◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: P@niz
ها؟
چیزی گرفتم؟ یا چوب ماهیگیری گیر کرده؟ (تهِ چوب ماهیگیری احساس کشیده شدن میکنه)
ولش کن. چرا اینجوری شده؟ (انگار یا چیزی گرفته یا گیر کرده)
باید آروم آروم بکِشمش؟ چیکار کنم؟
بیا اینجا کوچولو. وای. خیلی سنگینه (اولین بارشه تو رودخونه ماهیگیری میکنه)
هی، بیا اینجا
یعنی گیر کرده؟
تا کِی باید این کارو کنم؟
فکر کنم گیر کرده (حس میکنه یه چیزی درست نیست)
واقعا خیلی برای این لحظه هیجان‌زده بودم
ای بابا، خیلی هیجان داشتم (یه ماهیگیری ناامیدکننده)
این درسته؟ (جین مشغول ماهیگیریه. بقیه چیکار میکنن؟)
داستان خنده‌داری داریم؟
درمورد خودمون؟
پس به اینا هم نیاز دارم
کم مونده بود بندازمشون دور (سرگرم کار خودشه)
♪ امروز کله سحر، نامجون بیدارم کرد ♪
من؟
♪ بهم گفت "چقدر اینجا پشه زیاده" ♪
(این متن آهنگ براساس داستان واقعی می‌باشد)
♪ بیا بریم همه اون پشه‌های بی‌شرفو بگیریم ♪
اینو راست گفت
♪ دست آخر، مجبور شد چراغو روشن کنه ♪
♪ جین هیونگ نتونست تحمل کنه ♪
(در همین حال، شکست!!)
♪ یه بالش شوت کرد تو صورت نامجون ♪
یادته؟
♪ یادم نمیاد ♪ (پاسخی دندان شکن به آهنگ جیمین)
جین بالش پرت کرد سمتت
♪ لقب من کیم شکارچی بود ♪ (این متن آهنگ هم براساس داستان واقعی می‌باشد)
داستان باحال دیگه‌ای نداریم؟ (چسم انتظار داستان‌های بامزه ست)
(به زودی آهنگ جدیدی شروع میشه)
♪ ما اسباب‌کشی کردیم ♪
♪ به یه خونه جدید ♪
♪ روزی که برای دیدن خونه رفته بودیم ♪
♪ یونگی هیونگ یه بالش پرت کرد ♪
کفش بود
کلاه بود- کفششو پرت کرد-
یعنی کلاهش نبود؟- کلاهش- (بلاخره شوگا بالش پرت کرد، یا کفش یا کلاه)
کلاهش بود؟
هم کلاهش بود هم کفشش
چرا این کارو کرد؟
با من دعواش شد
اصلا چرا دعوا کردیم؟
سر چی بود؟ فکر کنم باحال باشه- فکر کنم سر اتاق دعوا کردن-
آره، خودشه
وقتی بود که داشتیم اتاقامون رو انتخاب میکردیم؟
نمیدونم. خیلی یادم نمیاد
ما تازه‌کار بودیم و داشتیم جا به جا میشدیم- پس فکر کنم سر یه همچین چیزایی بود سر اتاق دعواشون شد- (خیلی وقته ازش گذشته)
چرا با من دعوا کرد؟
یادم نمیاد
اصلا چرا باید سر یه اتاق دعوا کنین؟
همینو بگو
یعنی اتاقه انقدر خوب بود؟- ما حتی اتاق نداشتیم- (الان که بهش فکر میکنن با عقل جور درنمیاد)
حق میگی
به هرحال که تهش باید اتاقو باهم شریک میشدیم- همینو بگو-
شایدم داشتیم سر کشو
یا همچین چیزی دعوا میکردیم (با اینکه مطمئن نیست، ولی داشتن سر یه چیزی دعوا میکردن)
شاید
به نظرت این نبود؟ آخه ما که فقط یه اتاق داشتیم
هی، واقعا چرا دعوا کردیم؟
من از کجا بدونم؟ (هیچکی نمیدونه)
دستگاه تهویه کار میکنه؟ (و شوگا کجاست، کسی که آهنگ درموردشه؟)
(ون کمپری که یه هفته رو توش گذرونده چک میکنه)
(در حموم رو باز میکنه)
(هرچی در هست باز میکنه)
(کشوهای بیشتری رو باز میکنه)
یه سیم اینجا بود (دنبال یه چیزی میگرده)
(کتابچه دستورالعمل رو میخونه)
(داخل ون هنوز بهم ریخته‌ست)
میزه باید تنظیم بشه (ارتفاع میز رو تنظیم میکنه)
(برمیگرده بالا)
(وسایلش رو آماده میکنه)
نمیخواستم لوازمم رو بیارم
ولی محض احتیاط که
بخوام روی یه آلبوم جدید کار کنم آوردمشون (لوازمش رو محض احتیاط آورده)
ولی چون یکم سر و صدا داشت
دنبال یه جای ساکت میگشتم (برای اینکه ملاحظه بقیه رو کرده باشه اینجارو انتخاب کرد)
که دست آخر ون رو انتخاب کردم
راحت و خوبه
و برای انجام دادن کار هم مناسبه
(یهویی بلند میشه تا لباس‌هاش رو جا به جا کنه)
(با خوشحالی زمزمه میکنه)
(حسابی مشغول مرتب کردن ون‌‌ـه)
(ژاکت روی تخت!)
