هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
::::::::: آيــــ(تحویل فوری در مغولستان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این کشور جاییه که)
(مجبوری واسه زنده موندن تلاش کنی)
(مغولستان)
(و این)
(سفری دوهزار کیلومتری ۶ پیک تحویله)
("و این سفر ادامه داره")
(چا ته‌هیون، جانگ هیوک، کیم جونگ‌کوک)
(کانگ هون، هونگ کیونگ‌این، هونگ کیونگ‌مین)
(کانگ هون)
♪قلبم امروز سریع‌تر میتپه♪
♪اینو میدونستی؟♪
♪هر روز پر از مشغله‌ست♪
(هونگ کیونگ‌ این)
♪از اینکه ممکنه از دستت بدم میترسم♪
خوبه
باحاله- خوبه-
♪فراتر از چشم‌انداز♪
(هونگ کیونگ‌مین)
♪میرم و دنبالت می‌گردم♪
♪خیلی چیزا دارم که بگم♪
♪می‌خوام ببینمت♪
(چا ته‌هیون)
دارم می‌دوم بیام ببینمت♪ ♪قبل از اینکه خیلی دیر بشه
♪دارم میام پیشت الان♪
(کیم جونگ‌کوک)
♪فکر کنم چیزی نمونده برسم اونجا♪
♪یه چیزی هست که باید بهت بگم♪
♪کوه پشت کوه♪
♪از مسیر می‌گذرم درحالی که تو خوابی♪
(جانگ هیوک)
میام پیشت♪ ♪من برگشتم، من تی‌جی ام
♪نمیتونم واسه دیدنت صبر کنم♪
♪دارم میام ببینمت♪
رایحه‌ ای که عمیق‌تر میشه♪ ♪خنده ای که شکوفه میده
♪اینجا، با آغوش باز صدات میکنم♪
♪سلام، دلم برات تنگ شده بود♪
♪خیلی خوشحالم که می‌بینمت♪
♪و سفر ادامه داره♪
(ما در طول تابستون)
(ده روز توی مغولستان موندیم)
(و توی اون سفر)
(و با آدمای خیلی محترمی آشنا شدیم)
(و مناظر جادوییش)
(اون لحظه‌های فراموش نشدنی)
(تحویل داده خواهند شد)
(قسمت اول: تحویل فوری و سفر)
(JTBC ژوئن 2023، مرکز فرماندهی )
چرا همیشه شلوارک میپوشی؟
هی
تو کره همیشه اینجوری لباس میپوشیدم
شلوارکات هی دارن کوتاه‌تر میشن
(چا ته‌هیون)
کوتاه‌تر نشده
(کیم جونگ‌کوک)
چون نشستم رفته بالا
خودش بزرگ‌تر شده
گنده‌تر شده
(چی فرمایش کردی؟)
(جانگ هیوک)
چی بزرگ‌تر شده؟
(...منظورم اینه)
بزرگ‌تر... درسته
(هونگ کیونگ‌این)
رون‌هاش بزرگ‌تر شده
(هونگ کیونگ‌مین)
شورت نیست؟
کجاش شورته؟
شبیه شورته خب
این روزا همه شلوارک میپوشن
...خودتون شلوار بلند پوشیدین
کی تو تابستون شلوار بلند میپوشه آخه
زیادی نرفته بالا؟
نه‌خیرم
همه جاش دیده نمیشه؟
نمیتونی ببینی
درضمن زیرشم چیز پوشیدم
یه کوسن بهش بدین
(دو تا لباس زیر پوشیده)
همه تو استخر شورت می‌پوشن
(از اینجا به بعد زیرنویس زدن رو بیخیال شدیم)
(تک تک اعضای دراگون کلاب رو خیلی دوست دارم)
لطفا یه برنامه‌ای بسازین که) (توش فقط جر و بحث کنن
(^^در کمال تعجب، این فقط شروعشه)
همونطور که تو مقاله ها گفتن میریم مغولستان، آره؟
کجا میریم؟
خودت رفتی اونجا
و هنوزم فکر میکنی این ایده خوبیه؟
"تو قسمت"تنها زندگی میکنم همشون از خستگی مرده بودن
راستشو بگو
(چی؟)
(چرا؟)
چرا هی میگی بریم تگزاس؟
(چرا نمیتونم بگم؟)
هی، ما هنوز اونقدرا قدرت نداریم
ما رو نمی‌فرستن تگزاس
چرا نمی‌تونیم بریم تگزاس؟ با آدمای کمتری میریم
استایل کیم‌جونگ‌کوک
احتمالا نمیدونی
ولی این روزا دنبال جذب گردشگرن
(اونا میزبان نمایشگاهی چیزی ان؟)
پس اگه این فصل برنامه خوب پیش رفت
بعدش برسم تگزاس
تو تگزاس میشه اسب سواری کنیم
...اسب
توروخدا انقدر نگو اسب
برو گواچون
همین اسب ما رو بدبخت کرد
به خاطر اسب داریم میریم مغولستان
(ایده اسب‌سواری)
(از کجا دراومد)
کیونگ‌این اومده
بیا تو، بیا تو
،شش ماه پیش) (چنل یوتیوب جیم‌‌جونگ‌کوک)
عه دو تاتون باهم اومدین؟
تو راه همو دیدیم
خوبه، خوبه
تو سریال تاریخی اسب سوار شدین، آره
حتی بدون گرفتن افسار می‌تونیم سوار اسب شیم
یهویی بازیگرا شروع میکنن درمورد) (اسب‌سواری حرف می‌زنن
اسب الکی نبودن
،حتی اگه اسب الکی هم بودن باید یه جوری بازی کنی انگار واقعیه
...این دیگه خیلی
این "رینگ دینگ دونگ" نیست؟
،تو سریالای تاریخی باید اینجوری بگیری
یه دستت اینجا یکی اینجا
اینجوری
(با یه شوخی احمقانه شروع شد)
آره، بیاین اسب‌سواری کنیم
(پوزخند میزنه)
بس کن دیگه هی میگه اسب
تو هیچی درمورد اسب‌ها نمیدونی
باید یاد بگیری چجوری سوار اسب بشی
داریم سعی می‌کنیم یه ورایتی شو انجام بدیم
ولی این می‌خواد سوار اسب بشه
صبر کن، گوش کن
فقط اسب‌سواری نیست که
اسب‌سواری می‌کنیم و چادر میزنیم
کی همچین ایده داره آخه؟
با اسب بریم چیز تحویل بدیم؟
آیس‌آمریکانو رو با اسب تحویل بدیم
(ایده اسب‌سواری)
(از کنترل خارج شد)
ولی وقتی تو برنامه حیوون باشه
واقعا سخت میشه چون نمیتونی کنترلشون کنی
نه اسب اینجوری نیست
میتونی اسب رو کنترل کنی
بیاین بریم مغولستان و اسب‌سواری کنیم
تو مغولستان سرویس تحویل فوری ندارن
گر ها از هم دیگه دورن
ما میتونیم بسته‌ها رو بین گر ها
تحویل بدیم
(به تهیه کننده کیم مین‌سوک زنگ میزنن)
سلام، ته‌هیون
چیکارا میکنی؟
یه جلسه دارم
ما هم اینجا جلسه داریم
اینا می‌خوان اسب‌سواری کنن ولی من گفتم ایده وحشتناکیه
مین‌سوک
میشه ایده اسب‌سواری رو رد کنی؟
ایده خوبیه
دیدی؟ خوشش اومد
چی؟ خوشت اومد؟
انجامش میدم
(تهیه کننده فداکار)
(طعمه رو گرفت)
ما براتون بساط تحویل رو) (آماده میکنیم JTBC توی برنامه جدید
(درخواست‌هایی در کره و مغولستان دریافت کردیم)
(چه نوع بسته هایی تحویل داده میشن؟)
یه چند تا نظر درمورد مغولستان خوندم
خیلی ماشینای خوبی دارن- درسته-
ولی جاده هاشون جوریه که فقط میشه با اسب رفت
پس
شاید نباید بری اونجا
(سعی میکنه درستش کنه)
واسه چی میخوای بری اونجا؟
به خاطر اسب به اینجا رسیدیم
میریم مغولستان
(و مردی جوان)
(به این آشفتگی کشیده شده)
(نفس میزنه)
(کانگ هون: جوون‌ترین عضو جدید)
(ستاره درخشان)
(از بزرگ ترین عضو، پونزده سال کوچیک تره)
عه کارت ورود میخوام
(نه، فقط دکمه لابی رو بزن)
(به سختی از پسش بر اومد)
باید حرف بزنم؟
آره- اوکی-
(اول باید برم تو آسانسور)
همه نگرانت نیستن که می‌خوای اینکارو بکنی؟
همه حسودیشون شد
از طریق یه مقاله فهمیدم
قراره چیز تحویل بدیم، آره؟
اسم برنامه چیه؟
حتی اسم برنامه رو هم نمیدونی اومدی؟
"تحویل فوری در مغولستان"
(دوباره جر و بحث میکنن)
اسمش "تحویل فوری در مغولستانه"؟
آره
نگران اینن
که با آدمای بزرگتر از خودت میری؟
...آره، ولی
معذب نیستم
البته هنوز
هنوز تجربه‌اش نکردم
هنوز نمی‌شناسمشون
(جر و بحث رو تموم کردن)
(چون عنوان رو دوست داشتن)
قراره وقتی میریم تگزاس دوباره تغییر کنه؟
نظرتون درباره "بسته بندی در تگزاس" چیه؟
تحویل فوری: بسته بندی در تگزاس"؟"
"جوک های بابا بزرگی"
این سطح از کمدی رو دارم نمی‌تونم
(اونا همچین آدمایی هستن)
هون؟- کانگ هون داره میاد؟-
اوه، واقعا؟
با انجام این کار موافقت کرد؟
(شیطان)
چرا قبول کرده این کارو بکنه؟
دقیقا
این حرفو نزن
گفته انجامش میده دیگه
ممکنه بذاره بره‌ مراقب باشین
(ولی نمی‌تونه فرار کنه)
(چون حس جهت یابیش خرابه)
این روزا خیلی پرطرفدار شده، مگه نه؟
(واقعا هات و جذابه)
الان رو پی‌پی سگ پا گذاشته
رو پی‌پی سگ پا گذاشته
(هنوز نه)
(ولی قراره اینجوری بشه)
(ماگ وورت ترینه: یه جور غذای کره ای)
(داخل غذائه از لوبیا قرمز پر شده)
باهاش مهربون باشین
