::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(جنگ ازدواج)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(گردش تجملی بازیکنان زن)
(یک روز زیبا بدون رقابت)
(با این حال)
(مکالمه بازیکنان مرد به صورت زنده پخش میشود)
(مردی که هیچوقت نمیخواین باهاش ازدواج کنین)
(علاقه‌مند)
(پسرا تو تله گیر افتادن)
(ظاهرا، من یه عالمه ریلیزهای هه ری رو دیدم)
نمیدونستم که رتبه اول بوده
(!تو انکار کردی)
(اگه قرار بود با کسی قرار بذارم)
(آریون یا هه ری انتخابم بودن)
(اونا برعکس جی یون هستن)
(ته سوک از کنترل خارج شده)
(!میکروفون رو خاموش کن)
(پس چرا باهام قرار میذاره؟)
(مردی که هیچوقت نمیخوان باهاش ازدواج کنن)
(هونگ هان سوک)
(هان سوک و مریم مستقیما به بازی مرگ میرن)
(انتقامم رو میگیرم. همشون رو شکست میدم)
(چیزی برای خندیدن وجود نداره)
(،از بین چیزایی که گفتم)
(کدوم آزاردهنده بود؟)
(تو چی فکر میکنی اوپا؟)
(اختلاف و ناسازگاری در حال شدید شدنه)
(... هیچ نظری ندارم)
(که چرا میخوای باهام ازدواج کنی)
(چه اتفاقی برای زوج باله در بحران میفته؟)
هروقت چیزی میگی هیچ نظری ندارم که درباره چی صحبت میکنی
هیچ نظری ندارم که چرا میخوای باهام ازدواج کنی
(جی یون اعتمادش به ته سوک رو از دست داده)
نمیدونم. فقط امروز خیلی حس بدی دارم
(سرانجام، با حس ناراحتی پشتش رو بهش کرد)
...حس کردم
همه چی رو خراب کردم
به خاطر همین خیلی براش متاسف شدم
...همیشه میخواستم
برای جی یون
...میخوام
یه دوست پسر پرافتخار باشم
اون مجازات شده
(...به شدت از لحظات گذشته پشیمونه)
(که قابل جبران نیست)
(در آخر، اشک‌هاش سرازیر شد)
باید چیکار کنم؟
...جی یون کسی بود که اغلب گریه میکرد، اما الان
از دیدن گریه‌ ته سوک غافلگیر شده
(جی یون به طور واضح آشفته‌ست)
(...قبلا هیچوقت)
باید چیکار کنم؟
(گریه کردنش رو ندیده بود)
اوه، نه
...اوپا
،اوپا
گریه نکن
معذرت میخوام
اوه، نه- اون حس بدی برای جی یون داره-
گریه نمیکنم
لطفا، گریه نکن
باشه
اوپا- مشکلی نیست. فقط حس بدی داشتم-
همه چی خوبه. فقط برات حس بدی داشتم
الان گریه نمیکنم
اشک‌های مرد‌ها باعث میشه زنا هم احساس ضعف بکنن
اینطوره؟- البته-
...به نظر میرسه واقعا حس کرده که اون
براش خیلی حس بدی داره و متاسفه
(بعد مصاحبه، زوج باله به اتاقشون برمیگردن)
هی، چرا گریه کردی؟
گریه نکردم
همه چیزو دیدم
معذرت میخوام که چیزای بدی گفتم
معذرت میخوام- اشکالی نداره-
،بیا همه این چیزارو فراموش کنیم
و من بهت اعتماد میکنم و دنبالت میام
مثل وقتی که توی زمین گلی بودم مصمم شدم
بعد از دعوا عشق رشد کرد- آره-
(...همینطور که شب فراموش نشدنی این دو نفر میگذره)
(اوایل صبح فرا میرسه و هنوز کسی بیدار نشده)
من فکر میکردم یه جورایی ضعیفه چون خیلی گریه میکرد
اما قویه
یه کم قویتر شده
(ضربه زدن)
(نوازش کردن)
(مشت و مال دادن)
بازوهات رو ببر بالا
بیا اینجا- !بعدی-
!بیا بریم
(شش زوجی که نجات پیدا کردن دور هم جمع میشن)
!یوهو
جنگ ازدواج
...اسم این ماموریت
عشق نامرئیه
(عشق نامرئی)
"عشق نامرئی؟"
این چیه؟
هر کدوم یه چشم رو میپوشونن؟
همین حالاشم نمیتونه چیزی ببینه
(هیچ نیازی به پوشوندن چشمش نیست)
نمیتونم ببینمش
لذت بردن ازش رو شروع کرده
حس بدی دارم
(دوباره بهشون یه ماموریت مرموز داده شده)
فکر میکنم وقتی چشماشون رو پوشوندن باید یه کاری انجام بدن
چه حیف
آره
(شب قبل)
(...اون به عنوان مردی انتخاب شد)
(که هیچکس نمیخواد باهاش ازدواج کنه)
(به خاطر نتیجه رایگیری)
(...نمیتونن به این ماموریت ملحق بشن)
(و مستقیم به بازی مرگ میرن)
خیلی زیادیه. حتی فرصت ندادن ماموریت رو انجام بدن
...خیلی ناراحت شدم
و مصمم بودم انتقام بگیرم
از اینکه نمیتونم ماموریت رو انجام بدم یکم ناراحتم
(عشق نامرئی)
(بازیکنان به سمت بیرون حرکت میکنن)
اون چیه؟ یه صخره‌ست
این چیه؟
واههه. این چیه؟
اوه، خدای من
به نظر میرسه "Mad Max" تقریبا شبیه یه صحنه توی
این چیه؟- شبیه ست فیلمبرداری فیلمه-
لاستیک؟- اون پرچم‌ها چین؟-
غرق جو شده بودم
(چه ماموریتی تو این مکان انجام میشه؟)
جنگ‌ ازدواج
،ماموریت سوم
عشق نامرئی، الان شروع میشه
،تو این کورس رقابت صد متری
...لاستیک‌ها
میدان لاستیک؟
...لوله‌های دایره‌ای
(مانع دوم، لوله‌های دایره‌ای به طول ده متر)
باید از سوراخ عبور کنن؟
این چیه؟
،میله های تعادل
زمین گلی و مانع‌های بیشتری نصب شدن
تقریبا شبیه آموزش چریکیه
زمین گلی؟
...دو نفر از هر زوج
...خودشون رو غل و زنجیر میکنن
(اونا از این چیزای غیر منطقی شوکه و از خنده میترکن)
زنجیر؟- با زنجیرها؟-
از موانع عبور کنین
و سالم به هدف برسین
آسون نیست
چطور میتونیم با ایمنی و خیال راحت انجامش بدیم؟
(چطوری باید این کارو انجام بدیم؟)
این عشق نامرئیه؟
به وضوع میتونم ببینمش
به این معنیه که نمیتونستیم آینده پیش رومون رو ببینیم
"آینده‌ای پیش روشون نیست"
(چیزی که نمیتونستیم ببینیم آیندمون بود)
...در طول ماموریت، یه شریک باید
چشم‌هاشون‌ رو با چشم بند بپوشونه
!غیرممکنه
جدی؟- جدی این غیرممکنه-
یه شریک باید چشم‌هاشون رو با چشم بند بپوشونه
(سردرد گرفتن)
دیوونگیه. چطور میتونیم اینکارو کنیم؟
(...باید چشمامون رو بپوشونیم)
چطور میتونن ازشون عبور کنن؟
(و از موانع عبور کنیم؟)
واقعا باید قبل از شروع به هم اعتماد کنیم
فکر میکنم موضوع اعتماد نیست
با پوشوندن چشماشون حتی نمیتونن قدم بزنن
(آریون کاملا جدی به نظر میرسه)
...آریون معمولا از بستن چشماش
یا اینکه تو تاریکی از پله‌ها بالا بره میترسه
حتی وقتی چشماش باز باشه
حدس میزنم از انجام دادن ماموریت میترسید
از تاریکی میترسه
...عشق نامرئی توسط شش زوج انجام میشه
به دو گروه تقسیم شده، پس هر کدوم سه زوج
،از بین سه زوج تو هر گروه
آخرین کسی که به هدف برسه حذف خواهد شد
دو زوج از هر گروه حذف میشن
...دو زوج و زوج هان سوک و مریم
بازی مرگ رو انجام میدن
(سه زوج بازی مرگ رو انجام میدن)
حدس میزنم اینکه چطور گروه رو بچینیم مهمه
...از اونجایی که چی هیون
به عنوان پرمتقاضی‌ترین مرد برای ازدواج انتخاب شده بود
زوج سونگ چی هیون و کیم هه ری مسابقه‌هارو ترتیب میدن
این براشون سود بزرگیه
...ولی مسئله اینه که هر کسی رو که انتخاب کنن
ولی اگه حق انتخاب داشتم، تو رو انتخاب نمی‌کردم
(...چی هیون و هه ری چه کسی رو انتخاب میکنن)
(برای حریفشون، ضعیف ترین از همه؟)
...ما باید دوتا زوج رو انتخاب کنیم
که از ما ضعیف تر به نظر میرسه
زوج سولگی چطوره؟
سولگی؟- چی راجبش فکر میکنی؟-
منم همینجوری فکر میکنم- باشه-
...فکر میکردم از نظر استقامت ضعیفن
چون از ما بزرگترن
نظرت در مورد زوج قد بلند چیه؟
فکر میکنم اونا روحیه طفره رفته ای دارن، به خصوص آریون
به نظرم زوج ته سوک انتخاب بهتری باشن
...حدس من اینه که جی یون خجالت میکشه
...وقتی اون به زمین گل آلود میره
با چشمای پوشیده چون ضعیفه
اونا حتما زوج هایی رو انتخاب کردن که ضعیف ترین به نظر میرسیدن
(دو زوج ضعیف انتخاب شده توسط چی هیون و هه ری چه کسایین؟)
...سه زوجی که توی گروه یک رقابت میکنن
سونگ چی هیون و کیم هه ری،
هیون چول و کیم سولگی،
اوه، بزرگترین ها؟
(...زوج سه ماهه)
(و زوج باله)
(چی هیون و هه ری به این فکر کردن که بین این دو نفر چه کسی رو انتخاب کنن)
و کیم ته سوک و باک جی یون
(تصمیم نهایی چی هیون و هه ری ته سوک و جی یونه)
اونا افراد ضعیف محسوب میشن
(زوج باله مثل یک حریف ضعیف دیده میشد)
...الان احساس میکنم
این اصرار برای تسلیم نشدن
میرم دندانامو روی هم فشار میدم
این آزاردهنده‌اس
"چجوری جرات کردی منو انتخاب کنی؟" این چیزی نیست که اون احساس میکنه؟
عشق نامرئی
اولین مسابقه رو شروع میکنیم
...لطفا زنجیر رو بپیچین
دور کمرت
دور کمرشون میبندن- باید سنگین باشه-
سنگینه
همه چی خوبه؟- اره-
بهتره محکم ترش کنم؟- اره هرچی محکم تر بهتر-
هیچ‌کس نمیتونه این کار رو سریع انجام بده، پس نگران نباشین
من انجامش میدم، ته‌سوک- اون عصبیه-
(جی یون شوخی نمیکنه )
اون گریه ای نیست که ما میشناختیم- درسته-
اون قوی شده - وقتی برای اولین بار دیدیمش،-
با روبان روی سرش، - درسته-
اون مثل یه جوجه بامزه شده بود
اون داره بزرگ میشه
(اون از یه شاهزاده خانم به یه جنگجو تبدیل شده)
حالا، ماسک چشم بزنین
این مهمه که کی ماسک چشم رو بزنه
(هه‌ری ماسک چشم میزنه)
نمیتونم چیزی ببینم
(جی‌یون ماسک چشم رو زد)
کمتر از چیزی که انتظار داشتم ترسناک بود
چون چیزی رو نمی‌دیدم، شاید ترس رو هم نمی‌دیدم
من همه اعتمادم رو به تو میدم
بهم اعتماد کن- اره برای این کار باید اعتماد داشته باشید-
این دیوونه‌ کننده‌ست. عین شب، سیاهه
جی‌یون چشم هاش رو پوشوند- درسته-
میخوای اینو بپوشی؟- نه-
میخوای بپوشمش؟ باشه- آره برلی من خیلی ترسناکه-
من میترسم قدم بردارم- باشه-
هیون چول چشماش رو می‌پوشونه
(هیون چول ماسک چشم رو میزنه)
پایین رو هم می‌پوشونه
اگه نبینم دیوونه میشم- پوشوندن چشم خیلی ترسناکه-
منم- خیلی ترسناکه-
حالا مسابقه رو شروع می کنیم
( بر ترس از ندیدن غلبه میکنن؟)
میتونی جلو بری عزیزم
(دیدگاه هیون چول)
اون اصلا نمی تونه ببینه
اینجوری میشه؟- بهم اعتماد کن-
نه هنوز حالا به بالا رفتن لاستیکا رسیدم
مشکلی نیست - اون چیزی رو نمیبینه -
میتونی جلو بری عزیزم
به من اعتماد کن، نه هنوز حالا به لاستیکا رسیدیم
برو بالا باشه همه چیز درسته
برو بالا، باشه همه چی درسته
(هیون چول اول میدون لاستیک به زمین میوفته)
وقتی چیزی نمیدیدم نمیتونستم قدم بردارم
بیشتر ترس از صدمه دیدن بود
این ترسناکه حتی اگر بهش اعتماد داشته باشی
قدم برداشتن آسون نیست - حق باتوعه -
فکر می‌کنم برای دویدن خیلی می‌ترسم
(درهمین‌حال)
دارن میدون
اونا میدون؟- اره میدون!-
برو!
