::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(جنگ ازدواج)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(نیمه نهایی‌ها، امواج عشق)
(زوج باله در مقابل زوج بازگشته)
(زوج پونزده ساله در مقابل زوج ببر)
(دو زوج با پیروزی در نیمه‌ نهایی‌ها به فینال راه پیدا کردن)
اون خیلی سریع بود
(!در هر حال سانگ مین برنده میشه)
(سوهیون دل و جرات داره)
(همه موافقن که اونا قویترین زوجن)
(لی سانگ مین و اوه سوهیون)
(چی گفتم که اینقدر عصبانیت کرد؟)
(خودت چی فکر میکنی؟)
(یک درگیری دائمی بینشون بود)
(اما اونا بعد از غلبه به بحران دوباره بلند شدن)
(کیم ته سوک و بک جی یون)
(و یک جایگاه در فینال باقی مونده)
(من جنگجوئم پس تسلیم نمیشم)
(قدرت بدنی برجسته و روحیه جنگندگی)
(سونگ چی هیون و کیم هه ری)
(یه نفر رو میگیرم)
!دیوونه‌ کننده‌ست. کوانگ وون
(بازیکنای تاثیرگزار که همیشه بازگشتن)
(چوی کوانگ وون و شین هه سون)
(فقط یک بلیت برای فینال باقی مونده)
(کدوم زوج برنده میشه؟)
...زوج‌هایی که برای صعود
...به فینال جنگ ازدواج تایید شدن
...زوج لی سانگ مین و سوهیون
و زوج ته سوک و جی یون هستن
الان، با فقط یک جایگاه باقی مانده برای فینال
آخرین مسابقه مرگ رو خواهیم داشت
دیدی؟- !میدونستم-
البته، یکی دیگه هم هست
این دو تا زوج اینجان مو به تنم سیخ میکنه
جدی- آره. یه بار دیگه-
مو به تنم سیخ شد
ممنونم
(فریاد قدردانی)
(بی وقفه)
(خنده)
کائنات هنوز ازمون دست نکشیدن
موفق میشیم- خوشحالم. ممنونم-
خوب پیش میریم
این مال ماست، جدی میگم
(جدی)
دیروز یه مسابقه مرگ داشتم
و دوباره انجامش میدیم؟
قدرتمون از بین رفته
،اگه دوباره به قدرت نیاز داشته باشه
نمیتونم انجامش بدم، مهم نیست چیه
همزمان هم امیدواری هم حس شکست داشتم
چرا؟
میتونه چیزی غیر از نبرد قدرتی باشه
امروز انجامش میدیم، واقعا؟
هنوز نمیتونه تسلیم بشه
میتونن با هم رقابت کنن
دقیقا
...دقیقا. میدونستم چی هیون و کوانگ وون
یه روز مقابل هم قرار میگیرن و اون روز بالاخره رسید
(رقابت شدید بوده)
(امروز میخوام یه ببر شکار کنم)
(کوانگ وون برنده عشق جنگ مانند شد)
برای ماموریت مشترک، اونا به عنوان) (رهبرهای تیم رقابت کردن
(اون زمان، چی هیون ببر برنده شد)
(چی هیون و کوانگ وون رقبای سرسختی هستن)
بالاخره، میتونم‌ شیر رو شکار کنم
آخرش شما دو تا برای مسابقه اومدین. تو و اون
فایتینگ
...مسابقه مرگ برای دو زوج
خدایا. بلافاصله بهمون میگن- خدای بزرگ. الان بهمون میگن-
چی میتونه باشه؟- چیه؟-
...عشق- عشق؟-
دروغ سنج عشقه
(دروغ سنج عشق)
دروغ سنج
دوباره دروغ سنج عشقه؟
دوباره؟ برای ما خوبه
!چون جالب‌ترین بازیه
راستش، دوباره میخواستمش
(این ماموریت برای یه بار انجام دادن خیلی خوبه)
با این یکی آخرین بازی رو انجام میدیم
خیلی ممنون و راحت شدم
(چون جنگ قدرت نیست)
هه سان خیلی دلش میخواست دروغ سنج عشق رو امتحان کنه
،نمیگم که توش خوبم
اما مطمئنم که فقط حقیقت رو میگم
راستش، میخواستم امتحانش کنم
چون وقتی بقیه رو دیدم که انجامش دادن
،وقتی دروغ‌هارو دیدم
(اشتباه)
تعجب کردم که چیکار میکنن
