چه شکلی اونو بر میدارید؟
اون رازو؟
معمولا پسرا دخترا رو بلند میکنن تا دستشون برسه
(فکر خوبیه)
اوکیه؟
بیا با همون حرکتی که توی رقص انجام میدیم برش داریم
باشه
یک دو سه
یک دو
تونستی؟
اره
تو عالی هستی
(خیلی شیرینن)
سنگین بودم؟
خیلی خوب شد که ناهار زیاد نخوردم
نه اصلا سنگین نیستی
آیا رابطه ای وجود داره
که بتونیم فقط دوست بمونیم
که نمیتونیم راجبش چیزی بگیم؟
من راجبه این به کسی چیزی نگفتم
اگه دیدیش لطفا راز نگهش دار
(خیلی با اعتماد به نفس) خب همه شماها باید اینو راز نگه دارید
(راز کوچولوی ما)
چیزی دیگه ای هم میخوای ببینی؟
عشق اول
خوبی همگانی
پشیمانی
پشیمانی؟
بیشترین نوشته ام داره
چرا این انقد پره؟
(بخشی که بیشترین داستان رو داره)
این چیزیه که بیشترین داستانها رو داره
بیشترین پشیمونی ها
(من نمیتونم انجامش بدم) یکی رو بردار
از پشیمون بودن خوشم نمیاد
(این دفعه چه داستانیه؟)
حالا
از تنها بودن لذت میبرم
تنهایی راه میرم و موسیقی گوش میدم
در آرامش
خیلی سیریش بودم
بعد از اینکه با عشق اولم بهم زدم تغییر کردم
فکر میکردم هیچوقت ولش نمیکنم
اما حالا دارم خیلی راحت و خونسرد راه میرم
با دوستام خوش میگذرونم
خوشحال بودن مهمترین چیزه
منم همینجوری فکر میکنم
خیلی سخته که با
تموم شدن اولین رابطه ات کنار بیای
وقتی که تمومش میکنی کل دنیات از هم میپاشه
اما بعدش قوی تر ادامه میدی
و میفهمی دنیا هنوزم همونجوری خوبه
اما فکر نمیکنم که کاملا بیخیال پسره شده باشه
همیشه درون قلبت یه جای خالی
برای عشق اولت داری
عشق اول تو چجوری بود؟
عشق اول من؟
اولین عشق من...
(سعی میکنه بحث رو عوض کن) عشق اول تو چی؟
(گیرت اوردیم)
عشق اولم الان خونه اس
(چقدر قشنگ)
خیلی خوشحال شدم
دوست پسرم و من عشقای دبیرستانی همیم
الان تقریبا یه دهه اس که باهمیم
اون عشق اول منه
دوست پسر قبلی ندارم
(شیپتون میکنم)
عالی نیس؟
فوق العاده اس
(برگردیم سر سوال مرگبار) عالیه...تو چی؟
(استرس گرفت)
هیجده سالم بود
(واضح توضیح بده)
(داستان عشق اول لیو شیائو هائو) موقع فارق التحصیلیم بود
نمیدونستم چجوری بهش ابراز علاقه کنم
اصلا نمیدونستم میخواستم چیکار کنم
خیلی میترسیدم که باهاش حرف بزنم
ولی بعدش خودم مجبور کردم یه قدم جلو بردارم
و بعدشم رفتی و بهش گفتی که دوستش داری
و قبولت کرد
یادمه دوستم بهم گفت
بهش بگو که چشماشو ببنده
و؟
من فقط...