(اولین مانع، لاستیک)
پات رو بالا بیار
از بین لاستیک ها میریم
نه ما بین اونا وارد میشیم
سراغش میریم
روش قدم بذار
روش قدم بزار ما جلو میریم
فقط یکم - یک پله بالا برو -
ما پایین میایم - ولم کن -
برو بالا
جی‌یون عالی انجامش میده
بالا برو مشکلی نیست برو بالا
وقتی باله انجام میدم، زن ها رو بلند می کنم
من از اون ترفند استفاده کردم
درسته اون از تکنیک های باله روی تخت گلی استفاده کرد
و رتبه سوم رو کسب کرد - آره -
بین لاستیک ها قدم بزار مشکلی نیست
الان صعود می کنیم
بالا برو اوکیه
ته سوک و جی یون به خاطر این انتخاب شدن که ضعیف به حساب میومدن،
ولی درست نیست اونا از همه جلوترن
(دومین مانع بعد از میدون لاستیک)
چیجوری می تونن ازش عبور کنند؟
ممکنه سرشون بخاطر ارتفاع به بالا برسه
باید مراقب باشن- سرشون رو پایین بیارن-
سرت رو پایین بیار
(ته سوک و جی یون به لوله می رسن)
سرت رو پایین بیار
(اونا بدون تردید جلو میرن)
باشه عزیزم یکم به سمت راست حرکت کن
باشه سمت راستت برو اشکالی نداره ازش عبور کن
باشه بیا پایین تو خیلی خوبی
یه قدم گنده بردار
یه بخش رو پشت سر گذاشتیم؟
الان فرار میکنیم - اونا در یک سرعتن -
وارد لوله میشیم مراقب سرت باش
برو به سمت راست میریم عزیزم همه چی درسته
...بجای افزایش سرعت، دوره رو کامل می کنیم
بدون صدمه دیدن
تو اول میری خم شو - آره بهش اعتماد کن -
برو جلو
از بازوهات برای احساس کردنش استفاده کن سرت رو پایین بیار
اوکی رو به جلو ادامه بده
یه قدم بردار- یه ثانیه-
اینجا نه
پات رو بلند کن باشه
خوبه فقط برو جلو سریعتر
!بروو
اوکی
اونا به سرعت در حال گرفتن شدن
(توی این لحظه)
وایسا یه
(جی یون به محض شروع از پرتو به پایین میوفته)
اونا باید دوباره از اول این کار رو انجام بدن
اگر از تیر به پایین بیفتنن، باید دوباره شروع کنن
...و اگه زمین بخورن به راحتی گرفتار میشن
چون بقیه درست پشت سرشون هستن
باشه کارت خوب بود به این ترتیب
باشه بیا بریم برو جلو
اینجا میله تعادله من پات رو بلند میکنم
بیا اینجا ما از میله در وسط استفاده میکنیم
دو زوج به سرعت به هم میرسن
(زوج باله به سرعت دوباره شروع میکنن)
به من تکیه کن
باشه
عزیزم، ما داریم بالا میریم پات رو بلند کن باشه
یبار دیگه همه چیز درسته باشه ادامه بده
باشه همینجوری ادامه بده
ادامه بده - برو -
باشه
!جی‌یون
پات رو بلند کن
رفتن به این سرعت سخته حتی اگه اونا بتونن ببینن
ما تقریبا اینجاییم
ما تقریبا اینجاییم ما اینجاییم برو پایین
باشه- !خدای من-
(اونا با آخرین مانع روبرو میشن)
!ته سوک و جی‌یون
درسته
سخته- ...این نقطه-
این گِله- برای 15 متر؟-
حالا دراز بکش و چهار دست و پا بری
آره، بهتره رو به جلو باشه- چهار دست و پا رفتن رو ادامه بده-
ادامه بده
تقریبا رسیدیم
...در مورد گِل هم از اول بهش گفتم
فقط چهاردست و پا برو جلو
هیچ میانبری وجود نداره فکر میکردم هیچ راه دیگه ای وجود نداره
چهار دست و پا راهی برای رفتنه
ما جلوییم ادامه بده
!برو
میتونستم احساس کنم که اونا درست کنار ما هستن
ولی من به هه ری گفتم که ما جلوییم
بهش گفتم آروم باش و برو جلو
استراتژی خوبیه- باشه-
ما جلوییم باید اول بودنمون رو حفظ کنیم
نگران نباش
(چی هیون دروغ می گه تا هه ری احساس آرامش کنه.)
نگران نباش
(این بازی نزدیک به همه)
فقط یکمی بیشتر، اوکی- این یک بازی نزدیکه-
ادامه بده
اگه میتونستیم یکمی سریعتر بریم میتونستیم جلوشو بگیریم
برای همین بهش گفتم دریغ نکن
!برو
!فقط یکم بیشتر برو
از پسش برمیایم اوکی حالا میایم پایین
آروم باش اوکی- بیا پایین-
الان به گل ها میرسیم- حالا باید بخزیم-
به صورت دراز می کشیم و می خزیم
عزیزم وقت خزیدنه از پسش برمیایم
با صورت پایین توی گل می خزیم
اوکی حالا برو داخل
اوکی آفرین حالا بخز
(چی هیون و هه ری به جلو می خزن)
خزیدن- عزیزم-
باید با صورت دراز بکشیم
باید به عقب برگردیم؟ اوکی
(زوج طلاق گرفته تصمیم می گیرن به پشت بخزن)
سولگی بهش گفت که بخزه
و یهویی دراز کشید- دراز کشید-
اوکی
خزیدن روی پشت سریعتره؟
(خزیدن به عقب چطور به پایان می رسه؟)
اوکی ما تقریبا اینجاییم
فقط یکمی بیشتر- اوکی-
پاهات رو بیار بالا
داریم بالا میریم
سربالاییه
ما جلوییم نگران نباش
یکم بیشتر، مراقب باش
!ته سوک، جی یون باریکلا
(ته سوک و جی یون در جایگاه اول قرار می گیرن)
این یک برد جانانه بود- واقعا هم-
خوب و تمیز بود
...جی یون واقعا صبر کن ببینم اونا دارن چیکار میکنن؟
(با شور و شوق بوسیدن)
(اونا با افتخار مقام اول رو میگیرن)
!جنگ عروسی
(به دلیل ضعیف ترین بودن)
از زمانی که اومدم اینجا اولین باره که اول شدم
(اولین برد هیجان انگیز بود)
صد در صد بهش‌اعتماد داشتم
فکر کنم به خاطر اون برنده شدیم
به خودم افتخار می کردم
جی یون رو خوشحال کردم
حس تلخی توی دلم بود
اما بالاخره رفت
تا جاییکه میتونستم خوشحال بودم
(یک نقطه مونده)
ادامه بده
آفرین
!شکاف بیشتر می شه
اونا کندن چون روی پشتشون هستن
مشکلی نیست به خزیدن ادامه بده
(با سرعت زیاد به جلو حرکت می کنیم)
بهتره به جلو بخری- راهش همینه-
به خزیدن ادامه بده
...برای اینکه برای هه ری جا باز کنم بلندت میکنم
میتونه با بیشترین سرعت ممکن بره
و من دنبالش میکنم و با سرعت ادامه میدم
این استراتژی ما بود
به خزیدن ادامه بده برو
(چی هیون و هه ری پیشتاز هستن)
بخز بخز- لعنتی-
اونا تقریبا یک جا هستن
(راهپیمایی در محل)
روشمون اشتباه بود
من اون زوج رو جلوی خود دیدم و اونا واقعا سریع بودن
برخلاف استراتژی ما بود
(خزیدن به پشت اشتباه بود)
...یک قضاوت نادرست منجر به
سرت رو بیار پایین داریم میریم طرف سربالایی وایسا
داریم میریم بالا از بقیه جلوییم
ادامه بدم؟- آره دارم عقب میوفتم-
باشه همه چیز درسته
!برو
کجا میری؟- !این راهش نیست-
کجا میری؟
!برو عزیزم- !عزیزم این راهش نیست-
نه؟- عزیزم-
عزیزم ببخشید باید به راست بپیچی
اینجوری؟- ببخشید سمت راستت-
ما اینجاییم هه ری پرچمو بگیر! بلندش کن
باشه اوکی
(!چی هیون و هه ری مقام دوم رو می گیرن)
چی هیون و هه ری
باشه انجامش دادیم
ماسک چشمم رو بردارین- بیا اینجا-
...چرا وقتی میرسن- چرا همش همو میبوسن؟-
ماموریتی برای اینکار وجود داشت؟
ماسک چشمم رو بردارین- بیا اینجا-
آفرین ازم متنفر بودی؟- اونو بردار-
(ته سوک و جی یون و چی هیون و هه ری زنده موندن)
!پولو میگیریم
برای اولین مسابقه عشق نامرئی
ته سوک و جی یون اول شدن
و چی هیون و هه ری دوم شدن
مشکلی نیست خوبه
آره؟- آره تموم شد-
