::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( اس‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ــ‌‌‌‏‍‍‍کویید گیــم )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت سه) شما باید بازیکن دیگری رو ترغیب کنید که این تماس رو جواب بده
اگه نتونین بازیکن دیگه‌ای رو ...قانع کنید که تماس رو جواب بده
شما حذف می‌شید
وقت‌تون از حالا شروع می‌شه
اصلا چرا تلفن رو جواب دادم؟
الان انگار یه جورایی تحت فشارم
ولی می‌خوام بازیکن 432 رو حذف کنم
غذا می‌خوای؟
صبر کن، خودت چرا غذا رو نمی‌خوای؟
نه، گفتن باید یکی رو قانع کنیم ...که بره تلفن رو جواب بده
اگه کیک شکلاتی می‌خوان
من اون تلفن رو جواب نمی‌دم، لعنتی
خیلی وقته پای تلفنه‌
یه‌جای کار می‌لنگه
...آخه من یکم با بازیکن 198 مشکل دارم
...پس عمرا پاشم برم
اون تلفن رو ازش بگیرم
غذا می‌خوای؟ غذا می‌خوای؟
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ خوب باید یکم زرنگ بازی دربیارم و قانعشون کنم
...ولی فشار این قضیه هم هست که قراره حذف بشی
...قضیه چهار میلیون هم همه چیز رو سخت می‌کنه
اگه مافین شکلاتی می‌خوای- مافین شکلاتی؟ چرا نخوام؟-
...احیانا می‌تونی نه، اگه می‌خوای می‌تونی بری تلفن رو برداری
اگه قرار نباشه حذف بشم، برش می‌دارم
برو برش‌دار
قشنگ می‌تونم ترس توی نگاهش رو ببینم
اگه غذا می‌خوای...اگه غذا می‌خوای باید تا 2 دقیقه‌ی دیگه بری تلفن رو برداری
می‌دونم یه‌جای کار این وسط می‌لنگه
یکی باید تلفن رو جواب بده، مافین شکلاتیه
هرکی مافین شکلاتی می‌خواد دو دقیقه دیگه مونده، خودشون گفتن
یه لحظه با خودم گفتم "نکنه این آشغال‌‌خورها فقط چیپس و همبرگر می‌خورن؟"
"چرا از مافین شکلاتی خوششون نمیاد؟"
چی گفتن؟
آره، 2 دقیقه وقت دارین برش دارین
مطمئنی؟- آره-
!نه- دو دقیقه-
!می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
با همه‌تونم، می‌خواین بهش اعتماد کنین؟- مافین شکلاتیه-
!جواب بده! جواب بده! جواب بده !برش دار! برش دار
!سب، برندار- چرا؟-
سب با من بیا، سب فقط بهم اعتماد کن
فقط 2 دقیقه وقت داریم- فقط 2 دقیقه دیگه وقت داری تا برش داری-
تلفن رو بردار، من برنمی‌دارم، یه نفر دیگه برداره
هرکسی می‌خوادش، برش داره
مطمئنی؟- آره، برش دار-
!داریوس، نه- تلفن رو بردار-
!داریوس، نه- !برندار داریوس-
!نه
نه
داداش، اصلا موضوع پیچیده‌ای نیست- ...نیست؟ باشه-
خیلی‌خب، من...رفتم، من رفتم
تا دو دقیقه‌ی دیگه برش دارین وگرنه گیر هیچکدوممون نمیاد
!نه، نه
داره خودش رو به آب و آتیش می‌زنه که یکی برش‌داره
مغزم داشت می‌ترکید
هرچند وقت ندارم بهش فکرکنم
هیچ‌کس نمی‌خوادش؟
بازیکن 198
تلفن رو جواب بده
دو دقیقه تموم شد
شما در این ماموریت شکست خوردید
این‌جوری بود که...هی
!هی، هی، هی، هی
ببینین‌ کی‌ها این‌جان
همین الان 4 میلیون دلار رو از دست دادم
!حذف شد، اون حذف شد
!وای خدای من
...بازیکن 198
حذف شد
مبلغ جایزه‌ی فعلی 3 میلیون و 380 هزار دلار هست
دیدی، هی هی من که بهت درمورد اون تلفن لعنتی گفته بودم
همه می‌خوان اون تلفن رو بردارن- دقیقا-
اون خیلی حریصه، کلی دوست این‌جا داره
آره- به هیچ‌کدوم از دوستاش نگفت-
همون اول کار رفت سراغ یکی که اولین‌بار امروز دیدتش
بابا اصلا کارش جور درنمیومد
...مثلا، اگه من به جاش بودم می‌گفتم
"داداش، از اون طرف در پیتزا گرفتیم"
"این‌جا لازمت دارم" ولی اون هیچی سرش نبود
قضیه داره به جاهای باریک می‌کشه
الان که حذف شده، دیگه همه یه هدفی دارن
این یعنی همه قراره به جون هم بیفتن
باورت می‌شه؟- اصلا باورم نمی‌شه، بابا-
تو مغزم نمی‌گنجه
رفیق اگه تو بری، واقعا نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
ادامه می‌دی، باید همین‌کار رو بکنی
تو این‌جا، واقعا مثل نور امیدی،‌ جدی می‌گم
درخشان‌ترین نور، برام مهم نیست که مسن‌تر از همه‌ای
پشت هم می‌مونیم- تیم خوبی هستیم-
آره، واقعا
حقیقتا فکرمی‌کنم که گانبو گنگ داره خوب پیش می‌ره
کم حرف بونمون، خونسرد بودنمون نسبت به بقیه
فکرنکنم دشمنی داشته باشیم ...نه دشمنی داریم نه هیچی
...فکرکنم آدمای خوبی هستیم، حس می‌کنم
راحتیم و به اندازه‌ی کافی عجیبیم
تقریبا هدف من از اومدن به این‌جا همکاریه
