::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::: آيــــ(هرچی بکاری همون رو درو میکنی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(لی کوانگ سو)
(کیم ووبین)
(دو کیونگسو)
(کیم کی بانگ)
(با کنجکاوی اومدن سر زمین)
(!وااااای)
(محصولاتشون توی مدت زمان کمی جوونه زدن)
(...برگ پریلا، تربچه یولمو، کاهو و)
(حتی هندونه)
(داد میزنن)
(جوانه ای از امید دیدن)
(ولی خیلی از محصولات هم بخاطر حشره ها خراب شدن)
(مجبور شدن تا بعد از 9 شب سم پاشی کنن)
:::::::: آيــــ(قسمت 2: مهمون خونده و مهمون ناخونده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(یک هفته قبل از ضبط)
(گروه چت برنامه)
(ووبین: از رئیس چکشی بخوایم کلم بگیریم؟)
(فکر کنم اونجوری میتونیم سریع بکاریمشون)
(کوانگ سو: من به رئیس چکشی پیام دادم ازش پرسیدم)
(روز بعد)
(پرداخت انجام شد، تحویل در تاریخ 24 و 27 جولای)
(نتونستم با رئیس چشی تماس بگیرم واسه همین همینجوری پشت در میمونه)
(کی بانگ: کیونگسو، گفتی روز اول نمیتونی بیای درسته؟)
(کیونگسو: آره خیلی ناراحتم)
(!ولی روز دوم زود خودم رو میرسونم)
(ووبین: من یه چندتا مهمون دعوت کردم جای کیونگسو کار میکنن)
(پرسنل: عه! کیان؟)
(ووبین: بازگر لیم جوهوآن و جونگ سوکیو)
(پرسنل: واو عالیه)
(کوانگ سو: زشته مهمون دعوت کنیم که فقط کار کنن)
(بعد اینکه کارمون تموم شد یه کاری انجام بدیم؟)
(کی بانگ: اون روز یکم زودتر شروع کنیم پس؟)
(با توجه به جایی که مهمونا زندگی میکن،‌ بهتره از خونه ی من راه بیوفتیم)
(کوانگ سو: 7 صبح چطوره؟ چلوی خونه ی شما)
(ووبین: بریم)
یک دو سه
(روز فیلمبرداری)
(کوانگ سو اول از همه رسید)
این زودترین قراری نیست که با هم گذاشتیم؟
درسته
اومد اومد
صبح بخیر- این چیه؟-
شلنگه
شلنگ خریدی؟- آره-
...شلنگ توی زمینمون
زیادی کوتاهه
کی خبر داشت تو یه شلنگ 30 میلیونی توی زندگیت میخری؟
اولین بارم بود
هیچ وقت حتی فکرشم نکرده بودم
این چیه؟
(دومین آیتم ناآشنا)
عاشق اینم
حتی چندتایی هم واسه مهمونامون آوردم
داری کم کم ازشیک پوشی دست برمیداریا
میدونم باورش سخته
ولی سعی کردم شیک تریناشون رو انتخاب کنم
عه سرش فکر کردی- من سلیقه ام با استایل کلاسیک جوره-
عاشقشم
سلام- سلام-
با سوکیو اومدی؟-
بیا بیرون جوهوآن
باید لباس عوض کنم- چی؟-
داری به بیننده ها بی ادبی می کنیا
باید اول بیای بیرون و سلام بدی
!بعدش میتونی عوض کنی، هی سوکیو
(...مهمون های دعوت شده)
(نمیخوان به بیننده ها بی ادبی کنن)
ما هممون با هم صمیمی ایم- عه صمیمی این؟-
آره- اوه چه پسر جذابی-
سلام- ...لیم جوهوآن و-
و جونگ سوکیو هستن- سلام-
(جونگ سوکیو،‌ بازیگر)
(بازیگر با 20 سال سابقه کاری)
کارآگاه جونگ ده سونگ از کلانتری جونگنو هستم
(از زمان دبیوی سوکیو به عنوان بازیگر 11 سال میگذره)
امروز خیلی خوب شدی
آره دیگه، قراره تو تلویزیون باشم
(ووبین: ای ناقلا)
موهات رو خیلی خوشگل حالت دادی
معلومه، خیلی واسش زحمت کشیدم
ولی این از اون مدل برنامه ها نیست
میشه یکم طبیعی تر رفتار کنی؟
(سوکیو سعی میکنه طبیعی باشه)
انگاری خیلی استرس داری
یهویی استرس گرفتم
...به سوکیو میتونین به عنوان
کی بانگ جوون نگاه کنین
شخصیتش و همه چیش- که اینطور-
...اون- اونجا رو ببینین تو رو قرآن-
اینجوریام نیست- دستات خیلی استرسین-
خوبم
(سوکیو سعی میکنه به خودش قوت قلب بده)
خوبم
امروز اینجا باید باهاشون چیکار کنیم؟
فکر کنم یکی خیلی کاریزماتیک داره میاد بیرون الان
چیه؟- وااای-
باید در رو باز میکرد
هییی- شبیه آخر مراسم جوایزه-
پشت اون دره قایم شده بود تا همه خودشون رو نشون دادن
میخواست ورود شکوهمندی داشته باشه- نخیر درست نیست-
بریم- راه بیوفتیم؟-
آره- امروز خیلی کار واسه انجام دادن داریم-
(کی بانگ: واای)
امروز جوهوآن و سوکیو باهامون هستن
چون افراد بیشتری باهامون هستن
بیشتر حس سفر داره- آره-
واقعا- خیلی ممنونم جوهوآن-
یه هفته پیش یهویی باهات تماس گرفتم
مثل یه خوابه- آره-
خیلی ممنونم- مرسی-
دیشب ساعت چند خوابیدی؟
یکم سخت خوابیدم
زیادی هیجان داشتم
هیجانِ چی رو داشتی؟
همین با هم سفر رفتن
ووبین بهم پیام داد
گفت واسه سوکیو نگرانه
...گفت سوکیو قطعا جلوی دوربین
سرخ میشه و خجالت میکشه
در واقع
وقتی من و جوهوآن یکم پیش از ماشین پیاده شدیم
اعتماد بنفس داشتم- آره-
...ولی دوربین درست همونجا بود
اعتماد بنفس داشت- وقتی داشتیم میومدیم به سمت اونجا-
هیجان داشت، مدام حرف میزد- از همه باحال تره-
(سوکیو معمولا پر چِنه ـست)
هیونگ، فهمیدی اولین باری بود که ...جوهوآن بعد میکروفون زد
حرف زد؟- درسته-
(جوهوآن خیلی حرف نمیزنه)
...وقتی جوهوآن
"Running Man" چند وقت پیش اومد- خب؟-
باید مجرم رو پیدا میکرد- آهان-
بازی مافیا؟- با استنباط-
...ولی ما باید مطمئن میشدیم که بقیه ی گروه ها
نمیشنون ما داریم چی میگیم- آره-
ولی اون حین جیش کردن تو دستشویی داشت دربارش حرف میزد
...داشت سعی میکرد- تو گوشم زمزمه میکرد-
...فیلمبرداری- من رو صدا میزد یه گوشه-
...جایی که اصلا دوربین نبود
و اونجا باهام حرف میزد
...من فقط- بخاطر جوهوآن-
منم هیچ اسکرین تایمی نگرفتم
خیلی آدم جدی ایه- آره هست-
آدم بی ریاییه
...تو چرا
...از افترپارتی فیلم کیونگسو رفتی
بدون اینکه چیزی بگی
...دیدن اون وجهه اش
نادون کاریاش؟- ...خب-
با این چیزایی که اخیرا بیشتر و بیشتر اتفاق افتاده
اغلب فکر میکنم هیونگ رو واقعا نمیشناسم
...اون معمولا- جوهوآن، ما همینجوری منتظرت بودم-
همه سخت مشغول صحبت بودن ...واسه همین من نتونستم زمان خوبی پیدا کنم
که بگم دارم میرم
واسه همین سریع رفتم
...واسه من، کسی که از همه کمتر میخوام
توی پیش نمایش فیلمم باشه، جوهوآنه
(ریز ترین ایرادات رو هم پیدا میکنه)
کسی که از همه بیشتر میخوام اونجا باشه کی بانگه
(آدم خوش خنده ایه)
جدی میگم
بعد هر فیلمی که میبینه
جوهوآن به چیز میزا اشاره میکنه- تحلیلش میکنه-
...تا حالا ندیدم کسی به چیزایی که
جوهوآن دقت میکنه، دقت کنه
...خیلی- ولی معلومن-
نیا "Alienoid: Part 2." هیونگ ببخشید ولی لطفا سر
(حتی ووبین هم تفکیک قائل میشه)
...وبین هم در اصل
بچه ناقلاییه
...ووبین واقعا
بچه شیطونیه اگه دقت کنین
اینجوری بنظر میاد نه؟- ...مدل حرف زدنش-
مدل حرف زدنش پنهونش میکنه-
...خیلی آروم آروم حرف میزنه- با آرامش صحبت میکنه-
شیطونیش رو کمرنگ میکنه- آره-
...اگه صداش- اگه صداش یکم بلندتر بود-
خیلی...- احتمالا چندتا کشیده بهش میزدم-
...توی لحظه نمیفهمی
چون مجذوب صداش و طرز حرف زدنش شدی
فکر کنم واسه همینه که با لحن خوب حرف زدن اهمیت داره
(شیطنت های ووبین زیر صداش قایم شدن)
خیلی کنجکاوم ببینم آفت کش ها چقدر کار کردن
امیدوارم چیزای بیشتری رشد کرده باشن
...چی
زیر پلاستیک چی کاشتین؟
گشنیز- هویج-
گشنیز و تربچه داریم- آره-
گل ختمی پیچکی، بابونه تاجدار
آره گل ختمی پیچکی- اسفناج، پاک چوی-
همشون از دست رفتن هیچ کدوم رشد نکردن
جای اینکه بگی از دست رفتن- خب-
بگو هنوز بدنیا نیومدن- درسته-
پس اونا نمردن، کی بانگ- درسته-
فقط هنوز بدنیا نیومدن- خیلی خب-
تا برسیم ساعت تازه میشه 9:24
خوبه
معمولا چه ساعتی میرسی؟
...وقتی فقط خودمونیم- بعد از ظهر، طرفای ساعت دو-
موقع ناهار
چرا امروز انقدر زود میریم
کلی کار داریم که باید انجام بدیم- کلی کار برای انجام هست-
فهمیدم- ...از اونجایی که رشد کردن-
پس امروز صدامون کردی مجبورمون کنی کار کنیم؟
ما تورو مجبور نمی‌کنیم که کار کنی
ما باهم کار میکنیم- ...اگه اینطوری بگیش-
بیخیال، ما همچین کاری نمیکنیم- کوتاه بیا-
ما می‌خوایم خاطرات خوش بسازیم- دقیقا-
خوبه- ...بیاید یک غذای خوشمزه بگیریم-
و یکم هوای تازه بخوریم- خوبه-
چیزی که مهمه اینه که ما دور همیم، مگه نه؟
قطعا- درسته-
خیلی خوبه- آره-
...بعدی- نگاه کنید چقدر چمنا بلند شدن-
...به نسبت هفته پیش- همینجاست؟-
اینجا برای ماست؟- آره-
چی؟- یک چیزایی در اومده-
انگار علف هرزن
علف هرزن؟- آره-
(اونا علف هرزن)
کلی علف هرز در اومده- کارتون عالی بود-
(...زمین دایره ای)
(...و بین شیار ها)
(پر از علف هرزه)
ما هفته قبل درشون آوردیم، چطوری تو یک هفته انقدر در اومده؟
باید دوباره شخم بزنیم، نه؟
اصلا رشد نکرده
فکر کنم دوباره باید شخم بزنیم. باید پلاستیک ها رو برداریم
هر چی در اومده علف هرزه
(مزرعه هفته پیش این شکلی بود)
(الان پر از مهمونای ناخوانده شده)
بیاید بریم- اوه، خدا-
بیاید به نتیجه کارمون نگاه کنیم
ببینید چقدر اون ذرتا رشد کردن- خدای من-
باید همینطوری رشد کنن- از کوانگ سو هم بلند ترن-
حفظش میکنن؟- مطمئنم که ادامه میدن-
نگاه کن فلفلا چقدر رشد کردن- وای خدایا، فلفل ها رو-
فوق‌العاده است
محصولات صاحب قبلی مزرعه به طرز) (دیوونه واری سریع رشد میکنن
خدای من، بادمجون هارو- وای-
کی بادمجون دوست نداشت- من-
تو؟- آره-
چرا؟ چرا دوستشون نداری؟
وقتی بچه بودم مامانم مجبورم می‌کرد بادمجون بخورم
پس زخم خورده ای- کیمچی تربچه هم برای من همینه-
حشره ها محصولاتو میخورن. خوب شد سم پاشی کردیم
اینا هنوز زنده ان- ...فکر کنم از زمان-
خوب رشد کردن- چیدنشون رد شده-
نظر تو چیه؟ بیا نگاه کن- خشک شدن-
...کی‌بانگ نگاه کن چقدر- !خدایا-
تره فرنگی ها رشد کردن- ...ما از-
یاخدا، این دیگه چیه؟- !تربچه-
فوق‌العاده است- چطوری انقدر رشد کردن؟-
دیوونه کننده است- ...این واقعا-
با اینکه حشره ها میخوردنشون کلی رشد کردن
!تربچه ها رو- چقدر زیاد کاشتی-
کلی کاشتن- خیلی-
تربچه ها اینجان؟- آره-
یدونه‌اشو از خاک بکشم بیرون؟- تربچه نیستن؟-
(وو بین: رسیده)
رشد کردن- !ایول-
!تربچه- !عالیه-
!تربچه است- !فوق‌العاده است-
!واقعا تربچه است- !کامل قرمزه-
عالیه
زیادی کوچیک نیستن؟
فکر نمی‌کنم رسیده باشن- نه-
دوباره بکارش- آره باید برش گردونیم-
دوباره بکارش- آره، باید این کارو بکنیم-
خدای اینورم هست
!قرمزه، نفس گیره
قبل از اینکه بمیره برش گرددن- ...زود بکارش تا-
نمرده- فوق‌العاده است-
ولی هنوز خیلی کوچولو ان- ...هفته بعد-
...برای اینکه اینا انقدر بشن- اونا تو چشم به هم زدن رشد میکنن-
بچه ها هم هر روز بزرگ میشن
وایستید. هندونه ها چطورن؟- اوه راستی هندونه ها-
درسته، هندونه ها- هندونه ها؟-
وو بین. شماها خیلی کارا کردید
مگه نه؟ خیلی قشنگن، نه؟- آره-
کارتون عالی بود- ما ذوق و شوق داشتیم-
...شما ها- چی؟ اینا هندونه ان؟-
اینا حتی بیشتر رشد کردن- خدایا-
سه برابر شدن
برگ هندونه- واقعا جواب داده-
خدایا هندونه ها خیلی بامزن
رشد کردن- مگه نه؟-
حس افتخار میکنم- ...حتی علف هرز هم -
دور و ور هندونه ها در نیومده- ...این-
عاشق هندونه ها ام
فکر کنم از همه چی بهتر رشد کنن- موافق نیستی؟-
...ما دونه هایی رو کاشتیم
که باهاشون بازی کردیم- فکر کنم خیلی خوب رشد کنن-
خیلی خارق‌العاده است
مگه نه؟
...ما باید- اونا اونجا همه علف هرزن-
اینا همه اینجا جوونه زدن- آره-
اینا همش علف هرزن. نگاه کن همش علف هرزه
یک عالمه هم اونجان- خدایا-
...این علف هرزا از آخرین باری که دیدمشون
مدل های مختلفشون هم در اومده-
(...مهمونای ناخوانده دسته دسته اومدن)
(و جا خوش کردن)
اگه با دست بخوایم بکنیمشون
کلی روز باید اینجا علاف شیم
نمیتونیم با دست انجامش بدیم
باید همشو شخم بزنیم- درسته-