فکر میکنم میتونم به هر سوالی خیلی صادقانه جواب بدم
به هم دیگه دروغ نمیگیم چون به هم اعتماد داریم
(با اعتماد به نفسه چون به هم اعتماد دارن)
فکر میکنم این بازی ماست. الان چی؟
(فکر میکنم این بازی ماست)
(بازیکنان زن با اعتماد به نفسن)
(تا آخرش با اعتماد به نفس باقی میمونن؟)
میخواستیم دروغ سنج عشق رو امتحان کنیم
دقیقا و باید انجامش بدیم- هیجان زدم-
(ماموریت جالبیه که دلتون میخواد امتحانش کنین)
ولی فکر میکنم سخت‌تره- آره-
سوالای سخت‌تری وجود خواهد داشت
با یکم حس و حال آمریکایی
حس و حال آمریکایی؟- آره. موفق باشین-
اونا فقط حقیقت رو میگن- دقیقا-
خدایا
(آه کشیدن از سر نگرانی)
عزیزم- بله-
اونا به این آسونی ولمون نمیکنن
...من واقعا- خدایا-
فکر کردم این دفعه جدی میریم خونه
همه جور حسی دارن- فکر میکردم هیچ مسابقه مرگی وجود نداره-
جالبه. چی هیون و من فیزیکی دعوا کردیم
اما آخرش، هیچ چیز فیزیکی نیست
اینطوری چی هیون رو شکست میدم
تو تیممون، ما تنها کسایی هستیم که حذف شدیم
...همه تیم سفید
به جز ما نجات پیدا کردن- آره-
راستش به خاطرش خوشحالم
چون این یعنی به عنوان لیدر تیم همه کارارو انجام دادم
درسته
شاید یه زوج از تیممون برنده بشه
پس راضی بودم
،اما الان که شانس دیگه‌ای گرفتیم
از تیممون ما برنده میشیم
درسته. اعضای تیم سفید ممکنه تو فینال همو ملاقات کنن
الان شروع میشه؟
،همه بازیکنان
لطفا به میدان مرکزی بیاین
بزن بریم
چی هیون و هه ری
!موفق باشین
و کوانگ وون و هه سون
!موفق باشین
روی سکو برین
چرا حس میکنم سوالا سخت‌ترن؟
فکر میکنم خیلی سخت‌ترن
حس عجیبی داره
پس همچین حسیه
(همین حالاشم مضطربن)
(خیلی نگران)
وای
(شانس آخر برای دو زوج)
مسابقه مرگ دروغ سنج عشق
قوانین این ها هستن
...دو زوج باید
از زوج دیگه سوال‌ بپرسن
از زوج دیگه سوال بپرسن
،اگه قراره سوالا رو پیشنهاد بدن
خیلی بدجنس میشن
(سوالات دروغ سنج)
(اونا برای پرسیدن سوالات رو به روی هم میشینن)
مرد از مرد دیگه میپرسه- چی هیون-
کوانگ وون
زن از زن دیگه میپرسه- ...کیم هه ری، تو-
...هه سون، تو
به نوبت از هم سوال میپرسن
...زوج‌هایی
که جواب حقیقت رو به سوالات نمیگن
امتیاز از دست میدن
جوابت غلطه
...و زوجی که اول سه بار دروغ بگن
این مسابقه رو میبازن
قوانین از دفعه قبل خیلی سخت‌تر شدن
پس وحشت کردم
،همونطور که هه سون بهم گفت مطمئنه
روش حساب میکنم
(فقط بهم اعتماد کن)
...راستش مهم نیست
چه سوالایی میگیریم
فکر کردم "این ماییم که دوباره "از مسابقه مرگ نجات پیدا میکنیم
...از الان به بعد، هر زوج
...سوالاتی رو
برای زوج دیگه آماده میکنه
سوالا باید خیلی خشن باشن
(کوانگ وون و هه سون تو دوراهی گیر کردن)
،چیزی که هست
...باید جلوشون رو
از گفتن حقیقت بگیریم- درسته-
(زوج دیگه باید دروغ بگن)
باید سوالای مبهمی بپرسیم که نتونن با آره یا نه جواب بدن؟
قطعا یه استراتژیسته
بعضی سوالا مردم رو مجبور به عذاب کشیدن میکنه
سوالای گنگ؟- ...سوالایی هست که باعث میشه-
مردم تو جواب دادن با یه بله یا نه ساده شک کنن
منظورش اینه باید سوالایی بپرسن که نتونن آره یا نه رو انتخاب کنن
(سوالایی که نوشتن چین؟)