فعلا باهاش مهربون باشین
ازش با یه وعده غذایی خوب پذیرایی میکنیم
(مشخص شده)
هی
رفیق
سلام- رفیق-
(خوش آمد گویی با آغوش باز)
سلام پسر
بذار معرفیت کنم
هون، بگو سلام
بگو سلام
سلام
کجا باید بشینه؟
(وحشت کرده)
اینجا بشین
تو مرکز
ته هیون- اینجا بشین-
نه، بشین اینجا
نه، نه
آخر نشین
(یه صدا فضا رو احاطه کرد)
تو شخصیت اصلی ای
این برنامه رو بدون تو نمی‌تونیم جلو ببریم
(بالاخره همه اینجان)
هون- بله-
خیلی خوشحالم از دیدنت
تصمیم درستی گرفتی
بشین، بشین
کمپانیت
مجبورت کرد اینکارو کنی؟
نه، نه
به محض اینکه پیشنهاد شد بهم قبولش کردم
هون، خودتو معرفی کن
سلام
من بازیگر کانگ هون هستم
(ها جونگ هو در سریال "زنان کوچک" شبکه ی تیوی ان)
فقط بهم آرامش بده
بقیه‌ی آدما منو به عنوان یه محقق خوشتیپ می‌بینن
(sbsکیم شیول در "مهمانخانه رمانتیک مخفی" شبکه)
زندگیت رو بهت می‌بخشم
(و اجرای چشمگیری رو بهمون نشون داد)
(MBCبه عنوان هونگ دوک رو در"سرآستین قرمز" شبکه)
فکر می کردم بهم اعتماد داشتین، عالیجناب
(و همینطور)
(...بعد از 14 سال بازیگر بودن)
"کانگ هون از سریال، "سرآستین قرمز
مبارک باشه
بالاخره جایزه مرد تازه کار...) (برای جشنواره سالانه رو برد
در آینده بیشتر مطالعه میکنم
و حتی سخت تر تلاش و اجرا میکنم
خیلی ممنونم
(ستاره در حال ظهور، کانگ هون)
هون، صادق باش یکم معذبی درسته؟
(ترسیده)
حس میکنم مثل چرخ یدکی و یه چیز اضافه تو این سفر دوستانه تونم
نه- درست نیست-
ما باهم هیچ رفاقتی نداریم
(رابطه دوستانه شون مونده رو هوا)
درسته
تو شخصیت اصلی ای و ماها اضافی فقط اومدیم اطرافت بچرخیم
کل تیم دور تو جمع شدن
،وقتی فقط پنج نفر بودیم
هی مدام میگفتن برنامه اونقدر قوی نیست
یه چیز سورپرایز کننده پشت داستان) ( انتخاب شدنش برای این برنامه
این برنامه رو داریم به لطف تو انجام میدیم، هون
به یه نفر دیگه هم نیاز داشتیم
مثلا اینجوریه که چو یونگ پیل و گروه بزرگش
!این مثالو نمی‌فهمه خب
(چرا دارین یهویی دعوا می‌گیرین؟)
سو ته جی و پسرا رو می‌شناسی، مگه نه؟ (یه گروه موسیقی کره ای قدیمی)
می‌شناسم
تو الان نقش سو ته جی رو داری
ما هم اون پسراییم
ممکنه اونا رو هم نشناسه
(پسر دوست داشتنی ایه)
هون، احیانا نگرانی ای درباره
این سفر داری؟
...کسایی که می‌شناسم نگران بودن ولی
(چرا نگران بودن؟)
خب درباره چی نگران بودن؟
(فکر کنم میدونم)
کنجکاوم بدونم درباره چی نگران بودن
اینجوری بودن که
"داری میری کار بکشن ازت"
همچین چیزی می‌گفتن
پس تو سوجینی
ماهم شین گو و لی سون جه؟
پدربزرگای برتر از گل"؟"
اصلا اینجوری نیست
ما می‌تونیم خیلی کارا رو خودمون انجام بدیم
...پس
،فقط ما اگه دعوا کنیم
این وظیفه توئه که ریش سفید بشی
این شغلته
"دعوا نکنین، بچه ها"
"دعوا نکنین"
یه چیز دیگه هم که اون داره و ما نداریم
بینایی خوبه
چیز میزارو برامون بخون
خیلی هم افراطی نباش
فقط متن های ریز رو نمی‌تونیم بخونیم
نمی‌تونیم خوب ببینیم
باید متن و چیزای ریز میزو بخونی
(...متاسفم، ولی)
ولی من عینکی ام
منظورتون این نبود؟
(همین الانم چشمای ضعیفی بخاطر سن بالات داری؟)
می‌تونی متنارو از این فاصله ببینی، درسته؟
بله
(فقط یکم نزدیک بینه)
(چرا این حسو می‌گیرم که بیناییش تنها مشکلش نیست؟)
عکسای زیادی می‌گیرم
عکسای خوبی می‌گیری؟
نه، ولی عکس زیاد می‌گیرم
(فکر نکنم)
(که بتونیم انتظار زیادی ازش داشته باشیم)
(این یه پیش نمایش)
(از جذابیت های هونه)
وای یا خدا
چرا انقدر ترسیدی؟
خیلی راحت میترسم
(جذابیت اول: خیلی راحت می‌ترسه)
حتی وقتی میتونه ببینه چیزی‌ رو) (بازم شوک و سورپرایز میشه
وای یا خدا
(و می‌ترسه وقتی نمیتونه ببینتش)
اون چی بود؟
(در هرجا و هر مکان میترسه)
...واقعا که
(جذابیت دوم: بدنش خیلی بلنده)
...این مسخره اس
(انگار نمی‌دونست سرش کجا بوده جونگ کوک)
شراب سفید
با ماهی خام
خیلی خوب میشه
(ناراحت)
هون- بله؟-
...میشه واکنش نشون بدی
من با ماهی خام، سوجو رو می‌پسندم
لجبازه
(جذابیت سوم: هرچی تو ذهنشه میگه)
همیشه هرچی تو دلشه رو می‌ریزه بیرون
هون، کارتو خوب انجام بده
تاحالا مگه کارمو بد انجام دادم؟
امروز می‌خوام تنها باشم
(ناراحت)
انگار معتاد به خنده ای
چی؟
(بعضی وقتا دلشونو می‌برد)
(اونم با همیشه آماده بودنش)
قهوه قطره ای
واو
اول من تستش میکنم
درشو بردار
(اون درستشون کرده)
(بلافاصله عاشقش شدن)
نه
(قراره به هون خیره بمونین)
...هون از خداخواسته موافقت کرد
واقعا یه تشویق حقشه
(ما تشویقت کردیم، پس نمیتونی عقب بکشی)
پس الان باید چیکار کنیم؟
قراره اونجا چیکار کنیم؟
داریم از اینجا برای ده روز میریم مغولستان
ده روز
فقط قرار نیست برین
که به اون کشور سفر کنین
بلکه قراره یه سری تحویل بسته انجام بدین
هیچ سیستم تحویل محصول خونه به خونه
تو مغولستان وجود نداره
البته به غیر از اولان باتور
اونا فقط چیزایی رو تحویل میدن
که نزدیک اداره دولتی و یا محل تحویل باشن
اوه، پس اونا باید تو اداره پست برن تحویل بگیرن
درست مثل کره
باید بری و بسته ات رو تحویل بگیری
،ولی از اونجایی که کشور بزرگیه
باید مسیر طولانی ای رو بری
پس اگه یکی از اعضای خانوادت جای دوری زندگی میکنه
اون وسیله رو با یه نفر می‌فرستی
خودت مستقیم؟
قدیما همه چیز رو
تو ترمینال با اتوبوس می‌فرستادیم
خب پس شما بسته‌ها رو
به افرادی تحویل می‌دین که
هیچوقت تو زندگیشون بسته‌ای دریافت نکردن
هدیه‌ای از طرف همسرت
بسته شما
!خورگلت ایرله
(بسته رسید)
سالان؟
!خورگلت ایرله
جانگ باتا
...اول، نقشه
(نقشه تحویل اینجاست)
(فرودگاه بین‌المللی چنگیزخان)
توی فرودگاه بین المللی چنگیزخان فرود میایم؟
( محل عزیمت)
(فرودگاه بین‌المللی چنگیزخان)
اینه؟
باید بریم جاهایی که آیکون بسته‌‌ داره؟
همه اینجاها؟
(در مجموع هفت تحویل)
باید جاهای خیلی دوری بریم
مغولستان کشور خیلی بزرگیه
پونزده برابر از کره بزرگتره
( باید به جاهای به این دوری بریم؟)
شما قراره از
فرودگاه بین‌المللی چنگیزخان
به پارک بین‌المللی آلتای تاوان بوگ
در غرب برید
شما قراره طی هشت روز نزدیک ۲۰۰۰ کیلومتر سفر کنین
(یه سفر طولانی ۸ روزه ۲۰۰۰ کیلومتری در سراسر کشور)
فاصله بین سئول و بوسان ۴۱۸ کیلومتره
(تقریبا پنج برابر دورتر)
تو این مدت شما باید هفت تا تحویل انجام بدین
و هر تحویل یه زمان مشخصی داره
(هر تحویل مدت زمان مشخصی داره)
،تا زمانی که هر تحویل و موقع خودش انجام بدین
می‌تونین بقیه زمانو آزادانه استراحت کنین
اوه ما باید تحویل و تو زمان مشخصی انجام بدیم
آره
شنیدم که تو مغولستان باید از قطب نما استفاده کنی
درسته
نمی‌تونی از گوگل مپ استفاده کنی؟
قطعا نه
اینترنت اونجا خیلی تعریفی نداره
( صورتش)
( داره تیره‌تر میشه)
چی شده؟
اونا اینترنت دارن
چی شده؟
نمی‌تونم با پدر مادرم تماس بگیرم
(از عشقش به پدر و مادرش سورپرایز شده)
( این پدر یه دفعه هیجان زده شده)
اونا نمی‌تونن با بچه هاشون تماس بگیرن
(متاسفم)
اونا همه پدر مادرن
معمولا تو مسافرت مریض میشم
برای همین نگرانم می‌شن