فکر کنم برای همین چیزا رو با پلاستیک میپوشونن
ممکنه بخاطر این علف هرز های ناخوانده) (مجبور بشن کل مزرعه رو شخم بزنن
بیاید تا اینجان ازشون بپرسیم
سلام، آقای دونگ گون- !سلام، آقای دونگ گون-
سلام- از آشناییمون خوشحالم-
همسایه عزیزمون، یک کشاورز حرفه ای- کشاورز حرفه ای-
میتونیم یک چیزی بپرسیم؟
اونجا. تربچه ها و چند تا چیز دیگه خیلی خوب رشد نکردن
برای همین می‌خواستیم از خاک درشون بیاریم باید پلاستیک ها رو برداریم
مزرعه رو دوباره آماده کنیم، و بعد دونه های جدید بکاریم؟
...از اونجایی که زمین خشک میشه
فکر کنم ایده خوبی باشه
باید پلاستیک ها رو برداریم؟- بخاطر علف هرزا-
اوه، بخاطر علف های هرز- درسته-
(اونا کلی رو این مزرعه تلاش کردن)
(ولی مجبورن دوباره از نو شروع کنن؟)
باید همه چی رو از ببریم؟- همه چیز رو صاف کنید-
و با یک تراکتور بزرگ شخم بزنید- درسته-
و دوباره شیار ها رو درست کنید
یک سری پلاستیک های پرفراژ دار هست روش سوراخ داره
اگه مزرعه رو با اونا بپوشونید خوب و مرتب میشه
پلاستیک با سوراخ آماده میفروشن؟- بله-
!پلاستیک سوراخ دار هست نیاز نبود ما همه اون کارا رو بکنیم
اصلا لازم نبود کیونگسو اون دستگاه رو بسازه
پلاستیک آماده هست؟- ...من فکر میکنم-
با ماشین شخم زنی سخته. باید سخت کار کنید
بله
...یک لحظه- ما نمیتونیم از اون تراکتور استفاده کنیم، درسته؟-
نه نمی تونید- ...پس به یک تکنسین نیاز داریم-
اوه، ما نمیتونیم انجامش بدیم- چطوره از شخم زن استفاده کنید؟-
فقط به روش خودمون انجامش بدیم؟
اگه از یک تراکتور بزرگ استفاده نمیکنید
نیاز نیست پلاستیک ها رو بردارید
...میتونید فقط- فقط همینطوری؟-
همینطوری باقی بذاریدش- بعد از اینکه کندیمش؟-
بعد از اینکه کندیمش- ممنون-
هندونه هامونو دیدید؟- آره-
گفتید خیلی برای هندونه دیره، ولی ما موفق شدیم
میتونید اونا رو تو جشن پاییزی چوسوک بخورید- ...گفتید ما نمیتونیم-
میتونیم تو جشن پاییزی بخوریمشون؟- اوه، واقعا؟-
هندونه ها به اندازه کافی) (رشد میکنن که دوماه دیگه برسن؟
عالیه
ما بهتون یک هندونه میدیم- خیلی خب-
من کار دارم باید بهشون برسم- خیلی ممنون، اگه سوال داشتیم بعدا ازتون میپرسیم-
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
لباساتونو عوض کنید شروع کنیم- لباسا رو عوض کنیم-
کلی کار هست که باید انجام بدیم- واقعا-
هوا چشه؟
نمیشه اول بریم شنا کنیم؟ نمیتونیم،نه؟
امروز کلی کار داریم وقت برای شنا نداریم
(هشدار گرمای شدید، هوای بالای 35 درجه)
(وقت کاره)
میرم نهال‌ها رو میارم- باهات بیام کوانگ سو؟-
از اونجایی که دوتا بسته هست، آره بیا باهم بریم
...رئیس
انجمن گردشگری و قایق رانی اونجاست- اوکی-
تو اینجا همه رو میشناسی
فقط من نیستم، اینجا همه باهم دوستیم
مثل یک خانواده ایم- این مهمه-
هفته بعد، میخوان برای همه جشن پایان تابستان مال‌بوک بگیرن
منم میتونم بیام؟
...خب- ...میخوام به مهمونی بیام-
اونا هیچ وقت از جشن گرفتن اولین روز و آخرین روز تابستون دست بر نمیدارن
...اوه، خب- اونجا-
رئیس اونجاست- فقط میخواستی بحثو عوض کنی-
سلام رئیس- !سلام-
حالتون چطوره؟
...خب ما- چی میخواید؟-
ما یک بسته داشتیم فرستادن این جا- درسته-
معمولا پیام هاتونو چک نمیکنین؟
نه، اینطور نیست
...من- ...دوروز بعد-
...جشن شروع تابستان برای دو روز- درسته-
اینجاست- !بله-
اونا بسته های جوانه که چند روز پیش) (ارسال شده رو پیدا کردن
(کوانگ سو، داد میزنه)
کلم و کاهو- این کلمه. اون کاهو-
خیلی خوب بنظر میان- خوب بنظر میان-
چون ریشه هاشون در اومده
شانس بیشتری برای زنده موندن دارن
خوب بنظر میرسه- ...رئیس،برای جشن آخر تابستون-
باید جشن بگیریم
باید یوت نوری بازی کنیم- آره- (یک بورد گیم سنتی کره ای)
اون شبیه آدمای برنامه کن برای پارتیه
آره، من استایل خودمو دارم- آره-
این روزا چیزی میکاری؟- آره-
چیزای عجیب غریب زیادی رشد میکنن- اونا همشون علف هرزن-
ما دوباره همه چیو شخم میزنیم- با چی؟-
باید از شخم زن استفاده کنیم- آها-
فکر نمیکنم برای چیزی که دیدم کافی باشه
خب پس...یه ماشین بزرگ؟- تو باید از یه چیز بزرگ استفاده کنی-
اگر از اونم استفاده کنی قرار نیست امروز تمومش کنی
چیز زیادی راجع به کشاورزی نمیدونم ولی چند تا چیز اونورا دیدم
...احتمالا- احیانا کسی رو میشناسی؟-
یکیو توی شهر میشناسم
عه، واقعا؟- میتونه برونتش؟-
...چون بهمون گفته بودن- بله-
که برای مردم سخته که تراکتور برونن
چیزی نیست که تو بتونی انجامش بدی- درسته-
...میشه زنگ بزنی- باید زنگ بزنم؟-
نمیدونم که اونو قبول میکنه یا نه
اون خیلی گوشه گیره- میفهمم-
فکر کنم داره روی زمینش کار میکنه، گفتش که باید فلفل هارو بچینه
اونگ ریم
اوه، برش داشت- الو؟-
سلام، اونگ ریم، منم- بله؟-
سرت شلوغه؟
فلفل میچینم- فلفل میچینی؟-
اون کشاورزی میکرد- ...الان زنگ میزنم-
چون یه تراکتور لازم دارم- باشه-
میشه بیای اینجا؟- الان؟-
همین الان- باشه، اینو میذارم و میام-
چقدر طول میکشه؟
بعد از اینکه برگردوندمش، تقریبا نیم ساعت طول میکشه
اوه، اشکال نداره- عه، واقعا؟-
باشه- سلام، قربان، لی کوانگ سو هستم-
اوه، سلام
اون میشناستش؟- ...تو-
احیانا منو میشناسی؟ توی تلویزیونم
میشناسم- میفهمم-
باشه، بعدا میبینمت- باشه-
اونا به شیار درست کردنم احتیاج دارن- میتونی شیار درست کنی؟-
اونگ ریم، لطفا وسیله رو بیار- باشه-
!ممنون-
البته- ممنون-
اومو- بهت میگم-
(...اگر چه اون تماس تلفنی باعث شد عرق کنن)
برای اون یه متخصص لازم دارید، بایه دستگاه
جدا ازت ممنونم
خیلی بهت کمک کردم- واقعا-
(رئیس چکشی حتی توی شوخی کردن هم خوبه)
اونموقع خنده دار بود- "میشناسم"-
"میشناسم"
این خجالت آور ترین لحظه امسالم بود
ممنون، قربان- البته-
ممنون
وقتی این کارو انجام دادیم، و نهالا رو کاشتیم
اون روز روز خوبمونه- پلاستیک-
...اوه، صبر کن، اون- پلاستیک-
(کی بانگ، بی خبر از اوضاع، یه شخم زن قرض گرفته)
!هیونگ- شخم زن-
!مجبور نیستیم انجامش بدیم، هیونگ
!هیونگ! مجبور نیستیم انجامش بدیم
چرا؟- کی بانگ-
...کسی که رئیس چکشی میشناسه
یه راننده تراکتوره
...تقریبا نیم ساعت دیگه میاد
و مزرعه رو برامون شخم میزنه- فوق العاده اس-
اومو، فوق العاده اس- ...که میتونه شیار هارو-
(زمانی برای توضیح دادن همه چیز نیست)
!هی، عجله کن، کی بانگ
!کی بانگ- از اونجا برو بیرون-
(کی بانگ هنوز نمیتونه صداشونو بشنوه)
!کی بانگ! از اونجا برو بیرون
(چیزی که از دید اون به نظر میاد)
از اونجا برو بیرون- کی بانگ-
!کی بانگ، از اونجا برو بیرون-
هیونگ نیم
(کی‌بانگ بالاخره متوجه شد که با ناامیدی صداش میزنن)
رئیس چکشی یه دوستی داره که راننده تراکتوره
فوق‌العاده اس- الان داره فلفل میچینه-
تقریبا سی دقیقه دیگه میاد
باشه، فهمیدم
اون حتی میتونه شیار هارو با فاصله مساوی برامون درست کنه
واقعا؟- آره-
(اونا هنوز تصمیمایی برای گرفتن دارن)
...حیف نیست- باید با این پلاستیک چیکار کنیم؟-
دور انداختن تربچه های یولمو حیف نیست؟
میتونیم بخوریمشون، درست دیدیشون؟
دیدی که حتی چطور جای دندون داشت، درسته؟
خدایا، حشرات روش گیر کردن
دقیقا، اونا حتی الانم دارن میخورن
از حشره روی برگ فیلم بگیرید
یه عالمه حشره روی برگها هست
پلاستیک- پس لازمه که الان تصمیم بگیریم-
...باید پلاستیک اینجا رو دوباره انجام بدیم یا
اون گفت که باید فقط همینجوری نگهش داریم
خب بیاید اینو نگه داریم
اون گفت لازم نیست این کارو دوباره انجام بدیم
میتونیم فقط روی اینجا کار کنیم
باید این یکی رو دوباره انجام بدیم؟
.‌..زشت به نظر میاد، از اینجا- باید از اینجا دوباره انجامش بدیم؟-
بیاید انجامش بدیم، ازش خوشم میاد- اینطوری؟-
...بهتر نیست که همه‌چیو دوباره انجام بدیم- باید از اینجا دوباره انجام بدیم؟-
از اونجایی که تجهیزات داره میاد؟
...دقیقا، به خاطر همینه که منم- ...به هر حال-
از اونجایی که راننده تراکتور داره میاد
باید ازش بخوایم که اینجارو هم برگردونه؟
برگردوندن همه چیز؟- پس تربچه قرمز چی؟-
بیاید فقط تربچه قرمزو نگه داریم
باید ازش بخوایم همه چیز به جز اون ردیفو برگردونه؟
پس اون دایره چی؟
باید دوباره انجامش بدیم- ماهم باید برگردونیمش-
باید زمینو صاف کنیم
ولی خلاص شدن ازش حیفه
‌...اگر دوباره میخواین بکارین- ...ولی این واقعا-
چیزی رو که زیر پلاستیک کاشتیم، میتونیم انجامش بدیم
ناراحت کنندست- میتونیم دوباره دایره رو بسازیم-
نمیتونیم دایره رو نگه داریم؟
(در حالت عادی این همه بحث میکنن؟)
نظرات مختلفی هست
...معمولا چا ته‌هیون
یا جو این‌سونگ حل و فصلش میکنن
پس فقط میتونیم با همین پیش بریم
(جو هوان ساکته)
ولی هممون خیلی اطلاعاتی نداریم
هممون چیزی راجع به کشاورزی نمیدونیم، به خاطر همینه
(جو هوان مدت زیادی رو به کوه ها خیره بود)
بیایید با یه چیزی شروع کنیم
باید پاکشون کنیم؟- بیاید اول پلاستیکو برداریم-
به هر حال که قراره پلاستیکو برداریم، درسته؟
یکم احساس بیهودگی داره
از اونجایی که همه کاری کردیم- درسته؟-
...ولی- ...این خیلی-
دقیقا، سخت کار کردی- خیلی ناراحتم-
(کوانگ سو راحت نمیتونه بگذره)
...ما اینکارو برای بهبودش انجام میدیم، پس
میتونم برش دارم؟- آره-
تا کجا؟- تا جایی که برگ پریلا هست-
باشه- ...چقد حیف-
تربچه هاست
اینطوری نزن
...جو هوان، چرا
بعدا باید سوراخشون کنیم، درسته؟ دارم امتحان میکنم
...اون- میتونی اینطوری سوراخش کنی-
جو هوان، چرا همش داری سوراخش میکنی؟
ببین- اینطوری انجامش میدی-
واقعا حیف شد
اگر حشرات نخورده بودنشون- حیف شد-
امروز میتونستیم اونارو بخوریم
واقعا خوب درستشون کردیم
انقد خوب انجامش دادیم که از بین بردنشون کار آسونی نیست
علف هرز هم اصلا رشد نکرد
علف هرزی داخلش رشد نکرد- جدا-
پوشوندن خاک اونو مرطوب نگه میداره- نه همیشه-
حق با توعه- خدایا-
خیلی جذابه
و میتونم بوی علف هرز رو حس کنم- آره-
خیلی جذابه
(از طرف دیگه، جو هوان مردد نیست)
حیف شد
(سو کیو هم همینطور)
اصلا علف هرز رشد نمیکنه
(مهمونا قطعا بدون هیچ پشیمونی ای حرکت میکنن)
...قراره پلاستیکو بکشی
مثل جو هوان
احساس بدی داریم- ...ولی احساس بدی داریم-
چون ما چیدیمشون
پس نمیتونیم روشون سریع کار کنیم- نمیتونیم اونجوری انجامش بدیم-
نمیتونیم مثل اونا انقدر وحشی باشیم، اونا بچه هامونن
اگر قرار بود فقط همینطوری کار کنن
دلیلی نداشتیم که دعوتشون کنیم
ببین، انگار یه عالمه آشغال داره جابه جا میکنه
...منظورم اینه، سخت کار کردن خوبه، ولی
سو کیو- بله؟-
...خیلی
...فکر میکردم که چقدر سخت- اینطوری نکشش-
تا الان کار کردی و بهترین تلاشتو انجام دادی
اینطور نیست، خوب به نظر نمیاد
نه- این نقطه درد ماست-
من راست و ریست میکنم
سخت کار کردی
(به دلایلی، کوانگ سو ناراحته)
خدایا، علفای هرز فقط جاهایی رشد میکنن که سوراخ گذاشتیم
دقیقا، ما باید پلاستیکو خوب گذاشته باشیم
ما خیلی کار کردیم- کی بانگ-
باید با این چیکار کنیم؟
(نزدیکه که یه بحث دیگه شروع بشه)
(سو کیو جو بحثو از دور تشخیص میده)
از چیزی ناراحتی؟
اینجور نیست که ناراحت باشم
میفهمم چه احساسی دارن، ولی هیچ کاری اینطوری انجام نمیشه
به هر حال تجهیزات تو راهه
...پس فکر کردم که شاید بهتر باشه
...که یه دفعه همه چیو تمیز کنیم
و اونا رو از اینجا تا اونجا یه دست کنیم