بیا با این سوال شروع کنیم
باید از همون اول شوکه‌شون کنیم
هیچوقت نمیتونن ازمون انتظار داشته باشن همچین سوالایی بپرسیم
درسته
(راضی)
چه جور سوالایی خوبن؟
(نقشه چی هیون و هه ری برای حریف چیه؟)
اونا باید با یه سوال تکون دهنده شروع کنن
منم همینطوری فکر میکنم
سوال عصبانی کننده و خطرناک
...هه سون
"عصبانی کننده؟"
...حتی اگه سوال‌ها شوکه کننده- باید سوالای شرم آور بپرسیم؟-
(سوالات بزرگسالانه؟)
یه چیز جنسی؟
فقط تو این مورد شاید بتونیم انجامش بدیم
!اوه، خدای من. هه ری
...تا حالاشده کوانگ وون موقع قرار گذاشتن با هه سون
با زن دیگه‌ای رابطه‌ی عشقی داشته باشه؟
با زن دیگه؟
اگه نمیتونه پخش بشه، ممکنه بعدا حذفش کنیم
باشه- اونا بهمون میگن که هر چی میخوایم بنویسیم-
باشه، فهمیدم
میتونیم این سوالو بپرسیم؟
...کوانگ وون- اوه، آره، همینه-
میدونم منظورت چیه
درسته
فقط توی ذهنم ظاهر شد
پس فکر کردم باید از این استفاده کنیم
هه ری یه سلاح مخفی داره
(کاراگاه عشق دروغ)
با قبلی فرق داره
چهارتاشون اونجا اونطوری وایسادن- اومو-
(مکان از صندلی ها برای زوج ها به محوطه تغییر پیدا کرده)
خیلی ترسناکه
اونا اینجان
آخ، پاهام
(اونا با قدمای سنگین وارد محوطه میشن)
من بیشتر از اونا استرس دارم
این بیشتر از هر نبرد دیگه ای باعث میشه من استرس بگیرم
کاملا مضطرب کنندست
(دو زوج وارد نبرد مرگ میشن)
اونا باید عصبی باشن، نگرانی درمورد اینکه قراره سوالات چقدر خشن باشه
حتی بیشتر، اونا برای همدیگه نوشتن
اونا قراره از همدیگه سوال بپرسن
جنگ ازدواج
...آخرین نبرد زوج نهایی رو
مشخص میکنه، کاراگاه عشق دروغ
الان شروع میشه
(کاراگاه عشق دروغ)
اونا دوباره انجامش میدن
آزماینده دوباره اومده
(جونگ جه یونگ، آزماینده)
(رئیس تحلیل روانشناختی دادسرای عالی کشور)
(اون بیشتر از سی هزار تست دروغ انجام داده)
هیچوقت فکرشو نکردم که همچین چیزی رو انجام بدم
معذب و عصبی ام
(بدنش سفته)
فقط ریلکس کن
نمیتونم تصور کنم که چقدر استرس دارن
منم نه
چندتا سوال بامزه آماده کردی؟
مواظب باش، مال ما شدیده
واقعا؟
!اونا هیچوقت تسلیم نمیشن
اول، کوانگ وون از چی هیون سوال میپرسه
(چی هیون دفاع میکنه، و کوانگ وون حمله میکنه)
حالا کوانگ وون اول حمله میکنه
اونا باید یکی یکی برن
چی هیون- بله-
...تا حالا شده که
اینجور چیزا باحاله- ...هوس جنسی به زن دیگه داشته باشی-
اونم وقتی که با هه ری قرار میذاشتی؟
خیلی سفت و سخته
ولی میتونه اتفاق بیوفته
آره
فکر میکنم میتونه اتفاق بیوفته- آره-
منم همینطور فکر میکنم- مسئله مال خیلی وقت پیشاست-
همینه
تاحالا حس هوس جنسی با زن دیگه ای داشتی
وقتی با هه ری قرار میذاشتی؟
نه- اون گفت نه-
نه؟
(نه، نداشتم)
تست به پایان رسید
(وقتی یک سال و نیم باهاش قرار میذاشته نسب به کسی هوس جنسی ای نداشته؟)
...فکر میکنم که هوس جنسی
یه جور طبیعت برای آدمیزاده
حدس زدم جواب میتونه یه دروغ باشه
...چی هیون گفت که تاحالا
حس هوس جنسی ای نسبت به زن دیگه
وقتی با هه ری قرار میذاره نداشته
نتیجه رو اعلام میکنم
فقط ریلکس باش- ...جواب اون-
(قراره نتیجه سوال ممنوعه چی باشه؟)