کجایی؟- تموم شد-
اوکی
هیون چول و سولگی در مسابقه مرگ قرار دارن
دلیل باخت‌مون من بودم
...جسارت نداشتم که
خودمون رو به چالش بکشم
"از چی انقدر ترسیدم که همه تلاشم رو نکردم؟"
اگه فکر کنم پشیمون میشم
برای سولگی متاسفم
من خجالت کشیدم
وقتی چشمات رو پوشوندی کاری از دستمون برنمیومد
اینجوری زمین خوردی
سن بالا ترین زوج ما
هیون چول و سولگی شکست خوردن
بازم مسابقه مرگ- بازم مسابقه مرگ-
احساس بدی نسبت بهش دارم
وقتی چشمات رو بپوشونی واقعا ترسناکه
چطور میتونست انقدر سریع بدوه؟
دقیقا- ... ممکنه-
چون تو کسی رو داری که بیشتر از همه بهش اعتماد داری
درسته
عشق نامرئی
بازی دوم رو شروع می‌کنیم
به نظرم سانگ مین دست برتر رو داره
اونا پونزده سال باهم قرار گذاشتن- هماهنگن-
تا جایی که میتونی محکم ببندش
(زوج با سابقه 15 ساله این زنجیر رو محکم بسته ان)
انجام شد؟ تنگه؟- آره-
فکر کنم باید اینقدر تنگ باشه
زنجیر رو نگه میدارم و تنظیم میکنم
اونو تا حد ممکن کوتاه کن
به نظرم باید کوتاهتر باشه
من میتونم مثل یک جونور بدوم
حالا چشم بند بزنین
کی چشم بند میزنه؟
بپوش من سفتش میکنم
(سوهیون چشم بند می‌زنه)
خدایا نمیتونم چیزی ببینم- به اندازه کافی سفته؟-
آره نیازی به سفت کردنش نیست
سر خودتو بپرخون
اصلا نتونستم ببینم تاریکی بود
به سانگ مین اعتماد میکنم و ادامه میدم
باید بهش اعتماد کرد
چرا من از لنزهای تماسی استفاده می کنم؟
(آریون چشم بند میبنده)
به هر حال مجبور نبودم ببینمش
فکر میکردم که آریون به راحتی بترسه
اون چشم بند زده؟
خوبه؟ میخوای سفت بشه؟
(جیغ زدن)
ما الان تو خطریم
اگه راحت بترسه نمیتونه انجامش بده
(کوانگ وون و های سان بقیه رو با دقت میبینن)
ببین
سوهیون و آریون چشم بند زده بودن
فکر میکردم آدمای نترس بهتر عمل کنن
(اون تنها بازیکن مردیه که چشم بند زده)
کوانگ وون دنبالش میره- کوانگ وون اونو میپوشونه-
عزیزم- بله-
من از هیچ چیزی نمی ترسم
در حقیقت
(همین حس رو داره؟)
من از صدمه دیدنت نمی ترسم
یعنی ما دست بالا رو داریم- آره-
...اگه زمین بخوره من میتونم
بدون دست و پا بدوم جلو
درسته من بهش اعتماد کردم
اون بی رحمه
اگه آسیب نبینین بهتره
اما حتی اگه اینکارو بکنه ما نمیتونیم کاری براش بکنیم
البته
الان مسابقه رو شروع میکنیم
فقط هر طور که دوست داری برو اما من نگران تونلم
فقط بگو از کجاست- سادست-
باید خوب توضیح بدی
بیا اول بریم سمت چپ
(سانگ مین و سو هیون)
!بریم بگیریمش- !بریم بگیریمش-
(کوانگ وون و هی سان)
بزن بریم
اینجوری میدون؟
(از همون اول با سرعت کامل پیش میرن)
سانگ مین و کوانگ وون سریع‌ـن
لاستیک، کوانگ وون- لاستیک هست-
لاستیکا- اوکی، لاستیکا-
واقعاً براش مهم نیست که اون آسیب ببینه
!لاستیک- اوکی-
!لاستیک
(هه سان بدون نگرانی به جلو میدوه)
لاستیک. بپر از روش!
لاستیکا. برو بالا
پاهاش حتی فرو هم نمیره
!لاستیکا
اون ترسیده- واسش ترسناکه-
لاستیکا
!سو هیون
(باتلاق لاستیک‌ها)
عجله کردم و اینکار منو به خطر انداخت
سانگ مین و سو هیون به دویدن معروفن
!اوکی، حالا بیا داخل
!بیا تو- صبر کن-
!داریم میریم جلو- صبر کن-
!اونا خیلی سریعن
عزیزم، دستات
(سانگ مین و سو هیون از لاستیکا رد میشن)
داریم میریم سمت چپ. بیا اینجا. بیا
سرت رو بیار پایین
(سو هیون بعد یه بار افتادن مردد میشه)
نمیتونستم جلو برم مگه اینکه بهش اعتماد کنم
سرت رو بیار پایین
برو داخل تونل
وقتی سرم رو هل داد پایین که آسیب نبینم
بلافاصله شروع به چهار دست و پا رفتن کردم
برو تو. ادامه بده
(در همون حین، مین کی و آریون)
از این طرف- تموم شد؟-
!باید بهش بگی
(بدون توضیح میکِشتش اینور)
نه آریون برو پایین
سرت رو بیار پایین. آره
این طرف. نه- تموم شد؟-
(سرت رو بیار پایین. بیارش پایین‌تر)
خدایا. بگو که تموم شد
!باید حرف بزنن ولی اصلا ارتباط برقرار نمیکنن
حتی انتظار اینم نداشتم "تونل سر راهه"
"اگه بهم میگفت "تونل" یا "تموم
احساس امنیت بیشتری میکردم
باید باهاش صحبت کنه
سرت رو بیار پایین. آره
آریون در حالت معذبی) (به اینور و اونور هل داده میشه
!بریم
بریم. سرت- دستم-
(!دست)
دست- تیرک تعادل-
خیلی خب بریم- از تیرک برو بالا-
انگار داره یه سگ رو راه میبره
(با یه هماهنگی فوق‌العاده)
اوکی. تو از پسش بر میای عشقم
!اونا تقریباً رسیدن
پاهام- این طرف-
بگو که تقریبا رسیدم- خب-
کجام الان؟ وسطاش؟
چی؟- از وسط رد شدم آره؟-
آره وسط رو رد کردی- باید همینجوری هی بهم بگی-
وسط رو رد کردی- همینجور حرف بزن-
باید بی وقفه حرف بزنن
واقعا- ارتباط کلیدشه-
برو بالا
برو بالا. نه- کجا؟-
ای خدا. کجاست؟- برو بالا-
باید بهش بگی کجاست
برو بالا. نه- کجا؟-
همش میگفت پاتو بذار روش !ولی من نمیتونستم ببینم
برای همین از هوا بالا میرفتم
یادم رفته بود که چشم‌بند داره
امکان نداره یادت بره
خب، منو بگیر- بریم-
بدو
(زوج سه ماهه از لوله عبور میکنن)
به جلو. وایستا
(وقتی تموم شد بهم بگو)
وقتی یکی تموم میشه چرا بهش نمیگه
(مین کی اول میکِشتش)
پات رو بذار بالا
آروم
ارتباط برقرار کردن اینجا واقعا مهمه
(هنوز تو برقراری ارتباط لنگ میزنن)
درسته
تقریباً رسیدی
کوانگ وون و هه سون) (تقریباً به آخر تیرک تعادل رسیدن
تقریباً تمومه
اوکی- بریم-
خوبه. هه سون عالی پیش میره
بریم- مرکز. نه سمت راست-
اوکی. سمت راست
...هه سون مثل مربی‌هاییه که
سگ های بزرگ رو تربیت میکنن- دقیقا-
نه عشقم. رو شکم دراز بکش
صبر کن. دارمش
(بدون مکث شارژ میشن)
!خوبه! هماهنگی عالی‌ای دارن
از پسش بر میایم
از پسش بر میایم- !از پسش بر میایم-
!اونا فوق‌العاده‌ن- !فوق‌العاده-
خب. اونا تو یه تعقیب و گریز شدیدن
سانگ مین و سو هیون) (توی تعقیب و گریز شدیدی هستن
حالا، دارم میرم پایین
نه تو ادامه بده، برو
حالا میای پایین. بعد می‌دوی
کجا؟- فقط ادامه بده-
سانگ مین الان خوب توضیح میده
سرت رو بیار پایین. ادامه بده. بخز
بخز
(سانگ مین با بالابردن تور راه باز می‌کنه)
بخز
بخز- دارن میرسن-
(مین کی و آریون دارن از تیرک تعادل رد میشن)
کارت عالیه
خوبه. نه- باید بهم می‌گفتی-
باز نگفت تموم شده؟
به جلو بخزیم. بدو
من از تاریکی متنفرم ولی مین کی همش منو میکشید
بدو. دراز بکش رو شکمت
آریون حتما عصبی شده
آره- باشه-
(ولی اونا از کاپل دوم زیاد دور نیستن)
دارن میرسن- خوبه-
!بریم عشقم
الان، دارم میرم بالا- رفتی بالا؟-
!آره، بریم عشقم
!همینه، کوانگ وون و هه سون
فقط یذره دیگه- چهار دست و پا برو بالا-
روی چهار دست و پا. باشه.