بوسیدمش
(انقدر خجالتین نمیتونن جلو دوربین وایستن)
یه جورایی رمانتیکه
اما داشتم میلرزیدم
چون نمیدونستم چیکار کنم
و فقط تو سکوت ماچش کردم
میخواستم بهم یه جواب بده
گفت که وقتی رفت خونه
فکر میکنه که ما میتونیم باهم باشیم یا نه
ولی تا فردا بعد از ظهرش اصلا ازش خبری نشد
منم با خودم گفتم
این خیلی خسته کننده اس
اگه میخواد انقدر فکر کردنشو طول بده
اصلا انجام نده خب
واسه همین نصفه شب بهش پیام دادم
که بیا فقط دوست باشیم باهم
حتما لازم نیس رابطمون اون مدلی باشه
چون اگه بهش فکر کنی
میبینی که توام نگرانی های خودتو داری
و بعدش صبح بهش زنگ زدم
چون جواب پیامامو نداده بود
میخواستم بگم که دوست هم میمونیم
اگه یادم بیاد
نمیدونم داشتم گریه میکردم یا چی
واقعا؟
...چون حس میکردم که
اون روز که زنگ زدم
هم غمگینه هم خنده دار
(چی؟)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید از شبکه خارج شده اس
بخاطر همین پیامم
حتی نرفته بود
واقعا؟
واسه همین اون هیچوقت
پیامی که نوشته بودم "بیا فقط دوست باشیم" رو نگرفته بود
بعدش صبح بهم گفت که
بیا باهم باشیم
وای چقد قشنگ
قسمت بوده
خیلی یجوریه
چرا دارم راجب خودم حرف میزنم؟
بیا بریم
بریم اونجا بشینیم
بخش پشیمونی ها بیشترین داستان رو داشت
تو پشیمونی ای داری؟
راستش
توی زندگی واقعیم زیاد بعنوان خود چین لان وقتمو نگذروندم
از بیست سالگیم دارم کار میکنم
به جز اونم گروه های دیگه ای بودن
کلیم آدم دوربرم
یادمه یه سالی
تقریبا میشه گفت که سال خیلی خوبی بود
اون موقع کارم
عقب افتاد
افتاد برای ماه بعدش
و مامان و بابام هم
میخواستن برن سانیا (یکی از شهر های چین)
بعد یهویی من توی پکن تنها شدم
عجب
(از تنهایی میترسه) پس
(اما باید تنها زندگی کنه) یکم احساس تنهایی دست داده بود بهم
اون دوران خیلی خنده دار بود
فهمیدم که بعضی وقتا
با خودم حرف میزدم
(با خودت حرف میزدی؟)
مثلا وقتایی که ورزش میکردم
میگفتم یه ساعت ورزشه
یالا بیا
بعدش میرفتم که انجامش بدم
یا مثلا میگفتم خیلی تشنمه
بیا یکم آب بخوریم
در این حد؟
اره
بعدشم
یهو خودم جا میخوردم
باور میکنی؟
اون روزی که فیلم برداری داشتم
اون موقعی که منتظر بودم تا نوبتم بشه
یهویی گفتم این دیگه چیه؟
مگه آدم با خودشم حرف میزنه؟
این دیگه چیه؟
و تازه بعدش فهمیدی که توام اینکار رو میکنی
یکم حس تنها بودن به آدم دست میده
شنیدم که
گفتی "این دیگه چیه"؟
اره
یه سوال بپرسم
چی؟
...اون سری که
من بهت اون
چادر ستاره ای رو دادم
...داشتم فکر میکردم
چی؟
اون موقع هم همین "این دیگه چیه" رو گفتی
این دیگه چیه؟
اوه آره
وقتی که داشتم روش کار میکردم
...احساس کردم که
میدونی خودم گفتم
این دیگه چه کوفتیه؟
...چون فکر کردم که ستاره هاش زیادی
فکر نمیکردم که تو ازش خوشت بیاد
موقعی که داشتم درستش میکردم
اما بعدش
وقتی اومدی اونجا
اولین ریکشنت
دقیقا همون این چه کوفتیه بود
(واقعا؟)