ولی اونا توی این آفتاب کندن- اونا کندن-
بازدهی اونا از من خیلی کمتره
سو کیو- بله-
همشون؟- همه تربچه های یولمو؟-
از اینجا برگهای پریلاست- اوکی-
میبینی؟
(اونا درآوردن پلاستیک رو تموم کردن)
(گرفتن آخرین عکس یادبود قبل از شخم زدن خاک)
باید اینو بفرستم به کیونگ سو
...باید زنگ بزنم مغازه پلاستیکی و بپرسم
آره- بپرسم سوراخ دارش رو دارن یا نه-
سلام اونجا مزرعه دونه است؟
...آره سلام میخواستم بپرسم
که شما پلاستیک سیاه سوراخ دار دارین یا نه
این برای کاشت نهال راحتتره مگه نه؟
کاشت کلم چطور پیش میره؟
(سر تکون میده)
قراره کلم بکارم
مشکلی نیست که پلاستیک سوراخ دار بخرم؟
چرا اینقدر کیوته؟- پس چند تا میخرم-
چرا اینقدر کیوته؟- دقیقا چرا امروز اینقدر کیوت شده؟-
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
کوانگ سو نمیتونه جلوی) (چیزای کیوت مقاومت کنه
متاسفم تو خیلی کیوت بودی ولی- ...من-
متاسفم ما چندتا میبریم- متاسفم-
خدایا اون امروز خیلی کیوت شده- آره-
کی بانگ میتونم به شکمت دست بزنم؟- آره-
هی دلم میخواد بهش دست بزنم
چرا اینقدر کیوت شدی؟ میخوام بذارمت تو جیبم
اینجا- به خاطر چونه بنده؟-
چی میگی؟ من که همیشه چونه بند داشتم
چرا امروز اینقدر کیوت شدی؟
منتظر تراکتوریم آره؟
آره
(زمان رسیدن تراکتور نزدیکه)
میتونم صداشو بشنوم
!باید خودش باشه- خدایا-
(بلاخره خودشو نشون داد)
(تراکتور)
واقعا بزرگه
خیلی قابل اعتماد به نظر میرسه
(یه ورود باشکوه)
...خدایا ما فقط میتونستیم از قدرت
ماشین استفاده کنیم
..خدایا اون
فکر کنم توی نیم ساعت تموم بشه
(ووبین از هیجان داد میزنه)
!باریکلا- !عالیه-
سلام- سلام-
سلام
(ووبین تشویق میکنه)
چرخ ها خیلی بزرگن- خیلی باحاله-
واقعا همینطوره
آقا این خیلی باحاله
ممنون آقا
(...بنیاد کشاورزی مدرن)
(رسیده به زمین)
خیلی ممنون
میخوایم اونو تا اینجا همینجوری بذاریم
ما باید شیار هایی رو اینجا ایجاد کنیم
لطفا خاک رو اینجا برگردونین
اینجا ما تربچه کاشتیم و اونا زنده موندن
شیار ها بدن- اینطوره؟-
بیارشون بیرون و دوباره بکارشون- باید اینکارو بکنیم؟-
خیلی بد شد- ...یعنی زنده میمونن-
حتی اگه بکشیم اونارو بیرون و دوباره بکاریم؟
نه- نه؟-
پس بیا فقط بکشیمشون بیرون
یه نوشیدنی خنک بخور- باشه-
ممنون
(اون خودشو قبل از شروع آبرسانی میکنه)
(حرکت رو به جلو )
هیونگ، ما همچین چیزیو بیخیال شدیم و از بیل استفاده کردیم
...دیدن این باعث میشه کاری که من کردم
بی ارزش به نظر بیاد
!کی بانگ نگاش کن فوق العاده اس
باید از این استفاده کنیم- خدایا-
بزن بریم
(این اولین حرکت شروع دوباره‌ی زمین‌مونه)
(با رانندگی حرفه ایش)
(دو ردیف همزمان تموم میشن)
خدایا دو ردیف همزمان
(حتی توی زمین سبز دایره ای)
(علف های هرز کاملا از بین میرن)
اون به طرز باورنکردنی یه خط صاف کشید
اون روی این بخش قراره کار کنه آره؟ یکم ناجور به نطر میاد
اون داره برعکس میکنه
(ووبین تشویق میکنه)
خداروشکر اون دقیقه
آره خداروشکر- خدایا-
خیلی دقیق نچرخید؟
فردا وقتی کیونگ سو بیاد شوکه میشه
"...ریکشنش این میشه که "وای این خیلی- باید سم پاشی کنیم؟-
(این زمین به یه زمین جدید تبدیل شد)
کوانگ سو، این خیلی الکی به نظر میرسه
...اما
...زیر و رو کردن خاک
(اون احساس بیهوده بودن میکنه)
میخوام جلوشو بگیرم
آقا
آقا، آخر و عاقبتمون این شد
ما ازش کمک خواستیم و حالا باید از اول شروع کنیم
قلبم خیلی درد میکنه
(آقای دونگ گون: میفهمم)
(منم از دیدنش حس بدی دارم)
ناراحتم
...این تنها چیزیه که باقی مونده
که خودمون روش کار کردیم- آره، این-
...این کاملا
این کار صد درصدش دستی انجام شد
اینم زمان زیادی می‌بره
هم حس خوبی دارم و هم بد
احساس آشفتگی میکنم
(اونا فقط بی تفاوت خیره میشن)
(اونا کاری بجز نگاه کردن ندارن که انجام بدن)
همه چیز طوری نابود شد که انگار هیچ کاری نکردیم
خیلی ناراحتم
حس بيهوده بودن میده- حس بدی دارم-
...حتما کیونگ سو الان حتما
از دیدن فیلم های دوربین مداربسته خیلی ناراحته
:چشماشو کامل باز میکنه و میگه
"ووبین این چیه؟"
(...اونا اولین مزرعه شون رو رها کردن)
(همونطور که احساسات کیونگسو رو در نظر گرفتن)
...اون- صبر کن فکر کنم کارش تموم شد-
قربان تموم شدین؟- باید روی شیارها کار کنم-
باشه- آها-
به یه چوب نیاز دارم
اینجا- این چیه؟ نمیتونیم از این استفاده کنیم؟-
فکر کنم مال همسایه باشه
ازش بپرسم؟- میتونیم از این استفاده کنیم مگه نه؟-
آقا
اون داخله- آره-
ما میتونیم یکی از لوله های ...آهنی اینجارو قرض بگیریم
برای درست کردن شیار؟- البته-
غذا خوردین جناب؟
چی خوردین؟- چی خوردین؟-
ببخشید؟ برنج- چی خوردی؟-
با چه مخلفاتی؟
کنجکاوم- گوشت خوردم-
گوشت خوردین- عالیه-
حتما خوشمزه بوده- میذاریمش سرجاش-
ما سریع ازش استفاده می‌کنیم و دوباره میذاریمش سرجاش قربان
ممنون
هرچقدر میخواید استفاده کنین- ممنون آقا-
...کوانگسو تو احتمالا فکر میکنی
هرچی اون میگه بامزه است
وقتی منو زد خیلی خوشحال شدم
به نظر میاد ما خیلی نزدیک شدیم- سه تا؟-
باید اونو بچرخونم؟
فکر نمی‌کنم در بیاد- آره-
(اون حتی تو کار با ماشین آلات هم تردید نداره)
پس اینجوری درستش میکنین
جو هوان اهل گیرین‌میون عه؟
چرا اون به تنهایی اینقدر خوبه؟
چرا میذاریش اینجا؟
برای اینکه صاف بشه- برای اینکه صاف بشه-
باید اینجوری کشیده بشه تا زمین صاف بشه
خدایا جوهوان
جو هوان- بله؟-
باید بری آمریکا؟
آمریکا؟- آره-
(جو هوان میخنده)
(جو هوان با سکوت جواب میده)
اینقدر ‌کافیه اقا؟- آره سیم کجاست؟-
سیم اینجاست
میتونی از اینجا شیار هارو ایجاد کنی
(...چندتا اهرم رو میکشه و فشار میده)
( و دکمه داخلی رو فشار میده)
(مود درست کردن شیار روشن شد)
وای این پهنه- این پهنه-
...اما زمین
آسون نیست
استفاده کردن از این ماشین اینقدر زمان میبره
شما بچه ها چطوری اینکارو دستی انجام دادین؟
(...موقعی که تراکتور درحال درست کردن شیاره)
...یه دایره بکشیم
درست مثل اون دفعه که کشیدیم؟
شما بچه ها خیلی ابتدایی کار میکنین
منظورت از ابتدایی چیه؟ این علمیه
شما نباید اون رو خیلی کوچیک بکشین- به این بزرگی-
اینقدر بزرگ؟- اینقدر بزرگ؟-
اینقدر بزرگ باشه چی؟
تموم شد
درسته؟ این آخرین ردیفه
تمومه
چطور بهش پول بدیم؟
جداگونه بهش پرداخت میکنیم- میفهمم-
...قربان ما شمارو بعدا
به یه غذای خوشمزه مهمون میکنیم- باشه-
ممنون اقا- بابت سخت کارکردنتون ممنونیم-
ممنون- ممنون آقا-
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون-
باحاله
تراکتوری که عظمت تکنولوژی رو) (بهشون یادآوری می کرد بیرون میره
قطعا فرق داره
(نتیجه زیر و رو کردن خاک و ایجاد شیارهای جدید)
به یک مزرعه مرتب و منظم و) (بدون علف هرز دوباره متولد شد
کوانگ سو
هوای گرم از انرژیم کم میکنه
چیزی هست که بتونه گرسنگیمون رو برطرف کنه؟
واو، اون چیه؟- واو-
عالیه
،ولی جدی
اینو سر صحنه فیلمبرداری زیاد میخوریم
(ووبین، شگفت زده)
بهم انرژی میده
من سیرم. تو برو غذاتو بخور
میرم بدوئم
اینجا- سوکیو-
وقتش نیست بادوم‌ زمینی‌های بین دندونت رو برداری
ولی مزش به اینه
(کوانگ‌سو، خندیدن)
تو هم اینو لذتش میدونی- آره-
کاملا پرانرژیم
جدی توقف ناپذیرم
یکی دیگه میخوای؟
بریم یه چیزی بخوریم
خیلی گشنمه- یکی دیگه؟-
بیاین فورا بریم
ماکگوکسو خوشمزه و جذاب به نظر میرسه
...والیبال پا اینطوریه، ولی
باید توپ بخریم یا نه؟
بیاین بخریمش- یه دونه بخریم-
بیاین باهاش بازی کنیم. حداقل لیوان بازی کنیم
منظورت از لیوان بازی چیه؟
لگد زدن به لیوان کاغذی مثل جِگی- ،خب-
یه لیوان کاغذی رو صاف میکنی و لهش میکنی
و هرکسی ولش کنه بیفته پایین میبازه
یه جورایی، اینجا بودن کوانگ‌سو باعث میشه احساس راحتی کنم
ما هم همینطوری فکر میکنیم
...فقط به له کردن لیوان
بین پاهاتون وقتی پاتون رو بالا میارین فکر میکردم
رسیدیم- واو-
به نظر میاد غذای اینجا خوب باشه
واو- خوش اومدین-
سویوک و کوکو سیب زمینی هم دارن
کی بانگ ممنونم
قابلی نداره- ممنون به خاطر رانندگی، کی بانگ-
اینجا رو با گل و... خیلی قشنگ تزئین کردن
دلم میخواد یه چیزی مثل این گل زرد بکارم. نه؟
این خیلی خوشگل نیست؟- آره هست-
کاشتن اون گلای زرد واقعا خیلی قشنگ و خوبه
درسته؟ خوشگل نیستن؟- خیلی خوشگلن-
بزرگن
اونا غذای خشک و سوپ دارن
من سوپ میخوام- منم همینطور-
برای منم سوپ
اونا دارنش- ...پنج تا ماکگوکسو-
و کوکو سیب زمینی
دو تا اینجا؟- دو تا-
یکی- یکی؟-
یه دونه؟ کافیه؟- سویوک-
یه دونه سویوک بزرگ- سویوک هم سفارش میدیم- (برش شکم خوک)
،پس شد یه دونه سویوک بزرگ یه کوکو سیب زمینی و پنج تا ماکگوکسو؟
پنج تا کوکو سیب زمینی؟- خیلی خب-
هر نفر یکی
(عاشق غذا خوردنن)
خوشمزه به نظر میاد
این تربچه یولموعه؟- خودشه-
ممنونم
این چیزیه که ما کاشتیم؟
تربچه یولمو- منم اینطوری فکر میکنم-
اونا ساقه‌های این شکلی داشتن؟
نیاز به رشد داره. تربچه یولمو خیلی درازه
(کوانگ‌سو ساکته)
اونایی که کاشتیم نبودن- ،نه-
باید تا این قدر بزرگ بشن- باید بیشتر رشد کنن-
باید بیشتر رشد کنن
راه درازی پیش رومونه
این همون چیزیه که برنامه ریزی کردیم
گفتیم کیمچی تربچه یولمو درست میکنیم
واو. این کاملا رسیده
خوشمزه به نظر میرسه- الان درجه یکه-
(جوهوآن، تعجب زده)
عالیه- اونارو جا به جا میکنم-
یکی اینجا- واو-
...خانم، این خیلی
این دیوونه کنندست
باید بذارمش وسط؟- خیلی خوب به نظر میرسه-
بذارش اینجا- واو، برگ سیر وحشی-
واو، عالیه
خانم، این رستوران باید خیلی معروف باشه
اینجا؟ اینجا "2 Days and 1 Night" رو فیلمبرداری کردن
ما هر چی بکاری همونو درو میکنی هستیم
به خاطر غذا ممنونم- جا نداری، درسته؟-
اشکالی نداره. از غذات لذت ببر
به خاطر غذا ممنونم- به خاطر غذا ممنونم-
به گوشت نیاز داشتی، درسته؟- آره-
الان واقعا به پروتئین نیاز دارم
کلم کوچیک
مزه گوشت خیلی خوبه
خیلی خوبه
درسته؟ فقط به خاطر اینکه گشنمه مزه خوبی نداره، درسته؟
نه، این خیلی خوبه- کیمچی رو هم امتحان کن-
کیمچی هم خوشمزست، نه؟- ادویه‌اش خیلی خوبه-
کاملا به طعم گوشت میاد
(برگ سیر وحشی در هم پیچیده)
خوشمزست
خوبه
(کلم پیچیده شده)
این کلمیه که کاشتیم، درسته؟
همینطوری فکر میکنم
وقتی اینجور چیزا رو میخورم خیلی احساس تشکر و قدردانی میکنم
...کشاورزی واقعا
خیلی خوبه- راست میگی-
باید برگردیم اینجا- آره-
اینجا؟ اینجا رو یادمون باشه- آره-
کیونگسو عاشق این میشه
کیونگسو خیلی خوشش میاد
،به محض اینکه اینو بخوره، میگه
"واو، این خیلی خوشمزست هیونگ"
خیلی بانمکه- آره-
این کوکو سیب زمینیه
باید تمومش میکردیم- کوکو سیب زمینی حاضره-
ممنونم- ممنونم-
خیلی خوبه، خانم- ممنونم-
ممنونم
ببین، جویدنی به نظر میاد- باید دو تا سفارش میدادیم-
...واو، سیب زمینی
سریع امتحانش کن
میتونم نشاسته سیب زمینی رو حس کنم
(کوانگ‌سو، شگفت زده شده)
خوشمزست؟- واو-
قبلا هیچوقت همچین کوکو سیب زمینی‌ای نخورده بودم
یه کم فرق داره- آره-
انگار فقط سیب زمینی رو خمیر کردن- دقیقا-
حس میکنم دارم فقط سیب زمینی میخورم
...اگه روش یه کم روغن کنجد اضافه کنین
خیلی خوشمزه میشه
اینطوری- این روغن پریلائه-
اوه، این روغن پریلائه. ولی فکر کنم خوب بشه
مزه خوبی میده
خوشمزست هیونگ- ...روغن پریلا-
(بهشون ملحق میشه و با روغن پریلا سفارشیش میکنه)
شبیه ریختن عسل روی پنکیکه