می‌دونی، حقیقتش فکرنمی‌کنم ...از روی استعدادم برنده بشم
ولی دلم می‌خواست به یه نفر کمک می‌کردم بتونه برنده بشه
این‌طوری انگار...خودم برنده شدم
عالی نمی‌شه؟- شاید یه چیزی شبیه این اتفاق بیفته-
اگه تو ببری، انگار منم جزئی از این برد بودم
...من... من مستقیما رهبر ماجرا نیستم
ولی دوست داشتم که رهبر باشم
دوست دارم کمک کنم
سخت‌کوشم
این سخت‌کوشیم همیشه وقت زیادی و ازم گرفته
...الان وقت آزاد زیادی دارم
...و طی این سال‌ها
تفریحات زیادی رو به زندگیم اضافه کردم
هرکاری که دوست دارم و هرکاری که انجام می‌دم رو جدی می‌گیرم
هیچ‌کاری رو سرسری نمی‌گیرم
زنم فکرمی‌کنه این یکی از اشتباهاتمه
خوب، من زنبوردارم
خیلی به زنبورهام علاقه دارم
هرروز به زنبوهام فکرمی‌کنم
با خودم می‌گم یعنی اون‌ها هم به من فکرمی‌کنن؟
!واوو
خوبه
دو، اون دوتاست
فکرکنم بعدی مسابقه‌ی طناب‌کشی باشه
باید انتظار هرچیزی رو داشته باشی
...ما هیچی نمی‌دونیم، فقط باید
هرروزی که این‌جاییم پاشیم و خودمون رو با شرایط وفق بدیم
آره- و همه‌ی تلاشمون رو برای نجات پیدا کردن بکنیم-
آره- ...پس-
فکر کنم به 033 اعتماد دارم، فیگی
...من و اون مکالمه خوبی خوبی داشتیم
و اون خیلی صمیمی و منطقی باهام برخورد کرد
طوری که فکرمی‌کنم بقیه مثل اون باهام رفتار نکنن
...گوش کن، اگه من حذف شدم
می‌شه لطفا از مامانم مراقبت کنی؟
...اگه برات اتفاقی افتاد می‌خوای- آره-
اگه برات اتفاقی افتاد؟ ازم می‌خوای مراقب مادرت باشم؟
آره، فقط حواست باشه حالش خوب باشه
باهام شوخی می‌کنی؟ اصلا حرفش رو نزن
حواسم به شما دو تا هست، صددرصد- اوکی-
صددرصد-
...این تجربه
تو از هر چیزی که فکرش رو بکنی دور شدی
و واقعا باید به آدم‌های اطرافت اعتماد کنی
...منم یه‌جورایی می‌خوام با مردم گرم برخورد کنم
جوری که فکرکنن انگار دارن با یه آدم آشنا صحبت می‌کنن
تا بتونم بهشون احساس امنیت و آرامش بدم
...مردم وقتی دارن توی بازی برای 4 میلیون دلار
...باهمدیگه رقابت می‌کنن
خیلی نسبت به هم بی‌رحم می‌شن
...موقع بازی عقلشون رو از دست می‌دن
ولی من می‌خوام توی این بازی برای همه مثل یه نقطه‌ی امن باشم
جوری که با خودشون بگن "من می‌خوام برم پیش فیگی"
"فیگی هم قراره من رو آروم کنه"
"اون منو آروم می‌کنه، حالم رو بهتر می‌کنه"
یه‌جورايی دلم می‌خواد یه همچین کسی براشون باشم
در عوضش منم بتونم روشون حساب باز کنم
فکرمی‌کنم این موضوع خیلی توی این بازی مهمه
بازیکنان، توجه کنید
تا 5 دقیقه‌ی دیگر لامپ‌های خوابگاه خاموش خواهند شد
پس همه فکرمی‌کنین مسابقه‌ی فردا طناب‌کشیه؟
اگه طبق نقاشی دیوار پیش برن، بعدی همینه
دلم می‌خواد حداقل یه آدم قوی توی گروهم داشته باشم
با عضله‌های قوی و بزرگ، حتما
ولی فکرکنم همه این‌جا همچین کسی رو می‌خوان
اون بزرگ‌ترین و بدترین آدم این‌جاست مثل خرس گریزلی می‌مونه
تمامی بازیکنان توجه کنید این زنگ بیدار باش شماست
وای، خدای من
یکم جو می‌خوری؟- نه-
مثل این‌که امروز لورنزو مدل موهاش رو دوست نداره
می‌خواد بکنتشون
مطمئنم
...هر احساسی که الان داری
ضربان قلبت، نفس کشیدنت، احساساتت
بقیه کجان؟
احتمالا دارن مسواک می‌زنن- اوه، آره-
خوب خوابیدی؟
خیلی خوب خوابیدم، بازی طناب‌کشی امروز دو سر برده
باید خودم رو گرم کنم
همه می‌دونن ماموریت بعدی طناب‌کشیه
این‌جا
...تیم من خیلی قوی و ورزشکارن
و لازم نیست نگران چیزی باشم
...موقع حموم که
...اون هیکل‌ها و سیکس پک‌ها رو دیدم
یه‌جورایی منو ترسوندن
خب، طناب‌کشی که فقط به زور داشتن نیست
اگه بتونیم بهم بچسبیم، می‌تونیم بهم کمک کنیم
من حاضرم، آماده‌م
قوی بودن از مهم‌ترین ویژگی‌های من توی این بازیه
واقعا ویژگی‌هام رو دوست دارم
هی
یه بوهایی میاد
تمامی بازیکنان، توجه کنید
بازی سوم به‌زودی شروع می‌شه
همه‌ی بازیکنان، لطفا به سمت سالن حرکت کنین
خیلی نگرانم، تو هم نگرانی؟- واقعا؟ نه-
...من فکرمی‌کنم خیلی‌ها
باهمدیگه رفیق شدن
...هرموقع که یه بازی‌ رو شروع می‌کنیم
...شانس خیلی کمی داری
بتونی اون دوستی که الان داری ...باهاش حرف می‌زنی رو
توی بازی بعدی یا روز بعد ببینی
قراره حموم خون راه بیفته
خدای من
آره، آره، آره ...ایول، ایول، ایول
بهت گفته بودم، بهت گفته بودم