چون بعضی وقتا که داری برای یه مناسبتی آماده میشی
خیلی بهش فکر میکنی
اما یکم بعدش انگار خوشحال بودی
واسه همین داشتم فکر میکردم
...که تو
داشت ادا درمیاورد
که حال منو بهتر کنه؟
بخاطر من بود ؟
اولش فکر نکردم اون تحت تاثیر قرار گرفته باشه
هنوز در گیر
اون "این دیگه چیه" بودم
واسه همین میخوام بدونم واقعا اون لحظه چه حسی داشت
نه
واقعا
* نمیخوای سعی کنی حالم بهتر بشه نه ؟ *
در واقع فقط یه مدل مشخصه
در واقع اون روز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا برای اولین بار تو عمرم
تو همچین محیطی هات پات میخوردم
و بعدش رفتیم کمپ
یه چیزی بیشتر از خوشحال بودم
بعد
فکر کردم خوب میشه که ستاره هارو داشته باشیم
واسه همین تو یه همچین حسی بودم که
وای خدای من
چطور ممکنه ؟
چطور میتونی یکی از اونارو داشته باشی ؟
سورپرایز شدم
آره
چون واقعا امیدوار بودم که
* خوشحالت کنم * میتونستم سورپرایزت کنم
...واسه همین
نه واقعا سورپرایز خوبی بود
* خوشحاله *
عالیه
یه جورایی سورپرایز شدم
چون یادم رفت گفتمش
اصلا نمیدنستم اون
به چیزی که گفتم اهمیت میده
فکر کردم چه بامزه ست
بعضی وقتا خیلی فکر میکنم
و با خودم میگم کاش دیگه به این چیزا فکر نکنم
تو گذشته نمونم
واقعا در مورد هر جزئیاتی با هم راحت باشیم
فقط میخواستم سورپرایزت کنم
خوب ، اون سورپرایز برای چین شیائو لان بود یا چین لان ؟
* میخوام بدونم خوب*
برای چین شیائو لان
*تحت تاثیر قرار گرفت* چه سورپرایزی
ممنونم ، لو شیائو هائو
اگر در آینده چیزی هست
که بخوای بگی
به گربه ت نگو
به گربه ی یکی دیگه بگو
واسه چی ؟
گارفیلد
فکر نمیکنم من شبیه گارفیلد باشم
پس اون چجوریه ؟
بد اخلاق
اگر خواستی میتونی با من حرف بزنی
ممنونم
خیلی خوشحالم
* خوشحالم چون تو خوشحالی * * ناراحتم چون تو ناراحتی *
* میخوام همه چیو در مورد خودم بهت بگم*
* سه روز بعد ، سون ژو*
* اتاق استراحت استودیو * من دانش آموز خوبی ام
* دانش اموز خوب کارشو میکنه *
سلام
سلام شیائو هائو
شیائو لان اومدی
لطفا بشین
باشه
موقعیت مرکز
تو مرکزی
مرکز
حالت خوبه ؟
سرد بنظر میای
خوبم
دارم فکر میکمم قراره با آقای لین چیکار کنم
* آقای لین کیه ؟*
خیلی مشتاقانه منتظرشی
نه بابا
اینجوری نیست. ازش میترسم
چرا باید بترسی ؟
امروز زیاد آماده نیستم
یه کم بخاطر بازی کردن یه صحنه با یه غریبه عصبی و دست پاچه م
احتمالا دیدیش
اون عالیه
من مشتاق نیشتم ببینمش
اون خیلی گیراست
و منم مشتاقانه منتظرشم
...تو
اون کیه ؟
... اون یه جورایی
...تو یه جورایی
...فقط
بابا ؟
بابا نه
پر مدعا
مینگ داو ؟
*تویی * سلام
چین شیائو لان
سلام
به من دروغ گفتن
گفتن آقای لین یه مهمان مخصوصه
من یه مهمان مخصوصم خوب
بشین
وای خیالم راحت شد تویی
اوضاع چطوره ؟
خوبه ، عالیه
* تیم عالی*
پس ما رقصی که قبلا روش کار کردیم انجام میدیم
رقص تمرین کردین ؟
آره
فکر کردم قشنگ میشه
رومانتیکه خوب
سعیتو بکن