از پسش بر میایم
تقریباً تمومه- از پسش بر میایم-
روی چهار دست و پا بخز- از پسش بر میایم-
رو چهار دست و پا بخز
!زود باش
رقابت بین جایگاه دوم و سومه
همینطور بخز
ادامه بده
(به مین کی و پارک آریون که سه ماهه تو رابطه‌ن)
برو
به خزیدن ادامه بده
بریم
فاصله‌شون داره کم میشه
(کدومشون به آخرین مکان باقیمونده میرسه؟)
!تقریباً تمومه، ما میتونیم
چهار دست و پا برو
مثل آب خوردن. احساس آرامش میکنم
احساس آرامش میکنی؟
خیلی آروم، خیلی آسون
آسون، ها؟
تموم شد؟ کجاست؟
(به جلو رفتن ادامه میده)
کجاست؟ بگو عزیزم، کجاست؟
اینجاییم
پرچم رو برداشتی؟ باید بکشمش بیرون؟-
اونا کی رسیدن اینجا؟
وای
تمام‌. خسته‌ای؟
اشکال نداره
چیزی جلوته، یه تپه‌ست
همچنان تا آخر سخت تلاش میکنن
بریم- تموم شد؟-
نه. ادامه بده
یه جوری بود انگار همه تموم کردن
بازی تموم شده بود ولی ما گفتیم تا آخرش میریم
برای همین آریون رو تا خط پایان کشیدم
خیلی نزدیک بود
!کارت عالی بود
حتما ترسیده بودی
اوه پسر
(صورت پارک آریون یخ زده)
از این که نمی‌تونستی ببینی ترسیده بودی؟
می‌تونستم بهتر راهنمایی کنم. ببخشید
اشکال نداره
(پارک آریون ساکت میمونه)
تو عالی بودی
چرا اینقدر ساکتی؟
فکر کنم واقعا ترسیده بوده
اگر یکم بیشتر به این موضوع فکر می‌کردم
شاید بهتر عمل می‌کردیم
بخش ناامید کننده‌ش اینه
من درک میکنم چه احساسی داره
...توی این مسابقه
زوج به مین کی و پارک آ ریون
حذف میشن
...تیم هایی که از عشق نامرئی حذف شدن
تیم زوج به مین کی و پارک آریونه
(به مین کی و پارک آ ریون)
زوج یو هیون چول، کیم سولگی. این دوتا زوج برای
دور حذفی باید در کنار
هونگ هان سوک و مریم توی مسابقه مرگ
رقابت کنن
شما نمیخواین توی مسابقه مرگ شرکت کنین
ما همه ماموریت های اینجا رو انجام دادیم
به جز دروغ سنج عشق
یکم از نظر ذهنی ناآروم بودم
از آدم خیلی انرژی می‌گرفت
من میتونم اونو درک کنم
ما یه فرصت دیگه داریم
پس تموم تلاشم رو میکنم
چالش پشت چالش
(اولین مسابقه مرگ برای به مین کی و پارک آ ریون)
اوه، این اولین مسابقه مرگ اوناست
(آیا اونا میتونن پس از غلبه به همه ای این سختی ها زنده بمونن؟)
اونا باید ابتدا سر خودشون رو صاف کنن
(بعد از تموم شدن ماموریت غیر ممکن)
(هونگ هان سوک و مریم که این مرحله رو پشت سر گذاشتن)
وقتی به این موضوع نگاه میکنین
شاید بهتر شد که به عنوان مردی انتخاب شد که به هیچ وجه نمیخوان باهاش ازدواج کنن
سلام
اون چیه؟
این چیه؟
(بقیه زوجا با قیافه های داغون برمی‌گردن)
این چیه؟
وای همتون خیلی خسته به نظر میرسین
مریم
شما پیروز شدین
این مهمه
خدا رو شکر
پوف
سلام، من هونگ هان سوک هستم کسی که همه دوست ندارن باهاش ازدواج کنه
اون هنوز ناراحته
چه جالب، خدا رو شکر که اینجا کارمون آسون بود
(هان؟)
بیایین نودل فوری بخوریم
آفرین به همه
وای نفر اول شدین
(اول شدن با نودل فوری خوده بهشته)
مین کی هنوز برنگشته؟
آ ریون کجاست؟
این چیه؟- چیه؟-
آ ریون هنوز برنگشته؟- چرا؟-
(به مین کی تنها نشسته)
(پارک آ ریون توی یه اتاق دیگه توی افکارش غرق شده)
(تو یه اتاق دیگه توی افکارش غرق شده)
فاز این دوتا چیه؟
بهت گفتم این نیست
اونوقت دوست داری چکار کنم؟
من حتی نمیتونم چیزی بگم؟
(بعد از انجام دادن ماموریت اونا از دنیا ناامید شدن)
آ ریون داره گریه میکنه
یکی از این دو نفر
باید چشماش رو بپوشونه
(توی ماموریت عشق نامرئی یه نفر باید چشماشو ببنده)
چطوری؟ چطوری راه بریم؟
من همیشه روز چراغا رو روشن میذارم
چون شبا وقتی برمیگردم خونه میترسم
من عجله نمیکنم پس نگران نباش
من آرومم
(اما یه سره سوزن هم از استرسش کم نشده)
چطوری این کارو کنیم؟
من قبلا این کارو نکرده بودم
فقط یه پشت دراز بکش
اینجوری با پاهات فشارش بده
زیاد نگران نباش
فقط یه ذره دردت میگیره و خسته میشی
نه
فقط میترسم چون چشمم نمیبینه
در مقابل زمانی که چشمم میبینه
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
جلوتر ترسناک تر میشه اینجا همه چیز خوبه
اینکه آدم نمیدونه چه خبره عذاب آوره
چون نمیبینم- میخوای بیخیالش بشی؟-
ما نباید این کارو بکنیم؟- منظورت چیه؟-
میخوای فقط بی‌خیالش بشی؟- چرا؟-
چرا؟
نه منظورم این نیست
چرا یه دفعه میگی؟
به خاطر نگرانی های تو
با اینکه همش بهت میگم جای نگرانی نیست
(با اینکه همش بهت میگم جای نگرانی نیست)
اگه نمیخوای مجبور نیستی این کارو بکنی
من نگفتم که نمیخوام این کارو بکنم
فقط بهت میگم میترسم چون واقعا این حس دارم
اما اگه همش بهم بگی میترسم با اینکه من بهت میگم چیزی نیست نترس
باعث میشه حس کنم که نمیخوای این کارو بکنی
فقط چون میترسم بهت گفتم
منظورم این نیست که نمیخوام این کارو کنم
یعنی حتی نمیتونم بگم میترسم؟
معلومه که میتونی بگی
اما تو همش میگی که فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
من نگفتم که فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
تو‌ نگفتی که نمیتونی این کارو کنی
اما اگه هی این کارو تکرار کنی
دیگه نمیدونم به غیر از تلاش برای آروم کردنت چکار باید کنم
بازم میخوای اینجوری رفتار کنی؟
قیافه ات رو برای من عصبانی نکن
...انگار بقیه زوج ها
آماده ان که دور هم جمع شن
اما آ ریون نیست
بیا این مرحله جبران کنیم
باشه
قشنگ معلومه که ناراحته
(پارک آ ریون تابلو ناراحته)
فقط میخواستم همش بهم دلداری بده
وقتی اون بهم پیشنهاد داد که بیا بی خیالش بشیم
بیشتر ناراحت شدم
(واکنش به مین کی خیلی سرد بود مثل یه غریبه)
من فکر میکنم اون حس ناامیدی که حس کردم خیلی تاثیر داشت
و اون ترس هایی که داشتم
(این دوتا بعد از اینکه برگشتن سعی میکنن باهم صحبت کنن)
از رابطه اونا فقط سه ماه میگذره
برای همین تشخیص لحن طرف مقابل براشون سخته
اونا زوج خیلی شادی ان
اونا شور و شوق زیادی دارن
اما رابطه‌شون برای اینکه همچین وضعیتی رو مدیریت کنن خیلی کوتاهه
درسته
...آ ریون به من گفت
من نمیدونستم که انقدر ترسیده
(اون خبر نداشته که اون چقدر از تاریکی میترسه)
...من فقط فکر میکردم چون
بدنش خسته و کوفته شده اذیت شده
خیلی شرمنده شدم
...من هنوز چیز زیادی
درباره آ ریون نمیدونم
این جزوی از فرایند آشنایی دو طرفه
کار سختیه
(این دوتا دارن باهم آشنا میشن)
اوه، مسابقه مرگ
سومین مسابقه مرگ
(سومین مسابقه مرگ)
من میترسم
(بزن بریم)
...زوجایی که قراره توی مسابقه مرگ شرکت کنن
اونایی هستن که توی مرحله عشق نامرئی باختن
به مین کی و پارک آ ریون
ما میدونیم
یو هیون چول و کیم سولگی
این دومین مسابقه اوناست
...مردی که به عنوان سینگل یه گور جمع انتخاب شد
چرا اونو اینجوری معرفی میکنی- ...هونگ هان سوک و-
مریم
از بین سه زوجی که
...توی مسابقه مرگ شرکت میکنن
...بازنده
...از جنگ ازدواج
حذف میشه
( ما از پس این کار برمیاییم)
...اسم مسابقه مرگ
توقف خط عشقه
خط توقف؟
خط توقف چیه؟
(خط دوست داری؟)
این چه شکلیه؟
اون سنگه؟
...انگار
انگار مثل مجازات اطلس از برنامه فیزیکال صده
این جا همه چیز متوقف شده و همه چیز ثابته
این چیه؟
(اون سنگ چیه؟)
چی؟- این آخر شبی؟-
این آخر شبی کجا میرن؟
مریم تقریباً رسیدیم
چی می‌تونه باشه؟- نگران نباش-
تنها کاری که باید انجام بدی اینه نفس بکشی
(اونا به ساختمون عجیب و متروکه میرسن)
چی میتونه باشه؟
اونا کجا هستن؟
انگار تسخیر شده- واقعا همینجوریه-
من استرس دارم
(استرس داره)
اینجوریه؟
نمیدونم هیون چول و سولگی قدرت این کارو دارن یا نه
(اونا با یه مسابقه مرگ دیگه رو به رو میشن)
این دومین مسابقه مرگ پشت سر همه
(همون اول پاهاشون شل میشه)
خط توقف کجاست؟- فکرکنم این‌جاست-