اگر جواب غلط باشه، این آخر رابطشون میشه
پایان
من جدیم
...جواب اون
(نتیجه قراره چی باشه، بهشت یا گودال جهنمی؟)
(اون گفت که اصلا هوس جنسی به کس دیگه ای نداشته)
جوابش راسته
(جوابش راست بود)
ممنون- هیچ زنی از اون خوشگل تر نیست-
ازت خیلی ممنونم- !اون دوازده سال از من کوچیک تره-
اون گفت ممنون، خدای من
فوق‌العاده بود- خیلی خفن بود-
باید ازش به خاطر قرار گذاشتن برخلاف اختلاف سنیمون تشکر کنم
ممنون
!من باید ممنون باشم
توی اولین نگاه عاشقش شدم
و بعد از اون دیگه به هیچ کس علاقه ای نداشتم
به خاطر همینه تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم، درسته؟
خیلی افتخار میکردم
خیلی ممنون
توام همینطور حس میکنی؟ بایدم همینطور باشه
اگر جواب یه دروغ بود
باید چیکار میکردم
(چه آرامشی داره که همه میتونن باهم بخندن)
من درمورد این سوال خیلی صادق بودم
(چی هیون، مرد روراست)
...جوابش درست بود، جوابش
حرف نداره- حرف نداره-
اون احمقیه که فقط هه ری رو میشناسه
این دفعه، چی هیون
از کوانگ وون سوال میپرسه
قراره سوالش قوی باشه- اوه، باید چیکار کنیم؟-
بزن بریم
اوه، لطفا شروع نشو- ...تست-
الان شروع میشه
باید واقعا قوی باشه
(مضطرب)
لطفا، به سوال جواب بده
کوانگ وون
فرم بدنی لاغر تر و فریبنده تری
...نسبت به بدن هه سان
دوست داری؟
هه سان فکش رو محکم بسته
(فرم بدن لاغر تر و فریبنده تری نسبت به بدن هه سان دوست داری؟)
واقعا قوی بود
(آره)
(اون جواب داد آره)
اومو
اگر جای دوست دخترش بودم
شاید آسیب میدیدم
میفهمم منظورت چیه
داشتیم مبارزه میکردیم و پای پول زیادی وسط بود
با اینکه متاسفم، تا اون حد پیش رفتتم
(کوانگ وون تمرکزش روی گفتن حقیقت بدون حواس پرتیه)
تست تموم شده
(و هه سان به آرومی لبخند میزنه)
نتیجه رو اعلام میکنم
...جواب اون
(فرم بدن لاغر تر و فریبنده تری نسبت به بدن هه سان دوست داری؟)
حقیقت
(حقیقت)
(معلوم شد اون بدن فریبنده رو بیشتر دوست داره)
(اون در برابر سوال خشونت آمیز خوب از خودش دفاع میکنه)
راستش ازشون انتظار داشتم اینو بپرسن
با اینکه اون منو دوست داره
بخوایم واقع بین باشیم
...اون بدن لاغر تر و فریبنده رو
بیشتر از بدن من دوست داره، قطعا همینه
اون خیلی خفنه
...اون میتونه با آرامش بگه که
چون خودش رو دوست داره- !درسته-
اون میتونه اینو بگه چون اون عاشق خودشه
نقطه ضعفی که توی بقیه پیدا میشه توی اون نقطه ضعف نیست
اون نقطه ضعفش نیست
به نظر میاد که این نبرد قرار نیست آسون باشه
فکر کردم این یکی خیلی خشن باشه
اون خفنه
بهت میگم که اون خفن بود
...اگر تو بودی
چیزی نمیگفتم، چرا؟
(چرا تو پرسیدی؟)
(گیج شده)
(چی هیون و هه ری، حقیقت، کوانگ وون و هه سان، حقیقت)
...این دفعه، هه سان
از هه ری میپرسه
(هه ری دفاع میکنه، و هه سان حمله میکنه)
هه ری
از بین بازیکنای مرد جنگ ازدواج
به غیر از چی هیون
کسی بوده که جذبش بشی؟
(از بین بازیکنای مرد جنگ ازدواج)
(به غیر از چی هیون)
(کسی بوده که جذبش بشی؟)
مریم یه سوال مشابه داشت
ولی اونا تقریبا ازدواج کردن
بله- چی؟-
(بله)
...جواب اون اینه که
(هه ری به بازیکن مرد دیگه ای جذب شده)
