هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
::::::::: آيــــ(تحویل فوری در مغولستان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(مکانی پر از حیوون)
(ولی بدون آدرس)
(و سرویس تحویل مرسوله)
(مغولستان)
شش مرد تو مسیری به طول) (دو هزار کیلومتر قراره سفر کنن
(و هفت تا تحویل مرسوله انجام بدن)
(اونم به صورتی دستی)
(بسته تون اینجاست)
اونا 120 کیلومتر مسیر رو در) (بیش از سه ساعت طی کردن
(تا اولین بسته رو تحویل بدن)
(یه نامه، گل و بسته غذایی دوکبوکی)
(که از طرف شوهرش در گانگ وون دوئه)
(و دومین تحویل مرسوله)
(یعنی اونا میتونن گیرنده رو پیدا کنن؟)
اگه تویی دستاتو ببر بالا
:::: قسمت دوم:خاطره ساختن::::
(دومین تحویل فوری در حال انجامه)
(زمان سفر: سه ساعت و ربع)
(مسافت: 120 کیلومتر)
(تحویل داده شده/ دومین مقصد)
مسیر 220 کیلومتر؟ چقدر زمان می‌بره؟
تو کره، فقط تقریبا دو ساعت طول میکشه
(سینه مرغ می‌خوره)
زمان رسیدنش 9 شبه
(این بسته مورد نظره)
(فرستنده)
(تنها اطلاعاتی که داریم اسم گیرنده‌ست)
(چرا هیچ آدرسی نیست؟)
(بخاطر حیوانات اهلیه)
(اونا باید وقتی فصل عوض میشه)
(به سمت مکان های مختلف)
(حرکت کنن)
(برای همین، عشایر نمی‌تونن)
(یک جا بمونن)
(اونا هیچ سیستم آدرسی)
(نیاز ندارن)
(که باهاش بخوای پیداشون کنی)
(باید به نماد ها)
(نگاه کنین تا ببینین)
(چجوری باید به مقصد برسین)
مسیر 220 کیلومتر مسیر رو تو بزرگراه طی کنین
به جهت غرب
اون موقع سمت راست منطقه استراحت خان بوز رو میبینین
از سمت منطقه استراحت 4 کیلومتر برین
و برید بالای تپه
اونجا یه تابلوی سبز منطقه استراحت میبینین
که سمت چپ قرار گرفته
بپیچین چپ و به مسیر غیرآسفالتی برید
دیگه اونجا سه تا گِر میبینین ( گِر: خونه های خیمه شکل مغولی)
اون گِر مورد نظر
یکم از اون گِر ها گذشته اونور تره
زمان تحویل تخمینی بین ساعت‌ 9 تا 11 شبه
...خوب نیست
یه جسد اونجاست
(چی؟)
(یه جسد؟)
یه جسد اونجاست
...یه عقاب- کجا؟-
لاشه اس
نه جسد (برای حیوون میگن لاشه نه جسد)
زهره‌مو ترکوندی مرددد
(عجیب غریب)
(انقدر شوک شده که حتی نمیتونه صحبت کنه)
"باید بگی "لاشه عقاب
(دقیق تر بگیم، یه لاشه گاو و یه عقابه)
منتظرش بوده تا بمیره
عقابه منتظرش بوده؟
آره، اینجوری به نظر میرسه
(میتونین لاشه های حیوونا رو)
(زیاد تو مغولستان ببینین. پس تعجب نکنین)
منتظرش بوده تا بمیره
(ورود به بزرگراه بعد از یک ساعت تو راه بودن)
(تو بزرگراه 220 کیلومتر)
(در جهت غرب باید طی شه)
اون موقع منطقه‌ی استراحت) (خان بوز رو سمت راست میشه دید
الان باید 220 کیلومتر بریم
داره بارون میاد؟
آره، داره بارون میاد
(خیلی ناگهانی بارون داره میاد)
نباید رو بسته ها رو بپوشونیم؟
(متوقف شدن تا بسته هارو بپوشونن)
(هیوک و نارا دارن روش کار میکنن)
این اصلا آسون نیست
داری گره اش رو باز میکنی؟- آره-
اینجا
این سمت
هیوک
هیوک، این طرف
(دارن همه‌ی قسمت ها رو میپوشونن)
آفرین
عالیه
فقط 200 کیلومتر دیگه باید بریم، درسته؟
(دویست کیلومتر؟)
سه ساعت دیگه همینطوری بریم؟
خود جهنمه
(دارن میرن به مقصد دوم)
(زمان حال حاضر: 6 غروب)
(زمان تخمینی تحویل: بین 9 تا 11 شب)
(تا منطقه استراحت خان بوز 180 کیلومتر مونده)
(تقریبا سه ساعت طول میکشه)
باورم نمیشه امروز صبح از خونه اومدم بیرون
وای واقعا
این سبزه زار فوق العاده اس
بی پایانه
(چمن زار بیشتر از 300 کیلومتر امتداد داره)
( در حال پخشهBuena Vista Social Clubچن چن از)
(دنبال یه چیزی می‌گرده)
(روزنامه؟)
(زمان توسعه فردیه)
(وقتی بقیه خوابیدن)
(جوری که هیوک داره روزنامه میخونه)
(گلوش رو گرم میکنه)
(زمزمه میکنه)
(با اشتیاق زمزمه میکنه)
اونجا‌ چندتا گاو و گوسفند هستن
(تمام دانشش از اینجا سرچشمه گرفته)
توسط سون شی هانگ ساخته شده بوده
"آخرین توقف عشق"
اون آهنگو میشناسم
...وقتی اینجا هیچ هایک انجام میدی (همون اوتو زدن و ماشین سواری رایگانه)
(بعضی وقتا یه سری اشتباها میکنه)
شرقی غربیه
(کلی اشتباه)
(داره سعی میکنه خودش رو بهتر کنه)
ساعت7 و نیم شبه ولی خورشید هنوز تو آسمونه
(نیم ساعته دارن رانندگی میکنن)
(ئهAJRآهنگ بامرلند از)
اوه، اینجا منطقه استراحته
فکر میکنم نزدیکای اینجاست، بذار ببینم
(تو بزرگراه 220 کیلومتر)
(در جهت غرب باید طی شه)
اون موقع منطقه استراحت) (خان بوز رو سمت راست میشه دید
(هشت شب در حال گذر از منطقه استراحت خان بوز)
چهارکیلومتر بعد منطقه استراحت برو
چهارکیلومتر از منطقه استراحت) ( برو و بعد برو بالای تپه
(اون موقع تابلوی سبز رنگ منطقه استراحت رو میبینین)
(که سمت چپ قرار گرفته)
(تابلوی سبز رو پیدا کردن)
تقریبا رسیدیم
بچه ها، تقریبا رسیدیم دیگه
واقعا؟
...این
چهارکیلومتر از منطقه استراحت) ( برو و بعد برو بالای تپه
(اون موقع تابلوی سبز رنگ منطقه استراحت رو میبینین)
(که سمت چپ قرار گرفته)
منطقه استراحت خان بوز رو) (رد کردن و به تابلوی سبز رسیدن
(به سمت چپ بپیچین)
(برید تو جاده ای که آسفالت نشده اس)
(و اونجا سه تا گِر رو میتونین ببینین)
حتما خودشه
رسیدیم
(سمت چپ چند تا گِر وجود داره)
باید خودش باشه
ولی فقط دوتا گِر اینجاست
یه لحظه، سه تائه؟
(فقط دوتا گِر اونجاست)
(شاید اینجا مکان درست نیست)
(زمان حال حاضر)
(شــ8:10ــب)
قشنگ مزرعه‌ست
با یه سری گاو و گوسفند
(زیر چشمی نگاه میکنه)
بیاین بریم بیرون یه نگاه بندازیم
پیاده میشیم؟
بیاین بریم بیرون و یه نگاه بندازیم
بیاین یه نگاه به اطراف بندازیم
(یه گِر اونجاست)
(یه نگاهی بندازیم)
بریم مزرعه رو ببینیم
تاحالا همچین جای پهناوری ندیده بودم
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟
خیلی پهناوره
(یه چمن زار پهناور)
(که تاحالا)
(ندیدینش)
(یه دشت خالی)
(حیوانات بیشتر از انسان ها هستن)
(یه بسته واسه من آوردین؟)
(حیوانات اهلی، گِر، موقعیت کنونی)
(باید گیرنده رو پیدا کنن)
(اونم تو این دشت پهناور)
اینجاست
باتسوخ
(گیرنده: باتسوخ، بدون آدرس)
(فرستنده: خالی)
(فرستنده و آدرس نداره)
(نه فرستنده داره و نه آدرس)
(که همه اینا یعنی عشایر خودش درخواست کرده)
...نمیتونه
نمیتونه اونجا باشه
هیچی اونجا نیست
هیچی پشت اون گوسفندا نیست
(چیزی اینجا نیست)
(به جز این گِر)
اونه؟
کجا؟
اون دوتا گر
(ولی ما دنبال سه تا گِریم)
فکر کنم باید از تپه عبور کنیم
نمی تونیم ببینیمشون