(نور قرمز محیط عجیبی رو درست کرده)
همه‌شون این‌جان
(نفس نفس زدن)
این چیه؟ گودال آتیشه
شبیه برنامه‌ی شو می د مانیه
(در این ستون آتیش دووم بیارین)
شبیه صحنه‌‌ی فیلم‌هاست- مسابقه رو این‌جا برگزار میکنن؟-
...بدون اینکه بدونم
تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم
"با خودم میگفتم "میخوان مجبورمون کنن چیکار کنیم؟
خیلی مضطرب بودم- خیلی اضطراب داشتم-
دیوونگیه- جدی-
(از این محیط عجیب و غریب ترسیدن)
(همه‌ی کاندیدهای حذف وارد میشن)
واقعا ترسناکه
قراره اون‌جا چیکار کنن؟
چرا؟- چیه؟-
سولگی خسته‌ست
(سولگی شبیه خودش نیست)
(چه اتفاقی براشون افتاده؟)
راستش درگیر بودم
(دقیقا بعد این‌که بازی مرگ مشخص شد)
توی یه‌جای سرد نگهشون میدارن
(آه میکشه)
این برامون بد نیست؟
نمیدونم
(کیم سولگی فاجعه رو احساس میکنه)
سولگی کم پیش میاد شکایت کنه
درست میگی- درسته-
حتما براش خیلی سخت بوده
بازی مرگ
به نظرت خنده‌داره؟
می‌خندم چون به‌نظرم مسخره‌ست که توی یه بازی مرگ دیگه‌ایم
چرا یه بازی مرگ دیگه داریم؟
چون باختیم- چرا باختیم؟-
چی باعث شد ببازیم؟
بدنم حرکت نکرد
روحیه ی رقابتیت کجا رفته؟ همه‌ش رو من گرفتم؟
فکرکنم، همه‌ش برای تو شده
باید نشون بدی چقدر سخت داری تلاش میکنی
دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم
توی چشم‌هام نگاه کن
یه لحظه
سردرد دارم
چرا سرم درد می‌کنه؟
درصدی، چقدر تلاش کردی؟
صادق باش- نمیدونم-
اگه حذف بشیم خیلی ناراحت میشم
پس می‌بریم
(آه میکشه)
اگه داری اذیت میشی و نمیخوای مجبور نیستیم انجامش بدیم
...من ازت
راه حل نپرسیدم- پس چی؟-
نمیتونی فقط باهام همدردی کنی؟- تو ساعت 5 صبح شروع کردی-
دیگه باید تمومش کنی
می‌تونی یکم همدل باشی- می‌دونی چه حسی دارم؟-
...اگه نمیخوای به حرفم گوش بدی- ازم میخوای همه‌ش همین‌طور لبخند بزنم؟-
فقط بگو- مجبور نیستی این‌کار رو بکنی-
بگو تمومش کنم چرا انجامش بدی وقتی اعصابت رو خرد میکنه؟-
بگو ازش خسته شدی- توی این موضوع ما باهمیم-
گفتی میتونی غرهای من گوش بدی پس چرا انقدر سختته؟
فقط میخوام وقتی دارم غر میزنم باهام همدردی کنی
پس تمومش کن
حتی اگه هیچکس نتونه،‌ تو میتونی
چیزهایی که از سر گذروندیم
توی دلم جمع شده
معلومه سخته
(با فکر پسرش مسابقه‌ی مرگ اول رو گذروند)
(درحالی که پشت هم با ماموریت‌های سخت روبه‌رو میشد)
(تحمل جسمی و روحیش دیگه تموم شده بود)
من یه بار طلاق گرفتم
اگه قرار بود دوباره کسی رو ملاقات کنم
واقعا میخواستم اون آدم تحت هرشرایطی طرف من باشه
میدونم غیر منطقیه
...اما باز هم میخوام دوست پسرم
وقتی چیزهایی مثل این میگم طرف من باشه
"حتما اذیت شدی" "درک می‌کنم"
...ولی آخرش با یه چیزی مواجه شدم
با وجهه‌ای از هیون چول که اصلا دوست نداشتم ببینم
از نظر احساسی برام سخت بود
(سولگی از رفتار هیون چول مایوس شده بود)
باید آرومش میکردم و میگفتم میتونیم از پسش بربیایم
اما خیلی همدل نبودم
...فهمیدم وقتی ناراحتم
خودم رو اولویت قرار میدم
از خودم ناامید شدم
چون سولگی ناراحت به نظر می‌رسید، حس بدی داشتم
حتما برای هیون چول هم سخته
(هیون چول بدون گفتن چیزی دستش رو میگیره)
چرا هیچ‌وقت نمیگی حق با منه؟
متاسفم
(پشت هم عذرخواهی می‌کنه)
(اما اشک‌هاش متوقف نمیشن)
(این احساس برای هیون چول سنگینه)
می‌دونم چه حسی داره
(کیم سولگی تنهایی داره مبارزه میکنه)
(می‌تونن دووم بیارن؟)
هردو حساسن- درسته-
...این‌که سولگی قوی رو این‌طوری ببینم
قلبم رو میشکونه
آره- هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمش-
فکرکنم سولگی واقعا تنها بوده
درکش می‌کنم- منم همین‌طور-
تو بازی مرگ قبلی، هیون چول رو همراهش آورد
نجاتش داد- درسته-
(با عزم سولگی از بحران عبور کردن)
وقتی سولگی حالش خوب نبود
...خوب می‌شد هیون چول کمکش کنه
که به بازی برگرده- درسته-
(یه بازی مرگ دیگه شروع میشه)
(زوجی که ببازن بلافاصله حذف میشن)
حالا بازی مرگ رو شروع می‌کنیم
توقف خط عشق
این دفعه قانون‌ها چین؟
(توقف خط عشق، سومین بازی مرگ)
قبل شروع توقف خط عشق
یه ماموریت هست
چی؟- چرا مهمه؟-
یه ماموریت قبلش هست
هیچ‌وقت قبل از بازی مرگ ماموریت نبود
آره- اما گفتن هست-
چون دوتا بازی بود استرس گرفته بودم
(دو‌ برابر عصبی)
این‌ها قوانین ماموریت مقدماتی هستن
...زن و مرد هرزوج
از یه دست استفاده می‌کنن
...تا دوتا مکعب رو
نگهدارن- محکم‌تر فشار بده-
باشه
زوجی که بیشتر دووم بیارن
...مزیتی که نصیبشون میشه اینه که
...ترتیب شروع بازی توقف خط عشق رو
تعیین کنن
حتما ترتیب بازی بعدی مهمه
(زوج‌ها مکعب‌ها رو بلند می‌کنن)
دستت رو کجا گذاشتی؟- وسط-
باشه
سعی کن بالاتر ببریش
تعادل مهمه
خودشه
هیچ‌کدوم نمی‌تونن بیشتر فشار بیارن- هل بده-
محکم‌تر- خودشه-
درسته
(هیون چول و سولگی خودشون رو جمع میکنن و تمرین میکنن)
من هل میدم- باشه-
فکرنمیکنم بتونم انجامش بدم
دستم سرده و عرق کرده
دستت رو پاک کن
می‌تونی وزنت رو روش بندازی و محکم هل بدی
فقط تا جایی که میتونی انجامش بده
سولگی از نظر جسمی و روحی خسته به نظر میاد
ببرش لبه و هل بده
هل بده- صبر کن-
باشه-
(مضطربه)
صبر کن- باید بریم جلو-
بیا فقط...شوکه شدم- هی-
بی‌خیال نشو
(این دو زوج دارن تلاش می‌کنن)
فکرکنم می‌تونیم ببریم
به‌نظرم می‌تونیم ببریم
فکرنمی‌کردم بقیه بتونن زیاد دووم بیارن
واقعا خیلی اعتماد به‌نفس داشتم
...حالا ماموریت مقدماتی رو
شروع می‌کنیم
قلبا متاسفم و همه‌ی تلاشمو می‌کنم تا ببریم
تمام تلاشم رو میکنم
ما فیزیکی قوی‌تریم و می‌تونیم ببریم
...هر زوج باید دو مکعب رو با کف دستشون
نگهدارن
...فکرکنم بعد این
مکعب ببینن جیغ بزنن- آره-
(به مین کی و پارک آریون از پسش بر اومدن)
خب
(یو هیون چول و کیم سولگی دارن جدا میشن)
سولگی الان خیلی احساساتی شده، نگرانم
محکم‌تر
(هونگ هان سوک و مریم که انرژی هاشون رو ذخیره کردن)
محکم‌تر- فشار بده-
دارم فشار میدم
می‌تونی بهش تکیه بدی درسته؟
یه کمی بیارش بالاتر
چطوری؟- فشار بده-
چیزی نمیشه
ببرش بالاتر
سر میخوره- فشار بده-
(میلرزه)
محکم‌تر فشار بده
نه، همین‌جوری بمون
مین کی گفت مطمئنه برنده میشن
کف دستم لیزه و عرق کرده
وزنت رو روش بنداز و فشار بده
(میلرزه)
کف دستم خیلی سر میخوره
مراقب باش
هان سوک آروم به‌نظر میاد
نه
(بازم میلرزه)
داره تکون میخوره- مراقب باشین-
(هیون چول و سولگی توی خطر باختنن)
هیون چول و سولگی
سولگی الان هیچی انرژی نداره
(جعبه‌ها هم مثل احساسات اونا متزللن)
لیزه
هرکاری که برات راحته رو انجام بده میتونی محکم‌تر فشار بده
(مین کی با آرامش راهنماییش میکنه)
نمیدونم چیکار باید بکنم
مریم انگار داره میلرزه
الانشم داره میلرزه
(مریم از همه بیشتر ناپایداره)
وای نه
دستم لرزید
تحمل کن
بیا این‌بار شکست نخوریم
(مریم موقعیتش رو حفظ میکنه)
(حتی یه لحظه هم نباید بذارن گاردشون پایین بیاد)
(تسلیم نشو، عزیزم)
تسلیم نشو، عزیزم
چی؟- این چیه؟-
به من نگاه کن- باشه-
دارن بیخیالش میشن- داره لیز میخوره-
دارن بیخیالش میشن- نه-
دستش چرخید- پیچ خورد-
منو نگاه کن
مقاومت کن
وای نه- مریم خوبه؟-
فکر نکنم جواب بده، جواب نمیده
به من نگاه کن
هان سوک و مریم
(فرو ریخت)
(خیلی ناامید‌کننده آخر شدن)
ماموریت مهمی بود
مشکلی نیست- چرا، هست-
دلم میخواست جیغ بکشم
ما تعادل نداشتیم
هان سوک و مریم توی) (ماموریت مقدماتی شکست میخورن
محکم‌تر فشار بده، محکم‌تر
دستم لیز میخوره- تقریبا تمومه-
این‌جوری فشار بده نگهش میدارم- دارم فشار میدم-
ببریمش بالاتر؟
کج شده- اشکالی نداره، من نگهش میدارم-
نه
محکم‌تر فشار بده