* رئیس پرخاشگر *
* قهرمان خوش تیپ *
* آخه این یعنی چی ؟*
* دیدن این صحنه عالیه*
اینجوری بلندش کن
آره
نمیشه
یه رقص جدی
جدی
این واقعا قشنگ و رومانتیکه
و بعد اون نگاه تو چشمامون
و اون حالت ، همه شون واقعا قشنگن
* صحنه ی بزرگ داره شروع میشه* سعی میکنیم صحنه ی بزرگی بشه
اگر تو محل کار با کسی برخورد کنی
بازیگر مقابل شما ، دقیقا مثل جاسپر
کاری غیر از عاشقش شدن نمیتونی بکنی ، درسته ؟
داری چیکار میکنی ؟
نه
فقط دارم میپرسم
برای بازیگرامون ، اینا یه جورایی پیش بینیه
کار با جاسپر واقعا مایه ی خوشحالیه
واقعا چیز خیلی خوبیه
قراره خوش بگذره
* ممنون*
مشتاقانه منتظر چیزایی هستم که تو این نمایش
به مخاطبا نشون میدین
البته این نیازمنده
احساسات واقعی
و بازخود از طرفه توئه
موفق باشی
ممنون برادر داو
ممنون
* تو ست فیلمبرداری*
با خیره شدن شروع کنیم یا ؟
...اول اینکه یه چیزی
میدونی چیه ؟
بیاین از کنار کشیدن شروع کنیم
اوکی عالیه
نگاه خاصی داره اینجا
...جاسپر ، میتونی یه بیشتر از این
و بعد من باید بیام پایین تر
و من اینجوری بهش نگاه میکنم
پس میای پایینتر
و بعد بوسه
آره ، و بعد یه بوسه ی طولانی
میخوای نگاه چجوری باشه ؟
وقتی داره بهت نگاه میکنه نگاهش تو چشاته
تو همش به لباش نگاه میکنی
منظورت موقع بوسه ست دیگه ؟
میترسیدی چیزیو از دست بدی ؟
یا میترسی چونه مو ببوسی ؟
باید خودتو آماده کنی
واقعا ؟
اشتباه در کار نباشه
دارم میام ، اومدم
یه کم احساسات بیشتر
فقط وایسا
واقعا ؟
معلوم شد به لباش خیره شده بودم
زودباشین بیاین شروع کنیم
* سرمای استخوان سوز *
* وارمر دست آدم *
بیاین شروع کنیم
تو سه شماره سه ، دو ، یک
حرکت
=به وقتش تو راز منی=
متاسفم
ای بابا این کت شلوار جدیدمه
این لباس از ابریشم راسوی سفید
و موی شتر استرالیایی
و همین طور پوسته ی هیولای اقیانوس قطب جنوب درست شده
خیلی توش راحت نیستم
امروز تو بهترین حالتم نیستم
میدونی ، تو خونه18 دست لباس تایلندی که از درخت اقاقیا درست شده دارم
و همه شون پرن
چرا باید یه دست کت و شلوار دیگه سفارش بدم ؟
حیفه
به نظرم
این ماه باید 32 دستیار رو
اخراج کنم
آقای مینگ, خوب میرقصی
خیلیم خوب نیست
فقط توی رقصیدم توی کل کشور لِنگه ندارم
خوب پیش میره نه؟
چرا حرف نمیزنی؟
امتحان کن
چرا نیشگونم میگیری؟
آقای مینگ
اومدم تا راجب فیلم کمدی کارگردان لیو
باهات صحبت کنم
پیشنهاد بدی نیست
اما تو
اصلا شبیه دخترای دهه 30 نیستی
شبیه دخترای دهه 30 نیستم؟
به نظرت دخترای دهه 30
باید چه شکلی باشن؟
باید زیبا و نجیب باشن
در نوع خودشون بینظیرن
....میدونی مثل اون خواننده
ژو شوان حنجره طلایی؟
نه
....جین
جین شیونیانگ
جین شیونیانگ؟
اونو نمیشناسی؟
(تاریخ جمهوری چین )
باید بیشتر مطالعه کنی
....اون خانم
کارش خوبه
آقای مینگ نمیتونه چشم ازش برداره
این پروژه رو به دست آوردیم
اگه همینطور پیش بره
امشب میتونیم کلی پول ازش بگیریم
آقای مینگ