شاید اونور تپه ان
بیاین بریم- گرها احتمالا-
اونور تپه ان
آره؟
(اونا این کاره ان)
(برداشت)
میگه گر یکم دور از سه تا گره
من از دستورالعمل ها عکس گرفتم
(اول دستورالعمل ها رو دوباره میخونه)
'گر یکم از اون گرها دورتره'
سه تا گر هست- آره-
(سومین گر پشت دوتا گر پنهون شده بود)
(میرن به سمت گرها)
یکی داره میاد
بیاین ازش بپرسیم
چجوری میگین 'سلام'؟
جم... جمبنو؟
جمبنو- سیم بینو-
سیم بینو
(شما باتسوخ میشناسین؟)
(سر تکون میده)
(انگشت)
(کف دست)
(باتسوخ؟)
(نه)
(سرش رو تکون میده)
داره میگه نمیدونه یا اون نیست؟
(تلفظ رو چک میکنه)
باک... باتسوخ؟
(هیشکی نمیدونه)
(اونجا؟ اینجا؟)
گر- این گر؟-
اون تخته سنگ رو میبینین؟
(گرِ باتسوخ = اونور تپه است)
(اونور تپه)
(ممنون)
(میگرده)
(ممنون = بایارلالا)
ساعت 8:20 شبه
سریع رسیدیم اینجا
زود رسیدیم
(زمان فعلی: 8:20 شب/ خیلی روشنه)
(تو مغولستان خورشید تو تابستون غروب نمیکنه)
(واسه همین شب های روشنی دارن)
(معمولا خورشید بعد 10 شب غروب میکنه)
(زمان تحویل تخمینی: بین 9 تا 11 شب)
(چهل دقیقه زودتر)
ما فِرزیم
حالا که زود رسیدیم اینجا بیاین وقت بذاریم از منظره لذت ببریم
کوچولوهاش خیلی بامزه ان
به شاخ هاشون نگاه کنین
به شاخ های کوچولوشون نگاه کنین
رو سرشون
(تو نگاه اول عاشق بره کوچولوها شد)
بذارین من یه عکس بگیرم، گوگولی ها
(ایشون به عشق در نگاه اول)
(باور نداشت)
(زحمت می‌کشه تا دلشون رو بدست بیاره)
جونگ کوک
ندو، از خودت دورشون نکن
(میدوئه که دلشون رو بدست بیاره)
صبر کن، همونجا بمون
(وقتی وایسین، اونا هم وایمیسن)
(من عشقم رو پیدا کردم)
ولی خوشگله
آره عکس بگیرین
(حرکت می کنه)
(لبخند میزنه)
اینجا رو ببین
کیونگ‌این- آره-
(خاطره سازی میکنن)
(از بند ناه 'Festival')
هون بیا بریم
(با بسته ای که حاوی داستان های بسیاره)
باید بریم به سمت گر
فکر کنم اونور اون قله اس
خیلی دوره
کدوم قله؟
(زیادی دوره)
پیاده روی خوبه
حالم جا اومد
باید بریم اونور اون تپه هه
باشه- شرط میبندم دقیق همونجاست-
(روز اول سفر تحویل)
(هم چنان قدم میزنن و قدم میزنن)
حافظه ام داره بدتر میشه
چجوری میگین 'پست رسیده'؟
یادم نمیاد
هورلیرلی
هرر... هورتلیرلی
(هو-ررر، هو-ررر)
(یه نفر هم یادش نمیاد)
خورگلت ایرله
بیاین از نارا بپرسیم
(بومی: خورگلت ایرله)
(لحنش شبیه 'چقدر عالیه این؟' هستش)
چقدر عالیه این؟
!خورگلت ایرله
(راه خیلی خوبیه واسه حفظ کردنش)
(همین چند ساعت پیش گفتنش)
(ولی فقط هون یادشه)
(بسته تون رسیده= خورگلت ایرله)
فهمیدم
خورگلت ایرله
خودشه
گیرنده کجاست؟
فکر کنم اونور این قله‌ست
(اونا گوسفندن؟)
هی، میتونم یه چیزای سفیدی ببینم
(هیجان زده اس)
اون پشت گوسفنده؟
واسه گوسفند بودن زیادی گنده ان
(پشت من؟)
میتونم سقف رو ببینم
سقف گر- گرده-
من یه چیزای سفیدی دیدم
(مطمئن نیست)
اون گره؟ اون پشت گوسفنده؟
(آخر این راه چیه؟)
نه، یه گره
یه گره
!خورگلت ایرله
!پیداش کردیم
!خورگلت ایرله
یکی داره میاد
!خورگلت ایرله
باتسوخ؟
اگه خودتی دستت رو ببر بالا
!باتسوخ
داره میاد
!باتسوخ
باد صدامون رو برد
مادر طبیعت
هیچ مانعی نیست
واسه همین صدامون تا دوردست ها میره
داد و فریادمون رو شنید؟
واسه همین اومد بیرون؟
!خورگلت ایرله
باتسوخ؟
!خورگلت ایرله
باتسوخ؟
(سر تکون میده)
سلام کنین، سلام کنین
(بالاخره دومین گیرنده رو میبینن)
(شما باتسوخی؟)
(باتسوخ)
(یادتون نره از دست راستتون استفاده کنید)
(دومین بسته تحویل داده شد)
من سردمه
(بیاین بریم تو)
باحال بود
آره
پیدا کردن اینجاها سخته
چون آدرس نداره
باید مدام از بقیه بپرسی
(کل خانوادش اومدن بیرون که بهشون خوش آمد بگن)
سیم بینو
(خانواده بزرگین)
(دومین تحویل)
(دشت بزرگی که آسمون رو لمس میکنه)
(در امتداد خط الراس بی پایان)
(طبیعت یه مسیر درست کرده)
(اسب ها توی علفزار میدوئن و شترها توی بیابون راه میرن)
(جایی که علفزار و بیابون در کنار هم قرار دارن)
(بولگان)
پای راست
پای راست- پای راست-
(طبق آداب و رسوم مغولستان با پای راست وارد میشن)
(گری که واردش میشن)
(سقف گردی داره)
(یه مکان واسه آتش در وسط)
(برای درست کردن آتش به جای چوب از فضولات حیوانی استفاده میکنن)
(معمولا فضولات گاو یا اسب چون بزرگ ترن)
(انرژی خورشیدی)
(داخل گر)
(یه باتری خورشیدی هست)
(گر عشایر سیار)
...خب
ممنونم
(بو میکشه)
سفر خوب بود؟
(نشون میده)
بو میکنیش
(باز میکنه)
(اون این کار رو قبلا کرده)
اون چیه؟
اونا اینجوری بهتون خوشآمد میگن
هوروگ ابزاریه که مغول‌ها واسه) (سلام کردن ازش استفاده میکنن
(میذارن مهمون‌ها اونو بو کنن)
(از یه الماس گرون قیمت ساخته شده)
(و نسل به نسل چرخیده)
(قبل از اینکه بدی نفر بعد، یکم درش رو باز میکنی)
یکم پودر تنباکو می‌ریزی روی) (دستت و بعد بو میکنی
سفارشتون چی بود؟
من یه عکس و یه فیلم از
سیزده سال پیش خواستم
وقتی که جوون بودم
و پدربزرگم زنده بود
یکی از شماها رو دیدم
(سیزده سال پیش)
(یکی اینجا تو مغولستان بوده؟)
من بودم
هیوک قبلا اینجا اومده
نگران نباش
کی اومدی اینجا؟
سیزده سال پیش
(اون توی مغولستان بوده)
من حتی یه گِر هم ساختم
اونجا یه گِر ساختن
(حتی توی ماشین)
نباید به اون دست بزنی
(حتی تو گِر)
(هیوک همه چیز مغولستان رو حفظه)
من بودم
(حتی فکرشم نمیکرد)
خیلی خفنه من قبلا اومدم اینجا
چیزی یادم نمیاد چون خیلی جوون بودم
ولی دلم واسه وقتی که پدربزرگ و خانوادم
جوون بودن، تنگ شده بود
برای همین واسه این بسته درخواست دادم
ممنون که این همه راه برام آوردینش
(اون خواست تا فیلم براش فرستاده بشه)
آره، اسب‌سواری کردم !یادمه
(ها؟)
قبلا همدیگه رو دیدین؟
خیلی یادم نمیاد چون بچه بودم
ولی فکر کنم همو دیده باشیم
چند سالته؟
بیست‌ و پنج
(اون موقع 12سالش بوده)
بچه کوچولو بوده که
این مامان‌بزرگمه
و خواهر و برادر بزرگترم
(اون موقع اونا اینجا بودن)
(خاله ی باتسوخ)
(پسرعموی باتسوخ)
(عموی باتسوخ)
اون بچه وسطیه
اون موقع 4 سالش بود
!آره، یه بچه 4 ساله هم بود
حتی اسب‌سواری هم میکرد خیلی برام جالب بود
(یه ملاقات جذاب)
...بسته رو
کی باید بازش کنه؟
بذار این بازش کنه
خیلی باحاله جدی
با دست راستت بده
(دستپاچه شده)
(با هم دست میدن)
بچه چپ دسته
بازش می‌کنین؟
جدی حیرت آوره
تا حالا اینجوری بسته تحویل گرفته بودی؟
نه والا، اولین بارمه
شنیده بودم که همچین خدماتی هست ...ولی تو مغولستان