راحت خراب میشه
باید اینو برای کیونگسو بفرستم- خوبه-
دلم برای کیونگسو تنگ‌ شده
دلت براش تنگ شده، نه؟- آره-
با اینکه دیروز دیدمش
میتونم اینو توی بشقاب بذارم؟- آره-
بعدا اینکارو بکن- اینو تمیز میکنم-
...این کاملا- پنج تا پرس دوتایی-
ممنونم. واو- ممنونم-
خیلی خوب به نظر میرسه
این چیزیه که درباره ماکگوکسو استان گانگوون خوبه
توش دونگچیمی میریزن- درسته-
ممنونم
ممنون اومدی
ممنون دعوتم کردین
جدی، ممنون اومدی- جدی-
جوهوآن، ممنونم- جدی-
مزش یکم شیرین نیست؟
بدون اضافه کردن هیچی خوشمزست
خوبه
این دقیقا همون طعمیه که میخواستم
خیلی خوبه
طعمیه که بدنم بهش نیاز داشت
نودل‌ها همونطور که میخواستی نیستن؟
خیلی خوشمزست
میتونم اینو به عنوان غذای بیرون بر ببرم؟
(و ناگهان کسی تماس میگیره)
بیرون بر؟
رییس چکشی- بله-
غذا خوردین؟
اومدیم ماکگوکسو بخوریم
و غذای اینجا خیلی خوشمزست
پس فکر کردم برای شما یه دونه بیرون بر سفارش بدم
همسایه‌ست؟- ماکگوکسو؟-
چند تا؟
باشه، فهمیدم
اون کیه؟ همسایه؟
رییس چکشی
...واو، کوانگ‌سو واقعا
...رییس چکشی
واقعا هیچی رو رد نمیکنه، میکنه؟
...و
بهم گفت دو تا بخرم
برای خودش
باید کوکو سیب زمینی هم بخریم؟- باید اینکارو بکنیم؟-
یه دونه سویوک، یه دونه کوکو سیب زمینی و دو تا ماکگوکسو؟
(زنگ خوردن)
کیونگسوعه؟- سلام؟-
(کیونگسو تماس ویدیویی گرفت)
کیونگسو- سلام-
...امروز- موهاش رو صاف کرده-
...آلبوم سولوت
امروز روز عکسبرداری برای آلبوم سولوت نیست؟
الان میرم بیرون
واو- آره-
سوکیو هیونگ، امروز حالت چطوره؟
،به لطفت
احساس انرژی میکنم
ممنونم
هر دوتاتون با هم یه سریال رو فیلمبرداری میکنین
انرژیش کم شد
همین الان دیوونه بود
واقعا؟- آره-
...بعد من پرسیدم که
...چرا بدون این که به کسی خبر بده غیبش زد
از افتر پارتی اکران فیلم تو
جو هوان؟- آره-
جو هوان یهو غیبش زد
مستقیم رفت خونه
جوهوان کلا توی سکوت کار میکنه
...جو هوان
...همیشه
...ما صاحب تراکتور روبرویی
...رو صدا زدیم
و همه چیزو زیر و رو کردیم
عه، اون بخاطر ما انجامش داد؟
ما قرار بود خودمون انجامش بدیم- شوکه به نظر میاد-
ولی رئیس چکشی گفت که ما نمیتونیم دستی انجامش بدیم
ولی ما خودمون انجاش دادیم
دقیقا. ولی برای برگردوندنش
نمیتونیم امروز تمومش کنیم
برای برگردوندن چیزی که از قبل اونجاس؟
آره
...خب ما همه پلاستیکارو جدا کردیم
و انداختیمشون دور
ما کلی از محصولاتو تبلیغ کردیم
واقعا؟
(از اون ور صفحه به کیونگسو نشون میده)
این الان تبلیغ نامحسوسه؟
آره
ما واقعا گرفتیمشون؟- آره-
ولی این یه چیز مهمه
یه چیز خیلی شوکه کننده بهت بگم؟
چیه؟- چی؟-
(کی بانگ و کوانگ سو برگاشون ریخته)
...اون- ...وای، تو خیلی-
گرفتمشون- خدایا-
چند بطری ازشون گرفتی- کیونگسو-
کیونگسو
یه قوطی ازش سفارش داد
یه بار دیگه بهمون نشون بده
یه چیز دیگه
خدایا- یه بار دیگه، آره-
من همیشه آمادم
اوکی. سخت کار کنین
باشه
دست به کار میشم
خدافظ- توی عکس برداری موفق باشی-
میبینمت- توی عکسبرداری موفق باشی-
فردا کی میای؟
زود میام اونجا
به خودت فشار نیار- خیلی زود نیا-
باشه
فردا میاد؟- فردا میاد دیگه؟-
تو میتونی انجامش بدی کوانگ سو. منظورم کیونگسو بود
(سو کیو، پسش گرفت)
باید میذاشتی سلام بدم
"تو گفتی" تو میتونی انجامش بدی کوانگ سو
من قاطی کردم
چجوری میتونی قاطی کنی
دوتاتونم تو اسماتون "سو" دارین- کیونگسو کی میاد؟-
...سو کیو. یه بازیکن بدمینتور سابق بین
اعضای کارکنان هست
آره، توام بدمینتون بازی میکردی
آره، تو بدمينتون بازی میکنی- واقعا؟-
...من- میخوای امروز بازی کنی؟-
سر شام شرط ببندیم؟- حتما-
یا والیبال با پا بازی کنیم از اونجایی که 5 نفریم؟
از والیبال با پا دیگه خسته شدم
والیبال با پا باحاله که- من توش خوب نیستم-
درواقع
کیونگسو تو چیزای اینجوری واقعا بده
باید وقتی این دور و برا نیست بازی کنیم
فکر کنم امروز آخرین فرصتی میشه که داریم
باید تا وقتی سو کیو اینجاس یه کاری کنیم
پس باید اون کارو کنیم- اون، کوانگ سو-
...تو گفتی اون کارو میکنی
درسته- اگه چیزی بردی-
...تو میخواستی که کل اعضای کارکنان رو وادار کنی که
بهت ملحق بشن و تا وقتی که بگی کار کنن
اون کارو کنیم؟- بیاین اون کارو انجام بدیم-
...وقتی که میگیم، همه اعضای کارکنان
باید بیان و به مدت یه ساعت کمک کنن
همه اعضای کارکنان؟
یا فردا، ما میریم
و شما دو ساعته جمعش میکنین- جمع کردن کار؟-
ما تو راه خونه با دوربین مداربسته نگاه میکنیم
نگفتی میکروفون کار کرد؟
"...هی، مو سونگ. تو"
اگه تنبلی میکنن آژیر رو روشن کن
(کوانگ سو: آژیر رو روشن کنین)
باشه. پس باید زندگیمونو بذاریم تو مشتمون و ببریم
...پنج نفر از شما- من سر والیبال با توپ جونمو میذارم-
تو میتونی
هوا ام خوب و گرمه
باعث میشه احساس خوشحالی بکنم
اونا کنار خونه رئیس چکشی نگه میدارن) (تا ماکگوسو رو بهش بدن
خونش کجاست؟- اینجا-
چی؟
(صاحب خونه رو نمیتونن پیدا کنن)
اون کجا میره معمولا؟
قربان ما ماکگوکسو خریدیم
این بار کجا رفتین؟
چیکار باید بکنیم با این؟ آبکی میشه
میذارمش تو یخچال- خیلی ممنون-
نوش جان- فعلا-
خب- اوکی-
برام سواله چجور آدمیه
(و بزودی در این مکان)
یه مسابقه والیبال با پا با شرط) (دو ساعت کار روی زمین
(برگزار میشه)
کی بانگ، بیا ببریم، باید ببریم- آره-
بیا ببریم
کی بانگ یه جوری راه میره انگار از الان برده
آره- کارش خوبه-
میتونم ببینمش- اینجوری-
"وقتی توپ میاد بگو" مال منه
!آره
تمومه- کارش خوبه-
لگنم در رفت
خدایا، تا این حد پیش میری؟- اونا جدین-
اینو با پلاستیک درستش کردن
بلافاصله زمینو تشکیل دادن
واقعا میخوام ببرم، چیکار کنم؟
بیاین بین خودمون تلاش کنیم- اوکی-
نمیتونم خطو ببینم
از اینجا میتونی ببینی؟- نه-
اگه ما نمیتونیم ببینیم اونام مال مارو نمیتونن ببینن
میتونی ببینیش، آره؟- آره-
اینجوری میتونیم ببینیم
سرویس بزن- امتحان میکنم-
بریم
اینجوری انجامش میدی
(ووبین یه ناشی کامل توی والیبال با پائه)
خوبه
بلافاصله- خوبه-
اوکی- سو کیو مطمئنا خوبه-
(کوانگ سو سورپرایز شده)
!اوکی- !کارش خوبه-
(کوانگ سو: چه مرگت شده؟)
چت شده؟- من الان تو شوکم-
تو خیلی خوبی- از خودم پشمام ریخته-
خدای من- تمومه، تو جلو وایمیستی-
ای چیزی هستی؟"Dodge Danpei" تو- خوبه- (یک شخصیت بازی فوتبالی)
از خودم برگام ریخته- سورپرایز شدم-
تواناییای والیبال ووبین بهبود پیدا کرد
تهیه کننده نا اینجاست- منو ترسوندی-
تهیه کننده، ما قراره والیبال با پا بازی کنیم
....اگه ما ببازیم، شام میگیریم
برای همه‌ی کارکنان- ...چرا انقد بلندی؟-
الان دارم اینجوری نگات میکنم؟
...امروز من یکم- اون امروز واقعا قد کشیده-
تو امروز بلند تر شدی-
محصولات باید رشد کنن نه تو
داره مثل یه ذرت رشد میکنه- چون من اسنیکرز خوردم-
و اگه ما ببریم
پنج نفر از کارکنان امروز دو ساعت کار میکنن
و شما ام باید به مسابقه ملحق بشین
من؟- بله-
حداقل باید یه ست بازی کنین. چطوره؟
خوبه- یه ست؟-
چند ست بازی میکنین؟- دو ست از سه ست-
بیاین انجامش بدیم- بزنین بریم-
بیاین تشویق کنیم- فایتینگ-
!هرچی میکاری، فایتینگ- هرچی میکاری، فایتینگ! خوبه-
اوکی بیاین به هم دست بدیم- بیاین انجامش بدیم-
وقتی بازی میکنی جر نزن
نباید احساساتی بشی و برنامه رو نصفه بذاری
اوکیه؟
بیاین یه بازی منصفانه داشته باشیم، فایتینگ- ممنون-
(مسابقه شروع میشه)
کوانگ سو، برو جلو
سو کیو، همیشه اولین نفری باش که توپو میگیره
اوه، ثابته
سوکیو- خوبه-
اوکی- اوکی-
آفرین- خوبه-
خب- مال منه-
کوانگ سو. ببخشید
ببخشید- خوبه-
خوب- اوکیه-
یک به صفره-
(نا یونگ سوک، داور)
یکی برای اونا- !بزن بریم-
(محض اطلاعتون اولین بارشه داور میشه)
(کوانگ سو یه فرصت دیگه میگیره)
درسته- خوبه-
!تونستی- ایول-
!ایول- اوکی-
چیشد؟ یه امتیاز؟- خوبه-
!عالی بود- بزن بریم-
در همون حال داور هنوز نتونسته) (اولین امتیازو پیدا کنه
!ایول- باریکلا-
چیشده؟ یه امتیاز؟
(اون مشغوله)
!تو میتونی
یکم برو عقب
اوت- !ایول-
(اشتباه تیم کارکنان)
(باید دو به یک باشه)
خدایا، چش شد؟
(یه هوم ران تکرار میشه)
بدو دورش
واقعا دلت میخواد اینکار بکنی؟
یک به صفر- بردیم-
من شروع میکنم
خوبه چرخید
بیاید با جریان پیش بریم
خوبه
(...بازیکنای تیمی که رفتن تو جریان)
!خوب- عالیه، کوانگسو-
بفرستش- تمام-
خوبه، همینه- عالیه، کوانگسو-
عالی‌ایی، گفتی والیبال با پا بلد نبودی
ما واقعا کارمون درسته
جدا- !بریم-
(...اما این جور حرفا معمولا همراهِ)
!کی بانگ، متاسفم
(با این)
خوبه- هفت به پنج-
کارت خیلی خوبه اوکیه
بیا- اینجا وایمستم-
اون بازیکن ضعیفه
وو بین ضعیفه- اینجا-
کمکش کن- نمیتونه-
(!کوانگسو: بگیرش! هی)
!بگیرش!هی- ای خداا-
(ووبین نا امید نمیشه)
تسلیم نشو- !ووبین-
به و ووبین حمله کن- ،اگه به این دست بزنه-
حتما میاد
پای ووبین پنج بار تو هوا حرکت کرد
سو کیو، توپ بگیر
خوبه
!بگیرش! بفرستش اونور- بفرستش اونور-
مال خودمه- بفرست اونور-
اوکی
(...با تشکر از ووبین که نا امید نشد)
نمیتونم متاسفم- آفرین-
(این کار اشتباه تا زمانی که بازی تموم شه انجام میده)
متاسفم- بازی تموم شد، درسته؟-
!تیم کارکنان برنده شدن- اوکیه کارت خوب بود-
ما خیلی خوب جنگیدیم- اوکی-
بیاید دفعه بعدی ببریم- ...اینبار-
مو سونگ، بازیکن تعویضی نداری؟
بیاید بازیکنارو عوض کنیم- آره در هر صورت شما برنده اید-
و باید زمین بازی رو عوض کنیم
،نو کوانگسو مقابل لی کوانگسو لی کوانگسو مقابل نو کوانگسو
هیچ دلم نمیخواد به نو کوانگسو ببازم
!شروع- بریم-
(رقابت بین دو تا کوانگسو به این صورت شروع میشه)
کوانگ سو
(به راحتی یه امتیاز از دست میده)
خوبه
اون یه آدم معمولی با هیچ توانایی تو ورزشه
کوانگسو رو هدف بگیر
بفرستش اونور خوبه
دوبار لمسش کرد- چی؟-
دوبار لمسش کرد- دوبار بهش ضربه زدی-
...اگه قراره هر جور عشقش میکشه بازی کنه
(به نظر میاد ووبین خوشحاله که اون اینکار میکنه)
...چطوری میتونی
خوبه- عالیه-
تو هوا زد
خوبه- خوبه-
!عالیه- کوانگسو-
مدام سمت من لگد میپرونه
فکر کنم یه راهی پیدا کردم- چیه؟-
فرمول پیروزی رو- آره-
بریم- بلند نگیش-
(،حتی بعدشم)
!خوبه- اوکی-
(...با تشکر از پری پیروزی که خسته نمیشه)
تیم بازیگرا برنده میشه- بیا اینجا-
(در مجموع، 1:1)
،باید اینکار کنیم؟ از این جهت که دور آخره
باید بازیکنای تیم دیگرو انتخاب کنیم؟
باید کارگردان نا رو انتخاب کنیم قول داد یه دست بازی کنه
راست میگی نا یونگ سوک- کارگردان نا-
...کارگردان نا، کوانگسو، و- اینجا-
مو سونگ
سه نفر به اضافه‌ی مو سونگ تمام
ما با اینکه تیم مقابل بازیکن انتخاب کنن موافقت کردیم؟
کوانگسو گفت بهشون- متوجهم-
(ووبین ساکته)
پس مطمئنا منم
سو کیو، عمداً توپ چرخوندی، آره؟
آره، خیلی حیله گرانس- درسته؟-
میخواستم یه بازی خوب انجام بدم
اما فکر کردم که باید تو ست اول ...کارو تموم کنیم، به خاطر همین
فکر نکنید که حیله‌اس
حیله نیستش- یه تکنیکه-
چطوری این حیله‌اس؟
توپ رو چند بار بچرخون- آره-
تندتر بچرخونش- تو چشماشون خاک بریز-
تو بازیکنا رو انتخاب کردی؟- آره-
ما انتخاب کردیم
کوانگسو، مو سونگ، و کارگردان نا
وایساد- من توش واردم-
بهت یه شانس دیگه میدم- نه، بریم-
ما چی پس؟
بگو ووبین بیاد بیرون- من؟-
(کوانگسو، میزنه زیر خنده)
ووبین خوبه- من؟-
سو کیوِ بعدی؟- اصلا فکرشو نمیکردم-