(تمیزکاری تموم شد)
(شوگا حالا میخواد چیکار کنه؟)
یکم پیش یه چیزی خیلی شدید (شوگا با چوب ماهیگیریش کنار جین میشینه)
چوب ماهیگیریم رو کشید
فکر کردم
ماهی گرفتم، پس کشیدمش ولی طعمه رو گرفت و در رفت (همه‌چی رو به شوگا میگه)
دفعه بعد که احساس کردم داره کشیده میشه، معلوم شد که
آره
چوب ماهیگیری گیر کرده بوده
چطوره سوار قایق شیم و بریم دورتر؟
اگه بخواییم میتونیم
قایقی که اون پشته مال ماست دیگه؟- نه، قایقی که جلوئه- (قایقی که اجازه دارن سوارش بشن)
این یکی؟
منظورم اینه که
میتونیم فقط توش بشینیم
میتونی بشینی- نشستن تو قایق که غیرقانونی نیست- (شوگا میخواد تو قایق بشینه و ماهی بگیره)
(با اینکه هیچی نگرفته ولی پشتکار داره)
یونگی، شبیه ماهیگیرا شدی
واقعا؟ (جفتشون شبیه ماهیگیرا شدن)
بقیه پسرا چیکار میکنن؟
دارن وقت میگذرونن دیگه (درمورد بقیه کنجکاو شده)
موافقین پینگ پونگ بازی کنیم؟ (مشغول کار خودشونن)
جیمین، نظرت با بازیِ صد امتیازی چیه؟ (بازی صد امتیازی تو پینگ پونگ؟)
گفتی صد امتیاز؟- آره-
میخوای امتحان کنی؟
آره. عجب بازی‌ای بشه
تو برو مسواک بزن
منم میزو آماده میکنم
با دستگیره بکِش
همونجا وایستا (معلومه خیلی برای بازی هیجان‌زده ست)
جونگ کوک
هوم؟
یه دستی برسون- برای چی؟- (از جونگ‌ کوک میخواد تمرینش رو ول کنه و بیاد کمک)
میخوام میز پینگ پونگ رو جا به جا کنم
خودت انجامش بده
هان؟
خودت انجامش بده
کمکم کن دیگه
میخوام با نامجون هیونگ مسابقه قرن بدیم
بازی صد امتیازیه
(از همین الان به نظر میاد بازی طولانی‌ایه)
تو میتونی. خیلی قوی‌ای. تو قوی‌ای- بیا کمک کن دیگه- (جونگ کوک به جیمین روحیه میده)
!پارک جیمین خیلی قویه
(پارک جیمین پهلوون چالش‌ها)
(تا اینجا که خوب پیش رفته)
کمک کن
اینو نگه دار
(جونگ کوک برادر کوچولوی حرف گوش کن)
(این بار ار‌ ام نشسته پشت پیانو)
پاشم به مسواک زدنم برسم (سریع بلند میشه و میره تا دندون‌هاشو مسواک بزنه)
جیمین، همه‌چی رو به راهه؟
آره
(جیمین به نظر مشکلی نداره)
داداشتو دست کم گرفتی‌ها
(بدون توجه به کاری که جیمین میکنه غرق بوکس شده)
وای، لیزه
یعنی چی؟
همیشه انقدر لبه بوده؟
تو بهش مشت زدی دیگه
چی؟ (کیسه بوکس تو جای عجیبی قرار داره)
بهتره که
روی چمن باشه
(نتیجه گرفت که چمن بهتره)
(ژنرال کوچولو کوکِ پهلوون خودش تنهایی جا‌به‌جاش میکنه)
خوب شد (راضی شده)
شروع کنیم؟
!قهرمان جه مِن
!قهرمان نامجون (قهرمان جه مِن هنوز مشغول آماده کردنه)
چطوره؟
از جایی که آوردمش خوشت میاد؟
خیلی خوشم میاد. عالیه
کسی دمپایی‌های منو پوشیده؟
(در همین حین، دمپایی‌های ار ام گم شدن)
(با مهارت بوکسش روی چمن سبز پُز میده)
هی، خسته نشدی؟
چی؟
با اون بودم- بیا با نفری پنج‌تا سرویس پیش بریم- (کوکِ پرانرژی هیچوقت خسته نمیشه)
باشه
من شروع میکنم
وایستا- مسابقه قرن. بازی صد امتیازی (اولین قانون بازی: هر نفر پنج سرویس)
یک حلقه بی‌پایان
بازیِ کابوس‌ها (مسابقه پینگ پونگِ کابوس‌ها رسما شروع میشه)
یه لحظه صبر کن جیمین
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم (با دقت تور رو برای مسابقه قرن تنظیم میکنه)
بریم- ...سنگ، کاغذ-
نفری پنج تا سرویس؟
خب پس بیا شروع کنیم. صد امتیازه- باشه-
(جیمین اولین سرویس رو میزنه)
چه سرویس داغونی- حسابش کنیم؟-
سرویس‌های خراب شده هم حساب کنیم؟ (جیمین سرویسش رو خراب میکنه)
هر دوتا سرویس اشتباه یه امتیاز به نفع حریف میشه (ار ام جلوئه)
پس شد یک به صفر
یکم باد میاد (عدل موقعی که میخوان بازی کنن باد میاد)
شد دو به صفر. الان (امتیاز تو کسری از ثانیه رسید به دو-صفر)
بدمش به تو؟- آره-
باشه
باد میاد
باد هم بخشی از مهارتته
نزدیک بودا
(وقتی میخواست ضربه بزنه خراب کرد)
اشتباه زدم- دو به یک-
دو به دو (جیمین خیلی سریع گرفت)
بهش خورد؟ یا نه؟
بهش نخورد- واقعا؟-
منظورم سرویس بود
دو به دو شد دیگه. یه سرویس دیگه دارم- واقعا؟- (چون دو به دوئه جیمین یه سرویس دیگه داره)
سه به دو (بازی عوض میشه)
توپو بده
اوکی. چهار به دو
بیخیال نامجون. اینجوری که نمیشه (نامجون خودشو سرزنش میکنه)
اوکی! چهار به چهار (همه تو یه مکان یکسان دارن کارای متفاوت میکنن)
!بلاخره برگشتی به بازی نامجون
(هوبی هنوز داره تلاش میکنه گلایدر پلاستیکی بسازه)
(داره خاطرات بچگیش رو زنده میکنه)
و
...یکم بلندتر
(خوب پیش نمیره)
چسب شفاف را به هشت قسمت برش دهید (چشماش میخِ دفترچه راهنما شده)
...و دستورالعمل را دنبال کنید
(بیرون شلوغه و داخل ساکت)
...چارچوب وی شکل رو
باید چسب شفاف رو به هشت قسمت
ببُرم؟
آها، چسب نبود. لوله بود. حالا فهمیدم (بلاخره تو مسیر درست قرار گرفت)
فهمیدم چه خبره
(هوبی فهمیدش)
(وی داره میاد)
(خیلی آروم میاد تو خونه)
(سویشرتش که یکم پیش درآورده بود رو برمیداره)
(میذاره تو چمدونش)
(همه تو بی‌تی‌اس متفاوتن)
(بعد از دوباره جمع کردن چمدونش زیپش رو میبنده)
(با چمدونش میره بیرون)
!خیلی خب
پونزده به سیزده (هنوز کلی مونده)
کارت خوبه‌ها
پونزده به چهارده
سرویس آخر
پونزده به چهارده
(مسابقه‌شون از چیزی که فکر میکردن طولانی‌تر شده)
پونزده به پونزده
بلاخره رسیدم. خیلی سخت بود بهت برسم (فعلا 15-15 مساوی‌ان)
خورد به تور (یه سرویس اشتباه دیگه)
(وی میره سمت خونه بالایی، جایی که با جیمین میمونه)
(چمدونش سر و صدا میکنه)
(همه اینجا احساس راحتی میکنن)
(با چمدونش وارد خونه بالایی میشه)