(اینجا هیچ تحویل درب منزلی ندارن)
(بسته ها به روستا تحویل داده میشن)
(و باید خودت بری از اونجا بگیریش)
مثل اداره پست
اینجا نوشته 2010
بلده چجوری به دوربین نشونش بده
ازجعبه درش آورد و به دوربین نشونش داد
(حرفه‌ایه)
(یه هارد درایو که فیلم 13سال پیش توشه)
این چیه؟
این یکی چیه؟
حتما عکس 13سال پیشه
چیزی یادت مونده؟
اینو یادت میاد؟
داره میخنده
پدربزرگشه
(عکسی از پدربزرگش 13سال پیش)
شوهر ایشونه؟
آره
اون این عکس رو میخواست- خودشه؟-
شوهرشه؟
فوت کرده؟
خیلی عکس قشنگیه- یه جور گنج حساب میشه-
خوشحالی، مگه نه؟
(فشاردادن به پشیونی‌شون یه جور ابراز علاقه کردنه)
(گوشه‌ای از گِر)
(عکس‌های قدیمی شوهرش رو گذاشته)
(این تنها عکس با کیفتیه که)
(از شوهرش داره)
(سلامی از اعماق قلبش)
مامان‌برزگه خیلی خوشحاله
شبیه همدیگه‌ان- آره واقعا-
(تقریبا یه شکلن)
واقعا شبیه همن
ازش بپرس ببین اون روز رو یادشه؟
،مال خیلی وقت پیشه واسه همین خیلی خوب یادم نمیاد
هشتاد سالشه بابا
(امسال 80 سالش شد)
اینا احتمالا بیشتر از من حرف واسه گفتن دارن
این رو ببین
(این همون فیلمیه که تحویل دادن)
اون که جلو وایساده منم
اون اسب اولیه
(هیوک اینجا بوده)
(تا یه برنامه ضبط کنه)
(جایی که سلبریتی‌ها برای کمک به افراد نیازمند رفتن)
(سیزده سال پیش اومد اینجا)
(تا امید رو گسترش بده)
(هیوکِ جوان)
(هعی روزگار)
واسه چی لباست رو در آوردی؟
(روح)
"شکارچیان برده"
دقیقا بعد از "شکارچیان برده" بود
(″زندگی واقعیِ"شکارچیان برده‌)
(بدون لباس)
(شتر سواری)
شتر؟
(غلتیدن روی تپه شنی)
خیلی قوی‌ام
اون یه مرد قوی بود که) (میتونست هرکاری انجام بده
مجبورم کردن اون‌کارا رو بکنم
سیزده سال پیش
باید کاری که بهمون گفته شده بود رو میکردیم
(پنجاه درجه سانتیگراد زیر صفر)
(چهار میلیون گوسفند تلف شدن)
(به خاطر سرمای شدید، همه گوسفندها می‌میرن)
(و خانواده‌ی باتسوخ خسارت زیادی دیدن)
اون گِره
عه، اینجاست که
آره
(هیوک به گِر باتسوخ رفته)
چند تا آدم اینجا زندگی میکنن؟
آره، اون موقع تنها گِر این منطقه همین بود
میدونی میگن "بدون رنج، گِر میسر نمی‌شود"
(کارهایی که هیوک کرد، 1: گر ساخت)
تو یه روز یه گر ساختی؟
اوهوم
وقتی داشتم می‌ساختمش، آسیب دیدم
(افتاد روی هیوک)
افتاد رو صورتم
ساختن سقفش اونقدرا هم آسون نیست
هیوک، خوشگل بودیا
الانم خوشگلیا، ولی اون موقع واقعا قشنگ بودی
سیزده سال پیشه خب
خیلی قشنگ بودی، هیوک
(خیلی زحمت می‌کشه)
دیگه الان کامل همش یادم اومده
میشه چند تا گوسفند بخریم؟
چی بخرین؟
گوسفند
آها، از یکی دیگه گوسفند خریدین دادین به این خانواده
این خانومه، ایشونه
(خاله باتسوخ)
آره، یادمه
...این
(همه اونو می‌شناسن)
(باتسوخ دقیقا مثل بچگیاشه)
مرد سمت راستیه، اونه
(عموی باتسوخ)
آره، خودشه
حتی 13سال پیش هم این) (لبخند مهربون رو صورتش بوده
(خیلی بزرگ شده)
(نگاه میکنه)
(دوباره نگاه میکنه)
خودشه
(جذب شده)
دقیقا مثل قبلناشه
زیاد تغییری نکرده
(زیاد تغییر نکرده)
(توی 13 سالِ گذشته)
(پدربزرگ)
(تپ، تپ)
خودایا
معمولا احساساتش رو بیان نمیکنه
و این یعنی اون الان خوشحاله
واقعا جالبه
سیزده سال پیش این فیلمو ندیدن، آره؟
قبلا ندیده بودیمش
واسه اولین بار دیدنش
اولین بار بعد از 13سال
نظرت چیه؟
عالیه
انگار به گذشته سفر کردم
خیلی خوبه که دوباره پدربزرگم رو دیدم
بله، پدربزرگ
(اون ده سال پیش فوت کرده)
قلبم پر از ناراحتی شد براش
آره
پدربزرگ
اون دقیقا اینجاست
(چندتا بسته)
(زمانی رو که)
(دیگه وجود نداره)
(برمی‌گردونن)
(مثل یک هدیه)
گوسفندا کمکتون کرد؟
خیلیم زیاد
چندتا گوسفند داری؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
آب و هوا اینجا خیلی متغیره
بعضیاشون مردن، بعضیا هم تولید مثل کردن
بعضیا رو خوردیم، بعضیا رو فروختیم
الان، حدودا ۲۶۰ تا گوسفند داریم
باید خیلی خوشحال باشین
یه حس عجیبیه
خیلی خوبه که میبینم الان گوسفندای بیشتری دارن
ولی دیدن اون بچه ها واقعا عالیه
همشون بزرگ شدن و کار میکنن
(به بچه ها که انقدر خوب بزرگ شدن افتخار میکنه)
چیزی در مورد فرهنگ کره میدونین؟
(سرشو تکون میده)
(فقط هیوک)
فقط منو میشناسن
فکر کنم که سریال اونو دیدم
یانگ‌سون شاد"؟″
آره همون
درسته؟
یانگ‌سون شاد"؟″
اونو دیده؟
...اوه، یانگ نارا، نه، منظورم اینه که
جانگ نارا
(اسمشو عوض کرد)
اسم کاراکترش یانگ‌سون بود
اسما رو باهم قاطی کرد
تو ویدیو خیلی باهوش به نظر میومدی
چه اتفاقی برات افتاده؟
کمال همنشین بر من اثر کرده
الان سیزده سال شده
کل روز رو منتظر یانگ‌سون و گی‌ته بودم
(این سریال هنوز توی مغولستان طرفدار داره)
(جانگ هیوک: یانگ گی‌ته)
(جانگ نارا: چا یانگ‌سون)
(اسم مغولستانیش یانگ‌سونِ شاده)
(تو سر و کله‌ی هم میزنن)
(و اکشن)
باور نکردنیه
(برنامه ریتینگ غیر قابل باوری داشت)
!عاشقتم
(عشق ورزیدن به گی‌ته توی مغولستان هنوز تموم نشده)
هان‌گی‌ته، هان‌گی‌ته
(تعجب کرده/هان گی‌ته)
(توی مغولستان یه سوپراستاره)
(فن‌هاش)
(فن های بیشتری‌ام داره)
(اون توی مرکز یه کی‌ویوه)
(کی ویوِ گی‌ته)
اون موقع فقط یه گِر بود؟
فقط یکی
یکی دیگه‌ هم ساختیم
(هیوک دوتا گِر ساخته)
(اونا گِر ها رو چند برابر کردن و ۴تا ساختن)
این گِری ئه که تو ساختی؟
اون گِر بزرگه
اون یکی که بغل این گِر هست رو هیوک ساخته
اونی که دقیقا بغل اینه؟
بریم ببینیم
قراره توی گِری که تو ساختی بخوابیم؟
!پس چی
اونا دارن توی گِری که هیوک ساخته شام درست میکنن
بریم باهم بخوریم و حرف بزنیم
(قراره شام بخوریم؟)
قراره اینجا بخوابیم؟
(ماهم اینجا میخوابیم؟)
میتونی اینجا بخوابی
خوابیدن توی گِری که گی‌ته درست کرده
(اوه، اون گِر)
(گِر واسه گی‌ته آماده‌ست)
(قراره توی گِری که ۱۳ سال پیش ساخته بخوابه)
واسه اینه که مارو کشونده اینجا
(زمان فعلی: ۹:۲۰ بعداز ظهر)
خیلی باحاله
اونا گوسفنداشونن؟
اونا؟
...این
این بیشتر از ۲۰۰ تاست
راه اونجا
(همشون مال خانواده باتسوخه)
(واو)
میشناسمشون
مرد پولداریه
(یه عالمه گوسفند)
(پنجاه تا گوسفند شدن ۲۶۰ تا گوسفند)
(خارق‌العاده‌ست)
(جونگ کوک کنجکاوه)
اصلا دزدیده نشدن؟
میخوام بدونم
صاحبشون دنبالشون میره
واقعا؟
واسه اینکه گوسفندا بالای تپه بچرن صاحبشون) (دنبالشون میره
(و واسه نهار میرن رودخونه)
ما همیشه مراقبشونیم و دنبالشون میریم
(صاحب گوسفندا مراقبشونن و دنبالشون میرن)