خدایی، فکرشم نمیکردم که انتخاب شم
خیلی تحقیر آمیزه
و کوانگسو- من؟-
و، جو هوان- اوکی-
عین چیزی که انتظارشو داشتم- دقیقا همونطور که فکر میکردم-
خیلی تحقیر شدم- دقیقا همون چیزیه که انتظارشو داشتم-
از این واقعیت که بین اینام احساس حقارت میکنم
!هر چی بکاری، فایتینگ- !بریم-
خوبه- خوبه-
هر چی شد بزن راست- پشیمون میشی-
اوکی- شروع کنیم-
دو ساعت کار کردن کارکنان) (درمقابل غذا مهمون کردنِ بازیگرا
خوبه واقعا عالیه- خوبه-
هر چی شد بزن راست-
پشیمون میشی
اوکی- شروع کنیم-
دو ساعت کار کردن کارکنان) (درمقابل غذا مهمون کردنِ بازیگرا
خوبه واقعا خوبه- عالیه-
!اوکی- چی بود؟-
(میچرخه)
!اوکی- چی بود؟-
بازی خیلی حوصله سر بره
خیلی خوبه
اوکی 1 به 0 بریم، جو هوان
تور از چیزی که فکر میکردم بالاتره
این حسابه
اوکی- آره-
(ناباورانه میخنده)
(ناله میکنه)
هیچ کس نمیتونه اینکار کنه- ...حالت صورتت-
یه طوری بود انگار خیلی توی والیبال با پا واردی، کارگردان نا
بریم تو کارش- اوکی-
اون خیلی مطمئن به نظر میرسه
خوب بود- چه سرویس خوبی-
!اوکی- خوبه-
...هی، این
اوکی- این چیه؟-
جدی‌ایی؟
برا اینکه بتونیم بازی کنیم، حداقل یکم باید بلد باشی
اصلا چرا اینجام؟
واقعا بازی آخره؟
!اوکی- !خوبه-
!اوکی-
هی- عالیه-
اگه فقط از تور رد کنیم برنده ایم
اصلا توپ سختی برا ضربه نبودش
اگه از تور رد شه برنده ایم
از تور ردش کن- بیاید با خیال راحت بازی کنیم-
!باید بگیریش
خوبه بگیرش- مقصر منم-
(موقعیتی که از دست دادنش ناراحت کننده بود)
!همینه
(حاضرن که از تمام بدنشون استفاده کنن)
خوبه- مطمئن نیستم که کدوم تیم برندس-
بله، دیدنش سرگرم کنندس
کوانگسو
از نزدیک بودن نتیجه متنفرم
کوانگسو، بگیرش
اوکی- !کوانگسو-
اوکی هی
فقط باید به خوبی بگیریش- خوبی؟-
یه لحظه- یه لحظه-
حالا میدونم چیکار کنم
حالا به راست- من بازی شروع میکنم-
!به راست، حالا، نگو بهشون
خوبه! برگرد سرجات
خوبه، ووبین- ووبین خوبه-
ووبین ورزشکاره، تموم شد- آره-
اوکی تموم شد
!اوکی- خوبه-
فقط به یه جهت نگاه کردم
کجا رو نگاه میکنی؟‌ باید وسط رو نگاه کنی
ووبین، ضربه بزن، بعدش برو سر جای خودت
خوبه- خوبه-
!اوکی- اوکی-
!خوبه
فقط بفرستش به اطراف، هر جا جز وسط
وسط نه- ...این نکته مهم-
مسابقه‌اس- چطوری تونستی ضربه بزنی؟-
مشکل چیه؟
باشه پس
هر چی- چی؟-
این نقشه ما بود- چرا نه؟-
خوبه- چه ضربه خوبی-
!اوکی- خدایا-
!خوبه- !خوبه-
خوبه- اوکی-
ووبین چش شد؟- هی، ووبین-
چرا انقدر خوبی؟- مشکل من چیه؟-
چی شد؟- ده به پنج-
خوبه، امتیاز طلائیه- امتیاز طلائی-
خوبه
هرکاری میخوای بکن- من میرم تمومش کنم-
خودشه تمومه
هنوز تموم نشده
باشه- گرفتش-
باشه گرفتم- اونجا بزنش-
تمومش کن آفرین- باشه-
خوبه- مرکز-
تموم شد- باشه-
!ایول
(پیروزی بزرگ تیم بازیگر‌ها)
(وو بین، تعجب کرده)
(اینقدر خوشحالن که توی بغل هم میپرن)
(علت پیروزیشون پشت تور پنهان میشه)
شما بچه ها خیلی خوبید
بدترین چیزی بود که امسال دیدم
خوب کار کردی
بازی خوبی بود- بازی خوبی بود-
دو ساعت فردا- بازی خوبی بود-
بازی خوبی بود
کارگردان، دو ساعت فردا- بازی خوبی بود-
دو ساعت فردا
(کارگردان نا ساکته)
خسته نباشین- خسته نباشین-
بازی خوبی بود- من باهاش دست نمیدم-
چرا؟ بازی منصفانه‌ای بود- بازی خوبی بود-
این شکلی بازی نکن
ولی تو انتخابش کردی که بازی کنه
وایسا- ...خدایا-
یه جور رفتار نکن انگار تو بستکبال خوبی
یهویی؟
بستکبال بازی کردن بعد از باختن توی والبیال با پا؟
چرا یهویی داری حرکات بستکبال میری؟
چرا داری جوری رفتار میکنی انگار بستکبال ورزش اصلیته؟
بیاین بستکبال بازی کنیم
اگر وقت اینو دارید که اینقدر عرق بریزین
پس باید کشاورزی کنید
قشنگ بود- آره-
چه خوب- تمیز بود-
یه پیروزی تمیز بود- بنوش-
خوبه
فکر میکردم وو بین رقابتی نباشه اما هست
اون خوشحال ترین بود
زمانی که داشتیم این برنامه رو ضبط میکردیم
...من خیلی وجه های متفاوتی
از خودم دیدم- تو خیلی خوبی-
فکر نمیکردم فرد رقابتی‌ای باشم
اما هستم- اولین بود-
تو خیلی رقابتی هستی
(خورشید تصمیم به پایین رفتن گرفته)
(وقتی دارن میخندن و خوش میگذرونن)
(ساعت پنج و پنجاه دقیقه عصره)
بیاین الان پلاستیک رو بذاریم
(با پلاستیک سوراخ دار به زمین کشاورزی میره)
خوبی؟
خوبم
خیلی خوشحال بنظر نمیای
...داشتم فکر میکردم
چرا بهتر از تصوراتم بودم
اما اگر بهش فکر کنی
ممکنه به خاطر حریفای من باشن که خیلی بد بودن
(کوانگ سو ترجیح میده دیگران بدتر از اون باشن)
(تا اینکه توی چیزی خودش خوب باشه)
خیلی گرمه
(الان هوا سی و سه درجه ست)
(گرما هنوز کم نشده)
برگ های پریلا یکم بیشتر از تصوراتم رشد کردن
باید امروز یا فردا برگ های پریلا رو بخوریم
میتونیم یه بار که کیونگسو اینجاست برشون داریم
...درسته؟ این سایز
خیلی بزرگ شدن درسته؟- آره-
از اون باری که توی رستوران باربیکیو خوردیم بزرگترن
نگاش کن
وای خیلی بزرگه- آره-
صدات خروسی شد؟- آره-
یکم زیادی جیغ زدم
نمیدونستم میتونم چنین صدایی داشته باشم
نمیدونستم داد زدی
چون خیلی بلند بود نمیدونستم مال توعه
فکر میکردم حرف نمیزنی چون صدات رو نمیشنیدم
صدای کلفتی نمیشنیدم- آره-
دقیقا
باورم نمیشه چنین صدایی داشتم
به فلفل ها نگاه کن- ببینیم-
درسته- اول نشونتون میدیم-
باید زاویه مناسبی داشته باشه تا آسیب نبینه
وایسا این خیلی عریضه- خیلی-
دو نفر نیاز داریم- باید دو نفر باشن-
درسته
(پرواز زدن)
اوه شبیه بادبادکه
یکم بیشتر
بیشتر
باید بپوشونمش؟- آره، فقط کناره هاش-
(آخرش بیل دست گرفتن)
...پلاستیک- این کاریه که باید بکنی-
...آروم روش پا بذار
و بپوشونش- پا بذارم؟-
این شکلی
باشه
حس متفاوتی داره- آره-
از اولین باری که انجام دادیم
درسته؟- آره-
قلق طناب ها رو میدونیم- آره-
بذار‌ روش
(پلاستیک رو با دستش پاره میکنه)
دستام شبیه به چاقو شده
درست میگی
من میرم جلو و حفاری میکنم بعد تو میتونی برش داری
باید داخلش رو بتراشی- آره اینکارو میکنم-
(همه ساکتن)
(اِی اِس اِم آر دوباره بیل زدن)
(کار تکراری و خسته کننده)
خدایا کمرم
این خیلی سخته
(ووبین سرش رو تکون میده)
(کوانگ سو ساکته)
اون ها دو ساعت از وقت کارکنان رو گرفتن) (و ولی تمام انرژیشون رو از دست دادن
خوبی؟
خوب نیستم- میتونیم بریم؟-
...منظورم اینه که
ما این همه کار کردیم اما این همه چیزی بود که انجام دادیم؟
(از دوازده ردیف فقط سه ردیف رو انجام دادن)
ما پلاستیک کشی رو دست کم گرفتیم
بیاین یه جلسه داشته باشیم
(مثل همیشه یه جلسه دیگه در راهه)
باید دوباره شروع کنیم؟- بریم-
(دوباره بیل زدن)
بیاین بعد از این ردیف یه جلسه دیگه داشته باشیم
بیاین این منطقه رو حفر کنیم- باشه-
همیشه اینقدر سخت بود؟
میخوای اون دو ساعت رو الان استفاده کنیم؟
ایده بدی نیستا
این خیلی سخته
فردا چی؟
...این- بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم-
و تصمیم بگیریم- برای الان تا اینجا بریم-
باشه- این شکلی بهتره-
بیاین این ردیف رو تموم کنیم
باشه- بیاین الان این ردیف رو تموم کنیم-
(فکر نمیکنی جلسات زیادی هست؟)
پس ماجرا اینه که
بنظر میاد ما داریم استراحت میکنیم
‌‌...ولی استراحت نمیکنیم ما در واقع
جلسه داریم
(کوانگ سو گیج شده)
سو کیو
برای همین میتونیم عجله نکنیم- سو کیو-
بله؟-
راجع به چیز مهمی حرف میزنی؟
از نگاه اونا
انگار ما داریم بعد از هر ردیف سه دقیقه استراحت میکنیم
و دارن میپرسن که این درسته یا نه
من میخوام اون دو ساعت رو الان استفاده کنم
چطور میتونی چغلی ما رو بکنی؟
...حرف الکی که نزدم، سوء تفاهم‌ ایجاد میشه
اگر دروغ بگم
این فقط... عه عه
(یکی از کارکنان روی پلاستیک ها قدم گذاشت)
...این سمت واقعا- خدایا-
من میرم دیگه- باشه-
میدونی راجع به چی داشتم فکر میکردم؟
میدونی ما چطوری بعد از پیروزی والیبال پریدیم؟
فکر نمیکنم تا حالا این شکلی از خوشحالی پریده باشم
ما شبیه بچه‌ها خوشحال بودیم
درسته؟ من شبیه بچه ها خوشحال بودم- ...مهم نیست-
ما هم دیگه رو بغل کردیم و بالا پایین پریدیم
...مهم نیست چقدر اتفاقات خوبی توی زندگیمون بیوفته
ما معمولا این شکلی نیستیم- درسته-
"بیشترین کاری که میکنم اینه که داد میزنم "ایول- آره-
برای مثال- دقیقا-
...ما از شادی نمیپریم
اونم بعد از بردن یه جایزه- واقعا-
آسمون خیلی قشنگه
(وو بین، تعجب میکنه)
این اونجا نبود
ابرهای سیروکومولوس- شبیه نقاشیه-
خیلی کیوته- درسته؟-
مثل این میمونه هر کی یه تیکه اش رو با قلم مو کشیده
آسمون برای بیست تا سی دقیقه دیگه قشنگ ترم میشه
این ساعت طلاییه؛ زمانی که سو کیو بیشتر دوستش داره
درسته بهت گفته بودم؟- معلومه میدونستم-
کی بانگ تو بهترینی
ساعت چنده؟- هفت و دوازده دقیقه-
بیاین سریع تمومش کنیم- هفت و دوازده دقیقه ست؟-
بهتر نیست؟- بیاین انجامش بدیم-
الان یک دو سه چهار پنج تا مونده-
بیاین انجامش بدیم- بریم-
فقط پنج تا مونده- فقط پنج تا-
بریم- بیاین تو بیست دقیقه انجامش بدیم-
باشه
(آخریش جهش جوهوان)
خوبه جو هوان
استقامت جو هوان شوخی بردار نیست
من انرژی دارم، آره- واقعا؟-
بیاین انجامش بدیم ردیف آخره- آره-
تموم شد، ما واقعا تموم کردیم
(کندن)
(کارکنان شگفت زده شدن)
وو بین بهتر شده
من خودمم الان سوپرایز شدم
من خودمم شگفت زده شدم
(وو بین یه مهارت دیگه بدست آورد)
!اوکی
(جو هوان بهش لایک داد)
...این مثل
تموم کردن آخرین ست توی باشگاه نیست برات؟
خدایا- کارت خوبه-
خیلی ممنون
...اگه بخاطر جو هوان و سو کیو نبود
خیلی ممنون- جو هوان و سو کیو ممنون-
خدایا، خوبه
میخوای پشتتو بشوری؟
خیلی خفن به نظر میاد
حسودیم میشه
درسته؟- احتمالا خیلی حس سرزندگی میده-
حسودیم میشه- ...حتی بعد عوض کردن لباسامون-
...یعنی
به چی حسودیت میشه؟
شبیه یه محلی هستی
این کلبه به نظر مال شماست
پدر و مادر من اهل استان گانگوون هستن
استان گانگ وون
جو هوان
تو خیلی خوش قیافه‌ای- حتی میدرخشی-
اون حتی قبل لباس پوشیدن دوش هم نگرفته
جو هوان من تحت تاثیر ظاهرتم
اونا الان منتظرمونم
باشه بریم
باید بریم؟
گالبی کبابی
دیدی کیونگ سو چی فرستاد؟- بله-
ماییم که داریم کار می‌کنیم
کیونگ سو از طریق دوربین امنیتی به ما نگاه کرد؟
آها
کیونگ سو داشت نگاهمون میکرد
خیلی خوبه که کیونگ سو نگاهمون می‌کرده
حتما کار کردنمون رو دیده
سمت چپو ببینین
خارق‌العادست من داشتم نگاه می‌کردم
چراغ داره رو به ما میدرخشه- خدایا-
خیلی خوب پلاستیک رو گذاشتیم
کارمونو درست انجام دادیم
بیاید همدیگه رو تشویق کنیم
خیلی خوب بود
سخت کار کردید
تو شب خیلی قشنگه- درسته-
این ارزشمندترین کاری بود که تو این چند سال انجام دادم
جدا
کیونگ سو ما انجامش دادیم
واقعا احساس می کنم کاری رو انجام دادم
دقیقا
بعد فیلمبرداری یه دراما یا یه فیلم سینمایی
این حس رو دارم که یه چیزی تموم شده
اما این بهم این حس رو میده که یه چیزو بدست آوردم
باید پنجره رو باز کنیم؟ بیرون باید سرد باشه
خیلی خوب میشه
(وو بین، با تعجب)
نسیم طبیعی- خیلی خوبه-
خوبه
خیلی اتفاقا تو یه روز افتاد
نمیتونم باور کنم- یه روز خیلی طولانیه درسته؟-
اینطور به نظر نمیاد که والیبال با پا رو دیروز بازی کردیم؟
(سو کیو، خندیدن)
اوکی- ممنون-
وایسا، باید پنجره رو ببندیم؟
اتومات نیست- دستیه-
چجوری انجامش بدم؟- اینجوری-
دستیه- ...جو هوان-