شما به اینا نیاز دارین هم برای ارتباط با افراد محلی
هم برای انجام وظایفتون
این چیه؟
( راهنمای تحویل مغولستان)
'چطور آدرس پیدا کنیم'
(سیستم آدرس منظم)
(آیمانگ زَوخان، سومِ توسونتسِنجِل، باگِ هوژیر، ۵۱۷-۳۰)
شبیه آدرسای کره‌ست
آیمانگِ زَوخان، سومِ توسونتسِنجِل، باگِ هوژیر
۵۱۷-۳۰
شبیهه
۵۱۷-۳۰
(ولی صبر کن)
صبر کن
بعضی وقتا آدرس نیست؟
(بدون آدرس؟)
(مناطق اداری)
(آیماگ: استان)
(سوم: شهر)
(باگ: برج)
(مغولستان متشکل از ۲۱ آیماگ و یه کلان شهره)
(هر آیماگ تقسیم میشه به سوم‌ها و باگ‌ها)
(،با این حال بعضی آدرس به اندازه کافی مشخص شده نیستن)
(پس شما باید به ویژگی‌های جغرافیایی توجه کنین)
(تا اون محل رو پیدا کنین)
در سومِ خوون شوور به سمت راست بپیچید
که حدود ۱۰۰ کیلومتر به سمت غرب از اولان باتور فاصله داره
...بیست کیلومتر وارد شهر بشین
از روی دو تا تپه رد بشین تا به گر برسین
تپه چیه؟
(تشنه است)
این تپه است
اگه بره بالا و بیاد پایین؟
از کجا بدونیم؟
مثل اینه که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردیم
(و چند روز بعد)
...این
،در امتداد این مسیر آسفالت نشده
ما سه تا گر می‌بینیم
(،بعدش)
(اونا فکر می‌کردن زودتر از پایان زمان پیداش کردن)
یه گر دیگه اینجاست
از سه گر گذشته
اینطوری نمی‌شه
اینجا هیچی نیست
این نیست؟
کجا؟
دو تا گر
باید از سه تا گر عبور کنیم
باید بریم اون ور تپه
الان نمی‌تونیم ببینیمش
فکر کنم راست میگی
درسته؟
اینجا جایی نیست که گوسفندا هستن
اون طرف هیچی نیست
اصلا معنی نمی‌ده
(آیا می‌تونن تحویل رو به سلامت انجام بدن)
(اونم به جایی که آدرسی نداره؟)
،بر اساس تجربیاتم
غذا سلیقم نبود
یکم چرب بود
احتمالا سلیقه تو هم نباشه
تو فقط گوچوجانگ می‌خوای
اون می‌تونه هر چیزی رو خوشمزه کنه
تو چی فکر می‌کنی؟
من غذاهای اینجوری دوست ندارم
ادویه‌های قوی؟
من ادویه زیاد دوست ندارم
(یه لحظه صبر کن)
(...این شخص)
این اسهال مسافرتی می‌گیره
فکر کنم که ما آدم اشتباهی رو انتخاب کردیم
فکر کنم آخرش همه مجبور شیم پرستاریش رو بکنیم
نگرانم
...اون ممکنه مریض بشه و
ما باید دست و پاهاش و ماساژ بدیم
که اون بهتر بشه
(معصوم)
تو این مدت قرار نیست توی گر بخوابیم؟
محل اقامت؟
شما قراره توی جاهای مختلفی بمونید
باید بیخیالش می‌شدم
منظورت چیه؟
آماده بودم که توی چادر بخوابم
این چیزی بود که فکر می‌کردم
منم این فکرو می‌کردم
خودمو آماده کرده بودم که نتونم خودمو بشورم
می‌تونی خودتو توی گر بشوری؟
اونجا رود هست
رود؟
(سردرد گرفت)
می‌تونیم خودمونو توی رود بشوریم
(می‌دونی دارم شوخی می‌کنم نه؟)
امیدوارم به اندازه کافی گرم باشه که بتونیم بریم توی رود
هون، تو اول برو
(خیلی سورپرایز شده)
من شنا بلد نیستم
(ایستادن از عصبانیت)
اون فقط قیافه داره
نمی‌تونه غذای جدید بخوره
و اسهال مسافرتی می‌گیره
این جذابیتشه
فکر نکنم
که در کل بتونم کمکی بکنم
چی؟
فکر نکنم بتونم خیلی کمک کنم
( سعی می‌کنه آروم بمونه)
( گلوش خشک شده)
من فکر می‌کردم هیونگا ازم مراقبت می‌کنن
اون بار اضافیه
ولی می‌تونم با جلیقه نجات شنا کنم
(بار اضافی می‌تونه شناور بشه)
بی ادبیه که چیزیو با دست چپت بگیری
(احتیاط)
(از دست راستت استفاده کن و تحویلو انجام بده)
(این بی ادبیه که چیزی و با دست چپت)
(بدی یا بگیری)
کسی چپ دست هست؟
هون، تو چپ دستی؟
آره؟ من چپ دستم
چه اتفاقی
( ایستادن از عصبانیت)
اون به درد نمی‌خوره
ما انجامش می‌دیم
تو چپ دستی؟- آره-
چپ دستی؟- آره چپ دست و چپ پا-
(باورش نمی‌شه)
چه اتفاقی
( ماهم نمی‌دونستیم)
وقتی به کسی اشاره می‌کنی باید حواستو جمع کنی
این خیلی مهمه
اونا به دامی که ذبح می‌شه اشاره می‌کنن
( وقتی به یه شخص اشاره می‌کنین)
( باید تمام کف دستتون به سمت بالا باشه)
اونا اینطوری اشاره می‌کنن؟
این مودبانست
این خوبه؟- هی تو-
( تمرین می‌کنه)
!مسخره‌ای
( ما داریم از)
(زیرنویس زدن خسته می‌شیم)
!بیا اینجا اینطوری
چرا این آدم به درد نخورو آوردین؟
(همچنان مودب)
نباید چشمک بزنین
(...این)
(خیلی مسئله‌ی بزرگی نیست)
هون، می‌تونی سوت بزنی؟
هون، میتونی سوت بزنی؟
از روی عادت سوت میزنم
عمدا انتخابش کردین؟
(برای بلند شدن زیادی خسته است)
زمان زیادی گذشته از وقتی دیدم که یه سلبریتی
از روی عادت سوت میزنه
یه پسر چپ دست پیدا کردی که دوست داره سوت بزنه
من دوست دارم آهنگا رو
با سوت اجرا کنم
(گیج کننده است ولی اون واقعا این کارو میکنه)
به هر حال، نقشه مسیر تحویل شما
و مسیر سفرتون رو نشون میده
پس برای هشت روز
شما قراره چمنزار سبز
...یه دریاچه غول پیکر
...یه تپه طلایی
...راه شیری
...برف دائمی
و هزاران حیوون
رو تجربه کنین
طبیعت بی نظیر
یک، دو، سه
!خورگلت ایرله
(ما برای تحویل بسته شما میاییم)
'مرسوله رسیده'
مرسوله رسیده
!دستتو ببر بالا اگه تویی
(ما آدرس رو نمی‌دونیم و زبان بلد نیستیم)
(ولی یه جوری به اونجا میرسیم)
(ما از کوه ها)
(و تپه ها بالا میریم)
بیایین تا اونطرف شنا کنیم
(ما شنا می‌کنیم)
(و اسب سواری میکنیم)
هیو هو
(...برای تحویل)
داریم میریم سر به کوه بذاریم؟
(یه سفر دوهزار کیلومتری سخت در سراسر کشور)
(میریم که خودمونم لذت ببریم)
این بهترین چیزیه که
تو مغولستان خوردم
این تا اینجا بهترینه- قطعا-
نمیتونم انجامش بدم
...من واقعا
نمیتونم
(اونا قراره گریه کنن، بخندن، دعوا کنن و خوش بگذرونن)
(اونا قراره هر کاری که میتونن رو انجام بدن)
...تحویل فوری
در مغولستان
بای بای- خدانگهدار-
(تحویل فوری"، ورژن مغولستان داره شروع میشه″)
(روز حرکت)
(هون سکوتو میشکنه)
(توی گروه چت)
(من دو ساعت دیرتر)
(قراره برسم)
(هون قراره دیر کنه)
(کیونگ‌مین: قراره ده روز اونجا باشیم)
(دو ساعت چیزی نیست)
کیونگ‌این: آره پرواز خوبی داشته) (باشین، تو مغولستان می‌بینمتون
(ته‌هیون: چی؟ این یه حقه است؟)
(بوهای مشکوکی به مشامم میرسه)
ته‌هیون هیونگ گفت: این یه حقه است؟ بوهای مشکوکی به مشامم میرسه
(به موقع)
من تو دروغ گفتن خیلی بدم
احتیاج دارم ثابت کنم
(اون گفت دیر میکنه ولی)
(درواقع زودتر رسیده)
(اولان باتور، پایتخت مغولستان)
(بزرگترین شهر مدرن مغولستان)
(که فرهنگ بی نظیر عشایری و)
(میراث بزرگ فتحشون گرامی داشته میشه)
(و)
(اینجا جایی که مسافرا قراره آماده بشن)
(برای سفر طولانی شون تو مغولستان)
این اضافه است
(لذت بردن از شهر)
(قبل از اینکه سفر دو هزار کیلومتریشون شروع بشه)
(اون زودتر رسیده)
(بدون اینکه به تیم بگه)
(دماغشو بالا میکشه)
آبریزش بینی گرفتم از وقتی پامو اینجا گذاشتم
نمیدونم چرا
بخاطر سرماست؟
(اولان باتور: سرد ترین پایتخت یه کشور تو دنیا)
(باز دماغشو بالا میکشه)
(هه هه... همچنان دماغشو بالا میکشه)
(پاک میکنه)
اوه
(...این داستان ادامه داره)
فکر کنم سرما خوردم
(خخخخخخ)
وای نه
(آیییی)
(اون راحت میترسه)
فکر کنم همون باشه
اون قلعه زرد رنگ
(مأموریت اول)
(همه لوازمو تهیه کنین)
(یه کیف پول برای نگه داشتن پول سفر)
(شش تا تیشرت برای ست کردن)
2XL