نظر من راجب دخترای دهه 30
با شما خیلی فرق داره
زنانی مثل ژانگ چونگه
اون تاریخچه هان رو
میشناسه
زو ژوان, کتاب موسیقیه
اون آرام و نجیب بود
و در خوشنویسی مهارت داشت
این همون چیزیه که یه زن رو جذاب میکنه
خانم دیگه ای به نام پان سو
روز عروسیش
لباس سفید پوشید
مثل الهه های باستانی زیبا بود
این همون چیزیه که زن رو زیبا نشون میده
برگردیم سر موضوع اصلی
لازم نیست
به نظرم
بوی خوبی میدی
چه بویی؟
بوی فرهنگ و تمدن میدی
اونا دست همدیگه رو گرفتن و بهم لبخند میزنن
به نظرم موفق شدیم
مزخرفه
بیا اینجا
اون به خاطر فیلم تو داره اینکار رو میکنه
داره بهت لطف میکنه
فکر نمیکردم اینطوری بشه
نمیخوام همچین کاری انجام بده
نمیخوای اما اون داره اینکار رو انجام میده
گفتی اون دختر عاشق بازیگریه
اگه آقای مینگ رو خوشحال کنه
بهش یه نقش میده
این یه معامله برد-برد
حالا که اینجاییم
بیا خوش بگذرونیم
اونجا رو ببین
شامپاین الماس سیاه
بیشتر از 2000 دلار ارزش داره
آقای مینگ پول زیادی خرج کرده
امشب
چه موفق بشیم, چه نشیم
بذار با شامپاین از خودمون پذیرایی کنیم
نه, قربان
این خیلی با ارزشه
نگو با ارزشه
بگو فانتزیه
حالا که صحبت از فانتزی شد
تو یه فانتزی رو نداری
چه فانتزی رو؟
فانتزی جنسی
آقای مینگ
دیگه ادامه ندین
امشب به اندازه کافی
باهم صحبت کردیم
...چین شیائو
لان
بیا
این برج شامپاین رو ببین
اینکه کی هستی یا اسمت چیه
مهم نیست
تنها مسئله مهم اینه
توی کدوم سطح هستی
تو اینجایی
باید برم دستشویی
مهم نیست اسمت چین شیائولانه
یا چین شیائویو
آدمای زیادی مثل تو توی این سطحن
مردم ازتون استفاده میکنن
و بعد فراموشت میکنن
بالای برج جایگاه مناسبیه
و من کسی هستم
که میتونه تو رو به اوج برسونه
اگه بخوام
میتونم تو رو به اوج برسونم
اما اگه نخوام
تو هیچی نیستی
آقای مینگ
حتی اگه چین شیائولان توی فیلم تو بازی نکنه
توی قلب من
هنوزم یه ستاره بزرگ و سوپراستاره
تو هیچی نیستی
میخوام ازت یه ستاره درجه یک بسازم
نه با فیلمی که راجبش صحبت کردیم
با هر فیلمی که من قبول کردم
کارگردان لیو اینجایی؟
چی شده؟
خیلی کلیشه ایه
خب, پس با جریان پیش میرم
میخوای با تو کار کنه و
به هیچ جا نرسه؟
آقای مینگ
به نظرم منُ نشناختی
آدمایی مثل تو
شبیه آدمای 80 سال پیشن
صادقانه بگم
حتی شبیه بدترین اونا هم
نیستی
اینکه نقش رو بگیرم یا نه
به نظرم
به خودم و تواناییم توی بازیگری
بستگی داره
هیچ علاقه ای به
پیشنهادی که دادی ندارم
توانایی بازیگری؟
زندگی یه نمایشه
آقای مینگ
خفه شو
جتی اگه چین شیائولان توی فیلم تو بازی نکنه
توی قلب من هنوزم یه ستاره بزرگ
و سوپراستاره
بریم
آقای مینگ
از نظر تو
توی این برج شامپاین
من این لیوانم درسته؟
نباید هیچکدوم از لیوانای برج رو دست کم بگیری
اسمم چین شیائولانه
لان به معنی آرام
صبرکن
چرا اینجایین؟
باید فرار کنین
کسی دنبالمونه؟
آره
تو برج شامپاین الماس سیاه رو شکستی