دلم می‌خواد هرکدوم باشم، جز شماره‌ی اول
دوباره شروع شد- حست چیه؟ چه حسی داری؟-
دارم دیوونه می‌شم
اوه، هشت تا صف
تمامی بازیکنان، توجه کنید
در بازی بعدی، تیم‌ها درمقابل هم بازی می‌کنند
لطفا به هشت گروه مساوی تقسیم بشین
پنج دقیقه زمان دارین
خیلی‌خب، بیاین تیم بشیم- با ما بیا-
بچه‌ها، من می‌تونم بیام پیش شما؟- وای خدا، من الان کجام؟-
هستی، هستی
اصلا نمی‌دونم استیو کجاست
داداش حواست کجاست؟ می‌خوای بری توی یه تیم؟
ریک؟
من کجام؟
هی، اون این‌جاست، این‌جا
خدا حفظش کنه- نگران نباش ریک، حواسمون بهت هست-
...فکرمی‌کنم قراره صف بکشیم
بازی طناب‌کشی رو بکنیم پس گانبو گنگ باید پشت همدیگه باشن
خیلی‌خب، ما ریک رو گرفتیم
خوشحالم توی تیم شمام
نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
خوبه- پونزده‌تاست-
طناب‌کشیه
هیچ‌کس نگران نباشه، استرس هم نداشته باشه
چون ما توی تیممون آدم‌های قوی و هیکلی خوبی داریم
ولی دارم می‌بینم بقیه‌ی گروه‌ها ...و صف‌ها مثل مرغ سرکنده
دارن این‌ور و اون‌ور می‌دون ولی توی صف من، همه راحتیم
اگه صف دارین دستتون رو بیارین بالا
ما سه نفر دیگه لازم داریم
اونا کمک لازم دارن، ولشون نکنین
!هیچ‌کدومتون که نمی‌خواین حذف بشین، تیم بشین
اگه عضو تیمی هستین بشینین
ما 2 نفر اضافی داریم
هرکی آخر صفه،‌ لطفا بره، زود برین
ما توی صف‌مون آدم‌های زیادی داریم
...اگه زمان تموم بشه توی صفی نباشیم
ممکنه همه‌مون حذف بشیم
اگه می‌خواین 186 از صف بره دستتون رو بیارین بالا
باهم متحد باشین توی این موضوع باهم متحد باشین
رای‌گیری چیزی رو عوض نمی‌کنه هنوزم مجبور نیستم برم
!برو، لطفا- از صف برو بیرون-
!لطفا، برو- !هی، هی-
باشه باشه، آروم باشین هیچ‌کدومتون نمی‌خواین برین خونه
به بقیه هم فکرکنین فقط به فکر خودتون نباشین، به خودتون بیاین
...من می‌رم، می‌رم، باشه، من من می‌رم... نگران نباشین، مشکلی نیست
بشینین، همه‌تون بشینین
رفیق، ما تونستیم، تونستیم
مطمئنی؟- آره-
رو به‌روتون، روبه‌روتون
خدای من، اون، اون‌جا داره گریه می‌کنه
واسه چی؟
احساساتت رو کنترل کن بازی دلسوزی نمی‌کنیم که
هی، نفس عمیق بکش- مشکلی نیست-
آخه، واقعا بهم استرس می‌ده- نفس عمیق بکش، چیزی نیست-
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم- چیزی نیست، همه‌مون باهمیم-
الان کنارهمیم، حتی اگه مقابل هم قرار بگیریم هم بازم کنارهمیم
همه‌مون باهمیم
نه؟
از پسش برمیایم
درسته
...وقتی از بسکتبال بازنشسته شدم
خیلی خوب و راحت، چه‌جوری بگم هفته به هفته راحت صورت‌حساب‌هام پاس می‌شدن
همسرم سم، فرشته‌ی نجاتمونه
چون، می‌دونین، اختیار پول‌های من دست اونه
منم بهش می‌گفتم که "هرکاری دلت می‌خواد بکن"
و...و وقتی کامل بازنشسته شدم تازه سختی‌ها
...و نگرانی‌های روزمره‌ی خرج و مخارج و پول رو فهمیدم
و اون خیلی به‌خاطرش منو شرمنده کرد
...ما بعضی وقت‌ها مشکل مالی داریم
ولی بالاخره یه روزی خیلی ثروتمند می‌شیم
...ولی اول باید از لحاظ اخلاقی ثروتمند بشی
...تا قدر ثروت مالی رو بدونی
و سم این رو به من یاد داد
حالا اعداد رو قرعه‌کشی می‌کنیم تا دو تیمی که اول بازی می‌کنن مشخص بشه
شروع شد
تیم سه
و تیم یک
اوه
بریم
خوبه، راضیم- راضیم-
صف سه رو نگاه می‌کنم و برد رو می‌بینم
صفش خوب نیست، انگار ضعیف‌تر و کوچیک‌ترن
صف یک قوی‌ترین صفه برتری‌شون کاملا مشخصه
...تیم یک رو نگاه می‌کنم
با خودم می‌گم "اوه، همه‌ گنده‌ها این‌جا جمع شدن، مرد"
قدرت دست اون‌هاست
یا خود خدا
اوه اوه
تمامی بازیکنان، توجه کنید
این چیه؟- لعنتی-
به بازی سوم خوش اومدین
کشتی‌های جنگی
!نه
اصلا طناب‌کشی نیست
...وای من
یه بازی جدیده
گندش بزنن
...تیمی که باید مقابلش بازی کنیم
داشتن فکرمی‌کردن با عضله می‌شه توی این‌بازی برنده شد یا نه؟
اوه، نه...این قراره بازی رو ببره، عزیزم
تمامی بازیکنان، توجه کنید
برای شروع، هر تیم باید یک کاپیتان انتخاب کند
خب، من توی هر موقعیتی برد رو برای کاپیتانی کشتی انتخاب می‌کنم
می‌دونه داره چیکار می‌کنه- دقیقا-
اون همیشه این بازی رو می‌کنه- همیشه-
من و داداشام از 10 سالگی با این بازی بزرگ شدیم
همین چند ماه پیش هم بازیش کردم
امروز، روز توئه