می‌تونم بازش کنم؟
ببخشید، ببخشید
میتونم باز کنم امتحان کنم سایزشو؟
نه- نه-
(یه مکالمه ساده)
نمیتونم بازش کنم سایزشو چک کنم
نمیدونم چی باید بخرم
(اون نمیدونه چه سایزی باید بگیره)
دقیقا شش تا از اونا اونجاست
دقیقا شش تا
(شش تا کلاه مثل یه پیام از بالا ظاهر شد)
اینا چین؟
من چی میخوام؟
دقیقا شش تا
ولی اونا خیلی سنشون بالاست
برای پوشیدن همچین چیزی
(اونا برای پنج تا مرد تو دهه چهارم زندگیشون زیادین)
(شش تا تی شرت)
(شش تا کلاه)
اونا عاشقش میشن
خداروشکر اونا کلاهایی که اون) (انتخاب کرده بود رو پسندیدن
شکلات برای وقتی که قندمون افتاد
(تنقلات و نوشیدنی برا شش نفر)
برا جونگ‌کوک هیونگ
(پروتئین برای جلوگیری از از دست دادن عضله ها)
این معروفه؟
سی و دو درصد خیلی نیست؟
(سی و دو درصد نرماله)
(واضحه که پروتئین نخورده)
(چرا داره بو میکنه؟)
(بو میکشه)
کاکائو
اوه، نوشته کاکائو
(بوی کاکائو حس کرد)
(پروتئین برای جونگ‌کوک)
(حرکت به سمت مقصد بعدی)
همیشه قبل سفر یه چکاپ می‌رفتم
ولی اگه یه پولیپ پیدا کنن
باید خارج بشه
و بعدش نمیشه برای دو هفته پرواز کرد
پس من اونو به تعویق انداختم
"شما شاید فکر کنین " پولیپتو ور ندار
پس دیگه هدف از کلونوسکوپی چیه؟
اگه قرار باشه ورش نداری؟
بهترین چیز اینه که پولیپی پیدا نشه
ولی من بیشتر از چیزی که فکرشو کنین وزن اضافه میکنم
نمیدونم این همه چربی کجاست
من حتی استخون درشتم نیستم
(استخوونای ریز)
اونا خیلی ریزن
ولی دستای مردونه دارم
می‌تونین رگ ها رو ببینین
(جمعشون میکنه)
اینو آوردم
...توی کیفم
(چی تو کیفمه؟)
(دستمال مرطوب)
(گرد و خاکشو تمیز میکنه)
فکر نمی کنم کسی اینو آورده باشه
اسپیکر بلوتوثی
یه کتاب
من یه کتاب آوردم
فقط آوردم که نشونتون بدم
(موارد استفاده: آیتم مد)
آب کره ای
(برای جلوگیری از اسهال مسافرتی اونو از کره خریده)
...این
این آب گرونه
اونا آب ارزون نداشتن
(این آب فرانسویه)
اوین ۲.۲۰ دلاره
برای آب خیلی گرونه
ولی اونا گفتن مزه اش خوبه
مزه اش خوبه
(ماموریت دوم: یادبود زایسان)
این یادبود زایسانه
بعد از جنگ جهانی دوم ساخته شد
برای بزرگداشت چیزی
بین روسیه و مغولستان
(یه توضیحِ نه خیلی با جزئیات)
میتونین اینجا بیشتر راجع بهش بخونین
(همونطور که خواسته شد)
(ششصد و دوازده پله رو طی میکنه)
تا به یادبود زایسان برسه، جایی) (که میتونه کل شهرو ببینه
(ساخته شد تا بزرگداشتی باشه برای پیروزی)
(اتحاد روسیه و مغولستان تو جنگ جهانی دوم)
(اون واقع شده تو بلند ترین نقطه اولان باتور)
(بنابراین به عنوان یه رصد خانه عمل میکنه)
این خیلی قشنگه
قشنگ نیست؟
مثل یه قاب عکسه
(یه قاب عکس طولانی)
(که منظره شهر رو نشون میده)
ما قرار نیست جایی که فردا میریم ساختمونی ببینیم؟
این مثل
مرکز آموزش نونسانه
هیچ ساختمونی وجود نداره
فقط میتونی چند تا کلیسا ببینی
احساس تنهایی میکنم
(حتی روی پله ها)
(بین خانواده ها تنهاست)
(یه نفر/ دو نفر)
(تنها نشست)
(کنار پنج تا بچه)
(شما بچه‌هام تو سال اژدها به دنیا اومدین؟)
(وی نشون بدین)
باید بیان اینو ببیننا
فکر کنم هیونگا رو بیارم اینجا رو ببینن
(اومدم دنبالشون)
(فرودگاه حتی صبح‌هم شلوغه)
(ده دقیقه تا رسیدن)
(تابلو برای توریست ها)
(!به مغولستان خوش‌ اومدین)
(روز اول)
(ماموریت سوم. رفتن دنبالشون با تابلو دست نویس)
(سوت میزنه)
(خودشو با سوت زدن سرگرم میکنه)
(یه صورت آشنا)
(لبخند میزنه)
(دست تکون میده)
(این کیه؟)
(متوجهش میشه)
(ما رسیدیم)
چی شد؟
کی اومدی اینجا؟
دیروز
هون، ما هیچ ایده‌ای نداشتیم
واقعا؟ دروغ گفتم
یه بچه دیدم که یه دفتر نقاشی داشت
و فکر کردیم "این بچه چه خوشتیپه"
(این بچه‌ مال ماست)
(پانزده جون، صبــ۱۰:۵۵ــح)
(دراگون کلاب و هون توی مغولستان هستن)
هیچ ماشینی نیست
هوا عالیه
خیلی خوبه
از این ور
(هون داره راهنماییشون میکنه)
خیلی خب، بچه جان
(هه هه هه)
(دنبالش میرن)
(هون لیدره)
(مکث می‌کنه)
اینجا دست‌اندازه
از اون ور برو
(از اون ور برگرد)
چرا حالا میگی؟
(دو نوع آدم وجود داره)
(یه آدم معمولی که وقتی چمدون داره)
(از دست انداز دوری می‌کنه)
(و یه کیم‌جونگ‌کوک داریم)
من با دست اندازا اوکیم
(ما اوکی نیستیم)
(سبک)
(میدوئه)
هون، چرا داری میدوئی؟
آخه من راهنماتونم
(راهنمای فرودگاه داره میدوئه)
شبیه راهنماهای تور شدی
چمدونتو بهم بده
اوکیه
بدش من- نه-
(مثل دمبل چرخ داره)
هنوز اونقدرا پیر نشدم
(حرف میزنه)
این ماشینه چیه؟
مال ماست؟
پورگان؟
تروگو
(عجیب به نظر میان)
ون های زیادی توی پارکینگه
خیلی باحالن
(معرفی میکنه)
(سمبل سفر مغولستان)
(...پور)
هی، اولانباتر
سطحش از دریا خیلی بالاتره درسته؟
درسته- یه جورایی نفس کشیدن سخته-
کل راهو داشتم حرف میزدم الان نفس کم آوردم
اینجوری بودم که "چرا نفس کم آوردم؟"
خب حرف نزن
(نمی‌تونه حرف نزنه)
به خاطر اینه که
داری با صدای بلند حرف میزنی
درسته
(هنوزم حرف میزنه)
حتی اگه توی سطح پایین‌تری از دریا بودیم
بازم نفس کم میاوردی انقدر حرف میزنی
...واو، این
یه جورایی نفس کشیدن سخته
آره مگه نه؟
(فرودگاه در ارتفاع ۱۳۰۰ متری سطح آزاد دریا قرار داره)
بالای کوه هالاییم
ونمون باحاله
(نفستو حبس کن)
(...معرفی دوباره)
(پورگان)
راه های سنگفرش نشده مغولستان رو تحت‌الشعاع خودش) (قرار میده
برای حمل و نقل ارتش توی واحد ساوین سابق ساخته) (شده
(ولی تبدیل به یه ماشین مسافرتی جذاب شد)
(برای جادار بودنش)
(بقا و کیوتیش)
(برای سفرهای بدون جاده)
(بهش میگن)
(پورگان)
(میتونه تبدیل شه به)
(یه زمین رقص)
(بعضی وقتام به)
(یه کلاس خوانندگی)
(یه کافه کتاب برای بعضیا)
(بعضی روزا)
(یه میدون مبارزه‌ی گلادیاتوراست)
باید چادر بزنیم
انقدر کتاب نخون تو بحثا شرکت کن
گوش میدم
(نمیدی)
چرا انقدر یهویی داری کتاب می‌خونی؟
یهویی نیست
همیشه می‌خونم
میتونی با اون عینک آفتابی اصلا بخونی؟
میتونم
هیوک میتونه با عینک آفتابی بخونه
(چه خاطره هایی)
(قراره درست کنن)
(توی این پورگان؟)
اینا چیه؟
اوه، اینا بسته هاییه که باید تحویل بدیم
(اینا بسته هان)
نوشته "شکننده" باید مراقب باشیم
(اونا آدرس دریافت خواهند کرد)
(و دستورالعملی که باید چجوری برای هر بسته به اونجا برسن)
(دستورالعملی که چجوری باید برن اونجا)
برو و بگیرش
هون
هون، تو باید اینو انجام بدی
هون
فقط لبخند نزن
فقط اونجا واینستا
باید بری یه چیزایی بگیری
چشم
داشتم اینجا رو نگاه می‌کردم
(بچه ها)
(اونا خیلی مهربونن)
چرا؟- به سایز فونتش نگاه کن-
ممنون
(قابلی نداشت)
به سایز فونت نگاه کن
(دیدتون حول‌وحوش چهل‌سالگی تار میشه)
نمیتونستم پین کدو ببینم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
(عاشقشن)
...ما
آجوشی
تو رو خدا زنجیر عینک نزن
این تیپمو کامل می‌کنه
به تخته شاسی میاد
برای اینه زودتر از موعود بدنیا اومده
یجورایی از ما پیرتره
(تو فوریه بدنیا اومده)
بذار ببینیم
اولین بستمون
باید تحویل داده بشه
بین ۲ تا ۴ امروز بعداز ظهر
چی؟ امروز؟
(آره)
(اولین مقصد)
(چجوری باید رفت اونجا)