(بعد از بستن در)
(بعد از بستن در، مستقیم میره سراغ کامپیوتر)
(میخواد تنهایی بازی کنه)
(یه گیمر باید هدفون بذاره)
(هیجان‌زده روی پاهاش ضرب میگیره)
(بازی شروع میشه)
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
(صداهایی که از کیبورد و ماوس میاد معلومه طرف حرفه‌ایه)
(تنهایی با بازی کردن وقت میگذرونه)
(بقیه تو حیاط خونه اصلی هنوز در همون حالن)
اوکی
بهتر پیش نمیریم؟- چرا-
!اوکی (واقعا مسابقه صد امتیازیشون پیشرفت کرده)
بیا 77 امتیازی کنیمش
هرچی تو بگی
(الان شد بازی 77 امتیازی)
(تنها تماشاچی‌ای که از ردیف اول داره مسابقه رو میبینه)
باد بود. باد
بد شد
نوبت منه. هنوز دوتا سرویس دیگه دارم- آره، آره. راست میگی- (نوبت جیمین‌ـه سرویس بزنه)
پاهام دیگه جون نداره
(جونگ کوک یه نوشیدنی برمیداره)
پنجاه به چهل و پنج- پنجاه به چهل و پنج- (با امتیاز 50-45 دیگه تقریبا آخرای بازیه)
حساب نیست- حساب نیست-
(درحالیکه که داری بازی رو میبینه سودا میخوره)
چرا انقدر خوشمزه‌ست- حساب نیست- (سودای خنک بعد از کلی عرق ریختن بهترینه)
شرمنده
کل بطری رو تموم کردم
73-72
!بهت رسیدم (ار امِ هیجان‌زده)
هفتاد و سه به هفتاد و دو شد؟- آره-
پس چهارتا دیگه مونده (دیگه آخراشه)
74-72 شد (ار ام دیگه نمیدونه از هیجان چیکار کنه)
هرکی به تهش برسه برنده ست (یعنی کی برنده میشه؟)
به خودت مغرور شدی- گاردشو آورد پایین- (دوباره ضربه‌ش رو خراب میکنه)
74-73
75-73- 75-73-
دارم میترکم
وای 76 به 73 شد (جونگ کوک هم تو بازیه)
!امتیاز نهایی
وایستا. چند امتیاز مونده؟
الان 76 به 73 ایم- فقط یه امتیاز مونده پس-
تو چهار امتیاز دیگه میخوای هیونگ (اگه ار ام یه امتیاز دیگه بگیره بازی تمومه)
!هفتاد و هفت امتیاز (ار ام سِت اولو میبَره)
!کیم نامجون شیره
پینگ پونگ سخته؟
سخته؟
خیلی نزدیک بود- من برنده شدم- (جونگ کوک به پینگ پونگ علاقمند میشه)
من برنده شدم (ار ام بعد از برنده شدن خیالش راحت شده)
یک به صفر- چی شد؟- (جونگ کوک شانسی یه امتیاز میگیره)
وایستا
چهار به یک (سرویسی که نتونست بگیره)
چیکار میکنی بچه؟
دیدم ورزشکارا اینطوری سرویس میزنن
نه، اینطوری نیست
باید بزنی روی میز- باید بخوره روی میز- (جونگ کوک اون دوتا رو به خنده میندازه)
فکر کردم اینجوری میشه
(بیشتر شبیه تردستیه تا پینگ پونگ)
با قسمت سیاهش بزن
آره، تو میتونی
حساب میشه (نوموخوام عادی باشم)
این نیست؟
چرا، اینم حسابه
نه (توپ جلوی تور متوقف میشه)
سرویسم چطور بود؟
پس اینطوری بازی میکنی
اینطوری
(این دست داره باحال میشه)
اینطوری
...هی، بگی نگی
اینطوری
(ار ام با قهوه میره یه جایی)
چرا اینجا قارچ دراومده؟
یونگی، به سلامت میبرمت. نگران نباش (جین و شوگا سوار قایق شدن)
یونگی، به سلامت میبرمت. بشین (از همین الان به نظر خطرناک میاد)
کجا بشینم؟
اینجا بشین. دقیقا همینجا
چیزی که نمیشه، نه؟
یونگی بیا این عقب بشین
فقط بهم اعتماد کن یونگی این با امنیت روی یه قایق موتوری چهار اسب بخاری) (که بدون گواهینامه قابل رانندگیه فیلمبرداری شده
میتونیم برگردیم دیگه، نه؟
میتونیم. نگران نباش (به شوگا اطمینان میده)
یونگی نگرانی؟- از کدوم طرف بریم؟- (یعنی سالم و سلامت برمیگردن؟)
خیلی خب، داره حرکت میکنه یونگی
(بلاخره یه جوری راه می‌افتن)
سرعتش خیلیم بد نیست (یه جوری خودشون راه افتادن)
یونگی، داره حرکت میکنه
میتونیم برگردیم دیگه؟
برمیگردیم. نگران نباش
کجا داریم میریم؟
اگه این کارو کنم، اون طرفی میریم
اگه اینطوری کنم، اون طرفی میریم اگه وسط نگهش دارم مستقیم میریم (همونطوری که میرن یاد میگیره)
کجا میخوای بری یونگی؟
هرجا بخوای میبرمت
چطوره بریم دقیقا وسط اونجا؟ (با جین و قایق همه‌جا میشه رفت)
خیلی خب. فقط بهم اعتماد کن یونگی من یه راننده حرفه‌ایم. میدونی که؟ (داداشای ماهیگیر میرن تا مکان ماهیگیریشون رو پیدا کنن)
میشه کوه‌ها رو
این بالا دید (یه روستای خوشگل با کوه و رودخونه)
شبیه یه صحنه از
یه فیلم قدیمیه (درواقع خودشون دارن یه فیلم میسازن)
یونگی تکونش نده
تکون نمیدم
پس کی الان تکونش داد؟- فکر کنم آب بود- (آب بوده، نه یونگی)
چرا این وری داری میری؟ نباید از این طرف بریم
باید بریم اون طرف
از اون طرف- اون طرف-
...به نظرت
برای روز اول زیادی کار نمیکنیم؟
چرا، حس میکنم خیلی داریم کار میکنیم- درسته- (جدنی بلافاصله بعد از رسیدنشون کلی کار کردن)
شروع کنیم؟ (بلاخره به محل ماهیگیریشون رسیدن)
اون طرف برای من- حتی اگه چیزیم بگیریم- (منطقه رو بین‌ خودشون تقسیم میکنن)
انبرک نداریم که
بیا به محض اینکه یه ماهی گرفتیم برگردیم
جیمین یه جایی داره گریه میکنه (صدای گریه جیمین تو کل رودخونه اکو میشه)
این چوب ماهیگیری چشه؟ چرا گره خورد؟
یونگی تکون نخور
تکون نخوردم (کسی که تکون خورد جین بود، نه یونگی)
اگه بیفتیم تو رودخونه
میتونیم نجات پیدا کنیم؟- معلومه. جلیقه نجاتت رو که پوشید؟ پس میتونیم زنده بمونیم (شوگای دلواپس و جینِ مثبت اندیش)
خوب شد
(شوگا از قبل شروع کرده، جین تازه میخواد شروع کنه)
بیا هرکدام حداقل یه دونه ماهی بگیریم
چی بود؟ یونگی، یه چیزی بهم خورد
مطمئنی احساسش کردی؟
شاید تو ذهنت بوده
نه، یه چیزی بهم خورد
به ما؟- به من- (شوگا باور نمیکنه)
ولی الان چیزی حس نمیکنم
...پس یعنی
چیزی نبوده
بعید میدونم کسی بیشتر از تو درمورد ماهیگیری جدی باشه
و به اندازه‌ی تو هم تو این کار داغون باشه