یا اینکه با گوسفندای یه خانواده دیگه قاطی میشن
ما گمشون میکنیم
شرط میبندم
چی میشه اگر
یه گوسفند از شما و یه گوسفند از یه خانواده دیگه بچه/بره دار بشن؟
بره مال کی میشه؟
(تند تر حرف میزنه)
(که به این سوال سخت جواب بده)
(پیچیده‌ست)
یه جواب طولانی واسه یه سوال ساده
میره برای گوسفند ماده
به خاطر اینکه اون بره رو به دنیا آورده
(واضحه)
بریم
خونه‌ی گی‌ته کجاست؟
(به سمت گِری که گی‌ته درست کرده)
آره این گِر
این همون گِره؟
پای راست
(یه اجاق گاز نصب کرده)
(بعد از ۱۳ سال برگشته)
گی‌ته
گی‌ته، کارت درسته
چجوری اینو توی یه روز درست کردی؟
(یه بسته هیوک رو رسوند)
(به این زمان خاص)
امیدوارم این خانواده مثل این آتیش بشکفه و پیشرفت) (کنه
(پدربزرگ اجاق گازو روشن کرد)
(و این خانواده رو برای ۱۳ سال گرم نگه داشته)
واسه امتحان کردن غذا هیجان دارم
این چیه؟
سوت سای
(مثل شیره)
(سوت سای)
(یه چای سنتی درست شده با آب، شیر، برگ چای و نمک)
(چادر نشین ها اینو سرو میکنن)
(برای مهموناشون)
(سوت سای)
...مثل چیزه
سوپ قلمِ گاو
میدونی چی میگم؟
...داداش
منتظرش باش
ممنون" چی میشه؟″
ممنونم- بایارلالا-
(ممنونم = بایارلالا)
بوشم مثل سوپ قلمِ گاوه
مزش با نمک بیشتر خیلی بهتر میشه
مثل سوپم خوشمزست
(خوشمزست)
(یه راه عالی واسه گرم کردن خودتون)
(توی این سرما)
حس اینو داره که تو خونه‌ی مامان بزرگمم
واقعا اینجوریه
باحاله
بذارش اونجا
غذا اومد
اومد
(غذای اصلی داره سرو میشه)
واو
(گیج شده)
(برخورد اولشون با یه غذای سنتی مغولی)
(مثل جوکباله)
(بیاید و غذای محلی رو مزه کنین)
این گوشت گوسفنده؟
بوی اونو میده
(گوشت بزه)
تو مغولستان بوداگ می‌ذاریم
جلو مهمونامون
میخوام امتحانش کنم
الان می‌خورم
(چجوری درستش میکنین؟)
اول چندتا سنگ رو داغ میکنین
بعد گوشت بز رو آماده میکنید
(سنگای داغ رو روی پوست بز بزارین)
(گوشت آماده شده میره داخلش)
(وقتی سنگا و گوشت رو گذاشتین درش رو ببندین)
(گوشت با سنگای داخل میپزه)
و آتیش دورش بذارین
(بوداگ)
این سنگو نگه دار
قبل اینکه بخوری
دستتو گرم میکنه
(یه سنگ گرم رو قبل از خوردن نگه دار)
(تا دست هات گرم شه و گردش خونت بیشتر شه)
(...این با گوشت پخته شد پس)
چربه
(استرس دارن)
(مثل کرم دست بهش نگاه کنین)
اون چیه؟
سوپ استخون
همه چی سوپ استخونه؟
(این یکی دیگه واقعا سوپ استخونه)
ممنون
(اول بوش می‌کنه)
(آبگوشت بوداگ چه مزه ای میده؟)
من هیچی قرار نیست بگم
خودتون امتحانش کنین
(امتحان کننده‌ی بعدی، هیوک)
فقط دوتا، اوکی
(ها ها ها ها)
بچه ها امتحانش کنین
(من ردش میکنم)
شوره
امتحانش کن
(وقت امتحان کردن بوداگه)
بیایین بخوریم
(ها ها ها)
چیه؟
فکر کردم مزه جوکبال میده
خیلی جویدنیه
(امتحان کردن پروتئین بز)
نمیتونم بجومش
(جویدنی)
خوشمزست ولی سخت خورده میشه
(کشششش میاااااااد)
قراره تا فردا اینو بجوئم
کیونگ مین
باید نخ دندون بکشم بعدش
میتونی این کارو کنی
خیلی لطیف به نظر میرسه
شما یه بز فقط برای ما قربونی کردین؟
البته
ما مغولا بیشتر از اینا انجام میدیم
برای مهمونامون
برای هر نفر یه بز می‌گیریم
واقعا؟
پروتئین
اگه پوستش سخته فقط گوشتشو بخورین
(بابای باتسوخ کمکشون میکنه)
این گوشتو امتحان کن
(به توصیه بابای باتسوخ)
(یه گاز میزنه)
(میخنده)
دوباره گول خوردم
(قورت میده)
ای کاش بیننده ها هم می‌تونستن
اینو امتحان کنن
خیلی خوب به نظر میرسه ولی
من متاسفم اگه کسی از مغولستان داره نگاهمون میکنه
...ولی این اولین باریه که این غذا رو امتحان میکنیم پس
این یه ذره جویدنش سخته
(باتسوخ برای نجات بلند میشه)
(می‌بره)
(گوشتشو در میاره)
(چه مزه ای میده؟)
(بینگو، حالا شد)
امتحانش کن
اوکی
اوه، این نرمه
این قسمتش نرمه
(با تشکر از باتسوخ اونا دوباره خوشحالن)
(بیشتر لطفا)
(داره سولد اوت میشه)
گوشت بز اوماکاسه اوماکاسه به این معنیه که به خودت واگذار میکنم، همون) (چیزیه که مشتری زرنگ هنگام سفارش به سرآشپز میگه
چطور اینو پیدا کردین؟
بینظیره
دارم به بوی بز عادت میکنم
(بوی بز اعتیاد آوره)
(گوشت بز مغولها)
(جویدنیه)
(به خاطر سبک زندگی منحصر به فرد عشایر)
(بزها آزادانه پرسه میزنن)
(پس عضلانی ترن و طبیعتا گوشتشون جویدنی میشه)
(و خون تخلیه نمیشه)
(به خاطر همین بوی بینظیری داره)
(این کارو برای به حداکثر رسوندن تغذیه‌شون انجام میدن)
(تو طول زمستون)
بهترین کار توی سفر کردن
امتحان کردن غذاهای محلیه
به این میگن سفر
همینکه رسیدم کره میرم دندون پزشک
حس می‌کنم بین دندونام فاصله افتاده
چندمین بارتونه که میاین مغولستان؟
اولین بارمونه
(هیوک دومین بارشه)
نظرتون چی بود وقتی اولین بار اومدین؟
من عاشق طبیعت و هوا شدم
چمنزارها خیلی وسیعن
برای اسب سواری فوق العاده‌ست
اینجا تو مغولستان
فرق داره
چون باید گوسفندا رو بچرونین
کی اسب سواری رو شروع کردی؟
وقتی بیست و سه یا بیست و چهار سالم بود
(تو دهه دوم زندگیش اسب سواری رو شروع کرده)
وقتی اولین بار اسب سواری کردی چه حسی داشت؟
سوال خوبیه
از رو فیلمنامه میخونه؟ چه سوالای شگفت انگیزی می‌پرسه
یه ذره شبیه جه‌سوک هیونگه
فقط چیزایی که به ذهنم میرسه رو میگم
نمی‌خوای بری تو حرفه اجرای برنامه؟
نه
من اسب سواری و اینطور زندگی کردنو ترجیح میدم
یه ایده ای برات دارم
این صندلیو بردار
و اطراف گِر ها بچرخ و با مردم صحبت کن
'یو کوییز در گر'
(سلام)
(میتونم بشینم؟)
(کی اسب سواری رو شروع کردین؟)
(جالبه)
جواب سوالشو بده
(چه حسی داشتی وقتی اولین بار اسب سواری کردی؟)
خیلی اتفاقی شد
وقتی اولین بار اتفاق افتاد
اسبه شروع به دویدن کرد؟
آره
و متوقفش کردم
و بعد دوباره شروع کرد
بعدش بهش علاقه‌مند شدم
ازدواج کردی؟
البته- اون متاهله-
سه تا بچه داره
به گی‌ته یه جور دیگه نگاه میکنه
با عشق- چون من ۱۳ سال پیش اینجا بودم-
مثل اینکه ما اینجا نبودیم
(به گی‌ته با عشق نگاه میکنه)
گی‌ته چرا با خونواده نمیخوابی؟
کنار مامان‌بزرگ
تو پسرشونی، گی‌ته
یه عالمه سوال ازتون پرسیدم دیگه میتونین استراحت کنین
باید برای شام جبران کنیم
آره باید اینکارو کنیم
کمکشون میکنیم
گوسفندا ساعت ۴ صبح برای چرا بیرون میرن
ما برشون میگردونیم و پشماشونو میزنیم
گی‌ته تو سوارکار خوبی هستی
می‌خوای بیای برای چروندن گوسفندا؟
حتما میام
گوسفندا صبح خودشون میرن برای چرا
ما ساعت ۱۰ می‌بریمشون که آب بخورن
اوکی
ممنون بخاطر شام- ممنون بخاطر شام-