هفتاد کیلومتر از فرودگاه رانندگی کنید
و بپیچید راست به طرف تابلویِ بایات‌سوگاتسوم
توی یه جاده خاکی ۴۵ کیلومتر برونید
برید تا ورودی روستای قدیمی
و تا صد متر داخل اون
یه خونه با حصار هست
نزدیک یه دشت
داخلش یه گر هست
و یه گاراژ
و دوتا سگ مغولی
یکیشون خیلی بزرگه
پس مراقب باشید
مراقب سگه باشید
این بسته از گانگ‌وون‌دو اومده
گانگ‌وون‌دو
″زده "مواد تازه
باید عجله کنیم برسونیمش
بین ۲ تا ۴ بعد از ظهره پس باید الان عجله کرد
(و اینجا یه درخواست دیگم هست)
سرویس خرید
چندتا گل بخرید و تحویلشون بدید
گل
(آیتمِ خرید: گل)
من یه حسی دارم
(داره از تصوراتش استفاده میکنه)
این یارو تو گانگ‌وون‌دو رفته سرکار
دارن این بسته‌ها رو اینجا واسه یکی تو مغولستان می‌فرستن
آره، درسته
مطمئنم یه پیغامی هست که با گلها فرستادن میشه
(دور و ورو نگاه میکنه)
یه گلفروشی اونجا بود
(یه گلفروشی تو فرودگاه هست)
لازم نیست هممون بریم
برو گلا رو بخر
این پسره‌یِ رنگ پریده رو ببر
(پسرِ رنگ پریده تویی)
تو فرودگاه رو می‌شناسی
ببرش
‌...توی ون
(پسر رنگ پریده داره می‌دوئه)
(داره چیکار میکنه؟)
....دیروز
(یه نایلون اسرار آمیز آورد)
یه چیزی خریدم
(اون چیه؟)
...چیزه
یه کیف پول
برای خزانه دار
مال منه؟
(مال منه؟)
بهت میاد
(مال هون)
من اینا رو واستون خریدم
کلاه؟
(شش تا کلاه ساده خریده)
(عکس العمل خاصی نشون ندادن)
(بیخیال)
نه نشونمون بده
بچه ها بیاین ازش تشکر کنیم
اونا گفتن خیلی خوششون نیومده) (ولی با اشتیاق گذاشتن سرشون
این مال کیه؟
(کلاهو میذاره رو سرش)
(پول سفر و میده به خزانه دار)
:اولین پول مسافرت) (یک میلیون توگریک حدودا ۳۷۰ دلار
خیلی حواستو جمع کن
تقسیمش نکنیم؟
نه
بذار جلوت، باشه؟
پشتت نذاری ها
محض احتیاط
اگر دزدیده شه به فنا میریم
هیچکس جلوی این همه دوربین نمیتونه بیاد جیب ما رو بزنه
مگر اینکه تنشون بخاره
(جرات داری گمش کن)
(هنوز نگرانه)
بذارش اونجا
اینطوری خیلی جلوی دست نیست؟
(جاش امنه)
(امنه؟)
نه بابا اینطوری نمیشه
درست حسابی نگهش دار دیگه
(هنوز نگرانه)
زیپ هم ببند
(قابلیت های زیادی داره)
مشکلی پیش نمیاد؟
کارش درسته
...خب اول از همه
(کلاهشو در میاره)
خیلی گرمه
بدین من نگهشون میدارم
(دوباره کلاه ها رو جمع میکنه)
سمت غرب سرد میشه
وقتی رسیدیم اونجا بده بهمون
اونجا سرد میشه
(چند روز بعد)
(این کلاه ها)
(شبشون و تو غرب میسازه)
(دیوونه)
(تیم اجرایی)
(تیم خرید)
(تقسیم بندی شدن)
:نیم ساعت مونده به حرکت) (یه دسته گل توی فرودگاه
...گل درست کنین
(ترجمه : ما یه دسته گل میخوایم)
میتونم انتخاب کنم؟
(میتونم گل ها رو انتخاب کنم؟)
اینم همینطور
خرید یه جورایی آمادست
(در همون حال تیم اجرایی)
بذاریمشون رو سقف؟
باید ازش بریم بالا
برو بالا
...پشتش
یه نردبون هست
(از نردبون میره بالا)
کیفتو بده من
(هنوز کیفش رو دوششه)
خیلی باحال شدی اینطوری
عه؟- آره-
خیلی باحال شدی هیوک
اینطوری بالای ون وایسادی خیلی خفن به نظر میای
(صبر کن)
هیوک
جدی خفن شدی
(هی ازش تعریف میکنن)
(بعدش هم هیوک کل کارا رو انجام میده)
(ولی بعدش)
...راننده
اومد کمکشون
(راننده هم داره بهشون کمک میکنه)
(خارجیا حق رانندگی تو مغولستان رو ندارن)
(سر همین توریستا باید راننده شخصی بگیرن)
(راننده رفت بالا که جعبه ها رو فیکس کنه)
اسمش‌ چیه؟
اسمتون چیه؟
هاپا- نارا؟-
(اسمش ناراست)
جانگ نارا؟
(...رفت تو فکر)
(دختر شاد 2002)
(از بخت بد عاشقت شدم 2014)
خداحافظی قدیمی 2014) (خانواده 2023
(جانگ‌ هیوک و جانگ نارا)
(تو ۴ تا سریال باهم همکاری داشتن)
(داستانش با نارا، ۲۲ سال پیش شروع شد)
(و به مغولستان رسید)
دیگه نمیتونی فرار کنی' نارا'
میدونستم
از اولش هم بخاطر ایشون اومدم اصلا
(خیلی تاثیر گذار بود)
من دیگه انتخابش کردم
باشه- آره-
کار خدا رو ببین بین این همه اسم اسمش ناراست
دقیقا
(انگار خیلی حال کرده یه نارا دیگه پبدا کرده)
سرکیف به نظر میاد- آره-
نکنه اینجا هم
از القاب خاصی استفاده میکنن؟
دلم نمیخواد بی ادبی کنم
به جای هیونگ‌ تو این زبان چی میگن؟
اَخ
(هیونگ = اَخ)
نارا اَخ
(سر تکون‌ میده)
نارا اَخ
گلوم پاره شد
نارا اَخ
(خطر پارگی گلو)
وقتایی که با هم خیلی حال میکنید چی؟
(اَخا: یه روش صیمیمی تر واسه صدا کردن)
نارا اخا- نارا اخا-
اخا
(...با کمک نارا اخا)
(بسته بندی جعبه ها تموم شد)
مرسی
چجوری به این زبان بگم مرسی؟
سیم
سیم بنو که میشه سلام
سیم بنو
اون سلامِ- مرسی-
(مرسی = وایردا)
وایردا
(زبان به آدم اعتماد به نفس میده)
(با گل برگشتن)
اگر همین الان ازم خواستگاری کنی
بهت جواب بله میدم
تو
حرف نداری
(بسته تون به زودی میرسه)
(زمان فعلی : ۱۲:۲۷ عصر)
(تایم تقریبی رسیدن بسته : بین ۲ تا ۴ ظهر)
چجوری سوار شیم؟
یه جوری خودتو بچپون داخل
بهتون نشون میدم چطوری درشو باز کنید
اونطوری باز نمیشه
....باید فشار بدی صبر کن
(هون خیلی داره سعی میکنه مفید باشه)
ای بابا باز یادم رفت چجوری میگفتن مرسی
سیم بنو
(این نیست)
(یه جوری از آیس امریکانوش لذت میبره انگار آخریشه)
چطوره؟‌ راحته؟
خوبه؟
(بیا یه سلفی بگیریم)
کوچولوئه
کوچولو؟- آره-
جلو بشینم؟
جلو؟- آره-
جا میشی؟
آره بابا- جدی؟-
باید یکم خم شم
حالا ستون فقراتم کج میشه یهو
بعدا جامون و عوض میکنیم
آره جابجا میشیم
خوب نیست
(اذیته)
اینجا جا لیوانیه
(جا لیوانی دونات مانند)
اره دیگه جا لیوانیه
کی فکرشو میکرد
ما بیایم مغولستان؟
ما اینجاییم
چون تو اون بحث اسب سواری رو کشیدی وسط
من‌نگفتم مغولستان که
یا خدا
(هه هه)
خدایا تو چرا- هی-
(وقتی عصبانی هستید سلفی بگیرید)
ولش کن
بیا یه ویدیو هم بگیریم
(لبخند بزن)
(ها ها)
نارا اخا
(اسمش ناراست)
حواستون باشه چی میگید
نباید کمربند ببندیم؟
تو دیگه لازم نیست- جدی؟-
(این ماشین نه کمربند داره نه کولر)
سر همینه این شکلیه دیگه
...یه جورایی حس میکنم
هیجان زده ام چون برام تازگی داره
جدی؟
به نظر هم هیجان زده میای
هیوک قبلا اومده اینجا پس
نگران نباشید
کی اومدی هیوک؟
سیزده سال پیش
جات تنگه؟
نه راحتم
چرا یه چند دقیقه پیش گفتی خوب نیست؟
"خوب نیست"
تو گفتی اونو
من تو فضای بسته حمله ی عصبی بهم دست میده
هون، بچسب به من
(اون همچنان دچار حمله‌ی عصبی بود)
من کاملا آمادم
من زیاد آوردم
امروز خوردی؟- نه هنوز-
(جاده ی آسفالت۷۰ کیلومتر، جاده خاکی ۴۵ کیلو متر)
(تا مقصد اول ۳ ساعت طول میکشه)
(از فرودگاه تا بایانت‌سوگت)
چرا خارجی ها نمی تونن اینجا رانندگی کنن؟
(نارا اخا بدون سیستم ناوبری داره رانندگی میکنه)
این آسفالته
اما باید یمدتی رو زمین آسفالت نشده رانندگی کنیم
(گواهینامه بین المللی تو مغولستان اعتبار نداره)
و برای توریستا خطرناکه که) (تو جاده ی بدون آسفالت رانندگی کنن
چی میشه اگه ماشین خراب شه؟
راننده درستش میکنه
لاستیک هارم عوض میکنه
و بقیه ی ماشینا وایمیستن و کمک میکنن
وقتی "کنار خانه ای" سوار میشی
اسب میاد- چی گفتی "خانه‌ای"؟-
(کنار جاده‌ای منظورشه)
اینارو از قبل آماده میکنی؟
نه
مطمئنی؟- اره-