هنوز به این عادت نکرده درسته؟- ...خب-
بیاین یکم بیشتر تمرکز کنیم
ممنون
سلام- سلام-
خیلی بوی خوبی میده
ساعت 8:34ئه
(اونا سخت کار می کردند و از وقت شام گذشته)
بیاید امروز زیاد بخوریم
...شکمم- میخوام تا خرخره بخورم-
سه و سه؟
شش پرس؟ چند نفر داریم؟
چهار و چهار- اوکی-
ممنون
خیلی خوب به نظر میرسه
بیاید روی گریلم بذاریمش
این اجتناب ناپذیره
(کوانگ سو آب از دهنش راه افتاده)
خوب به نظر میاد
...نوشیدن الان
(وو بین شگفت زده شده)
خیلی سخت کار کردین امروز- توام سخت تلاش کردی-
خوب بود
خسته نباشین
(آبی که با عرق از دست دادن رو جبران می‌کنن)
من و وو بین معمولا نمی‌نوشیم
(الان حتی عادی ترین نوشیدنیام سرحال کنندن)
این دقیقا همونه که من میخواستم
همینه
خیلی خوبه درسته؟
ببخشید که قبل خوردن اینو میگم
اما ما فردا کی شروع می‌کنیم؟
داری اشتهای منو از بین میبری
بیاید اول از غذا لذت ببریم
اگه مشکلی نیست
من میخوام بیشتر الکل بنوشم
بنوش- بنوش-
هرچقدر میخوای بنوش- باشه-
...این منو یاد
برگای پریلامون میندازه
برای ماهم دقیقا همین اندازست
سرکه رو بده
برگ پریلا بوی خیلی خوبی داره
بوش خیلی خوبه
این کاهو باید تو خونه پرورش داده شده باشه
ما کاهو رو پرورش دادیم
درسته؟- واقعا؟-
ما هم کشاورزیم- ...کاهوئه-
چند بار در یک مزرعه کار کردن) (و به خودشون میگن کشاورز
خوبه
بخورش- پخته شده؟-
میتونی اینارو بخوری
ممنون بابت غذا
(اونا تشکر می‌کنن و شروع به بلعیدن می‌کنن)
(همه بدون گفتن یک کلمه در حال شارژ انرژی هستن)
(وو بین شگفت زده‌اس)
خوبه
لذت بردن
(جوهوان، کسی که معمولا ساکته، به وج اومده)
گالبی گوشت خوک خوبه؟
(کی بانگ در حال پختن گوشت برای بقیه بود)
خوبه- آره-
خدایا، تو خیلی خوب غذا میخوری
من میتونم بیشتر بخورم
گوشت خوبه
گوشت خیلی خوبه
خیلی خوبه
(بعد کار سخت مزه غذا حتی بهترم هست)
ما جوری مدیریت کردیم که هرروز گوشت داشته باشیم
غریزیه
(میهمانان فقط تو یک روز می‌تونن همدردی کنن)
به اندازه کافی گوشت دارید؟
بیشتر میخوایم- درسته؟-
ممنون من میگیرمش- ممنون-
خسته‌ای؟
خوابت میاد، درسته؟
(اونا طوری غذا می‌خورن که انگار تازه شروع کردن)
عالیه- خوبه-
کمی کیمچی خیار چوسون رو امتحان کنید. خوبه
واقعا؟ خیار خیلی بزرگه
باید خوب باشه
(کوانگ سو، شگفت زده شده)
(خیلی خوب بود باعث شد لبخند بزنی)
میخوام دستور پختش یاد بگیرم
اینم جانگ گوک سو- ممنون-
خدایا دیوونه کنندست
این چیه؟- خورش دنجانگ با نودل-
اونا نودل دنجانگ رو به عنوان) (بخشی از غذا سفارش دادن
(اونا حتما خیلی گشنگی کشیدن)
(به به)
(کی بانگ با تعجب)
وقتی کاهو رشد کرد باید باربیکیو بخوریم
(وو بین، موافقت می‌کنه)
وقتی کیونگ سو باهامون بود
عالی بود
خیلی حس خوبی داره
خیلی خوشحالم
واقعا خوب بود
(جو هوان، راضیه)
اتفاق بدی برات افتاد؟
خیلی سرحال کننده و خوب بود
حتما خسته شده امروز
خیلی عرق ریختیم
بله خیلی زیاد- رکورد بالایی بود-
ممنون برای غذا
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
(شام لذت بخششون تموم شد)
(وو بین، شگفت زدست)
ما خونه‌ایم
من برقارو روشن میکنم
اینجاست- خب-
(وو بین، تشویق می‌کنه)
این اتاق ماست
یه سوراخ تو پنجره وجود داشت
درسته. بیاید ببندیمش
(اونا مکان رو طوری می شناسن که انگار خونشونه)
انگار ما تو کمپ آموزشی هستیم
خیلی عرق کردیم
خوش گذشت
عکسی از ما وقتی کار میکردیم دارید؟
ما چیزی نگرفتیم
ما فقط همونو داریم- من میخوام نگهش دارم-
بیاید همین الان یکی بگیریم- باشه، پاهام-
(کی بنگ، ناله)
(جو هوان، دردناک)
(جو هوان، ناله می‌کنه)
(انقدر خسته‌ن که عکس گرفتن هم سخته)
(وو بین میخنده)
میخواید یکی مثل این بگیریم؟
روی شکم امون؟
آماده
کوانگ سو
خدایی
این خیلی، واو تو واقعا دیوونه ای
باید با صورت امون مسخره بازی دربیاریم؟ چیکار باید بکنیم خب الان؟
صورت خنده دار
یک، دو، سه
(کی بنگ میخنده)
همه یه شکل شدن- آره-
سوکیو خیلی بامزه ست
من بانمک نبودم؟
یه بار دیگه بریم، من به اندازه کافی بامزه نبودم
یه بار دیگه بریم جدی
(وو بین شوکه شده و میخنده)
فقط میتونی چونه کی بانگ رو ببینی
این چیه؟- !ترسوندم بابا-
ترسوندم بابا
این چیه؟
ترسوندم
اولین باریه که دارم به ریش های زیر چونه ام نگاه میکنم
حال بهم زنه
چونه اش
بیاید این رو حذف کنیم
منظورت از "حذف" چیه؟- ...این-
اگر این توی گوشیم بود بدون شک حذفش میکردم
(وو بین میخنده)
یکی داره زنگ میزنه
بله- واقعا-
کارت تموم شده؟- آره، الان توی اقامتگاه ایم-
داریم استراحت میکنیم- کیونگ سو-
تو خیلی کار میکنی
خدای من، نه بابا این چه حرفیه
امروز چیکار کردی؟
امروز
والیبال با پا با کارمندهای صحنه بازی کردیم
شرط بندی هم کردیم
بازی رو بردین؟- آره بردیم-
خدای من- ما عالی بازی کردیم-
ما خیلی خوبیم- تو خیلی توی این خوبی-
ما حرفه ای هستیم
...قرار بود اگر ما ببریم اونا
فردا وقتی ما اینجا نیستیم، برامون کارها رو انجام بدن
پس حدودای 4 و 5 عصر حرکت میکنیم
بعد هم دوربین امنیتی رو توی راه برگشت چک‌ میکنیم
(وو بین میخنده)
فردا قراره اینجا یه فروشگاه بشه
فروشگاه پنج روزه؟- آره-
دیگه باید بریم
وقتی ساعت 11 رسیدی باهمدیگه میریم فروشگاه
اوکی
یه نگاهی به فروشگاه میندازیم
خب- بعد هم ناهار میخوریم و میریم سرکار-
برنامه خوبیه
پس من ساعت 11 اونجام
اوکی
فردا میبینمت کیونگ سو
خسته نباشی- خسته نباشی-
شب بخیر- فردا میبینمت کیونگ سو-
اوکی- خداحافظ-
امشب قراره خیلی خوب بخوابیم
حتی شاید امشب خروپف کنم
اوکیه؟- آره بابا-
کوانگ سو گفت که خروپف نمیکنه
ولی خیلی خروپف میکنه- من معمولا خروپف نمیکنم-
اما اینجا اینطوری شدم
چراغ هارو خاموش کنم؟
مثل این نیست که با مدرسه اومدیم اردو؟
دورهمی- خیلی هم عالی-
پتوها و بقیه وسایل
کارمند ها اگر صدامون خیلی بالا بره میان تو
تو خواب نبودی؟- درسته-
یکی که اسمش مثل کانگ نام چان باشه
(کوانگ سو میخنده)
بیا بیرون
تو تجربه زیادی داری
تو خوابگاه جوانان- آره-
(گوزیدن)
چیشد الان چه اتفاقی افتاد؟
کی بانگ- من نبودم-
من بودم
واقعا تو بودی؟- آره-
بیرون اومد؟ شرط میبندم بیرون اومد
...ولی تو نمیتونی
نمیتونی نگهش داری؟
من نگهش نمیدارم
از زمانی که اورژانس رفتم دیگه نگهش نداشتم
...منظورت این نیست که
باید اونو بدی بیرون
خیلی حس خوبی میده
...این- اگر به هرحال بازم قصدش رو داری-
هنوز هم
فقط به خودت فکر میکنی نه؟
بابا فقط صدا داره
قرار نیست تیر بخورید که
اگر فقط یه صدای ملو باشه میشه نادیده اش گرفت
اما تو با این تولیداتت مارو ترسوندی
یعنی دقیقا همینقدر ترسناک بود
ما فقط توی یه روز انقدر خندیدیم
اگر زمانی که خندیدیم رو محاسبه کنیم
قطعا بیشتر از یک ساعت میشه
امروز واقعا خوب بود
(وو بین میخنده)
وقتی اولین باری باشه که کشاورزی میکنید
اوایل نمیخواید انجامش بدید
ولی همونطور که انجامش میدید سرگرم کننده میشه
احساس عجیبیه- آره-
خیلی سخته ولی باحاله
جو هوان و سوکیو خیلی بهمون کمک کردن
بازم ممنون بابت امروز
خوبه
درسته- نمیتونستیم بدون شما انجامش بدیم-
خوب بخوابید، امروز خسته شدید
خسته نباشید- خسته نباشید-
(رختخواب و صبحانه)
(روز بعد)
بدنم انقدر درد میکنه که نمیتونم بخوابم
(سوکیو میخنده)
احساس میکنم یکی داره بدنم رو به سمت پایین هل میده
(سوکیو میخنده)
(ماساژ دادن)
(کی بانگ به محض بیدار شدن ناله میکنه)
فکر کنم وضعت خیلی خوبه
تو مثل یه رباتی چطوری فقط به دو یا سه ساعت خواب نیاز داری
انگار که داری شارژ میشی- مثل یه ماشین برقی؟-
آره، تو واقعا دوباره شارژت پر شده
امروز روت حساب میکنم
کمرم درد میکنه
نمیتونم‌ کمرم رو خم کنم
(سوکیو فکر میکنه کی بنگ بامزه ست)
قیافه ات یه جوریه که انگار واقعا درد داری
چی بود؟- خیلی خسته ام، چرا انقدر خسته ام؟-
سلام- سلام-
کیونگ سو میگه اینجاست- واقعا؟-
آره- اون گفت ساعت یازده اینجاست-
اون کیونگ سوعه، آره خودشه- واقعا؟-
!ایول- خودشه-
(کیونگ سو هم حالا دیگه سرکاره)
cream soda~
این اشتباه بود- اشتباه بود؟-
(به دوستاش سلام میکنه)
هیچی با خودت نیاوردی- اصولا همینطوریه-
(کیونگ سو دست خالی اومده اینجا تا فقط کشاورزی کنه)
ما کار پلاستیک هارو تموم کردیم- ما تمومش کردیم کیونگ سو-
(نتیجه کار دیروزشون)
امروز باید برگ های پریلا رو بچینیم
خیلی بزرگ شدن
باید ناهار امروزمون رو با اون برگ های پریلا بخوریم
اولین محصول امون
کیونگ سو ما منتظرت موندیم تا اونهارو باهمدیگه بچینیم
اگر امروز هیچ ماهی ای صید نشه چی بخوریم؟
(دیشب تله ماهی درست کردن)
یه چیز خنک میخوای؟
امروز کیونگ سو آشپزی میکنه؟ خوبه که اومدی
ولی دیروز نودل گندم سیاه داشتیم- خب میخواید ننگمیون بخوریم؟-
ننگمیون بپزی؟- میدونستم قراره اینو بگه-
بیاید ببینیم میتونیم ماهی بگیریم یا نه
...اگر ماهی گرفتیم- اونوقت بیاید خورشت ماهی تند درست کنیم-
قشنگ انداختی داخلش؟
یکم
نگاه کنید، چقدر ماهی کوچولو اینجاست- ماهی برنجی؟-
اینجا خیلی زیادن
...جریان آب خیلی قوی و
کوانگ سو، فکر میکنی بتونیم چیزی بگیریم؟
فکر نکنم- فکر کنم بتونیم یکم بگیریم-
حاضرم قسم بخورم دوتا بیشتر نیست- دوتا؟-
آره- فکر کنم هیچی نیست-
من هم فکر نمیکنم چیزی گرفته باشیم- چرا نظرتو عوض میکنی؟-
نمیدونستم اینجاست
(کوانگ سو: بیخیال بابا)
چیزی هست؟
خدای من- بنظر میاد که چندتایی هست-
واقعا؟- فکر کنم-
ماهی هست؟
اونا ترسیدن
میتونم ببینمشون
یا نیست؟- فقط نگهش دار-
چیزی گرفتیم؟
چی؟- دارن میپرن بالا؟-
نه نمیپرن- !تونستیم چندتا ماهی بگیریم-
(!کی بانگ: هست هست هست)
ما تونستیم ماهی بگیریم ولی چندتا، یکی؟
بنظر یکی میاد
خیلی کوچیکه- این چیه؟-
این ماهی ماندارینه؟- واقعا؟-
واقعا ماهی ماندارینه؟
...کیونگ سو واقعا- نمیدونم این چیه-
این یا ماندارینه یا سوف
مطمئن نیستم که چه نوعیه- فکر کنم ماندارینه، نه؟-
بنظر که ماندارینه- ماهی ماندارینه-
...پشتش- این یه بچه ماهی ماندارینه-
بیاید ولش کنیم- آره-
باید ولش کنیم بره- خیلی کوچیکه-
بذارش اینجا- ولش می کنم-
چطوره پرتش کنیم؟
رفته- ما هنوز یدونه ماهی گرفتیم-
دقیقا- به هر حال همینم نیمی از موفقیته-
دقیقا
می تونیم هر روز بدون توجه به فیلمبرداری اینو بذاریم؟
هر روز؟- قبل از اینکه بری آمریکا؟-
(اونا باید دفعه بعد خورش ماهی تند بخورن)
از اونجایی که تابستونه
باید یه چیز سرد بخوریم
چطوره ننگمیون یا بیبیم‌گوکسو بخوریم؟
بیبیم‌گوکسو بنظر خوب میاد- خوبه-
می تونیم برگای پریلا رو روی بیبیم گوکسو بذاریم
بنظر خوب میاد- آره-
می تونیم یکم گوشتم بپزیم- آره خوبه-
خیلی خوبه- خودشه-
پس بیبیم‌گوکسو؟- آره-
اگه تربچه داشتیم اضافه می کردیم
بریم بیبیم گوکسو تربچه بخوریم
بنظر خوب میاد- خدایا-
با برگای پریلا- روش برگای پریلا بذاریم-
این اولین باری نیست که داریم آشپزی می کنیم؟
به غیر از رامیون؟- درسته اولین باره-
ایناهاش، بازار
خیلی خوبه اگه بتونیم از اینجا غذا بگیریم
این بونگ اوپنگه؟
هوتوک، توکبوکی
خدایا، من واقعا عاشق هوتوکم
کیک سیب زمینی- کیک سیب زمینی بنظر خوب میاد-
این‌جول‌می و ذرت مومی-
(اونا غذای های دیگه ی زیادی دارن)
سلام
سلام- تو داری سخت کار میکنی-
داریم دوستای بیشتری پیدا می کنیم
شبکمون داره بزرگتر میشه
دوست صمیمی
(اونا از فضای پر جنب و جوش مرکز شهر هیجان زده شدن)
ما یکم سیر و فلفل می خوایم- حتما-