من یهویی داوطلب شدم ...چون تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که تلاش کنم خودم رو نجات بدم
اونا دیگه کاملا هم‌تیمی من نیستن
اگه بخوام یه روز دیگه هم توی بازی باقی بمونم باید اون‌ها رو زمین بزنم
...پس اولین فکری که به ذهنم رسید این بود که
من نمی‌خوام توی یه کشتی درحال غرق شدن باشم" "من کاپیتان این کشتیم
کاپیتان، شما باید یک ناوبان انتخاب کنید
352
خودشه
178
...برای پیروزی در این بازی
کاپیتان باید سمت تیم مقابل موشک شلیک کند
بیا انجامش بدیم عزیزم هی، ما تیم کشتی جنگی‌ایم، عزیزم
...بازیکن‌ها تنها زمانی حذف می‌شند
که کل کشتی آن‌ها غرق شده باشد
اولین کاپیتانی که دوتا از کشتی‌های تیم مقابل رو غرق کنه برنده‌ست
لطفا کشتی‌هاتون رو بچینید
نه نه نه، عمودی
عمودی
پنج
من قایق دو نفره رو انتخاب می‌کنم
چون راحت‌تر مخفی می‌شه
می‌تونی از سر راه برش داری پس، ریسک بالا، پاداش بالاتر
وایسین
تو و تو، جابه‌جا بشین
...توی لحظه‌ی آخر
...اون قایق ما رو از گوشه‌ی عقب، سمت راست
فرستاد سمت جلو
وایسا، من... نه
من نمی‌رم روی مرز من نمی‌رم روی مرز
...من این بازی رو بلد نیستم
ولی دیگه می‌دونم خط‌مقدم امن نیست
مخصوصا وقتی توی قایق دو نفره‌م
بیاین بازی امروز رو ببریم
کاپیتان و ناوبان برنده، این بازی رو پشت‌سر میذارن
...کاپیتان و ناوبان بازنده
به همراه بازیکنان کشتی‌های غرق شده‌‌ی تیمشون، حذف می‌شن
خدای من، خدای من
من الان چه بلایی سر خودم آوردم؟
حالا بازی رو شروع می‌کنیم
باشه
موشک قرمز پارتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد B2 خانه‌ی
خطا رفت- خطا؟-
رو حدس زدن B2 اون‌ها
داشته باشن B به‌نظرم یه‌دونه توی
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد B7 خانه‌ی
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف G2 خانه‌ی
تیم قرمز اولین کشتی خودشون رو زدند
می‌دونستم
آرزو می‌کردم من کاپیتان بودم
این‌جوری نیست که به بازیکن 220 احترام نذارم ولی اون هیچ نقشه‌ای نداره
موشک آبی پارتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد F3 خانه‌ی
فقط داریم به یه‌سری نقاط تصادفی شلیک می‌کنیم
به هدف اصابت نکرد H7 خانه‌ی
هی شلیک می‌کنیم، هی خطا می‌ره هی شلیک می‌کنیم، هی خطا می‌ره
به هدف اصابت نکرد A2 خانه‌ی
این بازی هیچ ربطی به قدرت نداره
همه چیش با نقشه پیش می‌ره
ناوبانمون رو که نگاه می‌کنم "به خودم می‌گم "اوه، ما قراره ببریم
هیچی قرار نیست جلوی برنده شدنمون رو بگیره
اصابت به هدف D2 خانه‌ی
...از وقتی پامو از در این‌جا داخل گذاشتم
شدیدا احساس ضعف می‌کنم
باید یه هدفی رو بزنیم، رفیق
اون‌ها هیچ برنامه‌ای ندارن
فقط دارن هرکاری که به‌نظرشون درسته رو می‌کنن
موشک آبی پارتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف D5 خانه‌ی
!خودشه- !خودشه! برو که رفتیم-
تیم آبی اولین کشتی خودشون رو زدند
...چه فایده! باید کل کشتی موشک بخوره
موشک قرمز پارتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف C2 خانه‌ی
تیم قرمز اولین کشتی خودشون رو غرق کردند
!آره! ایول- !ایول، ایول، ایول، ایول-
اولیش غرق شد، یکی دیگه مونده- یکی دیگه-
...بازیکنان شماره‌ی 068، 041، 422
چهارصد و 47، 452 حذف شدن
من در برابرشون احساس مسئولیت می‌کنم
الانم حس می‌کنم باید انتقامشون رو بگیرم
موشک آبی پارتاب شد
اصابت به هدف C5 خانه‌ی
آره! آره- ایول-
بجنب
موشک آبی پارتاب شد
اصابت به هدف B5 خانه‌ی
!خودشه
موشک آبی پارتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف E5 خانه‌ی
تیم آبی اولین کشتی خودشون رو غرق کردند
...بازیکنان شماره‌ی 142، 188
...سیصد و 89، 343 حذف شدن
بالاخره کشتی رو غرق کردیم
الان بازی یک به یکه، وضعیت خیلی بهتره
الان تیممون اعتماد‌به‌نفس بیشتری داره
تیم بعدی که یه کشتی غرق کنه برنده‌ست
الان فشار خیلی زیادی رو حس می‌کنم
من و ناوبانم داریم فکرمی‌کنیم "چطوری کشتی آخر رو پیدا کنیم؟"
سر این یکی خیلی می‌ترسم، رفیق چون این‌بار هرجایی رو ممکنه بزنن
ئه؟ C4 کدوم خونه بهتر از و این یعنی شلیک و انفجار
پس با خودم گفتم "بهشون حمله کنم C4 می‌خوام با"
امیدوارم بخوره و یه چیزی رو منفجر کنه