من فقط هلجان زده شدم
(هیجان زده درسته نه هلجان زده)
شبیه دژاووعه
به اون گاوا نگاه کن
به اون گاوا نگاه کنید
اونا خیلیی
اونا چاقن
چاق
چون اینجا چیز میز برا خوردن زیاده
اونا خوب میخورن و چاق میشن
چقدر باید بریم؟
موضوع اینجاست
ما نمی تونیم ازش بپرسیم چقدر طول میکشه تا برسیم
درسته
(اون اینو میدونه که جونگوک داره درباره چی صحبت میکنه)
باید ازش بپرسی چقدر دوره
درسته- اینجوری باید بپرسی-
چرا؟
چون اونا درباره ی زمان
اینو دارن
چی؟
مطالعه نکردی؟
چی درباره‌ی زمانه؟
اون چیه؟
(توقف)
معنیش چیه؟
فاصله بیشتر محترمانه می دونن
سوال کردن درباره ی زمان عصبی شون میکنه
(اون تلاش میکنه اونا رو با اطمینان متقاعد کنه، نه منطق)
فقط زندگی رو بپذیر
(اونا درباره‌ی زمان نمی پرسن چون متغیر های زیادی هست)
به اون خونه ها نگاه کن
شبیه مرکز شهرن
مثل این می مونه که با یه) (جی‌پی‌تی چت قدیمی داری صحبت میکنی (یه ربات برای ترجمه کردن)
بسته اس
اون یه
اون یه مزرعه اس
(اوه خدای من)
چی؟چی؟
(بچه ها)
سوپرایز نشین
وقتی تو این شرایط مبهوت میشی
این یعنی تستسترونت پایینه
ما فقط شکه شدیم
این هیچ ربطی به تستسترون نداره
موضوع جالب اینه که
(هیوک میخاد توضیح بده)
اونا خیلی آزادانه دارن قدم میزنن- گاهی اوقات هم دیده نمیشن-
چرا؟
(وقتی مزرعه خالیه)
(معنیش اینه که حیوونا دارن می چرخن برا خودشون)
(اونا بعدازظهر برمیگردن به مزرعه)
همون پسر چوپانه برشون می گردونه؟
چهار یا پنج سالشونه
اونا اسب سواری میکنن
(زندگی واقعی چوپانا)
اونا سه بار دروغ گفتنن
چون اونا چوپانن؟
باشه- یه گرگ-
تو خیلی خوشحالی
هون تو فهمیدیش، درسته؟
اون فقط حرفو عوض میکنه
(حرفو عوض میکنه)
این خیلی زیباعه
قشنگه، عکسای قشنگی ازش در میاد
خیلی خوشگله
منظره برای یه ساعت آینده تغییری نمیکنه
شما بچه ها نمی دونین
اما در واقع ما داریم تو دایره ها رانندگی میکنیم
(ترسیدن)
شاهین، شاهین، شاهین
عقاب، عقاب، عقاب
(اون یه شاهینه یا یه عقاب؟)
هیوک زنده برگشت وقتی رفته بود بیرون
من تا وقتی با شمام می درخشم بچه ها
(فقط کلمه ی کلیدی رو به انگلیسی میگه)
هیوک تو منو روانی میکنی
هون یچیزی بگو
من داستانای زیادی دیروز شنیدم
بهمون بگو چی شنیدی
من چیز زیادی نشنیدم
تو گفتی زیاااد
آدمای پولدار
تابستونا توی گِر زندگی میکردن (کمپ مغولی، خیمه)
و زمستونا تو مرکز شهر
تویه آپارتمان می موندن
مثل خونه ی دوم می مونه؟
(گِر خونه ی دومشونه)
گوسفند، گاو
کجا؟
گوسفند، گاو - اون کره ای صحبت میکنه-
اونا کوچولو و کیوتن
حمله نمی کنن؟
اونا
اون یه شورشه
(گذرگاه گوسفندا)
اونا صاحبشونو دنبال میکنن
اونا برای حرکت کردن تو گروه خوبن
پشمو هدر میدن داره پرواز میکنه
حتما اونا سرگروه دارن
پرید
(دنبال کردن سرگروه)
خیلی باحال بود
سرگروهشون خیلی پشمالوعه
خیلی باحال بود
گوشت بره اینجا باید ارزون باشه
من از قیمتش تعجب میکنم
یه بره ی کامل
...چون من باید تو این سفر پروتئین کامل رو
از بره بگیرم
(مود باشگاهی جونگ کوک)
این عالیه
عالی نیست؟
جونگکوک زیادی سر و صدا میکنه
من وایبشو دوست دارم
ما نمی دونیم چه اتفاقی قراره بیفته
اما این خیلی خوبه که باهم میریم و
صحبت میکنیم
(منظره ی یکسان باعث میشه که بهتر روهم زوم کنیم)
و وقتی از صحبت کردن خسته شدیم) (مناظر جدید نمایان شدن
نگا چقد خوشگله
نگاش کن
این یه نقاشیه
خیلی زیباست- واوو-
این یه کشور عالی برای کساییه که میان کمپ
این اصن خونه کمپینگه
دقیقا
(یه آرامش کوتاه)
(جاده ی آسفالت شده داره شروع میشه)
(هفتاد کیلومتر تا فرودگاه)
(و پیچیدن به راست به سمت بایان‌چوک‌د‌ِسوم)
(چهل و پنج کیلومتر رانندگی تو جاده ی خاکی)
(ماشین پرگون درحال پیچیدن به چپ برخلاف دستور راهنما)
وارد جاده ی خاکی میشیم
کلیپبورد داری؟
بله
جاده ی خاکی چقد طول میکشه؟
یکم- ما باید ۷۰ کیلومتر و-
علامت بایانت‌سوگت رو دیدی؟
به راست برانید
چپ نه؟ گفت به راست بپیچید؟
ما هیچ وقت به راست نرفتیم
(ما هرگز به راست نپیچیدیم)
جاده‌ی خاکی نیست؟
(شایدم نه؟)
مغولستانه دیگه
اگه این بدون آسفالت نیست پس چیه؟
قطب نما میگه که
فلش به سمت شرقه؟
اون
شرق-غرب
چی؟ شرق-غرب؟
(چجوری ممکنه؟)
(خوشحاله)
(من خوشحالم وقتی شما بچه ها خوشحالین)
(ذهن هیوک میره بسمت شرق و غرب)
هیوک، بیخیال
(تکون خوردن)
هون، ماشین گرفتت؟
نه- خوبه-
من فکر میکنم که قراره ماشین بگیرتم و حالم بد بشه
(مثل یه قلعه ی بادی می مونه)
کتاب نخون و روی چیزای دیگه تمرکز نکن
به دور دستا نگا کن
راحت نیست
اون داره میاد
فقط همراه جریان باش
فقط خودت رو با جاده وفق بده
احساس اینو داره که تو بیابونای دبی هستی
بامزه اس، نیست؟
('Boogie Stop Shuffle' از Quincy Jones)
(خیابونای بدون آسفالت مغولستان مثل جاز می مونن)
شکل کورسه
(شما به یه مهارت رانندگی دیوانه وار لازم دارین)
یه پیج بزرگه
(بخاطر همینه که خارجیا نمی تونن رانندگی کنن)
شما بچه ها خیلی خوش شانسین
وقتی من اینجا بودم اونا اسب سواری کردن
روزای خوب قدیمی
تو چرا اینجا بودی؟
دانبی
ما گِر ساختیم
من با
هیونگمن رفتم وایسا، هیونگمن نبود
یونگمن و هیونگدون
(از اشتباهش راضیه)
تو هیونگدانا رو ریختی تو یونگمنا
درسته
هیونگمن
(پروگون متوقف شد)
نارا آخا، میشه استراحت کنیم؟
(زبان بدن: حتما)
وای، باد
نمیدونستم انقدر باد میاد
در اتوماتیکه
باد روانیه
(هشدار باد شدید)
باد دیوونه کنندست
...وای
(وای)
احساس خوبی داره
عالیه، فرض کن داری موقع باد اسب سواری میکنی
من میمردم
(کل روز درباره اسب سواری فکر میکنه)
تو حداقل مجبوری یک بارم که شده این کشور رو تجربه کنی
این احساسات رو تا ابد حمل میکنی با خودت
(دور و بر رو برانداز میکنه)
باید برم جیش کنم
داره میره این اطراف پرواز کنه
(موقعیت باد)
(برخلاف باد راه رفتن)
(دستشویی کردن عموم در علفزار ها قانونیست)
(چون هیچ سرویس بهداشتی وجود نداره)
نمیتونی منو ببینی، درسته؟
منم باید جیش کنم
بدو برو، یا الان یا بعداً
ممکنه به خاطر باد این بلا رو سر خودت بیاری
نباید اون طرفی میرفت
(پفیلای ما کو)
(رفتن به دل باد)
فکر نمیکنه اصلا
(عینک سه بعدی)
باید رو به روی ما بشاشی
(عکس لازم شدیم)
مشکلی نبود؟
...آره، باید
از جیش کردنش عکس بگیرم
!برو پشت ون
وایسا
(تقلید کردن)
باید یه عکس بگیرم
...هون داره
اون داره میره از سر تا پاش گوه بزنه بیاد
(بدون شرح)
همش مربوط به تکنیکه
تصویرت به فنا رفت
دیگه کارش تمومه
(توی قدماش شادابی داره)
...تو الان
از الان به بعد باید درخدمت ما باشی
تا ابد
واقعا باید میشاشیدم
به شما ها چیزی نرسید؟
هیوک بهم گفت موضعم رو گسترش بدم
(نیارمند مشاوره بیشتر)
باید باد رو بخونی
جیشم از بین پاهام پرواز کرد
برای شماره یک میگن که) "("دارم میرم یه اسب رو ببینم
و واسه شماره دو میگن) "("میرم یه خرس بگیرم
اول باید یکم علف پرت کنی هوا
میتونید جیش کردن بقیه رو تو تلوزیون نشون بدید؟
ما تو کره نیستیم، پس ایراد نداره
ایناس که بده
هوون
هوون، این ماچوئه
درسته
(...و بعدش)
من واقعا باید جیش کنم