یا خدا- سلام-
از نزدیک خوشتیپ ترم هستی- ممنون-
چشم تو چشم شدن
(مودبانه تعظیم میکنه)
از نزدیک هم مثل روی صفحه بنظر میرسی
واقعا؟
ناامید شدم، گفتی کوانگ سو از نزدیک بهتر بنظر میرسه
ما روی صفحه متفاوت بنظر می رسیم
هردوتون جذابین- خانم-
آقا،این سه تا چقدر میشه؟- پنج دلار-
پنج دلار؟- ده دلار برای هفت تا-
پس این چقدره؟
صد و پنجاه دلار- صد و پنجاه دلاره؟ چیی؟-
خیلی وقته اون جوک رو نشنیده بودم، خیلی خوشحالم
سیصد و پنجاه دلار بهم برگردون- وقتی کوچیک بودم-
...آجوشی توی محلمون
خیلی اون جوک رو میگفت- آره-
خدای من، نون پیچ پیچی بنظر خیلی خوب میاد
نمی تونم از این بگذرم- باید بخوریمش-
خوبه نه؟- خیلی خوبه-
خوبه
دونات برنج خیلی خوبه- مگه نه؟-
نون پیچ‌‌پیچی بهتره
دونات برنج خوبه ولی نون های پیچ پیچی بهترن
نون های پیچ پیچی مزه بهتری نمیدن؟
من دونات برنج رو ترجیح میدم- واقعا؟-
نون های پیچ پیچی رو دوست دارم خیلی خوبن
دونات برنج- نون پیچ‌ پیچی-
دونات برنج
مشکل چیه؟- اوکیه-
ممنون- دونات برنج-
باشه
این- ما دو تا از اونارو نیاز نداریم؟-
نه، ۹ وعده اس- آره-
نباید هيجده پرس بگیریم؟- نه-
...ولی این- ...این بود-
دیدی ما داشتیم رامیون می خوردیم- ...ولی-
،باید فکر کنیم. مثلا جلبک دریایی- کی بانگ-
قابلمه باید بزرگ باشه تا اینارو بجوشونیم
می تونیم دوباره بجوشونیم- رئیس همه چی داره-
این بچها هیچی درباره آشپزی نمیدونن
کی بانگ، برو یکم نوشیدنی بگیر
(بخاطر غذا حرص می خوره)
این خوبه- خیلی بهتره-
(تو سایه استراحت میکنن)
بیلیارد بازی میکنی؟- نه-
خیلی وقت بود بازار نرفته بودم
خیلی سرگرم کننده اس- آره-
خیلی غذاهای خوبی داره
این بستنی خیلی خوبه- مگه نه؟-
(خیلی بستنی دوست دارن)
حتما هوس بستنی کرده بودی- خیلی خوبه-
...همش یاد کی بانگ میوفتم
که صبح کمرش و ماساژ میداد
کمرشو ماساژ میداد؟
میگفت خیلی خسته اس ولی نمی تونست بخوابه چون درد میگرفت
واقعا؟- همه‌ی بدنش درد میکرد-
...بعد به یه ورش می چرخید
و سه بار به کمرش ضربه میزد
فکر کردم خیلی خنده دار بود، خنده دار نیست؟
سو کیو، مجبورمون نکن بخندیم
کسی رو مجبور نمی کنم، اون به هر حال گوش نمیداد
همش میپرسی چرا خنده دار نیست
بهت گفتم منو خجالت زده نکن
خیلی بدجنسی
دیروز بخاطر مهارتت توی والیبال با پا تحسینت کردم
"عوضی"- "عوضی"-
خجالت زدم نکن
خوبه
(به خونه رییس چکشی رسیدن)
زمانبندیِ خوب
اوکی
بذارش اینجا
سلام، رئیس
سلام- سلام-
ما داریم بیبیم گوکسو درست می کنیم، به شما هم میدیم
خیلی خوبه
کیونگ سو، کمک می خوای؟- اونجا-
...منظورم اینه- بهتره برنج فوری رو گرم کنیم؟-
باید بکنیم؟
و واسابی که غذا رو بزنیم توش
(کسایی که مهارت دارن آشپزی میکنن)
وقتی کولر اومد میذارمش
مایکروویو اینجاست
آها
اینجوری میچرخه
میرم یکم سس بیارم
شکر داریم؟- شکر؟-
آره، و فلفل- فلفل؟-
پودر چیلی هم دارن- فلفل-
آشپز گفت شکر
نمک- اینجا بود-
نه، این نمکه- سالت" یعنی نمک"-
شوگر" یعنی شکر"- بله-
اینقدرو دیگه میدونم
!ایناهاش- میبینی؟-
ممنون- به شربت نشاسته اشاره نکرد؟-
شربت نشاسته، نه نگفت
ببریم؟- شربت نشاسته داریم؟-
یادت رفت، نه؟- شربت نشاسته؟-
یادت رفت مگه نه؟- نه، نگفته بود-
فراموش کردی- آره، یادت رفت-
گفتم که یادم نرفت- پس چی بود؟-
اول، اون گفت شکر- ...حتی تو، سو کیو-
احتمالا کارو دوبرابر سخت تر میکنی
این بجای شربت نشاسته؟- به اندازه کافی شبیه هست-
شربت نشاسته چی؟ یادت رفت؟
یا قرار بود برگردی؟- ما قبول می کنیم-
تو عجیب بنظر میرسی- اون به شربت نشاسته اشاره کرد-
بعد از پخش این باعث جنجال میشه
من خودم بیشتر تعجب کردم
بیاین ببینیم بعد از پخش هم میتونه اینقدر اعتماد بنفس داشته باشه یا نه
آشپز کیونگ سو بهم گفت شکر بیارم
این تنها چیزی بود که ازم خواست، خدافظ
جو هوان، می تونی اینجا سس درست کنی
(جو هوان سس بیبیم گوکسو رو درست میکنه)
(آشپز کیونگ سو چون‌گوک‌جانگ رو آماده میکنه)
(تهیه مواد لازم برای چونگگوک‌جانگ)
خدای من، خیلی بوی خوبی میده
یهو بوی عطر رو حس کردم، خداییش خیلی بوی خوبی داره
وقتی داری گوشت رو گریل میکنی
اگه از روغن پریلا استفاده کنی، روغن به راحتی نمیسوزه
خمیر احتمالا خود به خود پخش میشه
(اضافه کردن خمیر چونگوک‌جانگ)
(در این حین جو هوان داره سس درست میکنه)
...فهمیدم، این دلیلیه که از
اونطرف قاشق استفاده میکنی- آره-
اون داره یه نکته مفید در مورد) (چگونگی جمع کردن گوچوجانگ میگه
بهش نیاز نداریم، ولش کن
(سس سویا و شربت الیگوساکارید)
گرفتم
می تونی با پوست رندش کنی- آره-
(آب سیب)
در کمترین زمان، چونگوک‌جانگ) (شروع به جوشیدن میکنه
الان یکم قرمز بنظر میرسه، بنظر خوشمزه میاد
چونگوکجانگ درست شد
بیاین گوچوجانگ بیشتری اضافه کنیم
فکر می کنم با کیمچی خوشمزه بشه
با کیمچی خوشمزه میشه
این چیزیه که تو ذهنم بود- خوشمزه اس-
خب من رنده کردم و خیلی میوه بهش زدم
بعد از پختن نودل کارمون تموم میشه
...به هر حال، من فکر می کنم کوانگ سو
...و ووبین- می خوای من اینکارو بکنم؟-
اون تو هیچکاری نمیکنن
اونا می خوان که بیای بیرون- ...خدای من، سو کیو-
نظرای جنجالی زیاده میده- میدونی چیه؟-
بعد از امروز اونو نمیبینیم- الان داریم کار میکنیم-
(در این لحظه، کیونگ سو میاد تا اونارو بررسی کنه)
آها، دقیقا همینجا
اونا چیکار میکنن؟ کوانگ سو چیکار میکنه؟
دارن حرف میزنن- میبینی؟-
اونا هیچکاری انجام نمیدن- ما برنج هارو تو مایکروویو گذاشتیم-
کیونگ سو ، اینو ببین
این چیزیه که داشتیم انجام میدادیم
باید دوتاشو ببرم؟ انگار داغن- هی-
آره- مثل این؟-
اینه؟
چی؟- همه کاری که کردی اینه؟-
نه، ما اینجا رو هم تمیز کردیم
...جای وسایل- شما اینجا رو تمیز کردین؟-
اینجا خونه‌ی رئیس چکشیه
نه، این سرکه‌ی چیل‌سونگه
(این دو نفر به وضوح گیج شدن)
اینجا یه سری کار داشتیم- الان میتونیم گوشت کباب کنیم-
بیا فرار کنیم، کیونگسو قراره ما رو دعوا کنه
چطوری برشون داریم خب؟
نمیشه همینجوری بچینیم‌شون؟
(داوطلبانه رعتن تا برگ پریلا بچینن)
چی؟- راحت پاره میشن؟-
اولین برداشت‌مونه- درسته-
هی، امروز بهترین روزِ برداشت اینا بود
(ووبینِ شگفت زده)
واقعا- خدایا-
اولین برداشت‌مونه- آره-
بیا فقط خوباشو برداریم- آره-
انگار غیر واقعیه- خدایا واقعا-
...هی، اینا بزرگتر از
اون برگ‌های پریلایین که دیروز با گوشت خوک خوردیم
اینا خیلی هم بهترن
انقدر خوبن که بفروشیم‌شون- درسته-
واقعا من اینو یه برداشت موفق درنظر میگیرم
فکر کنم اینا رو باید تو بازار پنج روزه می‌فروختیم
وقتی تو مغازه ببینم می‌خرم
(آماده کردن غذا تقریبا تموم شده)
داره قل میخوره- نودل‌ها رو هم بزن-
خدایا- خوبه-
(کی بانگِ شگفت زده)
تموم شد
خیلی گرمه، اون دوتا خیلی طولش میدن
...اون موقع، اونا
بهشون اعتماد ندارم- فقط داشتن ول می‌پلکیدن-
رفتن برگ پریلا بیارن ولی انگار رفتن بسازن چون هنوز نیومدن
!کوانگسو
بله هیونگ
!غذا پخت
باشه
بریم
میتونیم اینجا بشوریم‌شون و آبکش کنیم
بعدش میتونیم یه چیزی بذاریم تا آبش رو بگیریم
داره میاد
!رئیس چکشی
نودل‌ها پختن
خدایا، کی اینا رو پخته؟
سه قاشق؟ یا بیشتر؟
خدایا عالیه
قیافه‌ش که خیلی خوبه
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
نوش جان-
ممنون- وای عالیه-
خیلی خب، با گوشت و سبزیجات
و نودل لقمه درست کنین- باشه-
اینا رو اینجا پرورش میدین؟
(وو بینِ شگفت زده)
سسش عالیه- تند و خوشمزه‌س-
خوشمزه‌اس- به به-
عالیه- ،اگه بی طعمه-
تربچه یولمو بیشتر اضافه کنین
خوب نیست؟- خیلی خوبه-
هی، محشره
گوشت هم خوب کباب شده
چی فکر میکنی؟
دوستش داری؟- مزه‌ش خوبه؟-
خوشمزه‌س
خیای جالبه که بوی برگ‌های پریلا رو حس میکنم
...بوی برگ‌های پریلا- آره-
خیلی قویه- عالیه-
...میفهمم چرا مردم
بوی برگ‌های پریلا فوق العاده‌س
بیستِ بیسته
ممنون، مثل بیستِ مدرسه؟
آره، بیست
(به به)
عالیه، برگ‌های پریلا خیلی تازه‌ان
نه؟
خدایا مرسی
(یه قاشق پر چونگوک‌جانگ میخوره)
هی، این چونگوک‌جانگ درجه یکه
خوبه نه؟
خدایا مزه‌ش بهشتیه
خیلی خوبه- ...یعنی-
جناب
چرا مردم رئیس چکشی صداتون میزنن؟
قبلا یه سگی داشتم
"و اسمشو گذاشتم "چکش
پس مردم اسمشو کوتاه کردن و به منم گفتن رئیس چکشی
بهتون گفتن رئیس چکشی چون رئیس چکشی بودین
شایعات میگن مشت‌ شما مثل چکشه
"برای همین لقب شد "چکش
خدایا- منم دستام بزرگه-
دستام بزرگه، برای همین نمیتونم برم ماهیگیری
نمیتونم گره بزنم
آها پس اینطور- آها وقتی میخواین گره بزنین-
مثل مجری چکشی
مجری چکشی
فکر کردم جوک خوبیه
بد بود؟ ببخشید
مجری چکشی چی؟
(سو کیوی خندان)
بد بود
(میخواست جوک جالب سوکیو رو بدزده)
راستی، هنوزم ورزش میکنین؟
خب، اون زمانا، قایقرانی میکردم
....یک بار با قایقم تا- برای همین خوش هیکل میمونه-
رودخونه هان پارو زدم- درسته-
از اینجا؟- آره-
از اینجا تا رودخونه هان پارو زدین؟
فاصله‌ش 180 کیلومتر بود، آره
یک بار اینکارو کردم- ...بچه هاتون-
همشون رفتن
بزرگ شدن؟- ...دخترم-
بله همشون بزرگن- خدایا-
احتمالا زود ازدواج کردین
نه خیلیم جوون نبودم که ازدواج کردم جوون بنظر میام؟
خیلی جوون بنظر میاین- خیلی جوونین-
بسه دیگه سن من رو نپرسین
واقعا؟
فکر کردم هم سن مایین- بیخیال-
شبیه کلاهبردارایی- داری هندونه زیربغلش میذاری-
نه جدیم
همسن ما نیست- اوکی بیاین هندونه بخوریم-
خیلی خنک نیست- هندونه بفرمایین-
...راستی- ...این-
باعث میشه تمرکز کنین نه؟- آره-
هندونه هم شیرینه
ممنون برای غذای امروز- نوش جان-
باید ازت تشکر کنیم
واقعا لذت بردم- آره-
مرسی بابت غذا- مرسی بابت غذا-
ممنون
(یه استراحت کوتاهی میکنن)
شونزده
خیلی کیوتن- این برای توئه، سوکیو-
خدایا خیلی احساس افتخار میکنم
کاری که داریم میکنیم خیلی کیوته- که به بقیه میدیم-
...و- عالیه-
...وقتی جوهوان و سو کیو برن خونه و اینو باز کنن
اونا رو موقع خوردنش تصور کن
سو کیو و خانمش، یو می- آره با یو می-
واستون عکس میفرستم
عکس‌ها الکی نیستن، واقعین
با قدردانی- ،اگه ممکنه-
میشه از اول تا آخرِ خوردنش فیلم بگیری؟
اوه آره، مشکلی نیست
یه جورایی رو مخ بود
آره، پس وقتی جلوی دوربینیم اینطوری بهم نگاه نکن
میترسم
(دست از اذیت کردن سو کیو برنمیدارن)
ببخشید
دفعه بعد اگه جوهوان و سو کیو نباشن احساس پوچی میکنم
راستی، سو کیو
فکر میکنی میتونی تو خونه رئیس چکشی بمونی؟
آره، نمیتونی اینجا زندگی کنی؟
میشه یو می رو با خودم بیارم؟
یو می، میتونه زمین رو شخم بزنه؟
خب، مثل ماشین میمونه
بهش زنگ بزن
سلام- سلام یومی-
کی بانگ ازم خواست بهت زنگ بزنم
اوکی
یو می، اگه ایرادی نداره
میتونی یک ماه گانگ‌وون زندگی کنی؟
مثل یک ماه زندگی کردن تو ججو
حتما، بهش فکر میکنم
نه الان باید جواب بدی- نه الان جواب بده-
یو می
راستی، عکس العملش خیلی خوبه نه؟
آره خیلی نازه- راحت میخنده-
رو ببینیم "Blue Moon" یو می، باید
چی گفتی؟- رو ببینیم "Blue Moon" باید-
ئه "The Moon" اسمش
-"The Moon" -"Blue Moon" چیه دیگه؟
همش اشتباه میگه- -"The Moon"
کیونگسو چون اسم رو اشتباه گفتم بد بهم نگاه کرد
اوکی، مواظب باش چی میگی
درسته
درکل باید مراقب باشی
(همسرش یک نصیحت واقعی بهش میده)
رو میبینم "The Moon" من حتما
مرسی
روز خوبی داشته باشین- احتمالا روز پر جنب و جوشی داره-
اوکی- خیلی خب-
بیخیال بابا "Blue Moon?"