منظورت چیه؟ من هر دو ماه یه بار ماهیگیری میکنم (بی‌وقفه بحث میکنه)
به این نمیشه گفت جدی بودن که
شاید دوتا عضو بزرگتر اینجوری باهم بحث کنن) (ولی خیلی خوب با همدیگه کنار میان
یونگی، چیکار میکنی، یونگی؟ (شوگا فرمون رو گرفته و داره میره)
یونگی، آب پاشید روم (یه حقیقیت قایقی: مسافرا بیشتر از راننده میترسن)
چرا فقط از یه طرف میره؟ (قایق فقط تو یه مسیر میره)
باید به اون سمت بچرخونیش
باید به اون سمت دیگه بچرخونیش- به سمت دیگه فشارش دادم- (درس سریع سوک‌جین)
یکی رفت تو اون خونه‌ی شناور
لباس مشکی پوشیده بود
(اون مرد سیاه پوش جونگ کوک بوده)
(داره تو خونه شناور ماهیگیری میکنه)
چه کیوته
یه ماهی اینجاست (ما قربون صدقه‌ی جونگ کوک میریم و اون قربون صدقه ماهیا)
نمیتونم انجامش بدم. نمیره پایین (وزنش نمیذاره بره ته آب)
تو سنگینی؟
نیستی؟
اون کیه؟
جونگ کوک نیست؟- به نظرت کیه؟- (اعضای بزرگتر جونگ کوک رو میبینن)
فکر کردی کیه؟
چی گفتی؟- فکر کردی کیه؟- (به محض اینکه میرسن شروع میکنن به شوخی کردن)
چیزی گرفتین؟
میخوای ماهی بگیری جونگ کوک؟
چیزی گرفتین؟
آره
چی گرفتین؟- ماهی خاردار- (چی گرفتین؟)
خداوکیلی؟
جونگ کوک بیا جا‌به‌جا بشیم. سوار قایق شو- جونگ کوک، سوار قایق شو- (به نظر خیلی مشتاق نمیاد)
وایستا
باید اینو ببندیم
جونگ کوک، میتونی اینو ببندی؟
حالا چیکار کنیم؟ (طناب افتاد تو آب)
خب من الان چیکار کنم؟
از چوب ماهیگیری استفاده کن. آفرین
خوبه- نه، اونجا رو بگیر- (بدون جونگ کوک نمیتونستن بگیرنش)
ماشالا، ماشالا- ماشالا جونگ کوک. حالا ببندش- (به جای ماهی، طناب گرفت)
به پایینِ اونجا ببندش
حسابی سفت ببند
کجا ببندمش؟
اون پایین
اینجا؟
نه
آهان، پس اینجا؟- آره-
خوبه
خداروشکر دوباره برگشتیم به خشکی (شوگا اول میاد پایین)
جین، میشه کیفمو بدی؟ (انقدر مشتاق پیاده شدن بود که کیفشو یادش رفت)
چطوری اینو ببندم؟
درست نیست منو تنها گذاشتی‌ها
راستشو بخوای، مثل ماهیگیری تو قایقه
هیچ ماهی‌ای نمیبینم
من که همینجا ماهیگیری میکنم- پس برم وسایلمو بیارم؟- (جونگ کوک نصیحتشون رو گوش میده و میمونه)
هنوز چمدونت رو باز نکردی؟
نه (جین میره تا چمدونش رو بیاره و باز کنه)
نه، نجاتم بده (کیبورد هنوز مشغول کاره)
(وی هنوز مشغول بازی کردنه)
(یه چیزی به دوربین نشون میده)
اینو میبینی؟
میبینی؟ (نه، نمیبینم)
(هرچی هست حتما چیز خوبیه)
(بازیش تموم شد؟)
(بازیش تموم شد؟ مثل اینکه نه)
بیا جلو ببینم
(با اشتیاق به بازیش ادامه میده)
!توروخدا، توروخدا
توروخدا (تنهایی بازی کردن: اول، زیاد با خودت حرف میزنی)
واااای، نه (ناراحت میشه)
ای بابا
بد شد که
(باخت)
(بعد از باختن پا میشه میره)
(شوگا بعد ماهیگیری میخواد چیکار میکنه؟)
(نقاشی)
♪ تمام چیزایی که گذشتن ♪ (آهنگی که داره تمرین میکنه "Don't Worry"‌ـه)
♪ تو گذشته موندن ♪
♪ همه‌شون برام با ارزشن ♪ (چی میخواد روی بوم بکِشه؟)
♪ همینطوری که هستن ♪
(کیفشو از جلوی دستش برمیداره)
(اول زمینه رو رنگ سفید میزنه)
(از تنها بودن با خودش تو آرامش لذت میبره)
(بوم رو با رنگ پر میکنه)
(از سرگرمی جدیدش لذت میبره)
(یه بوم غول پیکر با عرض بیشتر از دو متر)
(برگردیم سر میز پینگ پونگ)
پنج به پنج (امتیاز جین و جیمین مساویه)
(اِسمَش! خراب شد)
شیش به پنج
(همه دارن آروم آروم پیشرفت میکنن)
هفت به پنج
توپ لطفا (هفت به پنج به نفع جین)
(حمله الکی)
(مصممه برنده بشه)
نشون بده چی تو چنته داری
(... بی‌تی‌اس شاد باشه کافیه)
(سرویسو خراب میکنه)
هشت به پنج (فاصله‌شون داره زیاد میشه)
چطوره با اون رنگی‌ها بازی کنیم؟
چی؟- دیدنش سخته؟-
توپ بدمینتون؟
آره- نه، خوبه-
مگه رنگی‌شونم داریم؟
آره، مثلا بنفش
(برمیگرده تا توپ رو عوض کنه)
سرویسو خراب کردی
(مثل یه انجمنه که هرکس ورزش خودشو انجام میده)
باید با دقت بیاریش بیرون
وگرنه خراب میشه
اون بنفشه که وسطه از همه‌شون بیشتر معلومه (کنارهم دارن توپ بدمینتون انتخاب میکنن)
نامجون، یازده به پنج‌ایم
وای، واقعا؟
خیلی بده‌. هرکاری میکنم تا برنده بشم
نامجون هیونگ
جین هیونگ داره تقلب میکنه (جدنی همه کار داره میکنه)
هروقت رومو میکنم اونور (با پینگ پونگ بازی کردن سرخوش‌ان)
هر کلک کثیفی بتونه میزنه
نامجون. نامجون
!هی
بعد از کاری که کرده نباید ببازی
(وقتی جیمین حواسش نیست سرویس میزنه)
خیلی نامردی
هرچیم بشه من میبرم (کی برنده میشه؟)
!هی
انقدر تقلب نکن
هی، من کِی تقلب کردم؟
نامجون، بعد از اینکه کارت تموم شد بیا یه دست بازی کنیم
باشه
ای بابا، نامجون. اصلا خوب بازی نمیکنی‌ها
(تا جیمین حواسش پرت شد سرویس زد)
باورم نمیشه گول همچین کلکی رو خوردم (پینگ پونگ خیلی بی‌تی‌اس رو خوشحال میکنه)
خیلی بدجنسی
(بازم تو اِسمَش شکست میخوره)
نامجون، شد شیش به یک- خدایی؟- (جین به ار ام درمورد توانایی‌هاش لاف میزنه)
جیمین
(چرا شونه‌هاش همچین شده؟)
شیش به دو (بلاخره جیمین امتیاز گرفت)
خیلی خنده‌داره
ضربه از چپ (وی تلاش میکنه با دست چپش بازی کنه)
میخوای بفرستم سمت چپت؟- چی؟ نه- (ار ام حواسش به وی هست)
از وقتی با دست چپم بازی کردم خیلی گذشته (وی دو دسته برای اولین بار بعد از مدتها با دست چپش بازی میکنه)
باد این‌طرفیه (باد هم اذیتشون میکنه)
این طرفی بازی کنیم؟
شاید بهتره این طرفی بازی کنیم
هوم؟- آره- (بخاطر باد تور رو تنظیم میکنه)
مگه نه؟
خوبه (تور رو مورب میذارن)