ممنون بخاطر این مکالمه‌ی فوق‌العاده
(تحویل بسته امروز به خوبی انجام شد)
(شبا سرد میشه)
(بخاری رو روشن میکنن)
(فضولات حیوانی به عنوان هیزم)
فضولات حیوونا یه منبع بی پایان انرژیه
یجور چرخه‌ست
باحاله- اونا دقیقا همین بیرونن-
خیلی باحاله
مشعل کار نمیکنه
کار میکنه، از اینجا
خوبه
خیلی طول نمیکشه
تو این فضولات چه ماده‌ی مشتعلی وجود داره؟
...مِتا
مِتان
مِتِر؟
متاورس؟
متر؟
قبل حرف زدن فکر کن
من معمولا حرف نمیزنم
فقط وقتی با شمام حرف میزنم
(...و)
(خیره شده به پشکل سوزان)
(دستمال کاغذی)
داری میری‌...؟
این تنها فرصتمونه
موفق باشی
خدای من
(هون داره میره)
(هون زیر نور ماه ناپدید میشه)
چروندن گوسفندا با اسب قراره جالب باشه
خیلی جالبه
شرط میبندم
این دلیلیه که میخواستم بیام اینجا
به نظر جالب میرسه
(هیجان زده ان به خاطر اسب سواری)
چون نمیدونی اینطوریه
امتحانش کن، عاشقش میشی
نمیتونم لذت ببرم ازش چون به خوبی تو بلد نیستم
بهت یاد میدم
فقط برو "هات، هات"
!هات! هات! هات
(خنده مومیایی)
چی میگه؟
چش شده؟
امتحانش کن خیلی خوبه
وقتی می‌خوای بدویی
زبونتو فشار بده
و وقتی شروع می‌کنه دویدن می‌گی
!هات !هات
داغه
!هات !هات
فکر کنم مستم
(خنده و سرفه)
هون، موفق شدی؟
نه نتونستم انجامش بدم- نه؟-
هون؟ باختی؟
نتونستی انجامش بدی؟
شلوارتو پایین کشیدی؟
من اینطوری نشستم
...و باد
...باد
باد اینطوری اومد
عقب نشینی کرد
(مردده)
خیلی ناراحت کننده‌ست که خیلی تلاش کنی ولی نشه
باید منتظر بمونی تا زمانی که تقریبا بیرون بیاد
بیاید نفر اولی که موفق میشه رو تشویق کنیم
!هات !هات
(دنبال یه چیزی می‌گرده)
(هون دنبال چی می‌گرده؟)
چرا اینکار و می‌کنی؟
که اسبو بدوونه- این باعث میشه اسب بدوئه؟-
...گوشیم
گوشیت چی شده؟
گم شده؟- آره-
فکر کنم بیرون جا گذاشتمش
بیرون جا مونده؟
( می‌ره بیرون تا دنبال گوشیش بگرده)
بهش زنگ بزن
(ویززززز)
فکر کنم داخله
رو زمینه- واقعا؟-
می‌شنومش
اونجا داره وز وز می‌کنه
ایناهاش
!هون
(موبایل هون تمام مدت اینجا بود)
!هون
موبایلت اینجاست
!هون
(بالاخره گوشیشو پس می‌گیره)
هون خوشحاله
چون موبایلشو پیدا کرده
اعصابم خورد شد
هون شبیه منه
از نظر شخصیتی- چرا؟-
اونو تو این چارچوب نذارش
اینکارو باهاش نکن
فریم جانگ هیوک
اونو خوب نمی‌شناسی
من جدی‌ام
خیلی پسر خوبیه
تو جدی‌ای؟
اونو تو چارچوب پسر خوب نذار
اون آدم خوبیه
از مزاحم بودن متنفرم
اگه خودتو توی یه چارچوب قرار بدی
فرسودت می‌کنه
خوبه به مردم نشون بدی
که سایدهای مختلفی داری
من وسواس خاصی ندارم که همیشه خوب و مهربون باشم
خیلی افسرده کننده میشه
اگه خودمو توی یه چارچوب بذارم
همه چیزایی که ساختمو از بین می‌بره
چیزی که الان می‌بینی
منِ واقعیه
تو ده روز آینده، شما
بیشتر قراره راحت باشی- منم همین فکرو می‌کنم-
بارون میاد
صدای بارونه؟- آره-
بارون میاد؟
صدای بارون نیست؟
جونگ‌کوک؟ تو از چیزی می‌ترسی؟
(جونگ‌کوک از چی می‌ترسه؟)
از چی می‌ترسی؟
من؟
من قبلا از روح می‌ترسیدم
چون نمی‌تونم اونا رو کنترل کنم
نمی‌تونم بزنمشون
تا حالا روح دیدی؟
یه بار حسش کردم
واسمون تعریف کن
داستان روح می‌خوای؟
(این داستان برادرای کیونگ‌اینه)
می‌دونی که ما چطوری توی پذیرایی درس می‌خوندیم
با تلویزیون روشن؟
آره
...'داستان ارواح' حدود ساعت ده شب پخش شد
داشت با تلویزیون روشن و اون برنامه درس میخوند
که خوابش برد
داداشم خوابش برد
و بعد یه مدت بیدار شد
و تلویزیون همچنان روشن بود
و به تصویر نگاه کرد
و روح بهش خیره شده بود
برای همین حس و حالش خراب شد
و تلویزیونو خاموش کرد که بره رو تخت
... ولی ساعت دو شب بود
چی؟
متوجه نشد
در واقع اون برنامه نبود
برنامه ساعت ۱۱ شب تموم شده
(برنامه تا قبل از ساعت ۲ تموم شده بوده)
ساعت دو شب بود؟- آره-
هیوک آرومه
خنده داره
به یادموندنی ترین لحظه داستان روح توی برنامه
داستان 'پامو بهم بده' بود
′آره... 'پامو بهم بده
'پامو بهم بده'
ورزش خوبی بود
(چون باید روی یه پا بپرید؟)
هون- بله؟-
می‌دونی چطوری باید لامپا رو خاموش کنی؟
آره
توی پورگون به دوستی شما حسودیم شد
مردم خیلی اینو میگن
(مردم به دوستی ۲۵ ساله‌ی اونا حسادت می‌کنن)
ما به هم اینو نمی‌گیم
ولی این خیلی عالیه
وقتی جوون‌تر بودم خیلی بهم خوش می‌گذشت
چون تو توی جایگاه خودت خیلی خوب عمل می‌کردی
آدما معمولا جذب همنوع خودشون میشن
پس من باید شبیه دوستام باشم
اینکه می‌دونستم شبیه شمام آرامش بخش بود
من با دیدن شماها بزرگ شدم
برای همین خیلی خوب بود که اینجا با شما بودم
من اهل روستام
اومدم سئول تا سلبریتی ها رو ببینم
روبه‌روی ساختمون کی بی سی وایمیستادم تا سلبریتیا رو ببینم
این اشتیاق بهت کمک کرد تا موفق بشی
امیدوارم که بتونم بیشتر باهاتون صمیمی بشم
و بتونیم بعدا با هم نوشیدنی بخوریم
می‌تونم این کارو بکنم
(اولین صبحونه تو مغولستان اینجاست)
(زمان فعلی؛ ۶ صبح)
(گوسفندا بلند شدن)
(برن چرا)
(عشایر صبح‌ها مشغولن)
(بسته رسونا چی؟)
(خرناس)
(پارس می‌کنه)
(تکون میده)
(هیوک اولین نفریه که بلند میشه)
(مبهوته)
(صدای رفتن هیوک کیونگ‌این رو بیدار کرد)
صبح بخیر
(صدای بلند شدن کیونگ‌این هم هون رو بیدار کرد)
(نگاه به اطراف)
(داره کجا میره؟)
(بدون تردید راه میره)
(...اون)
(کجا می‌ره؟)
(دستشویی مغولی)
(حواسش جمعه)
(ازم فیلم نگیر)
(باشه)
(رفت)
(باید بقیه رو بیدار کنه)
کیونگ‌این هیونگ رفته قضای حاجت
توی چادر؟
نیم رخشو میشه دید
می‌تونی ببینیش؟- آره-
(دستشویی قابل مشاهده)
(بیدار شد)
(تو تعامل با علفزار موفق شده)
(همه بیدارن)
(حرکات کششی میره)
(باسنشو نشون میده)
سیم بینو
(صبح بخیر نینی)
رفتم دستشویی
شنیدم... دمت گرم
تو چرا نمی‌ری؟
خوبه
وقتی اومد بیرون میرم
ویوی اونجا
خوشگله
(یه منظره‌ی گسترده)
منظره شگفت انگیزه
(دستشویی با بهترین منظره توی دنیا)
آب داری؟
(گرفتن مقداری آب که عشایر جمع آوری کردن)
آبو هدر نده
...زانوهام
(همزمان با آب و صابون صورتشو می‌شوره)
(با ته مونده آب بالاخره تونست صورتشو بشوره)
...اگر میخوای صورتتو بشوری
یه پیاله آب بردار
بعد صورتتو کفی کن
(این ورژن جونگ کوک برای مغولستان مقرون به صرفه ترینه)
یه پیاله بردار کف روی صورتتو بشور
زیاد آب استفاده نکن
زیاد آب نداریم هدرش نده
یه پیاله همش؟
یکی کافيه
(میره که بهش یاد بده)
اول یکم آب بپاش رو صورتت
آره بعدش صورتتو کفی کن
میخوام اصلاح کنم