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف C4 خانه‌ی
!آره، عزیزم! بزن بریم- !بزن بریم! بزن بریم-
خدای من
!اون کشتی لعنتی رو غرق کن !بزن بریم
رو بزن C4 خونه‌ی
باشه... مشکلی نیست مشکلی نیست، مشکلی نیست
مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست
هی هی! گریه نداریم، هنوز تموم نشده
دارین چی‌کار می‌کنین؟ دارین چی‌کار می‌کنین؟
هنوز تموم نشده دارم سعی می‌کنم امیدوار بمونم
اگه شماره‌ی 270 زده نشه هنوزم شانس این‌که توی این بازی بمونیم رو داریم
اشک‌هات رو پاک کن، هنوز تموم نشده
می‌دونم، می‌دونم- پناه برخدا-
...به‌نظرم بدترین کاپیتان و ناوبان رو
انتخاب کردیم
شانس باهامون یار نبوده، ولی هنوزم تموم نشده
نظرت چیه؟- اممم-
G2، G2، G2، G2
موشک آبی پرتاب شد
بجنب، بجنب
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف G2 خانه‌ی
!خودشه! خدای من- !آره! آره! آره! آره-
...این‌که با ورزش بزرگ شدم
باعث شد فکرکنم من نباید به هیچ قیمتی ببازم
موشک قرمز پرتاب شد
دقیقا چیزی که الان توی ذهنمه همینه
"تسلیم نشو، تسلیم نشو، تسلیم نشو"
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد C5 خانه‌ی
خودشه- خودشه، خدای من-
آره، آره، آره، آره
موشک آبی پرتاب شد
اگه قایق دوتایی‌شون باشه، همه چی تمومه
آره، خودشه، تموم شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد F2 خانه‌ی
خیلی خوب، بیا راهشو ببندیدم
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
واقعا دروغ نمی‌گم، خیلی هیجان‌انگیزه
واقعا هیجان‌انگیزه- واقعا هیجان‌زده‌م-
ببرم یا ببازم همه چی رو برای بچه پ‌هام تعریف می‌کنم
اصابت به هدف D4 خانه‌ی
G3، G3، G3، G3- G3-
من از اون دسته آدم‌هایی هستم که دلم می‌خواد بتونم خودمو کنترل کنم
G3?- G3-
موشک آبی پرتاب شد
اگه این‌یکی رو از دست بدیم، همینه- ...این-
اگه ببریمش، شانس خوبی برای بردن داریم
ممکنه قایق دوتایی‌شون باشه
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
بترکین G1 خونه‌ی
منفجر شو
اصابت به هدف G3 خانه‌ی
چی شد؟ چه خبره؟- !آره! آره-
این چه وضعشه؟
از پسش برمیایم
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
...اگه این یکی نخوره
فقط یه شلیک دیگه لازم دارن تا قایق دوممون رو غرق کنن
اون‌وقت ماییم که باید بریم خونه‌هامون
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف B4 خانه‌ی
دیوونه‌کننده‌ست
...بازیکنان 270 و 432
حذف شدند
اوه، واو
!آره- !خودشه-
شما دیوونه‌ین، هیچ‌کدومتون ...جرئت نداشتین توی صورتم
چیزی راجع به این مضخرفات بگین
تیم قرمز دوتا از قایق‌های تیم آبی رو غرق کرد
و برنده‌ی بازی شد
کاپیتان 220، ناوبان 352 حذف شدند
ايول، ایول، خدای من
واقعا شرایط خیلی سختی بود
توی همین حین که مشغول بازی بودم دیدم هم‌تیمی‌هام یکی یکی حذف می‌شدن
...من یه‌جورایی انگار
ولی حس خوبی دارم که تونستم تیمم رو به سمت پیروزی رهبری کنم
...نجات‌یافتگان هردو تیم
می‌توانند به سمت خوابگاه حرکت کنند
...لعنتی، می‌دونی چیه
من واقعا فکرکردم می‌تونم تا تهش برم
آره آره عزیزم، آره آره عزیزم
دیدن اون لبخند روی صورت بقیه واقعا دیوونه‌م می‌کنه
...هیچ حسی هم بهتر از این نیست که
همه‌شون بهت اطمینان کردن تو هم تونستی با اعتمادشون موفق بشی
رقص ماهی‌مرکب
!هی، هی، هی، هی، هی
!هی، هی، هی
...عاشق این بازیم، همیشه بازیش می‌کنم
داخلش خیلی مهارت ندارم ولی زیاد بازیش می‌کنم
فکرکنم تو باید لیدر ما باشی، تی‌جی ...من از این بازی لعنتی
هیچی نمی‌دونم
خیلی ممنونم
تی‌جی کاپیتان ماست
رهبره، اهل کارگروهیه، عالی
وقتی تیراندازی شد
...کوچیک که بودم
منم پریدم روی خواهر کوچیک‌ترم
خیلی ناخودآگاه، حتی بهش فکر هم‌ نکردم
می‌دونین، بقیه بهم میگن کودن
"تو کودنی! چرا این‌کار رو کردی؟ چرا این‌کار رو کردی؟"
خب، منم توضیحی نداشتم
...بعد این‌که، وقتی می‌بینم خشونتی جلوم اتفاق میفته
...و من می‌پرم جلوی مردم، می‌دونین
چون من درشت و هیکلیم ...و می‌دونم که می‌تونم از پس خودم بربیام
‌...می‌تونم از بقیه محافظت کنم
و می‌دونم می‌تونم برای بقیه بجنگم
خب، من بارها این‌کار رو کردم دیگه حسابش از دستم خارج شده