...اگه خراب کنی (این بار بهت آسون میگیرم چون گرفتیش)
اگه نگیریش (جین میذاره جیمین بره چون توپو گرفت)
!نه
مجبورم کثیف بازی کنم
(یه بازی کثیفو شروع میکنه)
(وقتی داره جیمین رو مسخره میکنه از خنده روده بر میشه)
(جین به طرز غیرقابل کنترلی هیجان‌زده ست)
واقعا میخوای با تقلب برنده بشی؟
(بازی با باخت جیمین تموم میشه)
من باختم
!جیمین
شنیدم خیلی بد بازی کردی
ماشالا چه بازی داغونی داشتی
(تو به سُخره گرفتن اعضای کوچکتر استاده)
توپه مستقیم پرواز نمیکنه- احیانا کسی تو پینگ پونگ داغونه جنابعالی نیستی؟-
حتی اگه این طرفی هم بازی کنیم بازم باد میزنه
چند امتیازیه؟
امتیازی نیست- فقط داریم بازی میکنیم-
فقط بازی میکنیم
من کِی میتونم بیام؟
کِی میتونی بیای؟
بیا اینم راکت. برو بازی کن
چی؟
آره. بیا بازی کن
(ار ام راکتش رو به جیمین میده)
خورشید از این طرف میتابه (مسابقه بدمینتون بین 95 لاین)
باد هم از این طرفی میاد تو باید آروم‌تر ضربه بزنی
و من باید محکم‌تر ضربه بزنم
چی شد؟
انقدر تقلب کردم که خسته شدم
جیمین، به نظرت میتونی بدمینتون بازی کنی؟
وای، پسر- من خیلی خوب بلد نیستم- (اذیت کردنش هیچوقت تمومی نداره)
باد روی بدمینتون بیشتر از پینگ پونگ تاثیر میذاره (بخاطر باد بدمینتون بازی کردن راحت نیست)
باید خیلی محکم بزنم
اون طرفی بازی کنم؟
چی؟
چی؟ میخوای محکمتر ضربه بزنی؟ (جا‌به‌جا میشن)
(این بار درست میشه؟)
آروم تر
!محکم‌تر
آروم‌تر
!محکم‌تر
از همینجا میزنم اصلا
تو همونجا بمون. من میزنم
باشه
شرمنده (فوری عذرخواهی میکنه)
!امان از این باد
جین هیونگ، میخوای بازی کنی؟
!جین هیونگ
چی؟
نه، خسته شدم- واقعا؟- (بخاطر پینگ پونگ خسته شده)
جیمین- بله؟-
جیمین، گرممه- منم- (جیمین دنبال جین میره)
هی، جیمین
بله؟
از چیزی که فکرشو میکردمم بیشتر خوش گذروندیم
خوش گذشت
جیمین آماده‌ای؟
آماده‌ای جیمین؟
مطمئن شو که میتونی واضح ببینی- مرسی- (جین و جیمین برای درست کردن ساشیمی آماده میشن)
خیلی کوتاه نیست؟
این از همه بلندتره؟
دارن تکون میخورن (ماهی اون پایین داره حرکت میکنه)
کفشک ماهیه؟
آره
گرفتمش (شام امشب ساشیمیِ کفشک ماهیه)
یه لحظه، یه لحظه
یه عکس ازت میگیرم
هی
داره میره بیرون (ناامیدانه نمیخواد تو تانکر بمونه)
منو ببین
نمیتونی؟
(انگار مدلِ جلد مجله ماهیگیریه)
خوب شد
بریم
فعلا
چی؟
میخوای درو باز کنم؟
کمک کن
خیلی بوی ماهی میده (بوی کفشک ماهی کل خونه رو برداشت)
بیا بیرون
وای، نه
داره تکون میخوره (به شدت تکون میخوره)
(ار ام و وی میرن سمت خونه شناور تا قایق‌ها رو شناور کنن)
(وارد خونه شناور میشن)
(قایق‌هاشون رو بغل کردن)
من اول میرم
باشه
روشن شد
!ایول
کار میکنه؟
خوبه، خوبه (با سرعت تو آب حرکت میکنه)
وایستا
(قایق وی آزادانه اوج میگیره)
(ار ام هم قایقش رو روشن میکنه)
بیا این طرفی بریم
(هر دو قایق باهم میرن)
!خیلی باحاله
خیلی سریعه
هم تند میره هم آروم
یعنی تا اونجا میتونه بره؟
خیلی دوره، نه؟
اگه ریموت تا اونجا کار نکرد خودمون میتونیم بریم اونجا (اگه سیگنال نداد خودشون جا‌به‌جا میشن)
تا اون سنگه میتونن برن؟
میتونن
(خنده شادمانه)
چرا انقدر حس‌ خوبی داره؟
آره واقعا
خیلی خوبه
چی؟
دیگه برنمیگردن؟
برمیگردن
خیلی دور شدن
مگه نه؟- آره، باید برشون گردونیم- (قایق‌ها زیادی دور شدن)
نمیتونم مال خودمو ببینم
اونجاست
نمیدونم از کدوم طرف رفته- قایق من داره از این ور میاد- (ار ام گیج شده چون هر دوتا قایق مثل همدیگه‌ان)
داره میاد؟
چرا نمیان پس؟- باتریش تموم شده؟- (نزدیک نمیشن)
نه، فکر کنم دارن میان این سمتی
فکر کنم برای اینه که زیادی بردیمشون دور
قایق من نمیاد (با جریان آب پیش میرن)
بیا بریم اونجا
(سریع حرکت میکنن)
چرا نمیان آخه؟ (عملیات نجات قایق‌ها)
کجاست؟
اون مال توئه
(صورت‌های جدی)
من تو دردسر افتادم. ببخشید
چرا نمیاد؟ (مضطرب شده)
!بیا دیگه
(قایق وی)
تهیونگ، گرفتیش؟
(انگار قایق ار ام داره بهش میخنده)
خیلی بده
چیکار میکنی بچه؟
من اینجوری بزرگت کردم؟
(تقریبا قایق رو خراب کرد ولی تونست جمع و جورش کنه)
(برمیگردن سمت خونه شناور)
(آروم آروم داره برمیگرده)
(هفت ثانیه قبل از نجاتِ قایق)
خسته نباشی
چطوری برم اونجا؟
خدایا صبرم بده
(ار ام درحال تلاش برای رسیدن به قایقه)
(ولی سَکو برای پایین رفتن زیادی بلنده)
(به نظر خطرناک میاد)
آروم باش (آروم باش قایق عزیز)
بیا اینجا ببینم
نه، اون طرفی نه (دورتر میشه)
به ولله یه لحظه به فکرم رسید بپرم تو آب
احمقانه بود ولی به ذهنم اومد دیگه (انقدر وحشت کرده بود)
نمیدونستم بخاطر برنامه
میتونم بپرم تو آب یا نه
برای همین دلهره داشتم
ولی نمیخواستم تظاهر کنم (ار ام به گزینه‌های زیادی فکر کرده)
باید قبول کنم کاملا خشکم زده بود
حداقل یه محتوایی برای برنامه گیرمون اومد (هنرمندی که نگران برنامه‌ست)
بیا اینجا (قایق دقیقا بغل دستشه)
(عملیات نجات قایق با موفقیت انجام شد)
گرفتیش؟
آره
کمک میخوای؟ (عملیات نجات قایقِ برادران کیم تموم شد)
وایستا (و برای نجات ار ام میدوئه)
قربون دستت
باتری‌شون تموم شد بود، نه؟- آره. باتری تموم کردن- (برای قایق‌ها سواری سختی بود که برگردن)
خوش گذشت
کم مونده بود بمیرم
دیگه مشکلی نیست- اگه می‌افتادم تو آب خیلی باحال میشد، نه؟- (بازی کردن با قایق باحال بود، ولی دیگه تموم شد)
سه ساعت طول کشید تا بسازمش (گلایدر پلاستیکی هوبی هم تموم شد)
ماشالا، خسته نباشی
بریم پروازش بدیم (ثمره‌ی سه ساعت کار سخت)