سولگی داره عالی انجامش میده
(تعادل به مین کی و پارک آریون خیلی خوبه)
محکمن
(همه‌ی تمرکزش رو روی کف دستش گذاشته)
باید ببریمش بالاتر
یکم فشارش میدم- باشه-
فکر نکنم بتونم- پس فشار بده-
باشه- داره میلرزه-
ببریمش بالاتر؟
(تحمل سولگی دیگه داره تموم میشه)
دست‌هام خیلی لیز بودن
خیلی سخت بود
عزیزم میتونی انجامش بدی، فایتینگ
دستم خیلی لیزه و عرق کرده
محکم‌تر فشار بده
شونه‌هام میلرزن
یو هیون چول و کیم سولگی) (با قدرت اراده‌شون تحملش میکنن
نه، مین کی، باید ببریمش بالاتر
(درست همون موقع)
(به مین کی و پارک آریون با بحران مواجهن)
نه- اوضاع هردوشون بده-
وای، نه- برای هردو زوج مشکله-
بیاین ببینیم- کی زودتر ولش میکنه؟-
(هردو زوج دیگه تحملشون به پایان رسیده)
تو میتونی- مساوین-
کی یکمی بیشتر دووم میاره؟
نه- تو میتونی انجامش بدی-
لیزه
فشار بده، دیگه تمومه- دارم فشار میدم-
دیگه داره تموم میشه- دارم فشار میدم-
محکم‌تر فشار بده- لیزه-
عزیزم، میتونم یکم بیشتر فشار بدم؟- آره-
انگشت‌هام خم شدن- میتونی فشارش بدی-
میتونی بیشتر فشار بدی- همین الانشم دارم بیشتر فشار میدم-
میتونی فشارش بدی
لیزه
تو میتونی، تقریبا انجامش دادی
ببرش بالاتر- فشار بده-
این‌جوری فشار بده، محکم‌تر- وای نه-
دستم لیزه
این‌جوری فشار بده، من نگهش میدارم
مقاومت کن، این‌جوری فشار بده- فشار بده-
فکرنکنم جواب بده
ما از پسش برمیایم- کج شده-
به جلو بچرخونش- باشه-
(با صحبت باهم تعادلشون رو بدست میارن)
فشار بده، باشه
خوبه، هرکاری راحتی انجام بده
به مین کی نگاه کن
می‌برمش بالا- فکر نکنم بشه نگهش داشت-
فکرنکنم این‌جوری جواب بده- نه-
کج شده، من نمی‌تونم
میتونی فشارش بدی، دیگه آخراشه
تقریبا تمومه- باشه-
هیون چول بقیه زوج‌ها رو می‌بینه برای همین میگه دیگه آخراشه
دستام همین‌طوری بالا میرن
محکم‌تر فشار بده
سر میخوره
(بازی دیگه داره تموم میشه)
نمیتونم انجامش بدم
افتاد
(به مین‌کی و پارک آریون آخرش برجشون رو میندازن)
خیلی نزدیک بود- باشه-
کف دستم خیلی عرق کرده بود
اشکالی نداره، عالی بودی
به مین کی و پارک آریون) (در مرحله‌ی مقدماتی شکست میخورن
کارت خوب بود
با این‌که نتیجه‌ی بدی گرفتن دارن همدیگه رو دلداری میدن
خیلیم خسته نیستم- می‌فهمم-
کارتون خوب بود- ...هیون چول و سولگی-
...ماموریت مقدماتی رو- خسته نباشین-
بعد غلبه به بحران برنده میشن
فکرمیکردم نمی‌تونم نگهش دارم و مدام به هیون چول می‌گفتمش
ولی بهم میگفت دیگه داره تموم میشه
چون بهم میگفت اون یکی زوجی که نمی‌تونم ببینم هم دارن تلاش میکنن
برای همین تونستم از پسش بربیام
(به لطف هیون چول، سولگی تسلیم نشد)
این میز واسه چیه؟
(یه میز مشکوک توی محل ماموریته)
(معنی اسم ماموریت چیه؟)
توقف خط عشق؟
باید چیز بزرگی باشه
...حالا مسابقه‌ی مرگ رو شروع میکنیم
توقف خط عشق
حال و هوا خیلی پرتنشه
(نگرانن)
هرزوج دوتا سنگ‌ میگیرن
دوتا سنگ؟
پس به هرنفر یه سنگ میرسه
باید روی این خط غلطشون بدیم؟
...هر بازیکن سنگش رو روی میز میذاره
و با انگشتش بهش ضربه میزنه
...هر کسی که سنگش به آخر میز نزدیک‌تر باشه
برنده‌ی اون دور میشه
میز ناک‌اوت نیست؟
توی گودال آتیش مسابقه میدن؟
یعنی 290 هزار دلار به یه انگشت وسط بنده
آره، انگشتام انقدر میلرزه که نمی‌تونم درست انجامش بدم
من که نمی‌تونم انجامش بدم- حتما خیلی استرس دارن-
میز ناک‌اوته
(گیج شدن)
چون همه‌ی ماموریت‌ها سخت بودن
انتظار داشتم بعدی هم سخت باشه
ولی میز ناک‌اوت
(یهویی میز ناک‌اوت از کجا اومد؟)
برنده‌ی هردور رقابت رو متوقف میکنه
وقتی هم زن و هم مرد از یه زوج برنده بشن
اون زوج نجات پیدا میکنه
.‌..زوجی که بازنده‌ی نهایی رو داشته باشه
حذف میشه
اگه فقط یکی‌شون بلد باشه جواب نمیده
هردو باید کاربلد باشن و قسمت خودشون رو خوب انجامش بدن
حتما بار سنگینی روی دوششونه
ترتيب بازی‌تون رو اعلام میکنم
(هیون چول و سولگی چجوری ترتیب رو چیدن؟)
فکرکردم دیرتر رفتن به نفعشه
اگه دیرتر بریم می‌تونیم ببینیم بقیه چه‌جوری بازی میکنن
درسته
...اگه همه سنگ‌هاشون بیفته
می‌تونیم با آرامش بازی کنیم
لازم نیست خیلی تلاش کنیم- درسته-
حق با توئه- نه؟-
تصمیم گرفتیم مردها اول و دوم برن
خودمونم نفر پنجم و ششم بریم
هونگ هان سوک
(اولین نفر هونگ هان سوک)
به مین کی
(دومین نفر به مین کی)
مریم
(نفر سوم مریم)
زوج‌ها رو قاطی کردن
پارک آریون
(نفر چهارم پارک آریون)
کیم سولگی
(نفر پنجم کیم سولگی)
یو هیون چول
(نفر ششم یو هیون چول)
ترتیب به این صورته
خط توقف عشق
دور اول، شروع میشه
(فقط برنده‌ی هردور نجات پیدا میکنه)
هان سوک، شروع کن
(بازیکن شماره‌ی یک)
مهمه که با سنگ احساس راحتی کنن
خیلی استرس دارم
حتما خوب انجامش بده
بهم اعتماد داری دیگه؟
چطوری انقدر اعتماد بنفس داره؟
...من از ابتدایی تا دبیرستان
میز ناک‌اوت بازی میکردم
واسه همین به خودم اطمینان داشتم
دلم واسه‌ بقیه‌ی زوج‌ها می‌سوخت
)دلم واسه‌ بقیه‌ی زوج‌ها می‌سوخت)
دقیقا راست کارشه
(فکرمی‌کنم خوب بلد باشه)
همین‌طوری که خودش رو گرم میکنه) (راحت هم به‌نظر میرسه
وقتی میرفت سمت میز قيافه‌ش فرق داشت
"من اصلا واسه این این‌جام"- انگار توی تیم ملیه-
واقعا؟- قشنگ فهمیدن-
خیلی رقابتی به‌نظر میاد
تاحالا این‌طوری ندیده بودمش
استرس دارم
(مضطربن)
انگار دارم مسابقه‌ی المپیک رو می‌بینم- خیلی استرس دارم-
یعنی هان سوک از تیم ملی میز ناک‌اوت) (در چه حد خوب بازی میکنه؟
(هان سوک عضو تیم ملی)
رفت بیرون؟- آره-
(برمیگرده)
هان سوک
(اون چی بود دیگه؟)
دقیقا پرید بیرون- …بعد بازی-
(میز رو مثل‌ یه حرفه‌ای ترک میکنه)
(بی‌خیال‌طور میره کنار)
(اعتماد به سقفش، اعتماد به کف شد)
(…جدی)
این پیروزی‌ها اصلا باحال نیست
کاش میشد
درسته
مین کی، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور اول: نفر اول هان سوک، دوم مین کی)
(سوم مریم، چهارم پارک آریون، پنجم کیم سولگی)
(یه اسلحه‌ش صفا میده)
تو می‌تونی
(تمرکز می‌کنه)
تو میتونی
(فاصله رو چک میکنه)
(میره بیرون)
چرا نمیتونم نفس بکشم؟
خیلی ناامید شد
(سرشو انداخت پایین)
(دونفر از آقایون نتونستن سنگ رو روی میز نگهدارن)
دوتاشون یه جا افتادن
(خیلی مصممن، ولی خیلی خنده‌داره)
(ناراحتن و احساس پوچی میکنن)
…چرا دارن زمزمه میکنن
و خیلی حرف نمی‌زنن؟
چون بحث 290 هزار دلاره
پای 290 هزار دلار وسطه و کاری از دستشون برنمیاد
مریم، شروع کن
موفق باشی
من می‌تونم
اگه روی میز بمونه، فعلا اول میشه
آره
زیاد محکم نزن- باشه-
راحت بزنش
باشه- آسون بگیر-
خدایا
(نفسش رو حبس کرده بود)
آفرین
فعلا از همه جلوتره
همین که توی بازی موند، مهمه
به نفع نفرات پنج و ششمه
پارک آریون، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور اول: نفر چهارم پارک آریون)
موفق باشی- استرس دارم-
میخوام خوب انجامش بدم- استرس نگیر-
(پارک آریون با استرس وارد میشه)
(نمی‌تونه نفس بکشه)
موفق باشی
دستام عرق کرده
عالی بود
(سنگ آریون کجا رفت؟)
عالی بود- خدایا-
به خیر گذشت
عالی بود- خوب بود-
(بدون این‌که از میز بیفته متوقف شد)
خوب بود- …آریون-
…وقتایی که انگار- عالی بود-
وضعیت بحرانیه خوب بازی میکنه
(مریم شکست میخوره)
دستام عرق کرده
کیم سولگی، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور اول: نفر اول هان سوک‌، دوم مین کی)
سوم مریم، چهارم پارک آریون) (پنجم کیم سولگی، ششم یو هیون چول
(فعلا پارک آریون نفر اوله)
خدایا، اضطراب دارم
دیرتر رفتن شانس خوبیه
باید از آریون جلو بزنه
ولی نباید خیلی جلو بزنه
چیکار کرد؟