راست
(راست)
(ناجور)
حالا، چی هیون میپرسه که اون کی بود
...اون آدم کیه- اون کیه؟-
میتونه کل زندگیش بپرسه، نمیتونه؟
(خب کیه؟)
کنجکاوم- کی میتونه باشه-
متعجبم که اون جذب کی شده
میتونه بیشتر از یکی باشه
میتونه بیشتر از یکی باشه- درسته-
چی هیون خیلی خوبه- خب-
این معنی رو نمیده که دوستش دارم
هر کسی ویژگی خاص خودشو داره
"اون کارش درسته، اون کارش درسته"
درمورد جذابیت های متفاوتشون سر درآوردم
(هر بازیکن جذابیت های متفاوتی داره)
...فکر میکنم
میتونی جذبش بشی
درسته، پس اون کیه؟
اول ،برای کوانگ وون
وقتی اون شوخی میکنه
برام خنده دار بود
جذاب بود
برای مین کی
وقتی بهش نگاه کردم
اون شبیه دنسرای بده
(تغییر ناگهانی)
اون یه دنسره
(اون از جوجه به قو تبدیل شد)
(شوکه شده)
تو رقص خیلی خوب بود
صادقانه دفاع کرد همینطوره-
آره. باید همینطوری باشه آره-
اما به نظرم می تونست اتفاق بیوفته
واقعا؟
امکانش هست؟
جی یون نمی تونه بفهمه
نمی تونم بفهمم
من اونیم که عجیبه؟
این دفعه چی‌هیون
از کوانگ وون میپرسه
(چی هیون حمله می کنه، کوانگ وون دفاع می کنه)
آماده شو. باید با دقت جواب بدی
(ذهنش رو کنترل می کنه)
کوانگ وون، اخیرا
اخیرا؟ اخیرا؟-
تو دوست تشویقگر هه ری رو دنبال می کنی
به خاطر این بود که
(دنبال کردن؟)
ازش خوشت اومد؟
(این سلاح مخفی هه ریه)
(دوست تشویقگر هه ری رو فالو کردی)
(چون ازش خوشت میومد؟)
یه کمی گیج شدم
اصلا انتظارش رو نداشتم
از کجا می دونستن فالوش کرده؟
چجوری این چیزها رو فهمیدن؟
ترسناکه
وقتی داشتیم فیلمبرداری می کردیم فهمیدم
دوست تشویقگرم ازم پرسید
این پسره کیه؟" و کوانگ وون بود"
"گفتم "میشناسمش، چطور؟
"گفت "چون فالوورمه
"من هم گفتم "جالبه
این رو گفتم
اومد توی ذهنم
پس استفاده‌ش کردم
این مسابقه‌ی مرگه پس
(یه سوال تند و تیز، باعث دستپاچه شدن کوانگ وون شد)
(دوست تشویقگر هه ری رو فالو کردی)
(چون ازش خوشت اومده بود؟)
نه
(نه)
نه
(نه)
(خوندن صورت کوانگ وون کار سختیه)
نتیجه رو اعلام می کنم
(کوانگ وون از دوست هه ری خوشش نیومده بود)
جواب اون
(به نظر میاد دروغه)
(نگاه می کنه)
(کوانگ وون از دوست هه ری خوشش نیومده بود)
غلطه
(غلطه)
غلطه
(غلطه)
(کوانگ وون دروغ گفت)
(شگفت زده)
(سوالشون با موفقیت شوکه شون کرد)
!گیرشون انداختتیم. برای آخرین بار
فکر کنم ببریمشون
فکر می کردم درست باشه
شوکه کننده‌ست
متاسفم عزیزم می خوای بری خونه؟-
متاسفم که اشتباه بود می خوای بری خونه؟-
(به طرز عجیبی آرومن؟)
برای سواله چطور این موضوع رو فهمیدن
حال و هوایی داشت که ما دوست داشتیم
برای همین سریع بهش نشون دادم
و با هم دنبالش می کنیم
شوکمون کردن یه نقطه توش پیدا کردن-
(غلط)
این دفعه کوانگ وون
از چی هیون میپرسه
وای نه یه سوال سخت تر بپرس!-
(چی هیون دفاع می کنه و کوانگ وون حمله می کنه)
چی هیون
اگه هه ری شروع کنه به خریدن
کالاهای لوکس و برندهای گرون
اون هم از کارت تو، باهاش بهم میزنی؟
(اگه هه ری شروع کنه به خریدن کالاهای لوکس و برندهای گرون)
(اون هم از کارت تو، باهاش بهم میزنی؟)
(در طی مأموریت نظارت دوربین)
به خاطر کارش کادوهای زیادی میگیره