میخوام پرواز کردنشو ببینم
ولی مطمئن نیستم. چطوری انجامش بدم؟ (هوبی میره بیرون تا گلایدر رو پرواز بده)
باید ببینمش
عمرا اگه دوباره درستش کنم
باد خیلی شدیده
حالا چطوری پروازش بدم؟ (شوگا اومده بیرون تا هوبی رو ببینه)
حالا چطوری پروازش بدم؟
بندازش
چون باد این طرفیه، این‌وری بندازش- امیدوارم نره تو رودخونه- (شوگا میخواد کمک کنه و جی هوپ نگرانه)
نگرانم
باید بالاتر ببریش
آره، میدونم
این طرفی پروازش بدم؟- آره، از همینجا بندازش- (قبلا از پرواز گلایدر باد رو چک میکنه)
یه لحظه
اوکی. اینجا خوبه؟
باد از این طرف میاد
چطوری؟
همینجوری بندازمش تو هوا؟
آره، بندازش
وقتی شروع کرد به چرخیدن بندازش (یه حرفه‌ای در امور گلایدرهای پلاستیکی)
خیلی نگرانم
کار میکنه. فقط انجامش بده
(یعنی کار میکنه...؟)
فکر کنم باید ببریش بالاتر
واقعا؟
بعید میدونم اینجوری شتاب بگیره
نکنه این باید میرفته عقب‌تر؟
(به محض اینکه هواپیما رو انداخت سقوط کرد)
باید عقب‌تر میذاشتمش؟- جی هوپظ-
افتاد
یعنی چی؟
سقوط کرد
...ولی تو کلاس علوم مدرسه
معمولا انقدر دور نمیرفت
...بچه‌هایی که هواپیماشون رو پرواز میدادن- مال اون بچه‌ها بیشتر میرفت- (جونگ کوک هم برای دیدن گلایدر میاد)
وقتی بالاتر ببریش بیشتر میره
همین کارو کردم- بده ببینم- (مکنه گروه کنجکاو شده)
فکر کنم میتونی بیشتر بچرخونیش
مطمئن نیستم
راستش نمیدونم چطوری پروازش بدم- بیشتر- (برای پرواز دادن کارِ خودش دچار دوشواری شده)
فکر کنم خوبه
کشش احساس میکنی؟
انگار سفت شده
خوبه. برو
پروازش بدم؟
(تلاش دوم)
هی
خیلی دور نرفت
میتونی بال‌هاش رو
بیاری جلوتر؟- جلوتر؟- (دوتا "حرفه‌ای" دارن راهنماییش میکنن)
بال‌هاش همترازن دیگه؟
وایستا (جونگ کوک میخواد بال‌ها رو جا‌به‌جا کنه)
بال‌ها؟
نمیدونم- مرکز ثقلش اون جلوئه-
پس باید بال‌ها رو ببرم عقب؟
نه، ببر جلو
جلو؟- فقط یکم- (مثل یه دانشمند درمورد مرکز ثقل حرف میزنه)
اینطوری؟
آره، امتحانش کن
...ولی این
نه، پرواز میکنه
اولش دیدم که خوب پرواز کرد و به سمت جلو رفت، الان تعادل کناری رو‌ هم درست کردی (جونگ کوک به جی هوپ شجاعت میده)
از بالا پروازش بدم؟
بذار ببینم
انقدر کافیه یا نه- بازم بچرخونم؟- (مربی جونگ کوک با دقت بررسی میکنه)
آره خوبه
حالا بندازمش؟- هیونگ پروازش دادی؟- (وی هم بهشون ملحق میشه)
یعنی میشه؟
میخوام بندازمش
!هورااااا
(خنده شادی از طرف هوبی)
تاحالا این همه دور نرفته بود
(سومین فرد بزرگ خیلی معصومه)
وقتی بچه بودم اصلا نمیتونستم از اینا درست کنم
همیشه بال‌ها موقع چسبوندن پاره میشدن
الانم خیلی فرقی نکردم
هنوزم درستش کردنش خیلی برام سخته (از اون موقع چیز زیادی عوض نشده)
حدود سه تا چهار ساعت باید براش وقت بذارم
ولی وقتی بلاخره ساخته میشه (سه ساعت درگیر ساختن هواپیما بود)
و پرواز میکنه، مخصوصا تو روز اول سفرمون
حس میکنم انگار سَفرمو با چیزی که (با هواپیما اوقات خوشی رو دارن میگذرونن)
از بچگی رویاش رو میدیدم شروع کردم
و حس میکنم سالی که نکوست از بهارش پیداست
...به نظرم
اینجا بگیرمش؟
آره، اونجا بگیرش و سمت آسمون بندازش (وقتشه جونگ‌ کوک هواپیما رو پرواز بده)
(میفرستش سمت آسمون)
(خنده‌ای که باعث خوشحالی همه میشه)
خیلی خوب میره
فردام دوباره پرش میدم
(ما که فکر میکنیم هرروز قراره پروازش بده)
سعی میکنم فردا لاستیکش رو عوض کنم
سفر هوبی با گلایدر پلاستیکی از ظهر شروع شد) (و تا غروب ادامه داشت
ما باید باله ماهی رو هم بخوریم ولی من همه‌شو بریدم
فکر نکنم اینجوری باشه
(هنوز نمیدونه چطوری باید ماهی رو فیله کنه)
با این بشورمش؟
توروخدا یکی بیاد به دادم برسه (برای اولین بار خیلی ماهر به نظر میاد)
(جی هوپ به جین نزدیک میشه)
جین
من اومدم
جی هوپ کمکم کن
چه کمکی میخوای؟
میتونی یه بشقاب به بزرگی تخته برش بیاری؟ (قهرمان جین اومد نجاتش بده)
کجاست؟
اینجاست؟
نمیدونم
جین هیونگ شنیدم داری ساشیمی درست میکنی
اومدم مزاحمت بشم (جونگ کوک اخبارو شنید و اومده تا اذیت کنه)
لارجی‌بوبلا
!آره
یه بشقاب به بزرگی تخته برش میخواییم (جونگ کوک به کمک هوبی‌ای میاد که داره به جین کمک میکنه)
چی؟
جونگ کوک
(باقی مانده‌ی کفشک ماهی تو سینک مونده)
عجب مرگ قهرمانانه‌ای
خیلی چندش‌آوره
بشقاب کجاست؟
خیلی خب، جونگ کوک
باید بریم از خونه اصلی بشقاب بیاریم
چی؟ اینجا که بشقاب هست
نه، یه بشقاب بزرگتر میخواد
این همه ساشیمی درست کرده؟- ولی وایستا- (یعنی جونگ‌کوک برمیگرده پایین؟)
!هیونگ
!جین هیونگ
جین هیونگ کجاست؟ (دقیقا همینجا)
جین هیونگ
بل
نمیشه ماهی رو برش بدی
و بذاریشون تو به بشقاب کوچیکتر؟
ماهیه هنوز تموم نشده
و من دیگه جا ندارم (تخته برش زیادی کوچیکه)
اینجا بشقاب به قدر کافی بزرگ نداریم
میشه به جاش بهت دو تا بشقاب کوچیک بدم؟
آره
چطوری انجامش داده؟- بیا- (موافقت کرد به جاش از بشقاب کوچیک استفاده کنه)
میتونی ماهی رو رول کنی که جا بشه
قربون دستت
خدا خیرت بده
خوردنیه دیگه، آره؟
ساشیمی اینه؟- آره- (هوبی مبهوتِ ماهی جین شده)
هیونگ
چطوری کفشک ماهی رو کُشتی؟
با چاقو- با چاقو؟- (چه سوال واضحی)
تو کشتیش؟
کشتمش
...ولی این خیلی
چی شده؟
انگار نمیتونم ببُرمش- خیلی لزجه؟- (با فیله کردن ماهی درگیره)
نه، بخاطر لزج بودنش نیست چون من اینجوری نشستم سخته
چیکار کنیم؟- اینو امتحان کنیم؟- (چون اینجوری نشسته دوشواری داره)
چیه؟ چی شده؟