این‌‌‌...فقط...نمی‌دونم، فقط بخشی از وجودمه
نمی‌تونم کاریش کنم
شجاعت جزئی از شخصیت واقعی منه
موشک آبی پرتاپ شد
اصابت به هدف B4 خانه‌ی
تیم آبی اولین کشتیش غرق شد
...بازیکنان 186، 187
و 433 حذف شدند
!بزن بریم، رفیق! یکی دیگه
یه بار دیگه، از پسش بر اومدیم
اولین کشتی رو غرق کردیم ...حالا یکی جلوییم
ولی خیلی استرس‌زاست چون ...کشتی پنج نفره‌مون مورد حمله قرار گرفته
منم باید آروم رفتار کنم
زدیمش، نمی‌رین خونه، هیچ‌کدومتون
بهتون قول می‌دم، از همه‌تون برای این‌که بهم اعتماد کردین،‌ متشکرم
...اما وقتی تحت فشارین
و بقیه بهت تکیه می‌کنن، تو باید نجاتشون بدی
هی، بهم اعتماد کن
فروتنی و قدردانی
تی‌جی پسر خوبیه، ولی همه‌ش این جملات انگیزشی مثبت رو بهمون می‌گفت
هی، عاشقتونم
من این‌جوری بودم که "داداش، ما توی اسکویید گیمیم، منطقی باش"
"بیا... بیا این کشتی‌ها رو غرق کنیم"
برم این رو بزنم، درسته؟ برم سراغش
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف F5 خانه‌ی
!ایول! خدای من- بهت گفته بودم-
موشک قرمز پرتاب شد
اصابت به هدف D7 خانه‌ی
هی، گوش کن امروز هیچ‌کس نمی‌ره
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف F4 خانه‌ی
آره خدای من- !بریم-
موشک قرمز پرتاب شد
اصابت به هدف B7 خانه‌ی
شماها نمی‌رید خونه هیچ‌کدومتون بهتون قول می‌دم
من الان داغونم
چون می‌دونم قایق ما اول از همه حذف می‌شه
...بنابراین یا ما قایق اون‌ها رو می‌زنیم
یا اون‌ها قایق ما رو می‌زنن
می‌تونستیم همین الان ببریم، چی فکرمی‌کنین؟
پایین؟ هی، عاشقتونم
زدیمش
بچه‌ها، ممکنه همین باشه- موشک آبی پرتاب شد-
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید- اوه لطفا، اوه لطفا-
اصابت به هدف F6 خانه‌ی
برو بزنش، انجامش بده
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
لطفا، لطفا، خواهشا، خواهشا
ای هفت، ضربه
...توی این کشتی پنج نفره
من آخرین نفریم که مونده و پایان نزدیکه
بریم، همگی
می‌زنیمش
...سال اول کالجم
با یکی از بهترین تیم‌های کشور بازی کردیم
موشک آبی پرتاب شد
هم‌تیمی من که ضربه رو زد، خطا شد
من ریباند رو بدون وقت تلف کردن گرفتم
یه شلیک تا برد بازی
من موشک رو شلیک می‌کنم برای همیشه توی اوج می‌مونه
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
تنها چیزهایی که می‌تونم بهشون فکرکنم بچه‌ها و همسرم هستن
"تو زدیش بابا، اینو تو زدی عزیزم"
همین لحظه‌ست، قدم بردار
...و
اصابت به هدف F3 خانه‌ی
...بازیکنان 136، 135
و 386 حذف شدند
...تیم آبی دو کشتی‌ تیم قرمز رو غرق کرد
و برنده شد
!بله
کاپیتان 396، ناوبان 264، حذف شدند
!اوه، اوه! خدای من
خدای من
خدایا شکرت
من آئیستم، اما...ممنونم
توی هرشرایطی بهم اعتماد داشتین
!نه یه کشتی، نه یه کشتی
نه یه سرباز، خب، پنج نفر توی یه تیم
همه‌مون داشتیم اون بازی رو می‌بردیم و احساس فوق‌العاده ‌ای بود
یه نفرم نه، یه نفرم نه- یه نفرم نه-
!همون‌طوری که گفتم! همون‌طوری که گفتم
!یه نفرم نرفت! یه نفرم نرفت- !بریم، عزیزم-
یه نفرم نرفت
خدای من، کل تیمتون برگشت؟
عالیه- کل تیممون برگشت-
کی کاپیتانتون بود؟- اون بودش-
کشتی رو به ساحل هدایت کن، دوست من کشتی رو به ساحل هدایت کن، دوست من
تقریبا مثل قهرمانی بودش
جدا
یه لحظه بذارین، بهم مهلت بدین- آره، آره، برین، برین تخت‌تون رو بگیرین-
صدای همسرم رو از پشت سرم شنیدم
"فروتنی و قدردانی، فروتنی و قدردانی"
این رو بارها و بارها می‌شنیدم
عزیزم، توهم اون‌جا بودی، عزیزم
خیلی ممنونم
توهم اون‌جا بودی
از پسش براومدی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، مرد
خیلی خوشحالم که تو رهبر ما بودی
من، تا آخرش بهت اعتماد می‌کنم جدی می‌گم
ممنون، خیلی معنا داره
عاشقتم، مرد- منم عاشقتم-
ممنون- بله-
مرسی، عزیزم مچکرم
همگی توی قلمروی منین بریم، بریم، بریم، بریم
بنابراین این‌جا یه بازیکن گرفتیم
الان تو مسئولی- !بریم-
من واقعا توی بازی‌ها خوبم
من تو رو می‌خوام یک، دو، سه
من برای امرار معاش زندگی می‌کنم
اگه چیزی باشه که من داخلش مهارت داشته باشم، همینه
بجنبین، بچه‌ها
فکرکنم همه می‌دونستن که من با بقیه یکمی فرق دارم
...از، سن خیلی کم