(فقط 3 سانتی‌متر تکون خورد)
وای نه
به‌خاطر اینه که استرس داری- آره، استرس دارم-
اشکالی نداره، مضطرب بودی
هیون چول رو داری- سعی کردم آروم باشم-
ولی نشد- اشکالی نداره-
(باور نکردنیه)
یو هیون چول، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور اول: نفر اول هان سوک‌، دوم مین کی)
سوم مریم، چهارم پارک آریون) (پنجم کیم سولگی، ششم یو هیون چول
اول نجات پیدا کن
(پارک آریون درحال‌حاضر نفر اوله)
(اگه هیون چول شکستش نده، آریون دور اول رو می‌بره)
(اگه از آریون بزنه جلو، نجات پیدا میکنه)
کار از کار گذشت
حیف شد
(یو هیون چول نتونست از پارک آریون چلو بزنه)
(خیلی بد شد)
خوب بود
عالی بودی
خوب بازی کرد
چیکار کنیم؟ چاره‌ی دیگه‌ای نیست
خوب بازی کردیم
(توقف خط عشق، دور اول، موفق شدن)
برنده‌ی دور اول پارک آریون هست
آریون توی بازی‌ها خیلی خوبه
الان دیگه به من بستگی داره
احساس فشار نکن، همه چی خوبه
هان سوک، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور دوم: نفر اول هان سوک، دوم مین کی)
این‌بار بالاخره مهارت‌هاش رو نشون میده؟
توی دور اول هردومون اشتباه کردیم
آروم برو، مشکلی نیست
(میخواد غرور به فنا رفته‌شو پس بگیره)
انگار استاد بازیه
(یه نفس عمیق میکشه)
آروم به‌نظر میرسه
(چطور بود؟)
چی شد؟
میدونستم
(خیلی به لبه نزدیکه)
(دهنش از تعجب باز مونده)
واقعا استاده
بالاخره وقت بازی منه
(هان سوک با رکوردش همه‌ی شک‌ها رو برطرف میکنه)
صورتش هیچ حسی نداره
عالی بود
اعتماد به‌نفسش بی‌دلیل نیست
اعتماد به‌نفسش کاذب نبود
هان سوک خیلی عالی بود
آره، واقعا عالی
حالا بقیه میترسن و نمیتونن خوب پرت کنن
(کسی که از همه بیشتر ترسیده)
مین کی، شروع کن
بقیه خیلی تحت فشارن
(شدیدا مضطربه)
مین کی باید خیلی تحت فشار باشه
(درحال‌حاضر هان سوک نفر اوله)
(محتاطانه)
(آه میکشه)
(حتی نزدیک مال هان سوک هم نشد)
هان سوک رو ببین
(داره خنده‌ش رو میخوره)
(چیکار کردی؟)
(خجالت‌زده شده)
باورم نمیشه
(کیوته)
مریم، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور دوم: نفر سوم مریم)
…یه نفر توی تیمش
جلوئه- درسته-
سولگی وارد میشه
(به شدت تمرکز کرده)
(این دفعه، از قدرتش زیادی استفاده کرد)
یا خیلی ضعیفه یا خیلی قوی- آره-
رفت نزدیک آتیش
تا اون‌جا رفت
یو هیون چول
(ترتیب بازیکنان دور دوم: نفر پنجم یو هیون چول)
موفق باشی
(ترتیب بازیکنان دور دوم: نفر پنجم یو هیون چول)
موفق باشی
امیدوارم خوب انجامش بده- منم-
میخوام به سولگی نشون بده که داره تلاش میکنه
راست میگی- منم همین‌طور-
باید بهش نشون بده
(مستقیم میره سمت سنگ هان سوک)
مال هان سوک رو میزنه بیرون؟
آفرین
مال هان سوک زیادی خوب بود
خسته نباشی
خیلی ضعیف بود
فکرمیکنم باید حد وسط رو بگیریم
خیلی ضعیف بود
توقف خط عشق
…برنده‌ی دور دوم
هونگ هان سوک هست
(هونگ هان سوک برنده‌ی دور دوم شد)
آفرین
(مهارت‌هاشو ثابت کرد)
…این‌جوری، پارک آریون
و هونگ هان سوک قبول شدن
…این خفن‌ترین
سایدیه که تاحالا از هان سوک دیدم- بهترین کاری بود که انجام داد-
دور دوم تاثیرگذار بود
به مین کی، شروع کن
(ترتیب بازیکنان دور سوم: نفر اول به مین کی، دوم مریم)
(نفر سوم کیم سولگی، چهارم یو هیون چول)
بریم که ببریم
شرط می‌بندم خیلی مضطربه
(مصممه)
خب
دور سوم مهمه
...براساس نتیجه‌ش
شاید یکی از زوج‌ها نجات پیدا کنن
نمی‌تونم نگاه کنم
(برای دوست دخترش که منتظره)
…من واقعا نمی‌خوام
آریون ببینه که توی این‌ بازی ضعيفم
میخوام برای یه‌بارم شده بهش نشون بدم میتونم
تو میتونی
فکرمی‌کنم خوب زد
حتما خوب زده- صورتش رو ببین-
خوب بوده- ببینش-
خوب بوده- خوبه-
خوب سنگشو زد
(خسته نباشی، مین کی)
به مین کی
(بهش افتخار میکنن)
خسته نباشی
کارت خوب بود، خیلی خوب بود
خیلی عالی بود- واقعا-
(این بار، انجامش دادن)
اگه همین‌طوری بمونن، آخرین زوج) (سه ماهه‌ای میشن که نجات پیدا میکنن
خواب می‌بینم؟
خیلی مضطربم
(پاهاشون داره ضعف میره)
با این وضع، شانس نجات پیدا کردنشون زیاده
(!لطفا همین‌جا تمومش کنین)
خیلی خوب انجامش داد
مریم، شروع کن- موفق باشی-
یه نفس عمیق بکش- من می‌تونم انجامش بدم-
فقط اون یکی رو بزن
اون رو بزنم؟- آره-
عجب روحیه‌ای
اون رو بزنم؟- آره، ولی خیلی محکم نزنش-
من میتونم انجامش بدم
(انگشت‌هاشو گرم میکنه)
خیلی نگران نبودم
اگه مریم از مین کی جلو بزنه
نجاتش قطعی میشه
حس می‌کنم دارم یه تورنمنت بین المللی رو تماشا میکنم
آره واقعا- آره-
(خیالش راحت شد)
خوشحالی مین کی خیلی کیوته
دفعه‌ی بعد مضطرب نباش
شرمنده- این‌طوری از پایین شروع کن-
نمیدونم، خوب انجامش ندادم
کیم سولگی، شروع کن
ترتیب دور سوم: نفر اول به مین کی، دوم مریم) (سوم کیم سولگی، چهارم یو هیون چول
ریلکس کن، خیلی مضطرب نباش
من اصلا ریلکس نیستم- مضطرب نباش-
فایتینگ، تو میتونی
توی خطر بزرگین- درسته-
باید سریع بیان بیرون
(درحال‌حاضر به مین کی نفر اوله)
آروم
فایتینگ
(تمرکز کرده)
(ضربه میزنه)
زدش
انگار خوبه- انگار خوبه-
(یکم زیادی قوی بهش ضربه زد)
(جون سالم به در بردم)
خیلی نزدیک بود
واقعا نزدیک بود
عالی بودی
(قلب همه اومد توی دهنشون)
خیلی نزدیک بود
اگه یکم زودتر وایستاده بود
(نزدیک بود)
یو هیون چول، شروع کن
ترتیب دور سوم: نفر اول به مین کی، دوم مریم) (سوم کیم سولگی، چهارم یو هیون چول
...اگه هیون چول نتونه این‌جا مین کی رو بزنه بیرون
اون وقت مین کی نجات پیدا میکنه
بزنش
(عمرا)
حداقل یه نفر بیرون باشه
فایتینگ، هیون چول
حتما خیلی تحت فشاره
من خودمم اضطراب دارم
(سرونوشت همه توی انگشت‌های یو هیون چوله)
داره کجا میره؟- داره کجا میره؟-
(رفت بیرون، به همین سادگی)
(!نه)
(آخرش نجات پیدا کرد)
اوه، مین کی
مین کی
به نظرم حالات صورت مین کی خیلی خنده‌دارن
(قلبش داشت تند تند میزد)
برای این دور، مین کی اول شروع کرد
...این یعنی، کاپل پارک آریون و به مین کی
قطعا نجات پیدا میکنن
(به مین کی و پارک آریون نجات پیدا میکنن)
آخیش، این دوتا امروز روز سختی داشتن
ممنون- آره-
قلبم خیلی درد گرفت
بعد این‌که دعوا کردیم خیلی احساس شرمندگی داشتم
میخوام توی ماموریت بعدی، بهترم انجامش بدم
تا جای احساس شرمندگی امروزم رو بگیره
من واقعا 290 هزار دلار رو میخوام
…میخوام اون پول رو ببرم
و با آریون به خوبی زندگی کنم
(اون چی بود؟)
به مین کی و پارک آریون از این بازی نجات پیدا کردن
(نجات‌یافتگان، بازمانده‌های فینال)
الان سه نفر موندن
هردو نفر تیم سولگی هنوز دارن رقابت میکنن
استرس دارم، همه‌مون می‌بازیم- همچین اتفاقی نمیفته-
فکر کنم حذف میشیم
همه چی خوبه
خوب نیست، میخوام ادامه بدم
منظورم اینه هنوزم میتونیم ببریم
...توقف خط عشق، دور چهارم
از الان شروع میشه
اگه مریم اول برسه این‌جا، بازی تمومه
درسته
خیلی استرس داشتم
میخواستم خیلی خوب بازی کنم و این دور رو برنده بشیم
نه- حداقل یک نفر باید برنده بشه-
میدونم، هرچی زودتر
از اون‌جایی که یه قدمی حذف شدن بودیم خیلی نگران بودم
مریم، شروع کن
(ترتیب دور چهارم: نفر اول مریم، دوم کیم سولگی، سوم یو هیون چول)
بیا نبازیم- بیا نبازیم-
فایتینگ
نگران نباش
اوکی
میخوام ببرم
(دور چهارم ممکنه آخرین بازیشون باشه)
سرنوشت‌شون توی دست‌های مریمه
!خوب زد- خیلی خوب زد-
من تنهایی احساس فشار میکنم- واقعا خوب سنگ رو زد-
(ناامیده)
تنها چیزی که به ذهنم میرسید این بود که توی دردسر افتادیم و این‌که استرس دارم
اگه خوش شانس باشیم نجات پیدا می‌کنیم
فرصت خوبی داشتیم
دونفر دیگه باید سنگشون رو جلوتر از مریم بزنن
تو میتونی، عسلم