جونگ کوک، بزنش تو سس چوجانگ و یه لقمه‌ش کن
فکر کنم باید یه فکری به حال پشتش بکنم (نمیتونن از جین چشم بردارن)
داره میشه
ببینم
همینطوری ادامه بده تا صدای دررا درراشو بشنوی (راهنماییش میکنه)
دررا
(این صدارو با دهنش درنیاورد)
چرا گفتی میخوای ساشیمی درست کنی؟- دیگه دارم نمیتونم- (نگران جین شدن)
دررا
همین چاقو رو داریم فقط؟
باید تیز باشه- میدونم- (این چاقو برای فیله کردن ماهی مناسب نیست)
نمیدونستم که
یه تانکر ماهی هست
که میتونه این ماهی رو
تو همچین جای دورافتاده‌ای تو خودش جا بده (این تانکر ماهی مخصوص جین آماده شده بود)
خیلی سورپرایز شدم
اولین بار که باهامون مصاحبه کردین
گفتین کارایی رو انجام بدیم که
میخواستیم ولی نتونستیم
و من همیشه میخواستم
درست کردن ساشیمی رو امتحان کنم (آرزوی جین برای برنامه عالی بود)
معلوم شد که خیلی خوب میتونم
مرسی که تانکر ماهی رو آوردین
چطوره؟
تموم شد؟
فکر کنم خرابکاری کردم
چرا؟
آره، منم همین فکرو میکنم. چه افتضاحی (جونگ کوک با اینکه از درون خوشحاله ولی بیخودی غر میزنه)
هرچیم بشه میخوریمش
اینجارو جمع و جور کردین که. دستتون طلا
معلومه. ما هواتو داریم (اونا خرابکاری جین رو‌ جمع کردن)
نمیخواستیم بعدا تمیزش کنیم (فقط نمیخواستن کار امروزو بندازن فردا)
چه کمکی میخوای؟
چرا تو و جونگ کوک کارو تقسیم نمیکنین؟
باید یاد بگیرم؟- چیو؟ من انجامش دادم که- (مشتاق یادگیریه)
(ار ام به خونه بالایی میرسه)
(همه به جز 95 لاین تو خونه بالایی جمع شدن)
کیسه رو بده آشغالای غذارو بریزم توش
...کَلَم
امروز غذای سبک میخوریم (ساشیمی با بوده‌جیگه)
گفتی کیسه زباله برای آشغال غذاها میخوای؟
گفتی گاز رو
وقتی بکشی میاد بیرون
چی قراره بخوریم؟
دیدم اینجا برنج هستا
مثکه برنج آماده نداریم
آره. برنج آماده نداریم
جی هوپ، تو دیگ برنج درست کن
ولی اینجوری خیلی طول نمیکشه؟
میتونیم به جاش
از قابلمه استفاده کنیم
فکر کنم امروز باید از پلوپز استفاده کنیم (امروز روزش نیست که برنجو تو قابلمه درست کنی)
فرار کردم
(از آشپزخونه شلوغ و پلوغ فرار کرد)
(تو سکوت کتاب میخونه)
(اول جلد کتابو میخونه)
(از زمان تنهاییش لذت میبره)
این برای دو نفره
قاشق‌ها کجان؟
اینجان (مسئولیت ظرفا رو به عهده میگیره)
میخواییم یه خروار ازش درست کنیم
♪ مارشمالو ♪ (توفویی که شوگا خواسته بودو میبُره)
♪ مارشمالو ♪
یونگی، یه بشقاب بده- چه بشقابی؟- (یه بشقاب برای توفو میخواد)
برای توفو
یه لحظه
به تیکه‌های کوچیک بریدم
باشه
(نه میتونه برداره نه میتونه سُر بده)
دمت گرم (با چاقو برشون میداره و توی بشقاب میذاره)
همه‌چی خُرد شد
(با وجود جنب و جوش بیرون هنوز حسابی سرگرم کتاب خوندنه)
(کتاب خوندنش تموم نشده؟)
(با کتاب تو دستش میره بیرون)
(در گیر کرده)
!روغن
کمک میخوایین؟
نه
فقط از غذا لذت ببر (لذت بردن از غذا خودش یه جور کمکه)
بعدش من جمع و جور میکنم
نمیشه تا نصفه باز گذاشت (ار ام پشه‌بند و در رو باز میذاره)
(ظرف بوده‌جیگه تا لبه پُر شده)
غلط نکنم تا سه روز میتونیم بخوریمش (برای سه روز غذاشون کافیه)
این دیگه خورشت سوسیسه
ترسوندیم
یکی درو باز کنه
چی؟
(هوبی میدوئه تا نجاتش بده)
امشب تخت میگیرم میخوابم امروز خیلی کار کردم (شوگا امشب راحت میخوابه)
زیر قابلمه‌ای داریم؟
زیر قابلمه‌ای؟
وایستا
زیر قابلمه‌ای داریم؟
فرقی نداره (هوبی دنبال زیر قابلمه‌ایه)
نداریم
(به جای زیر قابلمه‌ای از پارو استفاده میکنن)
بیا 35 امتیازی بازی کنیم (ار ام و جیمین دارن 77 امتیازی بازی میکنن)
(پینگ پونگ همیشه انقدر حساس بوده؟)
عالی بود
شدیم 27 به 24 آره؟
سرویس توئه
یا 27 به 23 شد؟
24
24?
پس 28 به 24 شد؟
نه، 27 دیگه
وقتی 23-27 بود نوبت سرویس من بود
اون موقع 24-27 بود الان 25-27 شد- پس نوبت سرویس منه. اوکی- (با دقت میشمارن)
الان 25-29 شد (ار ام با امتیاز 29 پیشتازه)
دارن صدامون میکنن- باشه. پس 29 به 26 شد- (یکی وی رو برای شام صدا کرد)
الان 29 به 27 شد (ولی این دو نفر همچنان میخوان بازی کنن)
30-27
یه دونه دیگه بازی کنیم
بچه‌ها، همه منتظرن‌ها
اومدیم- پس 30 به 28 شد-
(با امتیاز 30 به 28 بازی رو استپ کردن)
جلوی پاتو بپا
(مینی و مونی مثل همدیگه میدوئن)
(بعد از یه غروب پرماجرا)
(اولین شامشون رو تو جنگل میخورن)
بشقاب میخواییم
بشقاب، بشقاب
(بشقاب؟ جی هوپ؟)
برام غذا بکش
اون غذارو میدی این طرف
داغه
من انجامش میدم جونگ کوک (بزگترین فرد ملاقه رو از جونگ کوک میگیره)
میخوای باهم بخوریم؟
میشه یکم بری اون ور تر؟
برای همه‌تون سوپ میریزم
کی ساشیمی رو درست کرده؟
جین هیونگ- !واو جین هیونگ- (قهرمان امشب)
چه گُل پسری- چطوری درستش کردی؟-
هر سه تا غذارو سرآشپز جین برامون درست کرده (م: تلفظ مثل فحش بود)
یکم بد گفتیش‌ها (مطمئن بشین که درست تلفظ میکنین)
بازم برنج داریم؟
هیونگ تو غذاتو بخور، من انجام میدم
این مال جینه؟- اونجا، اونجا-
خیلی داغه- ممنون بابت غذا- (همه از غذا لذت میبرن)
بوده‌جیگه رو امتحان کنین. خیلی مزه قدیما رو میده
خیلی خوشمزه ست
مزه‌ش شبیه ناهار مدرسه‌ست
برای فردا ناهار برنج سرخ‌شده کیمچی داریم
برنج سرخ‌شده کیمچی؟- برنج سرخ‌شده کیمچی تو قابلمه- (برنج‌ سرخ‌شده کیمچی غذای روح جیمینه)
بیایین بهش شکم خوکم اضافه کنیم
باشه. موافقم
بازم برنج مونده؟
یه عالمه برنج داریم هنوز
بیایین یکم برای برنج سرد بذاریم- فکر نکنم کافی باشه- (باقی مانده برنج برای امشب)