...حدودای نه سالگی این‌ها بود که
بیشتر احساس گوشه‌گیری کردم
...شایدم نسبت به هم‌سن و سال‌هام افسرده‌تر بودم
و طوری رفتار می‌کردم که برای اون سن هم عادی نبودش
من به هوش خودم خیلی افتخار می‌کنم
عاشق کتاب خوندنم و عاشق به چالش کشیدن مغزم
توی سن 13 سالگی تو منسا بودم با ضریب هوشی 0.5 درصد بالاتر از بریتانیا
پدر و مادرم واقعا تشویقم می‌کردن ...به این‌کار چون فکرمی‌کنم می‌خواستن
روی کاغذ ببینن که توانایی دارم
مدت طولانی‌ای از هوش خودم خیلی خوب استفاده نکردم
...تصمیم گرفتیم کشتی‌هامون رو
...یکمی گوشه‌تر بذاریم
وسط خالی موندش
چون وقتی مضطرب می‌شن هدفشون همین‌جاست
تیم من بهم اعتماد کرد و من احساس فوق‌العاده‌ای دارم
خب، بریم- بریم-
خب، بریم
...وقتی دارین با کشتی جنگی بازی می‌کنین
...چیزی که باید بدونین اینه که به دلایلی
رو هدف می‌گیرن C3 مردم همیشه
از نظر روانشناسی، به‌نظر مکان امنی برای هدف‌گیریه
سه و سه دور
موشک قرمز پرتاب شد
!یالا
اصابت به هدف کرد C3 خانه‌ی
خوبه، خوبه- متاسفم، خب-
خوبه، باشه
موشک آبی پرتاب شد
اون‌جا آماده شو
یالا
!آره
اصابت به هدف G2 خانه‌ی
اوه خدایا
شلیک کن، کاپیتان
اصابت به هدف F2 خانه‌ی
!آره- !بای بای-
آره! بزن قدش- خداحافظ-
!بله، قربان- اصابت به هدف E2 خانه‌ی-
بای بای- !ببینینش-
!ناز شستت- !ببین-
داشتیم قشنگ له‌شون می‌کردیم پشت هم می‌زدیمشون
اصابت به هدف D2 خانه‌ی
شانس زیادی می‌خواد ولی ریاضی و منطق زیادی هم می‌طلبه
اصابت به هدف C2 خانه‌ی
اشکال نداره
تیم آبی اولین کشتیش رو غرق کرد
!ایول- !آره-
!ببینین
الان بزرگ‌ترین کشتی‌شون رو غرق کردیم
...بازیکنان شماره‌ی 438، 435، 267
شماره‌ی 350 و 034 حذف شدن
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف A5 خانه‌ی
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف A4 خانه‌ی
موشک آبی پرتاب شد
کیف کردم، بچه‌ها
اصابت به هدف A3 خانه‌ی
...بازیکنان شماره‌ی 362، 226
و 357 حذف شدند
تیم آبی دوتا از کشتی‌های تیم قرمز رو غرق کرد
و برنده شد
!ایول
!ایول، ایول، ایول، ایول
کاپیتان 057، ناوبان 434 حذف شدند
فکرکنم خیلی دست‌ کم گرفته شدم
عیبی نداره
ولی فکرمی‌کنم مردم می‌فهمن شدیدا باهوشم
الان هم احتمالا زیر رادارشونم
پس هر چی بیشتر دیده بشم و هرچی بیشتر مردم بشناسنم
فکرمی‌کنم بیشتر می‌فهمن که تهدید جدی‌ایم
اوه خدای من
...چی؟ چه لعنت- دیوونگیه-
این چیه؟
براونی، تو آدمشی
به شرطی که شما هم به من مختصات رو بگین مثلا چی حس می‌کنین
اگه غریزی چیزی حس کردین،‌ بگین
به‌عنوان کاپیتانم حمایتت می‌کنم صادقانه، هوات رو دارم
...من خیلی با کشتی‌های جنگی آشنا نیستم
ولی همه‌مون خیلی به براونی ایمان و اعتماد داریم
پس، بدون هیچ سوالی "همه‌مون این‌جوری بودیم که "قطعا
اگه اون‌جا بهم باور داشتین این‌جا هم باورم کنین
نمی‌ذارم این بازی رو ببازیم
من شخصا نسبت به...تیم‌مون احساس اعتماد‌به‌نفس می‌کنم
!یک، دو سه، گانبو گنگ
!بزن بریم- بریم بزنیمشون-
گانبو گنگ می‌بره، می‌تونین روش حساب کنین
موشک آبی پرتاب شد تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف D6 خانه‌ی
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد G7 خانه‌ی- !ایول-
هیس، هیس
هیچ کنترلی روی این وضعیت ندارم
موشک آبی پرتاب شد- خیلی استرس دارم-
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
خیلی مضطربم
به هدف اصابت نکرد G3 خانه‌ی
غیر از بدنم تو کشتی
هیچی واسه مشارکت ندارم
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
به هدف اصابت نکرد G4 خانه‌ی- و ازش خوشم نمیاد-
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف C3 خانه‌ی
بیا، بزن بریم
بزن بریم- همه‌مون باهم، بیاین، بریم-
...داشتم سکته می‌کردم
نیاز داشتم کاپیتانمون کشتی رو جای امنی ببره
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف F6 خانه‌ی
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی انفجار باشید
اصابت به هدف F5 خانه‌ی
تیم قرمز اولین کشتیش رو غرق کرد
یووو! اوه- یووو! بزن بریم-
بازیکنان 218 و 414 حذف شدند
...الان همه توی تیم، روی من تمرکز کردن
بهم نگاه می‌کنن تا رهبر باشم
B3? B3?