و تو هم یه میلیاردر رو زدی
پس باید چیکار کنیم؟
بگیریدشون
بریم
به نظرم گُممون کردن
امروز نتونستم باهات برقصم
منُ ببخش
افتخار میدی
باهام برقصی؟
خب
چه طور میتونم به قهرمانم نه بگم؟
میشه از سر راه برین کنار
خیلی خب, حالا میتونین ادامه بدین
ببخشید
....در واقع بوسیدن
بوسیدن روش مدرنه
درخواست برکته
درسته
بهش عادت میکنی
میخواستم برات
آرزوی خوشحالی و سعادت کنم
خب
امیدوارم تو هم خوشحال و سعادتمند باشی
فکر میکنی عمدا اینکار رو کرد؟
این خیابون خیلی بزرگه و خلوته
(.....آنچه در ادامه خواهید دید) نظرت راجب دخترای بزرگتر از خودت چیه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
فکر نکنم دوباره بتونم اینکار رو انجام بدم
میخوای تغییرش بدی؟
به کسی علاقه داری؟
فقط بهم مرخصی بده باشه؟
♪قلبت به خاطر من شکسته♪
دوستت دارم
ذهنم, قلبم
تک تک سلول های بدنم
میگن دوستت دارم
اون بچه ها
باید روش خاص خودشون رو داشته باشن
اما مهمترین چیز اینه
روش های همدیگه رو بشناسیم
امیدوارم بتونیم
مثل خورشید باشیم
و به آدمای اطرافمون بتابیم
برای سال نو
یانگ چائویوئه
زیبا و زیباتر میشه
امیدوارم نئو
سال جدید بتونه بیشتر بسکتبال بازی کنه
چون امروز باهام
شوخی کردی
برای همین هردومون میخواستیم برگردی
عالیه
موسیقی
احساس میکردم بهم توجه میکنه
این همون چیزایی که
دخترا میخوان
مطمئنم دارم قرمز میشم
تو خیلی وقته همراهم هستی
و من به خاطر تو اینجا بودم
هردو ما اینجا هستیم
منتظر میمونه
تا ببوسمش؟
واقعا دوستم داره
دوست دختر میخوای؟
بیا قرار بذاریم
باشه
تیم ترجمه آسیامووی KoreFa.ir
(کاپل با بیشترین رای برای چهار هفته متوالی) (پشت صحنه)
آماده؟ حرکت
کات
صبر کن
بزنش
چائویوئه, بزنش
میتونی واقعا منُ بزنی
اینطوری خوبه
یا میتونی با سرت ضربه زنی
چه طوری؟
اینطوری
ضربه با سر
زیاده رویه
مگه گاوی؟
صورتت رو به صورتش بمال
مثل بچه گربه
با یه ضربه خفیف
من صورتت رو گرفتم
....پس انگار
مثل اینه
...نه اینطوری نیست
پس چه طوریه؟
انطوری منُ نمیزنی
یه کم سرت رو بمال
چه طوری؟
بالا
گفتی بلد نیستم اینکار رو انجام بدم
.....خب من
همش میگی بلد نیستم رابطه عاشقانه داشته باشم
به نظرم تو هم همینطوری هستی
....من
چه طور......؟
درست مثل دو تا بچه گربه
همه سعیم رو میکنم
انجامش بده
مثل ضربه زدنه
نشونم بده
فقط نشونم بده بلد نیستم اینکار رو انجام بدم
منم نمیتونم انجامش بدم
پس چرا از من ایراد میگیری؟
بذار انجامش بدم
اینطوری
نیشتو ببند
درسته؟
ملایم
باید همینطوری باشه؟
آره
به نظرم خوبه
فکر کنم خوبه
مثل این
خیلی سخته
هیچکدوممون بلد نیستیم
اما از همدیگه ایراد میگیریم
بیا انجامش بده
حرکت
ما هر کریسمس رو باهم میگذرونیم
ببخشید, اشتباه من بود
چون من خیلی شیرینم درسته؟
آره
خیلی شیرینی
بیاین دوباره شروع کنیم
خیلی عصبیم
آماده؟
کات
چرا قایم شدی؟
تیم ترجمه آسیامووی KoreFa.ir ویراستار: تیارانا