برای چی؟
بیایین همه برنج رو برداریم و بازم درست کنیم
باشه
قبل از اینکه بخوابیم باید درستش کنیم؟
میخواییم باهاش برنج سرد درست کنیم
من خوب بلدم برنج درست کنم پس من انجامش میدم (مثل اینکه جیمین یه برنج درست کنِ ماهره)
خیلی کارم درسته
پلوپز اونجاست- تو اولین خوابگاهمون که بودیم من همیشه برنج میپختم-
آره، یادمه هرکی یه وظیفه‌ای داشت (قبلا وقتی هرکس یه وظیفه‌ای برای خودش داشت)
من همیشه لباسا رو میشستم
لباس شستن و ظرف شستن از همه سخت‌تره
من چی؟
...تو
من لباسا رو میشستم- آره، من و تو باهم بودیم- (یادآوری میکنن)
راست میگی. باهم بودیم
اون موقع‌ها
همه‌ش نامجون هیونگ رو
بخاطر شلخته بودنش سرزنش میکردیم
برای همینم نصفه شبی پاشد جاروبرقی کشید
آره، کلافه شده بود
آره، از نصف شب گذشته بود. یادمه
اون موقع داشت جارو میکشید
افسانه‌ای بود واسه خودش
من خوابیده بودم که یهو صدای جاروبرقی شنیدم (مثل روز اون خاطره رو یادشه)
برای اینکه خیلی شلخته بود سرش غر میزدیم
آره، همه‌مون پاشدیم تمیزکاری اساسی کردیم چیزی که خنده‌دارترش کرد (خاطرات بی‌پایان‌شون رو مرور میکنن)
این بود که اگه ما شبا سر و صدا میکردیم
خیلی عصبانی میشد- ولی خودش خر و پف میکرد- (همه اینا درمورد ار ام‌ـه)
آره، خروپف میکرد ولی فقط اون نبود تو دستشویی هم آهنگ میخوند
همیشه آهنگ "Hello" رو میخوند (به همه میگفت ساکت باشن ولی خودش میزد زیر آواز)
کیه؟ (جیمین اداشو درمیاره)
کیه
!چرا همه‌ش پشت تلفنه
برای همین بود که کل امروزو ساکت بودم (الان ساکت بوده که روزای گذشته رو جبران کنه)
اون موقع‌ها خیلی سخت بود
وقتی نور چراغ قوه رو مستقیم مینداخت تو چشم‌مون
تا پشه‌ها رو بگیره (خاطرات بی‌پایان)
یه روزی بود که رفتیم پایین تا پشه‌ها رو بگیریم؟ (بی‌تی‌اس روز پشه کشتن داشته؟)
براش تاریخ مشخص نکرده بودیم
ولی وقتی نامجون هیونگ لامپارو روشن کرد مصمم بود دخل همه‌شون رو بیاره (ار ام پشه کُش)
همه جا خون پاشیده بود
آره- روی سقف- (لکه‌های خون از کشتن پشه‌ها)
خدایی کلی لکه خون بود
خیلی بودن
چرا اون خونه انقدر پشه داشت جدا؟
برای همین بود که یونگی همیشه می‌گفت
یکی داره تو طبقه اول پشه پرورش میده
آره والا
واقعا فکر میکردم یکی داره پشه پرورش میده
لابد یکی داشته پشه پرورش میداده- حتما همین بوده- (برای همین یه عالمه پشه تو خونه قدیمی بوده)
اصلا حس نمیکردیم که برنامه داره ضبط میشه
البته که میخواستیم جنبه‌های خوبمون رو نشون بدیم
ولی اینم میخواستیم به همه نشون بدیم
که انگار همه باهم اومدیم مسافرت
حس میکردیم با همدیگه اومدیم سفر
خیلی بهم خوش گذشت
همه‌مون خسته بودیم
حالا هرکس یه طوری
بعضیامون حسش میکردیم بعضیامون نه
این یه فرصتی بود که از خستگیمون کم بشه
با اینکه ما خیلی بهم دیگه نزدیکیم (زمانی میتونستن با خیال راحت شاد باشن)
ولی یه سری کشمکش‌هایی هم
اینجا و اونجا داریم دیگه (یه اتفاق عادی وقتی که آدما زمان زیادی رو باهم میگذرونن)
این یه زمانی بود
که همه اون کشمکش‌ها رو رها کنیم (فرصتی برای اینکه کشمکش‌ها برن)
حالا چطوری اینارو جمع و جور کنیم؟
امشب شما دوتا شام پختین
ما سه تا میتونیم جمع و جور کنیم (ار ام، جیمین و وی که غذا نپختن تمیزکاری میکنن)
ما هم کمک میکنیم
هرچی زودتر جمع کنیم و بریم بخوابیم بهتره
من ظرفا رو میشورم (همه سعی میکنن کمک کنن)
باشه پس ظرفا با تو
پس همه باهم کمک کنیم
بیایین بریم بخوابیم
تا وقتی شما دارین جمع میکنین من میرم پینگ پونگ تمرین کنم
بیایین تمیز کنیم
فردا ماهی سنگی داریم
(و به این ترتیب، اولین شامشون با خنده تموم شد)
(لامپا روشنن و بنگتن به حرف زدن و خندیدن ادامه میدن)
(ار ام بعد از تمیزکاری برگشته خونه اصلی)
(میره سمت اتاق تاریکش)
(شوگا هم تو ون یه زمانی رو با خودش گذرونده)
(جین هم تنهایی خلوت کرده)
(بازی بی‌پایان پینگ پونگ)
ما تا 30 به 28 رفته بودیم
وایستا جونگ کوک
میخوام ازش فیلم بگیرم (هوبی و جونگ کوک با فشفشه بازی میکنن)
برو
با دوتا فشفشه انجامش میدم
منم (جونگ کوک دوتا فشفشه داره و جی هوپ ازش فیلم میگیره)
منو یاد کنسرت‌مون میندازه- منم همینطور- (کنسرت بی‌تی‌اس به آتیش‌بازی‌هاش معروفه)
خیلی قشنگه (یادِ کنسرت‌هاشون با طرفدرا می‌افتن)
(دارن یه خاطره دیگه میسازن)
تموم شد؟
آره
...خیلی خب، این دفعه
میخوام دوباره انجامش بدم (آتیش‌بازیِ دوباره)
باشه
بذار منم یه دونه بردارم
بیا این بار سه تایی بریم
اونجا یه عالمه هست- باشه- (میخواد همه رو تموم کنه)
با شماره سه روشنشون کن
مراقب باش- یک، دو، سه- (با روش خودشون بهترین استفاده رو از زمان میکنن)
(فشفشه‌ها جنگل رو روشن میکنن)
خیلی باحاله (خنده‌ای که شنیدنش آدمو خوشحال میکنه)
خیلی وقت بود آتیش‌بازی نکرده بودم
کنسرت‌هامون رو یادته؟- تموم شد؟- (دوباره یاد کنسرت‌شون می‌افتن)
بیا چندتا هم برای بعدا بذاریم
باشه
بریم دستامون رو بشوریم؟- آره، باید بریم بخوابیم دیگه- (اینطوری روزشون به پایان میرسه)
گشنمه
گوکباپ گاماسوت
یک، دو، سه
اگه بندازینش تاریخی میشه
همگی بیایین بنویسیم
تو این یه دهه‌ای که باهم بودیم
تاحالا همچین آهنگی ننوشتیم، واسه همین حس جدیدی داره
آهنگ همینجوری به ذهنمون رسید
نامجون، بیا غذا بخوریم
مخلوطش کردی؟
!وای فای
خوبه
اینجا خیلی قشنگه
هربار مات و مبهوت میشم
یه سلفی بگیریم؟
یک، دو، سه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: P@niz