باید از این لحظه استفاده کنم
باید روی جایزه تمرکز کنم باید روی ماموریت تمرکز کنم
موشک آبی پرتاب شد
باید این بازی رو ببرم
!ایول
اصابت به هدف B3 خانه‌ی
!همینه
اوه، مشکلی نیست، خوبه
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف D3 خانه‌ی
اصابت به هدف E3 خانه‌ی
"همه‌ش می‌گم "اون کشتی فیگیه
"اون کشتی فیگیه"
"داره می‌بازه"
...وقتی می‌فهمیم که داریم می‌بازیم
دلخراشه
شانسم واسه بردن 4.56 میلیون دلار تمومه
موشک آبی پرتاب شد
نمی‌خوام شکست بخوریم
تیم آبی اولین کشتیش رو غرق کرد
...بازیکنان شماره‌ی 103، 248، 297
شماره‌ی 035 و 033 حذف شدند
متاسفم
این که حس کنی وقتت تموم شده
...و
...خارج از کنترلت بوده، واقعا سخته
تیم بعدی که کشتی رو غرق کنه برنده بازیه
موشک قرمز پرتاب شد
به معنای واقعی کلمه شونه به شونه‌ست
اصابت به هدف D4 خانه‌ی
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف F7 خانه‌ی
!ایول، بدو
به هدف اصابت نکرد D3 خانه‌ی
!خطا زدن
الان می‌دونیم که این‌جاست
ولی الان دقیقا می‌دونن کجا برن
موشک آبی پرتاب شد
اصابت به هدف F6 خانه‌ی
!ایول
!بدو
موشک قرمز پرتاب شد
اصابت به هدف E4 خانه‌ی
اوه، لعنتی
لعنت بهش
رسیدیم به آخرین شلیک‌مون
این الان یه تصمیم 4.56 میلیون دلاریه که داریم می‌گیریم
فقط دوتا انتخاب داریم دوتا انتخاب داریم، درسته؟ همینه
ئه F5 یا F8 یا خونه‌ی
باید اینو درست انتخاب کنیم وگرنه می‌بازیم
همه‌مون وحشت کردیم، باید خودمون رو کنترل کنیم
منظورم اینه که ما گانبو گنگیم پشت همو داریم
اگه خطا بزنن، ما می‌زنیمش
الان به معنای واقعی کلمه رسیدیم به شلیک آخر
...شانس بردنشون 50 50 ئه
ولی می‌دونیم که اگه خطا بزنن ...می‌تونیم غرقشون کنیم و بازی رو ببریم
چون می‌دونیم اون قطعه‌ی آخر کشتی دقیقا کجاست
پنج یا هشت، چی فکرمی‌کنین؟
کی می‌گه پنج؟ کی می‌گه پنج؟
کی میگه پنج؟- برو-
من... من... من شخصا، می‌گم پنج
کی می‌گه هشت؟
همه دستشون رو واسه پنج ببرن بالا
من پنج‌تا بچه دارم، نمی‌دونم یه چیزی درونم فریاد می‌زنه اف5
من 18 تا نوه دارم پس قلبم می‌گه هشت
داک؟ پنج یا هشت؟
من می‌گم 8
داک می‌گه 8
ئه F5 غریزه‌م می‌گه
...یا دارم بزرگ‌ترین حرکت رو می‌زنم
یا عین چی می‌بازم
ببینیم چی می‌شه
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی انفجار باشید
توروخدا 5 رو انتخاب کنن
دعا می‌کنم الان توی بازی بمونم
خطا بزن، خطا بزن، خطا بزن
امشب برمی‌گردیم توی اون خوابگاه
اصابت به هدف F8 خانه‌ی
...بازیکنان 107، 194
و 367 حذف شدند
تیم آبی دو کشتی تیم قرمز رو غرق کرد
و برنده‌ی بازی شد
!آره، اوه خدای من
کاپیتان 258 و ناوبان 273 حذف شدند
داک بازی رو واسمون برد
و داک، من لازم ندارم چیز دیگه‌ای درموردت بدونم، تو قهرمان منی
بچه‌هام عاشقش می‌شن
این بزرگ‌ترین لحظه‌م توی بازی مرکبه
من کمک کردم
انجامش دادیم
فقط یه معجزه‌ی کوچیکه
!گانبو گنگ
!یوووو- !بزن بریم-
زدیمش
!همه‌ی اعتمادم به ریک بود، اون قهرمانه
منظورم اینه که، قبل این پیوند قوی‌ای داشتیم ...ولی بعد همه‌ی این‌ها، من
توی این مرحله با زندگیم بهش اعتماد دارم
فقط منتظرم که اون در باز بشه
در حالی که انگشت‌هام رو گره زدم و امیدوارم فیگی باشه
!اوه
!آره
این‌جوری بودم که "فیگی کجاست؟ فیگی کجاست؟"
و اوه، فیگی‌ای در کار نیست
و...مضخرفه
واقعا به‌خاطر فیگی ناراحتم- می‌دونم-
می‌دونی، ما...می‌خوایم اون عددها کم بشن
...ولی فراموش کردیم
چرا دارن کم می‌شن
کم می‌شن چون دوست‌هامون دارن می‌رن
قرار نیست آسون‌تر بشه
اوه، نه
پول رو نشونم بده
بازیکنان، توجه کنید
حال می‌تونیم نتیجه‌ی بازی سوم رو افشا کنیم
!اوه، لعنتی
اوه خدای من
واوو، این‌جوری که می‌بینیش آدمای زیادی دیگه نیستن
!بزن بریم، بزن بزیم
بالا رو نگاه می‌کنم و کلی پول می‌بینم
این...قشنگ از نیمه راه گذشته
افرادی هم که توی بازی موندن واقعا تعداد کمی هستن
چهارصد و پنجاه و شش نفر بازی رو شروع کردن
و ما هنوز این‌جاییم
...حس خوبیه که فقط...دراز بکشی
و ریلکس کنی
!هی
اوه، از اون دور شو- شبیه عابربانکه-
یه بازی ویدیوییه
اوه نه،‌ الان حالم بهم می‌خوره، ازش خوشم نمیاد
بازیه؟- این دیگه چه کوفتیه؟-
بازیکنان، توجه کنید
قبل از بازی بعدی، دو آزمون حذفی وجود خواهد داشت
خدای من
...آزمون‌ها
مقابل کل خوابگاه اتفاق میفتن
اوه خدای من، داداش
...برای آزمون اول
هرکدوم از شما باید یک بازیکن رو برای حذف انتخاب کنید
...سه بازیکن با بیشترین رای
"وایسا "سه‌تا بازیکن؟
...همگی
حذف
خواهند شد
::::@AirenTeam::::