اصلاح؟
صابون بزن به صورتت بعدش اصلاح کن
باشه
(بهترین آموزش برای صرفه جویی در مصرف آب)
(مثل گربه می‌مونه)
شوینده صورت میخوای؟
هست؟- من دارم-
خیلی کم بده نمیخوام زیاد صورتم کفی بشه
خیلی حس بهتری دارم
(حالش بهتره)
چرا عصبی ای؟
حالم بهتره
از چی استفاده میکنید؟
(کاسه آب)
کافیه
نه بابا پاشو یکم آب بیار
چشام میسوزه
مخزنو کثیف کردی
...اوه کثیف شد
(ته‌هیون فکر اینجاشو نکرده بود)
بده من تهشو میشورم
خاک رفت توش
(خیلی غر میزنه)
عه خاک رفت توش
(کاسه رو نگه میداره که صورتشو بشوره)
بالاخره صورتمو شستم
فکر نمیکردم اینطوری بتونم
حالم بهتره
فکر کنم دیگه کنار اومدم
(به هون حوله میده)
مرسی
شماها حوله نیاوردین؟
باید درستش کنیم
فکر نمیکردم بتونم اینطوری صورتمو بشورم
فکر نمیکردی؟
من وقتی صورتمو میشورم
از حوله استفاده نمیکنم
جدی؟
زیاد آب هدر نده وگرنه جونگ‌کوک میاد بالا سرمون
آب خشک نمیشه
ولی نگرانم این آخرین آب باقی مونده‌شون باشه
بنا به دلایلی
ممکنه ذخیره آبشون تموم شه
آبو از کجا میارن کلا؟
احتمالا رودخونه
کجا؟ رودخونه؟
آب رودخونه تمیزه اصلا؟
فکر کنم
شنیدم اینجا آب کمه کلا
(نه و هفت دقیقه: پایان شستشوی صورت)
(هیوک داره چیکار میکنه؟)
(ضد آفتاب میزنه)
(کلاهو یه جوری میذاره سرش انگار بخشی از وجودشه)
(بند کفششو میبنده)
(عینک آفتابی هم میذاره که جلوی نور آفتابو بگیره)
(چرا این همه چیز آماده کرده؟)
(اسب)
اسب سواری خیلی حس خوبی میده
دلت میخواد تو مغولستان چیکار کنی هیوک؟
دلم میخواد برم اسب سواری
(عاشق اسبه)
اون لحظه ای که شروع کنی اسب سواری
دیگه تا ۳ روز نمیتونی ول کنی
اسب های اینجا متفاوتن
من عین یه اسب سوار حرفه ای
همه ملزوماتشو آوردم
لباس زیر بی اختیاری (لباس زیر مخصوص کسایی که تو دفع ادرارشون بی اختیارن)
آوردم
دوتا جعبه
از این لباس زیرا آوردم
میتونی دوتا بپوشی
(بالاخره)
(میتونه بره اسب ها رو ببینه)
فعلا
داره با اون اسبِ حرف میزنه
نکنه میخواد با اون اسب بره؟
میره بهش میگه "منو یادت میاد"؟
بالاخره شناختیش
هون بالاخره شناختتش
(الان دیگه هیوکو عین کف دست میشناسه)
باید پایینتر باشه
ارتفاع رکاب ها رو تنظیم میکنم
باید با قد خودتون تنظیمش کنید
اگر خیلی بالا باشه صدمه می‌بینین
هم وقتی میخواین سوار شین) (هم موقع سواری پاتون رو روش میذارین
(سر همین باید با قدتون تنظیم باشه)
اینا
از اسب های بزرگ هم قوی ترن
من هر وقت سوار اسب های مغولی میشم استرس میگیرم
از اسب های مسابقه ای خیلی متفاوت ترن
(حتی آقای اسب سوار هم استرس گرفته)
هیچوقت پشت اسب راه نرید
(ولی خودش رفت پشت اسب)
(بالاخره سوار شد)
(وای وای)
حرکت نکن
(وای)
هیوک سوار اسب شده
وای
(داره با اسب ارتباط میگیره)
میخوای ازش سواری بگیری؟
باید بره پایین ولی
یکی از خطرناک ترین چیزا وقتیه که
پاهاش این مدلیه
باید سفت بچسبی
چیو سفت نگه داری؟
پاهامو
پاهاتو سفت نگه داری؟
منظورم اینه که
(باید پاهاتو سفت دور اسب نگه داری)
آواتارو ندیدی؟
نه
تو آواتار
با دم هاشون با هم ارتباط میگیرن
ندیدم
هی انقدر نگو ندیدم
(ولی هیوک ول کن نیست)
باید حواست باشه اینکارو نکنی
میبینی؟‌ ذوق داره
(هیوک عاشق اسب هاست)
(ته‌هیون داره کتاب میخونه)
(داره زیر و رو میکنه؟)
(هون چیو داره میبره بیرون؟)
یادم رفت به بچه ها شکلات بدم
شکلات
(هون واسه بچه ها خوراکی آورده)
اون یکی کو؟
(اونجا)
شکلات
′بگو 'ممنون- ممنون-
(کارایی که این ۶ تا مرد باید امروز انجام بدن)
(گوسفند چرانی)
(پشم زنی)
(تهیه آب)
شما دوتا میتونید برید اسب سواری کنید که گوسفند ها رو هم ببرید چرا
(هیوک و کیونگ‌این، گوسفند چرانی)
تو‌ چیکار میخوای بکنی؟
شونه میکشی؟
من دوتا دختر دارم
که هر روز موهاشونو شونه میکشم- باشه پس-
(کیونگ مین، پشم زنی)
خب تو برس بکش
تو نمیتونی به حیوونا دست بزنی نه؟
نه
پس برو لمسشون کن
(چون نمیتونه به حیوانات دست بزنه عدل این کارو بهش دادن)
(کیونگ‌این و هیوک تیم گوسفند چرانی)
(کیونگ مین و هون، تیم پشم زنی)
(جونگ کوک و ته هیون، تیم آب)
این پایین ترینه
امتحانش کنم؟- آره بیا-
حس خوبی داره؟
عالیه
(کوچولو)
کیونگ‌این سوار اسب بزرگه شده؟
نه
کوچیکه
میشنوی صدامو؟
چشمام و گوشام بهتر شدن اصلا
(تاثیرات مغولستان)
انگار واسه تو ساختنش
آره فکر کنم
نه؟
کاش تو سریال های تاریخی هم از این اسبا میاوردن
سریال درام تاریخی،) («پرنس شست»
(...و در کنار پرنس شَست)
بلندتر
آره
ببخشید عادتمه
(در مورد اسب با هیچکس شوخی نداره)
(شوق و ذوق اسب)
هات
!ها !ها
همینه. !ها !ها
(سواری با "هات" بی پایان)
(میدوه)
(میخندن بهش)
...اون خیلی
(خیلی خنده داره)
خوشحاله- کابویه-
(یه کابوی توی علفزار پیدا شده)
(اون همون اسب سواره)
خفنه
کلاهش نمیوفته
(گیر کرده)
حتی بندم نداره
فکر کنم کلاهش چسبیده به سرش
(اون همونه که کلاه داره)
اون توی مغولستان میخواست اسب سواری کنه
واقعا شد
عالیه
(گروه گوسفند چرانی با باتسوخ میره)
میبینمتون
خداحافظ
سلامت باشید
زیباست
خیلی خفنه
(گوسفند می‌چرونن)
میدونی چرا اون کار رو انجام ندادم؟
چرا؟
بعد از سواری نمیتونی یک ساعت راه بری
واقعا؟
(بدشانسی دوستام باعث خوشحالیمه)
فقط ببین بعدا چطوری راه میرن
(هون همین فکر رو میکرد)
اینطوری راه میرن
(تاتی تاتی)
خوب خوابیدی؟
سلام، صبح بخیر
ماشین رو برمیداریم که یکم آب بیاریم
آب؟
یکم آب آشامیدنی میاریم
(میریم چاه؟)
باید ماشین رو هل بدی
ماشین رو هل بدی؟
(عه؟)
باید هل بدی تا موتور روشن شه
اوکی
میخوای انجامش بدی؟
(تو چطور، هون؟)
(بیخیال ته هیون)
اون قراره پشم بزنه- باشه بریم-
تو هم باید هل بدی- منم؟-
میگه منم باید هل بدم
پس بیا و هلش بده
پس من دارم دو تا کار انجام میدم
(غر میزنه)
توی این دوره و زمونه هم هنوز باید ماشین رو هل بدیم تا روشن شه؟
(بله، همینجا)
منحصر به فرده
هی، ماشین کره ایه
هست
(مغولستان خیلی ماشین دست دوم کره ای وارد میکنه)
وسایلی که از کره میاد رو دوست دارن) (برای همین حرفاش رو پاک نمی‌کنن
(فقط پلاکش کره ایه)
(بیاید این ماشین کره ای رو با هل دادن روشن کنیم)
(با راننده صحبت میکنن)
هل بدید- هل بدیم؟-
یک، دو، سه
...راحت نیست
(داره میره)
داره روشن میشه
داره میره
(هیجان زده ان)
خوبه
موتور روشنه
روشنه
(خوشبختانه، ماشین دفعه اول روشن شد)
روشن شد- بله-
(تیم آب آور رفت)
(در این حال، هیوک و کیونگ‌این)
کجا میبریدشون؟