برای همین فکر کردم حتما از برندهای لوکس خوشش میاد
اما اون هیچ برندی رو نمیشناسه
چیزی که من رو جذب کرد
همین خلوصش بود گفت بخشی از جذابیتشه-
اگه هه ری شروع کنه به خریدن
کالاهای لوکس و برندهای گرون
اون هم از کارت تو، باهاش بهم میزنی؟
نه
(نه)
نه
(نه)
تو چطور؟ آره-
با من بهم میزنی؟
چیکار می کنی؟
همین الان هم میخری
(خیره)
نتیجه رو اعلام می کنم
همش بهش فکر می کنه
- "باهاش بهم نمیزنم" شست و شوی مغزیه-
ورده هیپنوتیزم-
فکر کنم درسته
جوابش
(حتی اگر ولخرجی کنه ازش جدا نمیشم)
غلطه
(غلطه)
غلطه
(غلطه)
هه ری رو ببین صورت هه ری رو ببین-
"هه ری خوب به نظر نمیاد. اینجوریه که "چی؟
(چی هیون نمی تونه با زن ولخرج کنار بیاد)
چی هیون
ارزشی نداره چون
افتضاح به نظر میاد
چشم هاش دارن میگن چی گفتی؟-
آره به نظر من-
من همیشه متاسفم که نمی تونم بیشتر براش بذارم
هیچوقت همچین فکری نکردم. نمی فهمم
(چی هیون یکدفعه خیلی حرف میزنه)
فکر می کردم درست باشه
برای همین می خواستم با کارت تو
فردا یه کیف لوکس بخرم
(خیلی بامزه است)
(که اینطور)
(بانمکه)
خیلی بامزه است این رو گفت-
تا چی هیون راحت باشه
داره شوخی می کنه آره-
بازی به خونه ی اول برگشت
پس این دفعه
چی هیون از
کوانگ وون میپرسه
سوال تند و تیز تریه؟ بیا انجامش بدیم-
یه سوال تند و تیز!
کوانگ وون
تصمیم گرفتی با هه سان ازدواج کنی
(تصمیم گرفتی با هه سان ازدواج کنی)
نه به خاطر قیافه‌ش
بلکه به خاطر موقعیت اقتصادی؟
!وای نه
(به خاطر ظاهرش نه بلکه به خاطر موقعیت اقتصادی؟)
می دونستم همچین سوالی میپرسه
(وقتی با هم تازه آشنا شده بودن)
(هه سون نان آور خانه بود)
(کوانگ وون خانه دار ازش حمایت می کنه)
(سوال هسته ی رابطشون رو هدف گرفته)
اما این روزا
خیلی از مردها خونه دار شدن
و خیلی از زن ها نان آور خونه شدن
به نظرم اشکالی ندارد صادق باشی و بگی حقیقت داره
(تصمیم گرفتی با هه سان ازدواج کنی)
(به خاطر ظاهرش نه بلکه به خاطر موقعیت اقتصادی؟)
نه
(نه)
امیدوارم این حقیقت داشته باشه
نه؟ نه-
لطفا حقیقت داشته باشه منم امیدوارم-
باید حقیقت باشه امیدوارم حقیقت باشه -
(کوانگ وون فارغ از قدرت اقتصادی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه)
واقعا امیدوارم درست باشه
کوانگ وون تصمیم گرفت
با هه سان ازدواج کنه
فارغ از قدرت اقتصادیش
داره گریه اش میگیره جوابش این بود-
(کوانگ وون فارغ از قدرت اقتصادی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه)
اما فکر کنم غلطه
نمی تونی منکر مهم بودن وضعیت اقتصادی بشی
خیلی ها انتظار دارن غلط باشه
همینطور هیه سون نتیجه رو اعلام می کنم-
کاش درست باشه
(کوانگ وون فارغ از قدرت اقتصادی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه)
جوابش
(کوانگ وون فارغ از قدرت اقتصادی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه)
غلطه
(غلطه)
غلطه
(غلطه)
(کوانگ وون دوباره دروغ گفت)
اگه یه کمی شک داری بگو
خب سوال دو پهلو بود-
درسته؟ آره-
اگه این تو ذهنت بود باید می گفتیش
باشه
موقعیت اقتصادی مهمه بهش فکر کردم