کیم سولگی، شروع کن- فایتینگ-
موفق باشی
(ترتیب دور چهارم: نفر اول مریم، دوم کیم سولگی، سوم یو هیون چول)
سولگی، نترس
تو میتونی
تو میتونی، سولگی- تو میتونی-
تو میتونی انجامش بدی
من این‌همه تا این‌جا رسیدم
میدونم قرار نیست آسون باشه
ولی مصمم که از این وضعیت جون سالم به در ببرم
نگاهش عوض شده- استرس نداشته باش-
تمرکز کرده
یه نفس عمیق میکشه
(مریم هم مضطربه)
فکرمیکنم خوب زدش
(سنگ سولگی کجا رفت؟)
خیلی محکم ضربه میزنه
چرا من خیلی قویم؟
حداقل هنوز هستی
حالا قراره چی بشه؟
این فشار بیشتری به هیون چول میاره
خداروشکر، اعتماد به‌نفسم رو برد بالا
یه شانس برای بردن داریم
خوب زدی- تو میتونی-
تمام تلاشم رو میکنم
من این‌طوری فکرمیکردم که به هرقیمتی شده باید بمونم
واسه همین تا وقتی آخرین نفر بره خیلی تحت‌فشار بودم
برای دوتایی‌مون انجامش میدم
(اونا توی موقعیتی ان که باید ببرن)
یو هیون چول، شروع کن
(ترتیب دور چهارم: نفر اول مریم، دوم کیم سولگی، سوم یو هیون چول)
قراره نجات پیدا کنیم
فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
(بعد این شانس دیگه‌ای نیست)
موفق باشی، عزیزم
(مستاصله)
حتی منم استرس دارم- آره-
(حتی بقیه هم استرس دارن)
(این دو زوج، در دوراهی بقا باهم رقابت میکنن)
ممکنه آخرین‌بارمون باشه
به این فکرکردم که ممکنه آخرین شانس‌مون باشه من میخوام ببرم
(این سنگ سرنوشت هردوتا زوج رو تعیین میکنه)
نمی‌تونم ببینم
...انگشت‌های هیون چول
سرنوشت همه رو تعیین میکنه
(باید از سنگ مریم جلو بزنه)
!زدش
(کی قراره پیروز بشه؟)
صبر کن، اشکالی نداره
!خوب به نظر میاد
قراره برن برای دور پنجم؟- خوب زدش-
قراره برن برای دور پنجم؟- خیلی خوب زدش-
(نتونست از مریم رد بشه)
خوب انجامش دادی- اشکالی نداره-
(خیالش راحت شد)
(احساسات متناقض)
دور چهارم هم‌اکنون به پایان رسید
برنده دور چهارم مریمه
(برنده‌ی دور چهارم مریم هست)
(مریم توی این جنگ روانی آرامش خودشو حفظ کرد)
تبریک به برنده
مریم هم میگذره
زوج هونگ هان سوک و مریم هم باقی میمونن
درنهایت هونگ هان سوک و مریم باقی موندن
(هونگ هان سوک و مریم در بازی باقی میمونن)
خوب انجام دادی
مرد شماره یکی که نمیخواست ازدواج کنه برگشته
این گروه مهارت‌های بقاشون فوق‌العاده‌ست
پتانسیلش رو دارن
مثل علف هرزن- حق با توئه-
.‌..به‌خاطر باختن مسابقه‌ی توقف خط عشق
...زوجی که قراره حذف بشن
یو هیون چول و کیم سولگی هستن
(یو هیون چول و کیم سولگی درنهایت حذف شدن)
اول از همه، خیلی پشیمونم
فکر میکنم خیلی سخت تلاش کردیم ولی هنوزم یه عالمه پشیمونی دارم
مخصوصا توی دور دوم، فکرمی‌کنم طمع من بیشتر از حد افراطی بود
...با این حال تونستم
...با سولگی توی یه مسیر دقت بگذرونم
جایی که حتی می‌تونستم بهتر بهش عشق بورزم، بنابراین از این بابت مفتخرم
میخواستم به سولگی بگم عاشقشم، ممنونم
عشقشون حتی قوی‌ترم شده- ...دقیقا، همین-
خیلی خفنه
خیلی خوب بودن
زوج یو هیون چول و کیم سولگی
...لطفا کمپ جنگ ازدواج
رو ترک کنین
خیلی خب
امکان نداره- نه-
اونا زوج مورد علاقم بودن
ولی واقعا خوب بودن
خیلی خوب بودن- متاسفم-
...از اینکه انقدر زود داریم میریم خونه پشیمونم
...ولی این زمانی رو که با سولگی گذروندم
خاطرات خوبی برام ساخت واقعا بهش اعتقاد دارم
از اونجایی که بار دوم اونا بود) (احساس فشار بیشتری میکردن
(ولی چون همو داشتن، نترسیدن)
دستمو بگیر
من دیدم که هیون چول چطوری کنارم ازم حمایت میکرد
فهمیدم که می‌تونم تا ابد واقعا بهش تکیه کنم
اعتمادشون نسبت بهم بیشتر شد
به جای اینکه جنگ ازدواج باشه
فکرمیکنم برنامه‌ایه که ازدواج رو تبلیغ میکنه
من این‌جا خیلی چیزها دیدم
و میشه توی خیلی چیزها به سولگی اعتماد کرد
سولگی خیلی قابل‌اعتماد به‌نظر میاد- حق با توئه-
...گا این، پدرت
‌...تمام تلاششو کرد
تا ببره
گریه نکن
متاسفم که بیشتر تلاش نکردم
تا بهتون نشون بدم که میتونم ببرم
مامان و هیون چول تلاش می‌کردن که بهتر عمل کنن
ولی آخرش نتونستیم بهش برسیم
ولی واقعا تلاش کردیم
سوروک و گا این، وقتی مامان و بابا رو دیدین
...بیایین یه وقتی بذاریم
باهم خوش بگذرونیم و خاطره بسازیم
زوجی که قراره حذف بشن، یو هیون چول و کیم سولگین
خیلی بد شد- خوب بازی کردن-
امیدواریم موفق بشن و توی یه سال بتونن 290 هزار دلار دربیارن
درسته- درسته-
این‌جان
مین کی و آریون
(به مین کی و پارک آریون به کمپ رسیدن)
داره چه اتفاقی میفته؟- سلام-
کین؟- مریم و هان سوکن-
شماها خیلی تلاش کردین
خیلی تلاش کردین- واقعا تلاش کردین-
سخت بود؟- اون صورت چی میگه؟-
خیلی سخت بود- ...اون فشار-
سخت بود؟- آره-
خیلی سخت بود
این چیه؟
هان سوک یه چیزی با خودش داره- اون چیه؟-
اون چیه؟
(یه سبد از وسایل یو هیون چول و کیم سولگی)
خیلی بی رحمانه‌ست
وسایل‌ها این‌طوری برگردونده میشن؟ این شکلی؟
فقط لباساشون؟
مثل موقعیه که وسایل متوفی رو پس میدی
...آره، این یکم- خیلی زیادیه-
تعجب کرده بودم هان سوک وسایلش رو جمع کرده تا بره
ولی وقتی نزدیک‌تر شدم دیدم لباس‌ها برای هیون چول و سولگی بود
فهمیدم همین‌طوری تموم میشه
تصمیم گرفتم هیچ‌وقت توی مسابقه‌ی مرگ قرار نگیرم
هرچی بیشتر زمان میگذره قلبم سنگ‌تر میشه
من این رو راجع به خودم فهمیدم
از این‌که بازی‌ میز ناک‌اوت بود، شوکه شده بودم
الان حتی بیشتر درمورد ماموریت‌های آینده سردرگمم
...و دوباره فهمیدم
...که این برنامه
همه‌ی ما رو مسخره‌ی خودش کرده
خدایا- نه، نمیخوام-
جنگ ازدواج
در این لحظه، شش زوج باقی موندن
شش زوج داریم
دارم 290 هزار دلار رو واضح‌تر می‌بینم
حالا یه ماموریت جدید رو اعلام میکنم
...این ماموریت
یه ماموریت مشترکه
یه ماموریت مشترکه- پس یه ماموریت گروهیه-
یه ماموریت مشترک- یه ماموریت گروهی-
یه ماموریت گروهی-
میدونستم این‌طوری میشه- سه به سه‌ست-
میتونن ما رو مساوی تقسیم کنن- حدس زده بود-
باید تیم‌ها رو خیلی استراتژیک تشکیل بدیم
(ماموریت مشترک)
(...این ماموریت)
(مشترک هست)
(این دفعه، یه ماموریت مشترک گرفتن)
(از سه زوجی که ماموریت مشترک رو میبازن)
(...دو زوج)
(قراره برای همیشه حذف بشن)
(قراره که دوتا زوج برای همیشه حذف بشن؟)
(لرز منو گرفت)
(ماموریت مشترک آغاز میشه) ::::: @Airen Team ::::::::
!صبر کن- !بگیرش- ::::: @Airen Team ::::::::
(یه نبرد سخت برای بقا) ::::: @Airen Team ::::::::
(!مریم دیوونه‌ست) ::::: @Airen Team ::::::::
(...خودت رو قربانی کن) ::::: @Airen Team ::::::::
(و پیروزیت رو تضمین کن) ::::: @Airen Team ::::::::
(شاد، ناراحت) ::::: @Airen Team ::::::::
(...توی اون لحظه) ::::: @Airen Team ::::::::
(به خاطر شروع نادرست، قراره دوباره مسابقه رو برگزار کنیم) ::::: @Airen Team ::::::::
(من یهو عصبانی شدم) ::::: @Airen Team ::::::::
(خیلی حس بدی داشتم) ::::: @Airen Team ::::::::
بیا همه‌شون رو بکشیم پایین ::::: @Airen Team ::::::::
(یه ماموریت تقریبا غیر ممکن) ::::: @Airen Team ::::::::
قراره بهت کمک کنم پرواز کنی ::::: @Airen Team ::::::::
(سرعت فوق‌العاده) ::::: @Airen Team ::::::::
(!هه ری، برو بالا) ::::: @Airen Team ::::::::
(!برو بالا) ::::: @Airen Team ::::::::
طناب این‌جاست ::::: @Airen Team ::::::::
!برو بالا- !برو بالا- ::::: @Airen Team ::::::::
!هه ری، برو بالا- !برو بالا- ::::: @Airen Team ::::::::
(وضعیت بی‌سابقه‌ای اتفاق میفته) ::::: @Airen Team ::::::::
(...تنها فکر من توی اون موقع) ::::: @Airen Team ::::::::
(این بود که تموم شد) ::::: @Airen Team ::::::::