دنبالشون برید
(با چشم هاشون صحبت میکنن)
کوچولو ها خیلی کیوتن
واقعا کیوتن
نه؟- آره-
دارن بع بع میکنن
(بععععع)
!بعععع
(با موفقیت گوسفند می‌چرونن)
!بععع
!بععععع
بیاید یکم بیاریمشون داخل
فقط تو یه مثلث نگهشون دار
چی؟
توی مثلث نگهشون دار
روی این خط
(کار میکنن و لذت میبرن)
این خیلی خفنه
واقعا؟ احساس خوبی داره نه؟- آره-
احساس عالی ای داره
(حس خوب)
(کیونگ‌این داره با بز ها حالش خوب میشه)
(اما اون داره کاری کاملا متفاوت انجام میده)
(وایستاده)
احساس عالی ای داره
همینه
(وایساده اسب سواری میکنه)
(خود به خود مستم)
(نگاه کردن)
(نمیخواد ببازه)
گی‌ته روی اسب خوب به نظر میرسه
ایستاده داره میرونه
خیلی خفنه
گی‌ته عشایریه
قراره با من اینجا بمونه و گوسفند پرورش بده
(به همسایه هاش پز میده)
مردی که سیاه پوشیده گی‌ته‌ست
(باتسوخ حالش خوبه)
کجا داریم میریم؟
اونجا
اونجا؟
!هیوک
داریم اون طرفی میریم
این طرفی، درسته؟
بله، بله، بله
(گوسفند ها رو به سمتی که باتسوخ اشاره کرد میبرن)
اونجا باید آب باشه
آب هست؟
فکر کنم
این خفنه
این عالیه
(رودخونه به موجودات بی‌شماری که)
(توی این علفزارن زندگی میده)
('The River' از Aurora)
...احساس- این خیلی خفنه، نه؟-
این کاریه که میخواستم توی مغولستان انجام بدم
فوق‌العاده‌ست
خوشحال نیستی که اومدی؟
قطعا
عالیه
فوق‌العاده ست
گوسفند هایی که ۱۳ سال پیش هیوک بهشون داد) (چند برابر شدند
(و الان دارن با هم توی علفزار قدم میزنن)
(در این حال، تیم چاه)
همینه؟- رود نیست-
نه؟
بیا بریم ببینیم
اوه، پمپ میشه بالا
آب
(یه چاه معمولی نیست)
بیا اینجا
موتور رو روشن کن و آب میاد بیرون
حیوون ها میان و آب میخورن
(رود موقع زمستون یخ میزنه)
(برای حیوون ها آب خوردن رو سخت میکنه)
(چاه براشون آب تامین میکنه)
(متوجهم)
این جاییه که آب میخورن
(بیاید پمپ کنیم)
موتور رو روشن کن و وصلشون کن
(چطوری آب رو پمپ کنیم)
(دسته رو بکش تا موتور روشن شه)
(پمپ رو به شلنگ آب وصل کن)
(هوم)
تو انجامش بده
قدرت میخواد، برو
(فرد عضله ای اینجاست)
سخت بکش
نمیدونم اون چیه
اما برای جونگ‌کوک عالیه
این تمرین خوبیه
خنده داره که داره ازش لذت میبره
(...اما)
(چرا کار نمیکنه؟)
چرا کار نمیکنه؟
(داره از ورزشش لذت میبره)
(اما کنجکاوه که چرا کار نمیکنه)
قشنگ ورزشه
عاشقشه
خوشحالی که کار نمیکنه؟
میخوام سنگین تر باشه
(یه دیوونه‌ی باشگاه)
خیلی سبکه
(نگاه کردن)
شونه های گردی داره
(گیج شده)
اینطوری، اوکی؟
اینطوری
این کار رو نکن
(کل روز به ورزش فکر کرده)
(اوکی، فهمیدم)
عالیه
صبر کن
وصل نشده
(وصل نشده بود)
وصلش نکردی بودی؟
تعجبی نیست روشن نشد
(رد شدن)
(تلاش دوباره بعد از وصل شدن)
اوکی اوکی
زیادی سریع بود
(ناامید شد)
زیادی سریع بود، سفت بچسب
سفت بچسب
(پر قیل و قاله)
آبو نریز حیفه
(چکه میکنه)
(چیکار میکنیم؟)
امروز صبح رو یادت نمیاد؟
آب اینجا کمیابه
از آب استفاده کن
(صرفه جویانه)
قطره به قطره رو ذخیره کن
این آب از اعماق زیرزمین استخراج میشه
(درست همینجا)
این آب واسه گوساله ها
و اونا واسه آدماست
واقعا خیلی دووم میاره
توی زمستون و بهار
فقط یه روز میمونه
(این مقداریه که حیوونا میخورن)
فقط یه روز دووم میاره؟
باید هر روز آب ببرین؟
باید محکم بگیریش که چکه نکنه
نیاز به قدرت بدنی زیادی داره
تو ورزش شونه و دست انجام دادی
آره عاشقشم
موتور رو خاموش کن
ممنون
آب میپاشه رو صورتت
حیفه
بذارش تو مخزن
(قطره به قطره رو ذخیره میکنن)
(دوباره از ماهیچه هاش استفاده میکنه)
فقط اومده که ورزش کنه
باید ماشین رو هل بدیم
هل بدین، هل بدین
خیلی خب، آماده باشین
(ماهرانه هل میدن)
هل بدین
آفرین
(ازش بخاطر کمکش تشکر می کنن)
شونه هات رو به عقب فشار بده
(تیم پشم زنی)
نگهش داریم؟
اوه باید ببندیمشون؟
(پشم ها رو میزنن)
(برای امنیت همه، پاها باید بسته باشن)
سفت تر
ببخشید
خیلی معذرت میخوام
ببخشید ببخشید
(یکم شرمنده ست)
وایسین، میتونم با روبان ببندمش؟
(روبان می‌بنده)
چرا اونا فقط سه تا پا رو میبندن؟
وقتی چهارتا پا بسته باشن زدن پشم سخت تره
واسه همین فقط سه تا پا رو میبندیم
(هون داره به گوسفنده نگاه میکنه)
زنه؟
(عجیب غریبه)
نره
ماده‌ست
ماده‌ست درسته؟ میدونستم
(بیاین شروع به پشم زدن کنیم)
پشم نازکی که اون زیره رو بزن
(به شدت تمرکز کرده)
(امتحانش کن)
(کیونگ مین میخواد اولین نفر امتحانش کنه)
گوسفنده آروم بنظر میرسه
(زدن پشم ها، کنه ها و انگل ها رو از بین میبره)
(و به پشم های جدید کمک میکنه که سریع تر رشد کنن)
(تو وقت مناسبش توی زمستون)
داره کِیفش رو میبره
داره می‌رینه
(پشکل)
(زیادی ریلکسه)
(قدم برمیداره)
(برانداز میکنه)
پا گذاشتی رو پشکل ها
(زبونش بند اومده)
نمیفهمم همه جا پشکله
داری لهش میکنی
(داره لهش میکنه)
(نوبت هونه)
نکش
(با دقت گوش میده)
میگه نکش، بیارش پایین
هیونگ
چجوری داری ترجمه میکنی؟
درکش میکنه- نکش، بیارش پایین-
نکش، بیارش پایین
(با دقت)
آره خوبه
هون میتونه همه چی رو تمام و کمال انجام بده
(افتخار میکنه)
سخته چون من دست چپم
(باورنکردنیه)
آره اون دست چپه
پس گوسفنده رو بچرخون اونور
میچرخونمش اونور- دست چپ-
(بهش نشون میده که دست چپه)
(چرخید اونوری)
گوسفند بخاطر همه این پشم ها تو تابستون گرمش میشه
ما باید ببریمشون که خنک نگهشون داریم
(آدم پشم گیرش میاد و گوسفند میتونه خنک بشه)
بیارش پایین
تا این حد
(تکون میخوره)
نه، نه
از این طرف شروع کن
از گردنش شروع کن
اون طرف رو ببر
یه دست راست باید باید این طرفش رو انجام بده
دو نفر دارن روی یه گوسفند کار میکنن
عالیه، من دست چپم
ما تیم منتخبیم
خوبه، وسطاش
عالیه
پایان
(بالاخره تموم شد)
(مجذوب شده)
پاها پاها
(پاهاش رو باز میکنه)
گوزید
(از گوزش فرار کرد)
کیونگ مین، این گوزید
(داره طناب رو پاره میکنه)
سمت چپش تمیزتر بنظر میرسه
شایدم نه
اونقدرا هم تمیز نیست
(خداحافظ/ خداحافظ)
(در همین حال، توی چمنزار)
(وقتشه بذاریم اسب ها استراحت کنن)
(یه مهارت پیشرفته)
(از جان مایر 'Clarity')
یه چیزی فراتر از واقعیته
اون گرِ ماست
اونجا
(اونا توی مه، فراتر از واقعیت بنظر میرسن)
این یکی از بهترین لحظاتیه که میتونین تو مغولستان حسش کنین
فقط ما میتونیم حسش کنیم
کاش اونا با ما سوار می‌شدن
سواری کنیم؟
خیلی خوب میدوئه
بیاین بریم اسب سواری کنیم
اسب
(توضیح میده)
چی؟
دنبالش بریم