باد رو بخون
تعادل توی این کشور مهمه
یه گوشه وایسادم جیش کردم
...و اینجوری بود که ضربه کارلوس رو میشناسی؟
ضربه بشقاب پرنده
باد از کدوم طرف میوزه؟
به چپ
(خیلی باد میاد)
باد داره شدید تر میشه
فک کنم شاشِ هون رو دارم روی خودم میریزم
نه! دور از هم حرکت کنید
آهای
اقدامات محتاطانه هنگام تحویل
سعی کن یادت بیاد
بسته رسیده
خورگلت ایرله- چی؟-
خورگلت ایرله
یکم تو دماغیه
هورگل ایرلم
(بامزست)
(نارا آخا، کمکم کن)
خورگلت ایرله
(بسته رسیده)
خورگلت ایرله- خورگلت ایرله-
(گوش بده و تکرار کن)
(همه با هم)
خورگلت ایرله- خورگلت ایرله-
(عاقلن)
(تحویل کامل انجام شد)
خورگلت ایرله- خورگلت ایرله-
لحن شبیه به 'چقدر عالیه؟'
چقدر خوبه؟
!خورگلت ایرله
(سخت خندیدن)
(خورگلت ایرله)
اونا به یه سرویس تحویل نیاز دارن
اونا به خاطر گرفتن یه چیزی باید این همه راه رانندگی کنن
این اولین سرویس تحویل عمرشونه
در تو در
یکم خشنه
بهتر نیست از اون یکی مسیر بریم؟
یکیم خشنه
(جاده‌ی پر از دست اندازه برای تحویل)
داریم میریم
توی علفزاریم
(رانندگی در جاده)
این جاده رو هموار کرد
برگشتیم
(ورود دوباره به جاده هموار شده)
واقعا وارد دایره میشیم مثل همونی که هیوک گفت؟
وارد دایره میشیم
(جاده هموار نشده)
(میانبری که فقط نارا آخا میدونه)
(سکوت)
قرار بود الان موسیقی پخش کنم
آره، ما هم باهاش همراهی میکنیم
داریش؟- یه اسپیکر دارم-
(بالاخره هوون بدرد خورد)
گرفتمش
حالا تو کنترلش میکنی
این آهنگ چیه؟
('Departure' از کیم دونگ ریول)
(میخوام فرار کنم)
عالیه
وایب خوبی داره، نه؟- آره-
(میخوام برم اون بالا بالاها)
(ببینم که چقدر دور تر میتونم ببینم)
(یه بطری آب کوچک، یه دوربین خاک گرفته)
(و یه نقشه قدیمی تو کیفم)
(تپه ها رو بالا میرم و بین درخت ها راه میرم)
(هر جا پاهام بکشونتم)
(به آرومی راه میرم)
(مسیر بی پایان)
متن آهنگ با زبان مغولی هماهنگه
خوبه
'Let's Go on a Trip') از لی سونگی)
هیوک از این آهنگ خوشش میاد
هیوک خوشش میاد
(به سوی بیابان، به سمت جریان)
(به سوی جریان، به سمت بیابان)
(بوم، بوم)
دوسش داره
(صبح زود/ کله ظهر)
(سر و صدای شهر/ پنهان شده در شهر)
(آدمای بی شمار/ آدمای باحال)
(فرار)
(جنگل بتنی)
(جریان رو دنبال کن)
(جایی که یه صدای اکو دار وجود داره)
(بدون اینکه نفس بکشه)
مسته؟
(تشویقِ اتوماتیک)
(تشویق بدون درگیری)
خوشش اومده- خیلی خوشحاله-
(بیاید یه سفر بریم)
(با هیجان)
(بیاید همه با هم بریم)
!وای
(چقدر عالیه؟)
میتونم اینجوری بخونم، بدون اینکه مست کنم (یعنی نخورده مسته)
('Journey For Myself' از باز)
دی جِی شگفت انگیزی هستی
سلیقه مشابهی توی موسیقی داریم
بایانت‌سوگت- بایانسبایانت‌سوگت؟ چرخش به راست-
اینجاست
بپیچ راست
حالا داریم وارد جاده ناهموار میشیم
چی؟ جاده هموار بود؟
(گردش به راست، در تابلو بایانت‌سوگت سام)
(و 45 کیلو متر رانندگی کن، توی جاده ناهموار)
بایانت‌سوگت سام بوده
...بعدش- یه 40 کیلومتر دیگه؟-
از اینجا 45 کیلومتره
تقریبا رسیدیم
ما 70 کیلومتر راه اومدیما
فقط هم تابلو بایانت‌سوگت سام رو دیدیم
اینجاست- آره، بایانت‌سوگت سام-
گردش به راست و جاده ناهموار شروع میشه
۴۵کیلومتر
بزن بریم
یکی داره زباله دونی میبره اونجا
عبارت چیه؟
دارم میرم یه خرس بگیرم
(علفزار در مغولستان سرویس بهداشتیه)
وقتی شماره دو رو داری، میگی که) "("دارم میرم خرس بگیرم
(وقتی یه نفر خرس میگیره)
یعنی اونا 45 کیلومتر توی) (جاده ناهموار رانندگی کردن
(درحالی که داشتن آهنگای قدیمی میخوندن)
(از یو ان wave)
آبجو نداریم؟
تو یخچال ودکا هست
من خریدم
زمانی که داشتم برای توربو آماده میشدم
چوی جهون و من با هم تمرین میکردیم
واقعا؟
(نت های بالا رو زمزمه می کنه)
(عشق هزارساله از پارک وانکیو)
(کنسرت در ماشین پرگون)
هون حالت خوبه ؟
من؟
من همه ی این آهنگ ها رو بلدم واقعا؟-
آره- واقعا؟-
هون از خوندن خوشت میاد؟
آره
باید یه آلبوم بدی
ما خوندنت رو ضبط می کنیم
وقتی هوا تاریک شد و ساکت بود
اون ویدیوی شاشیدنت رو
تبدیل به موزیک ویدیو می کنم
(شوخی)
آهنگ های کیم یونا رو داری؟
کی؟ کیم یونا-
(برات پخش می کنیم)
باور نکردنیه
یه علفزار بی پایانه
(دو ساعت که تو جاده خاکی دارن میرن)
باورنکردنیه
(جونگوک خسته به نظر میاد)
(تحمل کن جونگوک) خیلی خوشگله
ابرها حرکت می کنن
(جاده از کیم یونا)
بایانتسوگت
فکر کنم یه چیزی اونجاست
یه روستاست؟ روستا؟-
روستای بزرگیه
یه چیزی باید اونجا باشه
(بایانت‌سوگت)
اون دروازشه؟
(کدوم دروازه؟)
شبیه دروازه بود
از ورودی قدیمی روستا عبور کنین و) (صد متر به سمت مجموعه بیاین
باید صد متر ورودی رو رد کنیم
یه خونه با حفاظ
نزدیک زمینه
مقصدمون اونجاست؟
نارا اخا دنبالش می گرده
دنبالش میگرده
(بعد از سه ساعت بالاخره رسیدن)
(به خونه ی حفاظ دار)
(یه گِر، یه گاراژ اونجاست)
(و دو سگ مغولی)
(یکیشون خیلی بزرگه)
یه سگ اونجاست. بریم بیرون ؟
بیاید بریم بیرون بچه ها
(جای درستی اومدیم؟)
ممکنه بچه اونجا باشه بهتره شکلات برداریم
من یه بچه دیدم
واقعا؟ آره-
(چیزهایی که هون تو اولانباتر خرید)
(بسته ی اول)
(و گل ها)
خورگلت ایرله
هرررررگیله
هرررگیله؟
خورگلت ایرله
اینه هررررر
خورگلت ایرله- خورگلت ایرله-
بیاید با هم بگیم- خورگلت ایرله-
(گفتنش خیلی سخته)
(بستتون رسید به مغولی)
(باد انقدر شدیده که به زور راه میرن)
(ساعت ۳:۳۷ بعد از ظهر)
(زمان تحویل تخمینی: بین ساعت ۲ تا ۴ بعد از ظهر)
هی
باید صداشون کنیم؟
سِیم...چی بود؟- سِیم...چی بود؟-
(سلام رو یادشون رفت)
(سرچ می کنه)
سیم...چی بود؟
سِیم بِینو
خورگلت ایرله
(نه)
شما نیستین؟
ایشون نیست؟
(داره میگه سلام یا نه؟)
نمی‌دونه ما چرا اینجاییم
نمی دونه ما چرا اینجاییم
اسم
(اسم گیرنده رو بررسی می کنن)
(گیرنده: تسین)
تسین؟- تسین؟-
(مغولی)
داخل؟
تسین؟- تسین؟-
خواهرمه
کره ای حرف میزنه
(جالبه، کره ای حرف میزنه)
سِیم بِینو- سِیم بِیینو-
(سلام رو تکرار می کنن چون تشکر رو یادشون رفته)
(اولین فعالیت امروز)
خیلی بامزه اس
سلام
(سیم بینو دختر کوچولو)
سلام چی میشه؟- سیم بینو-
ازمون ترسیده
سیم بینو- شکلات-
(می‌خواد با شکلات دلش رو به دست بیاره)
خیلی تیره لباس‌ پوشیدم
سردمه
من پشتت قایم میشم
(وسط تابستون هوا به طرز دراماتیکی عوض میشه)
طبیعیه؟- آره-
طبیعیه؟
این باد معمولیه
طبیعیه؟
سگه رو ببین
(خیلی بزرگه)
خیلی بزرگه)
(اگه دیر میومدین گازتون می گرفتم)
یه سگ کوچیکتر هم هست- اونجاست-
(سگ کوچیکتر؟ با استانداردهای مغولی کوچیکه)
(فرستنده: اورانبرخ از گانگ وون دو)
(گیرنده:تسین در بایانت‌سوگت)
اورانبرخ کیه؟
برادرشه؟
(فرستنده اورانبرخ)
(پدر این دختره)
پدرش؟- پدرش؟-
اوه پدرشه
(چی فرستاده؟)
هیجان انگیزه
خیلی هیجان انگیزه
اون ورودیه؟
فکر کنم
فکر کنم گاراژه
(اولین باره با گِر روبه‌رو میشن)
همینه- اونجا-
باید بگیم خورگلت ایرله
یک دو سه
خورگلت ایرله
خورگلت ایرله- خورگلت ایرله-
سیم بینو
سیم بینو- سیم بینو-
(خدمات خرید، برای من بخر)