الان چی هیون و هه ری یه جواب غلط دارن
کوانگ وون و هه سان هم
دو جواب غلط دارن
پس کوانگ وون و هه سان دارن با نتیجه دو به یک میبازن
بعدی هه ریه
یه سوال سخت بپرس که مساوی بشه -
هه ری به نظرت می تونی با مردی ازدواج کنی
که از چی هیون جوون تر و توانا تره؟
اگه بخوای؟
سوال خوبیه
آره
(آره)
فقط یه بار می تونی اینطور فکر کنی
آره البته-
سنجش تموم شد
آفرین
البته
هه ری می تونه. درسته
…جوابش
این درباره اعتماد به نفسشه
فکر میکنم حقیقت داشته باشه
درسته- آره-
اگه اشتباه باشه، مساوی میشن
(هه ری فکر میکنه میتونه با یک نفر جوون تر و مناسب تر ازدواج کنه)
اشتباه
(اشتباه)
چرا اشتباه بود؟- نمیدونم-
(هیچکی از چی هیون بهتر نیست؟)
رو مخه
…شاید اصلا بهش
فکر نکرده؟- درسته، هیچوقت بهش فکر نکرده-
چی هیون برای اون بهترینه
اون ممکنه همین الانشم فکر‌کنه مردی بهتر از اون وجود نداره
شاید تا حالا هیچوقت بهش فکر‌ نکرده
فکر نمیکنم اصلا بهش فکر‌ کرده باشه
امکانش هست
من صادقانه جواب دادم، پس نمیدونم چرا گفت اشتباهه
پس گمونم اونو از همه بیشتر دوسش دارم
ممنون
اون احتمالات دیگه رو در نظر نگرفت
دقیقا
(چی هیون و هه ری با بازی این اجازه رو دادن که مساوی شه)
2به 2 عه؟- آره-
پس مساویه
به همین زودی؟
اگه کسی دروغ بگه، تمومه
اوه، نه- جداً-
…این دفعه، هه ری
از هه سان میپرسه
(هه ری حمله میکنه و هه سان دفاع میکنه)
(با یک غلط دیگه، اونا حذف میشن)
هه سان حتما از نظر روحی مضطربه
،ولی فکر میکنم هه سان فقط حقیقت رو میگه
با پس زدن احساساتش
هه سان خیلی آرومه- داره مدیتیشن میکنه-
،هه سان
آیا همیشه با کوانگ وون توی تخت راضی ای؟
(شکه شده)
این اوکیه؟
(مشکلی نداره؟)
…اگه میخوان زنده بمونن
(مشکلی نداره؟)
وایسا- وایسا-
اون گفت همیشه
،ولی این یک جواب درست داره
اون "نه" هستش
،حتی وقتی همدیگه رو خیلی دوست دارین
درسته- بخاطر اینکه یک قلمرو حیواناته-
میتونن توی شرایط مختلف باشن
هیچکس نمیتونه 100 رضایت داشته باشه
درسته- "نه" هستش-
اون باید صادقانه جواب بده
چیزی به اسم "همیشه" وجود نداره
(هه سان چه چیزی خواهد گفت؟)
(همیشه از کوانگ وون توی تخت راضی ای؟)
آره
(آره)
!نه- !اونو نگو-
با این اوضاع، سونگ کیو میتونه توی شرایط معذبی قرار گرفته باشه
اون خیلی افتخار میکنه
کوانگ وون پر از افتخاره
"عشقم باید بیان کنی، تاکید کن روی "همیشه
ساکت باش
(آیا همیشه با کوانگ وون توی تخت رضایت داری)
اون همیشه رضایت داره؟
(آره)
نه- !درسته، همینه-
!جواب همینه- نه؟-
(نه)
اون جوابش رو عوض کرد- جوابش رو عوض کرد-
چی؟
(هه سان جوابش رو تغییر داد)
سوال رو دوباره بپرس
،هه سانن
آیا همیشه با کوانگ وون توی تخت رضایت داری؟
نه
اوه، نه، کوانگ وون یک لحظه پیش پر از افتخار و غرور بود
اندازه گیری تموم شد
…هه سان گفت اون همیشه با کوانگ وون
توی تخت رضایت نداره
،اگه این جواب اشتباه باشه
…کوانگ وون و هه سان
از جنک ازدواج حذف میشن
…جواب اون
اکه اشتباه باشه، حذف میشن
…جواب اون- وای، نه-
(هیه سان همیشه از کوانگ وون توی تخت راضی نیست)
درسته
(درسته)
حقیقت داره
(حمله ی اونا شکست خورد)
درسته، نمیشه که همیشه‌ی خدا راضی باشی