(به سمت گروهی از اسب ها دنبالش میرن)
اسب های مغولستانی
وای الان داریم اسب سواری میکنیم؟
خیلی خفنه
عالیه
خیلی خفنه
(از اد شیرن 'Castle on the Hill')
خوبه
(صدای تاختن)
(احساس رهایی میکنه)
خیلی فرزه
وای خدای من
چی؟ چی؟
وای خدای من
چی؟ چی؟
زینم افتاد- زینت؟-
زینم
افتاد
واسه همین نمیتونم مغولستان رو
فراموش کنم
اینه
بیا بریم گوسفندها رو بگردونیم
(وقت برگشتن به سمت گره)
(گوسفندها رو از رودخونه رد میکنن)
(میپره)
من چجوری رد بشم؟- رد شو دیگه-
میپره
خیلی خب
میپره
(میپره)
اون میپره
(موسیقی متن تحویل فوری در مغولستان) ('And, Go on')
اینا همه اش واسه ماست نه؟
همه اش، کلش
!برو- خونه، برو-
(اشکالی نداره) زوگییی اوو
به سمت گر'؟'
داریم میریم گر
(سلام دلم برات تنگ شده بود)
(خوشحالم میبینمت)
(و)
(سفر ادامه داره)
عالی میشد اگر هر شش نفرمون باهم سوار می شدیم
(زمان فعلی)
روز همینجوری تموم شد
(وقتشه که بریم)
زمان مثل برق گذشت
برای همه چیز ممنونم
برای سرزدن به ما ازتون ممنونم
فقط توی یه روز خیلی صمیمی شدیم
خیلی ممنونم
قراره توی آگوست یه عروسی داشته باشیم
دوست دارم اگه وقتت خالیه دعوتت کنم
(اون اونارو برای عروسیش دعوت میکنه)
تبریک میگم
مادر جان
(خداحافظی میکنه با خانوادش)
خیلی کیوته
(خداحافظ، بچه کیوت)
(باتسوخ و پسرش اونارو بدرقه میکنن)
(برمی‌گردن به پورگون)
بای- بای-
(دست تکون میدن به همدیگه)
(خداحافظی می‌کنن)
(به خانواده ای که عاشقش شدیم)
کیونگ‌این با توالت خداحافظی کن
قابل دیدن بود- یجورایی خوب بود، نه؟-
همه‌چی دیده میشه
خداحافظ، دستشویی بدون دیوار) (بابت اوقات خوش ممنون
(خداحافظ)
(تحویل دوم تموم شد)
(مسافت سفر: ۱۹۲ کیلومتر)
(زمان سفر: ۳ ساعت و ۵۳ دقیقه)
(کل مسافت طی شده: ۳۱۲ کیلومتر)
(3Bicycle از When Tomorrow Comes)
(شونزده ژوئن، بعد از ظهر)
(لوکیشن فعلی)
(تحویل داده شده / تحویل داده شده)
(سومین تحویل / چهارمین تحویل)
(هفده ژوئن، فردا/ زمان تقریبی تحویل: ۲ تا ۴ بعد از ظهر)
(۱۷ ژوئن، فردا / زمان تقریبی تحویل: ۱۱ صبح تا ۱ بعد از ظهر)
(هفده ژوئن، فردا)
(سومین و چهارمین تحویل ها)
(فردا آماده خواهد شد)
امروز هیچ تحویلی نداریم درسته؟
امروز روز استراحتمونه
امروز کمپینگ داریم
به ستاره ها نگاه کن
امشب تنها فرصتمونه
بیاید چادر بزنیم و آتیش درست کنیم
ما توی مغولستانیم
(عا...)
(اون بنظر ناراحت میاد)
فقط یه صندلی بذار
و بعدش تو داری کمپینگ میکنی
اونکارو نکن
(ضدحال نباش)
تو فقط به ورزش کردن اهمیت میدی
موضوع اینجاست
توی تگزاس...- تگزاس-
تو میتونی انجامش بدی
'تگزاس'
(یهویی دارن در مورد تگزاس حرف میزنن)
تا حالا تگزاس رفتی؟
چی؟
تگزاس؟
تو داری از من میپرسی که تا حالا تو تگزاس بودم؟
واقعا پرسیدی، درسته؟- وای-
تو فیلم ها دیدمش
از وقتی بچه بودم
خنده داره
میخوام برم آمریکا
باید یه کلاه اینجوری بپوشی
توی آمریکا
(سر تکون میده)
وقتی بچه بودیم
فیلم های زیادی توی تگزاس فیلم برداری میشد
چیزی مثل قتل تگزاس- کشتار اره برقی تگزاس-
واو
(به طرز عجیبی باهم سازگارن)
چرا یهویی دارین در مورد کشتار اره برقی تگزاس حرف میزنین؟
امشب قراره توی کویر چادر بزنیم؟
توی علفزار
دیروز درموردش بهمون گفت
نگفت که یه کویر بزرگه؟
نگفت که یه کویره؟
فکر نمیکنم
(یکی از محل کمپینگ به عنوان یه کویر یاد می کنه)
(و یکی یادشه علفزاره)
(علفزاره؟)
(یا کویره؟)
(علفزار)
(کویر)
(علفزار)
(کویر)
(هر دوتاشه)
(علفزار جلوی شماست)
(و کویر پشت سرتونه)
(ما قراره شب رو)
(توی مرز زیبایی بگذرونیم)
(مرز بین کویر و علفزار)
(چادر زنی امروز)
(۱۵ دقیقه تا مقصد)
(هیچ کس)
گام صدات خیلی بلنده
(خوندن توی پورگون)
آهنگ دبیو توربو چیه؟
'My Childhood Dream'
داریش؟
بهش گوش نکن
(خوبه)
این آرزوی تو بود
بیاید بهش گوش کنیم
بلندش کن
بیاید خجالت زدش کنیم
(نمیتونیم کاری کنیم جونگ کوک احساس خجالت بکنه)
(پس کوتاهش میکنیم)
(۲۸ سال پیش)
(رقص و آهنگ اون)
(تو همه ی مکان های معروف کره پخش شده بود)
(جونگ‌کوک ۱۹ ساله)
(آرزو داشت اونو بسازه)
(دخترشو)
(تو ۲۸ سال بعد)
(پخش کردنش)
(همیشه عینک آفتابی میزدم)
(مهندس توربو، گاز بده)
(گاز دادن)
(نگاه کردن)
(ماشین دنس)
باید اینو جلوی دوربین انجام می‌دادیم
(همین الانشم داره همین کارو میکنه)
همگی
(بزنید بریم)
(بیاید برقصیم)
(جادوگر)
توربو حرکاتشو دوباره تکرار کرد
اونا همشون بهم شبیهن
همه حرکاتو دوباره استفاده کردی- آره-
گروه های موتور سوار این آهنگا رو زیاد پخش کردن
آهنگ خوبیه- کلاسیکه-
'Shaky Friendship' رو پخش کنین
(از کیونگمین 'Shaky Friendship' درخواست بعدی)
ریکی مارتین کره ای
(ریکی مارتین کره ای سعی میکنه آهنگ خودش رو بارگزاری کنه)
لود نمیشه
(امتحان کردن با آهنگ دیگه)
(استپ کرد)
دی جی نداریم
(دی جی داریم)
درو میبندیم
کم مونده برسیم
(گوشیش کار نمیکنه)
(بخاطر اینکه بیرون از جایی که آنتن میده هستیم)
(تو مقایسه با چند دقیقه پیش)
(منظره تغییر خیلی زیادی داشته)
مراقب این گیاه باشید- چرا؟-
سمیه
(خالگی: گیاه سمی که توی مغولستان رشد میکنه)
(در صورت فرآوری، میشه ازش به عنوان گیاه دارویی استفاده کرد)
اما توی طبیعت، می تونه باعث درد و خارش مثل نیش) (زنبور عسل بشه
(فقط وقتی باهاش خراشیده بشین)
(قراره دستشویی خصوصی داشته باشیم)
یه عالمه دستشویی
(گیاهان سمی به عنوان دیوار استفاده میشن)
ممکنه تو راه دستشویی غش کنین
(اونا میدونن؟)
(این دستشویی‌ایه که بزودی قراره ملاقات کنن)
تو قرار نیست از اون دستشویی استفاده کنی، درسته؟
(... یه چیزی خطرناکتر از گیاهان سمی)
داشتم دستشویی میکردم
و ** اومد
توی این کویر عقرب نیست؟
مراقب عقربا باش
(اونا میدونن؟)
(که با اون مواجه میشن؟)
(موجودات مرموز)
(که بیشتر از عقرب کشنده هستن؟)
(اونا میدونن؟)
قراره اینجا بمیریم
(یه دره بیابانی شیب دار)
این چیه؟
کی این کارو کرده؟
هیوک- نه-
(...که دره‌ی تلخیشون)
گردن من نندازش
من اومدم اسب سواری
نیومدم کمپینگ
(...قراره عمیق تر بشه)
گرفتنش سخته
هی- چیکار کنیم؟-
(یعنی اونا)
(مشکلی براشون پیش نمیاد؟)
(شانزده ژوئن، 5:20 عصر)
(روی مرز کویر و علفزار)
::::::::: آيــــ(تحویل فوری در مغولستان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
بسته دارین
::::::::: آيــــ(تحویل فوری در مغولستان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::