اورانبرخ؟
بله
همسرتون؟
یه هدیه از همسرتون
بسته ی ارسالیه
بسته ی ارسالی- ارسالی؟-
بسته ی ارسالی
باید بریم داخل؟
(بریم؟)
خیلی سرده
می تونیم بریم داخل؟
آره بیاین داخل
کره ای حرف میزنه
جلوی در واینسین
پای راست
اول پای راست
اولین باره که به گر میرم
سلام- وای-
اولین باره که میرم گر
چپ
کفشهامون پامون باشه؟
مشکلی نیست- کفش؟ واقعا؟-
میگه اشکالی نداره
(نظر تهیون)
سمت چپ- سمت چپ-
مهمون ها سمت چپ میشینن
پره
فکر می کردم خیلی تاریک باشه
عینک آفتابی زده بودم
عالیه
این حال و هوای گره
خوبه
عالیه
یه خونه است- آره-
(خونه ی خونوادگی)
(Regents park Bruno major از)
به خاطر شومینه گرمه
خوبه
راحته مگه نه؟
راحته. آره خودشه
بیرون باد میاد اما این تو گرمه
این ها ضعیفن
نه واقعا قوین
این ها؟ آره-
بهش دست نزن
(چرا انقدر جدیه؟)
ببخشید شما اینجا زندگی می کنید؟
من یه چیزهایی راجع به مغولستان می دونم
(می‌تونی لمسش کنی اما اونها باور دارن)
( بررسی کردن تیرک ها، بدشانسی میاره)
شبیه نگهبان های خونه ان
(وانمود می کنه اینجا زندگی می کنه)
دست نزن
(صاحب اصلی اینجاست)
برام سواله چقدر کره ای بلده
شما کره ای بلدین؟
یه کمی
این ها
شوهرتون درسته؟
اورانبرخ
شوهرت؟- بله-
(یک بسته از طرف شوهرش)
بازش کن؟ میکنی؟
چی؟- ببخشید-
بهتر صحبت کن
جنس های تازه است
(اون هم بچه داشته)
خیلی کیوته- مامان-
نمیدونم چیه
...جعبه خیلی
...یک نامه
نامه
بخونمش؟
(بچه‌ی اولش اومد)
(و کوچک تره شروع کرد به گریه کردن)
(برگشت پیش مامانش)
داره بخاطر نامه ی پدرش گریه میکنه
عشق عزیزم، امیدوارم وقتی) (این نامه میرسه هوا آفتابی باشه
(امیدوارم هوا آفتابی باشه وقتی این نامه میرسه)
(ما خیلی ازهم دوریم)
(اما تو همیشه توی قلب منی)
(تو برای دو تا بچه های زیبامون مثل خورشیدی)
(تو یک گل با ارزشی که تا ابد تحسینت میکنم)
(تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم)
(تو خورشید منی)
(بخاطر خوندن این نامه کوتاه که از قلبم میاد)
(ازت ممنونم)
(دلم برای همسر زیبا و دو تا بچه هام)
(تا حد مرگ تنگ شده)
(اما همیشه درباره اینکه چطوری منتظرم موندی فکر میکنم)
(و خاطراتی که با هم ساختیم)
(و روز ها رو تک تک میشمارم تا برسم خونه)
(زمان سریع میگذره)
احساس میکنم انگار همین دیروز بود) (که همدیگه رو ملاقات کردیم
(اما الانشم دو تا بچه داریم)
(و یک خانواده ی کامل)
(سریع میام اونجا، پس دووم‌ بیارید)
(خانواده ی عزیزم)
(و از کسانی که توی ارسال این نامه کمک کردند ممنونم)
(براتون آرزوی خوشبختی دارم)
ممنون
تو کره چی کار میکنه؟
(یک دانشجوئه)
دانشجو؟ دانشجوی دانشگاه؟
چه مدتی توی کره بوده؟
تقریبا نه سال
اول توی کره آشنا شدیم
تنها برگشتم
،دکتراش توی مارچ شروع میشه
پس برای شیش ماه دیگه اینجاست
بیا به هدیه نگاه کنیم
(هدیه ای که با نامه اومده چیه؟)
(محصولات تازه، پست پیشتاز)
عایق داره
آره
دکبوکی؟- برند معروفیه-
(یک بسته غذای دوکبوکی)
،وقتی میخوام چیز خوشمزه ای بخورم
به دوکبوکی فکر میکنم
(با هم دوکبوکی خوردن)
(وقتی توی کره قرار میگذاشتن)
معمولا دوکبوکی میخوردن تو کره
(هیوک مطمئنه)
توی تلویزیون دیدی ما رو
وقتی تو کره بودی؟
کسی رو میشناسی؟
میشناسم
(یک تست محبوبیت ناگهانی)
کی؟ کی؟
جانگ هیوک
کیم جونکوک
(نمیتونن لبخندشون رو پنهان کنند)
چا ته هیون
منم؟
(یک بازیگر معروف)
نمیبینی؟ immortal songs برنامه
چرا به مغولستان برگشتی؟
پسرمون تو کره دنیا اومد
وآوردمش اینجا که پدر و مادرم رو ببینه
توی کره زندگی کردن با بچه سخت بود
و دومین بچمون باردار شدم
پسرت تو کره با پدرشه؟
با پدرشه
(چی؟)
(پسرم تو کره است؟)
اونجاست
پسر منه
اون پسرته؟
اون پسره؟
(پسر)
مو های بلندی داره
فکر کردم دختره- منم همینطور-
(پسر ها تا سه سالشون نشه موهاشون رو نمیزنن)
(و دختر ها تا دو سالشون بشه)
نمیدونستم. دختری؟
دختره- دختره؟-
(دختر)
واقعا؟ پسره
فکر کنم یکجایی خوندم
(هیچ دست چپی، هیچ اشاره ای)
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
از دیدن پهباد ذوق زده شده
هیجان زده اس
خیلی کیوته
پسر، پسر
!پسر
اونجا
پهباد
بگیرش
پهباد- پهباد، بیا اینجا-
پهباد
اینجاست
مراقب باش
!سلام
این که چطوری دنبالش میکنه خیلی کیوته
!خداحافظ
!خداحافظ، پهباد
کجا رفت؟
اینجاست- اینجاست-
پهباد
(Days gone bye از Day6)
خیلی کیوته
اگر پسر داشته باشم، میگذارم موهاش رو بلند کنه
خوشتیپه- نه؟-
(این دوکبوکی گانگوون دو، کره رو ترک کرد)
(و به مغولستان بایانگسوگت-سام رسید)
بابت هدیه ممنونم، عاشقشونم
و بابت گل ها ممنونم
بعدا هدیه های بهتریم میارم
به زودی میبینمت
دوکبوکی درست کردم و خیلی خوب شده
کره خیلی گرمه
اونجا چطور؟
خیلی سرده
سلام، پسر
بگو بابایی
پسرم، از دیدن همه سورپرایز شدی؟
(اولین ارسال موفقیت آمیز بود)
(مسافت: 120 کیلومتر)
(زمان ارسال: سه ساعت و‌نیم)
(و بعدا)
(...اونا ۲۲۰ کیلومتر دیگه رانندگی میکنند تا برسند)
(زمان فعلی ۸:۱۰ شب)
...اینجا کلی
گاو و گوسفنده
(یه عالمه‌ن)
بیاید بریم بیرون و ببینیم
بریم بیرون؟- بله-
بیاید به اطراف نگاهی بیاندازیم
هنوز باد میاد، درسته؟
بله
(یه گِر اونجاست)
این خیلی بزرگه
تا حالا همچین علفزار بزرگی ندیدم
خیلی بزرگه
(دومین بسته برای کیه؟)
باتسوخ
(گیرنده: باتسوخ، بدون آدرس)
(خالی)
چی؟ فقط دریافت کننده؟
(هیچ فرستنده ای یا آدرسی نیست؟)
...امکان نداره
امکان نداره اونجا باشه اونجا هیچی نیست
هیچی اونجا نیست
(زمین خالی)
یکی داره میاد
بیا ازش بپرسیم
'چطوری بگم 'سلام
صبر کن
جم...جمبنو؟
جمبنو- سایم باینو-
سبنو- ساییم باینو-
باتسوخ کجاست؟
(باتسوخ رو میشناسی؟)
(سر تکان دادن)
(انگشت)
(با دست اشاره میکنه)
(تو باتسوخی؟)
کره بز ها با هم راه میرن ::::@AirenTeam::::
(روز دوم رو با چوپانی گوسفند ها شروع میکنند) ::::@AirenTeam::::
چقدر باید بریم تا به آب برسیم؟ ::::@AirenTeam::::
(کاملا به مغولستان عادت کردند) ::::@AirenTeam::::
برو ::::@AirenTeam::::
کار بدنیه، برو ::::@AirenTeam::::
این ورزشه ::::@AirenTeam::::
شغل فوق‌العاده ایه برای جونکوک ::::@AirenTeam::::
شونه هاش گرده ::::@AirenTeam::::
(اون به استیل مردم حتی توی مغولستان نگاه میکنه) ::::@AirenTeam::::
(...اوه) ::::@AirenTeam::::
سخته چون چپ دستم ::::@AirenTeam::::
(دستور دادن) ::::@AirenTeam::::
(سخت کار کردن) ::::@AirenTeam::::
(کانگ هون / دو روزه تو مغولستانه) ::::@AirenTeam::::
(توی مغولستان غرق شدن) ::::@AirenTeam::::
(بیشتر طول میکشه تا به غذا عادت کنند) ::::@AirenTeam::::
(و) ::::@AirenTeam::::
داره میاد ::::@AirenTeam::::
(بعد از چرخش و پیچش) ::::@AirenTeam::::
(بالاخره به مکان دوم میرسند) ::::@AirenTeam::::
،وقتی بچه بودم ::::@AirenTeam::::
یکی از شما ها رو اینجا دیدم ::::@AirenTeam::::
(راز مخفی شده توی بسته ی دوم چیه؟) ::::@AirenTeam::::
این خیلی خفنه ::::@AirenTeam::::
اون فوق‌العاده است ::::@AirenTeam::::