سو کیو، از قصد این کارو کردی نه؟
چون داریم فیلمبرداری‌ میکنیم- از قصد بود-
...اون- ببینشا، برو بخواب-
خوابت نمیاد؟
...خوشحالم که سو کیو آخرش
شبیه همون آدمیه که میشناسیم- آره-
این اولین بار بود- نه؟-
خدایا منم برای اولین بار انگار خودمم
...ممکن بود بدون دیدن روی واقعیش
با هم خدافظی کنیم- آره-
...مردم روی واقعیش رو
متوجه نمیشدن- آره-
...پس این
...کسی که آخرین نفر شد
سو کیو آروم اینطوری شکمش رو فشار داد
کاملا پف کرده- سخته-
پف کرده، پس خیلی بامزه شده
(سو کیو و وو بین دارن بازی احساسات بازی میکنن)
میدونی چیه؟
همین الان چشمات رو ببند- باشه-
فرض کن داخل باشگاهیم- باشه-
یه توپ تعادل جلومونه
چی؟ خب- یه توپ تعادل قرمز-
پرتش کن رو زمین
(ووبین صدای انداختن در میاره)
خیلی تحقیر کننده‌س- ای بابا-
انداختن
کی بانگ از دیروز خیلی بامزه‌اس
بهم دست نزن دیگه
بسه
نکن
(کوانگ سو میگه چقدر کی بانگ بامزست)
جدی
آخرش شکمم رو قلقلک داد
آخر هم، انجامش دادم
از دیروز جلوی خودمو گرفتم
(نوازش دوباره)
تقریبا الانا دیگه 3 بعد از ظهر نیست؟
باید بریم بیرون
بریم- بیا اول اینارو بدیم بهشون-
بریم
(تصمیم گرفتن اول برگ های پریلا رو بدن همسایه شون)
ببخشید
وایسا- وای-
صدای بچه میشنوم
کفش بچه گونه میبینم
سلام- سلام-
وای یا خدا- سلام-
سلام
بچه هاتون خونه‌ان
،اومدیم اولین برداشتمون رو بهتون بدیم
برگ های پریلا- وای، واقعا؟-
آخی
وای یه بچه
سلام- سلام-
(خجالت میکشه)
اینارو امتحان کن
خیلی ارزشمندن، چطوری میتونیم بخوریمشون؟
اینا اولین برداشت هامونن
چون میدونه چقدر زحمت کشیدن) (با کمال میل قبول میکنه
ممنون
لذت ببرید- لذت ببرید-
بذارین براتون ذرت بیارم
ایراد نداره، دیگه داریم برمیگردیم کار کنیم
لذت ببرید
ممنون- ممنون-
خدانگهدار
اون عاشقشونه- دقیقا-
احساس افتخار میکنم
این لذت به اشتراک گذاشتن) (محصول کوچیک ولی اولی‌شونه
مثل دفعه پیش روشو بپوشونم؟- آره-
قراره روش رو بپوشونی
بپوشونم؟- از بالاش بپوشون-
دورِ یه تیکه پلاستیک- باشه-
خوبه؟- بیشتر-
چون بارون میشوره میبرتشون
کی بانگ، منم همین کارا رو واسه این سمت انجام بدم؟
آره، نشونت میدم چجوری
خوبه
خیلی بامزست که از هم سوال میکنیم و جواب میدیم
(الان میتونن بهم دیگه یاد بدن)
وای، خورشید
خیلی گرمه- امروز واقعا خیلی گرمه-
(این همون کاره)
(اما عرق کردنشون تمومی نداره)
(انقدر گرمه که حتی اگر بشینی هم عرق میکنی)
(دمای 34 درجه)
ساعت چنده؟- ساعت 3:54-
گرم ترین ساعته
اتفاقاً گرم ترین ساعته) (بنظر میاد بالای 35 درجه باشه
انگار یکی وایساده بالای سرم داره آب میریزه
بخاطر عرق میگی؟- مدام دارم عرق میکنم-
(عرق کردنشون تمومی نداره)
(کوانگ سو، هف میکشه)
(کوانگ سو، پوف میکشه)
(کوانگ سو، آه میکشه)
آهای، میخوای یکم بری داخل حال و هوات عوض شه؟
بیاید 10 دقیقه استراحت کنیم
،اگر همینجور که نهال ها رو گذاشتیم استراحت کنیم
ممکنه از بین برن
نباید بیرون پلاستیک باشن
همه رو بذارید داخل
زیر پلاستیک؟
آره، توی خاک
ولی خیلی زحمت کشیدیم واسشون
...کیونگ سو- ...حتما، ولی-
کیونگ سو همه رو جا داده
(وو بین نگران از بین رفتن کار کیونگ سوئه)
میدونم وقت تلف کردنه، ولی اگر از بین برن چی؟
چون خیلی گرمه هوا
اگه بهشون دست بزنی، خیلی داغن
چرا تو اینکارو نمیکنی، کی بانگ
وقتی ما داریم ده دقیقه استراحت میکنیم؟- حتما، بیاید اینکارو بکنیم-
باشه- ولشون کن دیگه-
(وو بین، میخنده)
خیلی گرمه
چرا تو اینکارو نمیکنی، کی بانگ
وقتی ما داریم ده دقیقه استراحت میکنیم؟- حتما، بیاید اینکارو بکنیم-
باشه- ولشون کن دیگه-
(وو بین، میخنده)
خیلی گرمه- ...اگر بری یکم استراحت کنی-
الان کی بانگ و وو بین دعوا کردن؟
آره
(چون خیلی گرم بود، نتونست یه لبخند بزنه و رد شه)
بیاید بریم، بیاید بریم و تمومش کنیم
،امروز
خیلی گرمه
باورت میشه تی شرت من انقدر خیس شده باشه؟
خدای بزرگ
...این که
یه ورایتی شو نیست
مستنده
(وو ببن، احساس ناراحتی میکنه)
بیاید فصل های بعدی رو ادامه ندیم
وقتی به این فکر میکنم که کجای کارو اشتباه رفتیم
هیچکس مجبورمون نکرده بود آخه
ولی اینجوری بودیم که مجبوریم انجامش بدیم
احمقانه‌ست
بعد از استراحت دوباره انرژی گرفتم
مشخصه دوباره شارژ شدی
(بعد از اینکه شارژ شدن دوباره سرعت میگیرن)
امیدوارم این بار خوب رشد کنن
خیلی امیدوارم
نباید از بین برن
تاحالا انقدر جدی نبودم تو کار
(چون قبلا شکست رو تجربه کردن خیلی جدی شدن)
(و یه نفر دیگه که میدونه اونا چقدر الان جدین)
آهای
میتونی از این آب استفاده کنی
وای واقعا؟ خدا خیرت بده
(به دادشون رسید و آب رسوند)
خیلی متشکرم
ممنونم
خوبه- خیلی ممنون-
ممنونم
هِی میخوام ازش تشکر کنم
الان دیگه کمتر از نیم ساعت زمان میبره
(به لطف اون، سرعت کارشون رفت بالا)
خدایا
شبیه کشاورز ها شدیم
آره
تقریبا کارمون تمومه
وقتی با هم کار میکنیم سریع تر پیش میره- آره-
(خیلی زود با هم زمین رو سبز کردن)
تمومه
خیلی سریع بودیم
!خسته نباشید- !کارتون عالی بود-
خسته نباشید- خسته نباشید-
خدا قوت
باورم نمیشه از پسش بر اومدیم
ما شگفت انگیزیم
(نعناع، ​​بادمجان، سویا، کاهو کلم، گشنیز، کاهو)
واقعا باریکلا داریما
داخله- تازه اولشه-
(تصمیم گرفتن قبل از اینکه برن یه چیزی بنوشن)
خیلی میچسبه
خوبه
میتونم لیموی آبی رو حس کنم
واسه تابستون عالیه
شادابی میاره
(...بعد از آخرین جرعه)
دوستش دارم- باشه-
خسته نباشید- کارتون عالی بود-
(یعنی این نهال ها چطور قراره رشد کنن؟)
اونقدرام سخت نیست
وای، هوا دیگه گرم نیست
گروه تولید طبق قولی که داده بودن) (دو ساعت در مزرعه کار کردن
آسمون خیلی خوشگله
گروه تولید طبق قولی که داده بودن) (دو ساعت در مزرعه کار کردن
(از وقتی شروع به کشاورزی کردن) ::::@AirenTeam::::
(...این اولین باره که) ::::@AirenTeam::::
(توی مزرعه بارون میباره) ::::@AirenTeam::::
(وو بین: خیلی حال میده نه؟) ::::@AirenTeam::::
(مثل صحنه یه فیلمه) ::::@AirenTeam::::
(اون ها یه روز آرامبخش توی طبیعت گذروندن) ::::@AirenTeam::::
دیگه تمومه ::::@AirenTeam::::
(یهو بارون بارید) ::::@AirenTeam::::
(محصولات دارن غرق میشن) ::::@AirenTeam::::
(کیونگ سو: دیگه زیادی شسته شدن بنظرم) ::::@AirenTeam::::
(زندگی یه کشاورز هیچوقت قابل پیش بینی نیست) ::::@AirenTeam::::
(کوانگ سو: توی هیچکدوم از مزرعه های روستا) ::::@AirenTeam::::
(هیچکس رو نمیتونی ببینی) ::::@AirenTeam::::
(از اونجایی که بوکنال بزرگترین جشنواره شهره) ::::@AirenTeam::::
(اون ها تصمیم گرفتن سالمندان شهر رو مهمون کنن) ::::@AirenTeam::::
(...سامگتانگ آشپز کیونگ سو) ::::@AirenTeam::::
(و سس مخصوص) ::::@AirenTeam::::
(برگ پریلای ضخیم جون) ::::@AirenTeam::::
(با برگ های پریلایی که خودشون کاشتن درست شده) ::::@AirenTeam::::
(آقای جونگ شیک: خیلی خوب شده) ::::@AirenTeam::::
(بزرگترها برگ های ضخیم پریلای جون رو تایید میکنن) ::::@AirenTeam::::
(وو بین: شاید باید برگ های پریلا مون رو بفروشیم) ::::@AirenTeam::::
(کی بانگ: آنلاین میخرن؟) ::::@AirenTeam::::
(ردش میکنن) ::::@AirenTeam::::
(...در مورد برگ پریلا های مزرعه من) ::::@AirenTeam::::
(وو بین: کیفیت تضمین شدست) ::::@AirenTeam::::
(...یه روز) ::::@AirenTeam::::
(نه، چند ساعت برای ایجاد یک تفاوت بزرگ کافیه) ::::@AirenTeam::::
(یک روز احساساتی به اندازه بارونی که بارید) ::::@AirenTeam::::
نه" خیلی ناراحت کننده بنظر اومد" ::::@AirenTeam::::
"...گفتن، "نه- "یک روز"- ::::@AirenTeam::::
"خودت ببینش"- "نه"- ::::@AirenTeam::::
:::::::: آيــــ(هرچی بکاری همون رو درو میکنی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::