برای همه همینطوره
سرتو بالا بگیر، کوانگ وون
حقیقتاً، وقتی سوال رو شنیدم
…گفتم "آره"، ولی یکدفعه
(عزیزم، باید بیانش کنی)
(تاکید کن "همیشه")
اون یک راهنمایی شد برام
(اون چیزی که چی هیون گفت رو به خوبی شنید)
واقعا؟
…کلمه "همیشه"
توی گوشم بلند و رسا پیچید
"پس اگه سوال میگفت، "راضی ای؟
"میگفتم، "آره
بخاطر کلمه "همیشه" بود
آفرین که جوابتو عوض کردی
وگرنه، اونا حذف میشدن
حدف میشدن
،هه سان پنج حسش رو باز کرده
که بتونه همه چیز رو بشنوه
…بعدی، هه سان
از هه ری میپرسه
،هه ری
..گذشته ای داری که هیچوقت نمیتونی
به چی هیون بگی؟
(…گذشته)
(که هیچوقت نمیتونه بگه؟)
خدایا، خیلی سخته
سوال های خانوما خیلی سختن
(گذشته ای داری که هیچوقت نمیتونی به چی هیون بگی؟)
آره
(هه ری گذشته ای داره که هیچوقت نمیتونه به جی هیون بگه)
اندازه گیری تموم شد
…جواب اون
درسته
(هه ری گذشته ای داره که نمیتونه به چی هیون بگه)
ای بابا
(حقیقت داره)
این چیز خوبیه؟
(این چیز خوبیه؟)
"وقتی میگن "هیچوقت
…حتی اکه هیچی هم نباشه
"درسته، "چیزی هست که هیچوقت نتونم بگم؟
بعدش قلبت شروع میکنه به محکم زدن- آره-
چرا انقدر تنش هست؟
…من- خیلی داری حرف میزنی-
ولی من همه چیزو میگم- خیلی داری صحبت میکنی-
من همه جیزو میگم- اینطوره؟-
تو چی، سونگ کیو؟
من راز دارم، و فکر میکنم زنم هم رازهای خودشو داره
پس داری؟- !آره-
(!آره)
همه راز دارن
من راز دارم، تو نداری؟
هممون راز داریم- !هممون رازهای خودمون رو داریم-
همه راز دارن
کسی بدون راز وجود نداره- درسته-
آفرین
(هه ری حقیقت تلخ رو گفت)
آفرین
درسته
(نمیتونن نفس بکشن)
این طاقت فرساعه- واقعا هست-
دربارش بهم بگو
باورم نمیشه اونا حتی دارن از یک دروغ‌سنج استفاده میکنن
…لزوماً نمیخوام سفره دلم
درباره ی چیزایی که قبل اینکه باهاش آشنا بشم اتفاق افتادن، باز کنم
اگه اون ازم بپرسه، من چیزی رو پنهان نمیکنم
ولی فکر کردم اون متوجه میشه
پس واقعا ازش ممنونم
دوستت دارم- منم همینطور-
چی هیون خیلی خفنه
من نمیپرسم، هیچوقت بهم نگو
همه راز دارن، همش برای گذشته‌‌ست
این به راحتی تموم نمیشه
بهم دربار بگو
دوتا الان اوکیه
خیلی نزدیکن- …الان وقت-
اینه که چی هیون از کوانگ وون سوال بپرسه
اون زوج تو پرسیدن سوال های سخت حرفه ای هستتن
درسته
کوانگ وون، آیا
…اگه هه سان با والدینت
…مخالفت کنن
طرف هه سان رو میگیری؟
وای این سخته- نمیتونم باورش کنم-
سوال سختیه
سوال عالی ایه، چون سخته
جداً، خیلی سخته
(…طرف هه سان رو میگیری)
(اگه با والدینت مخالفت کنه؟)
آره
(آره)
…اگه چیزی باشه، که اشتباه من باشه
باید طرف پدر و مادرتو بگیری
منم فکر میکنم همن کارو میکنم
(…سوال سختی برا جواب دادنه)
(اختلاف بیننن شریک ززندگی و والدین)
بررسی تمام شد
نتیجه آشکار میشود
واقعا امیدوارم درست باشه
اگه دروغ باشه بازی تمومه
...جوابش
(کوانگ وون به خاطر هه سان با والدینش مقابله میکنه)
درسته
(کوانگ وون به خاطر هه سان با والدینش مقابله میکنه)
درسته
... چون هه سان به چششم کوانگ وون
سرپرست خانواده‌ست- درسته-
(برابر شد)
(زوج برگشتی مون خیلی مویی از این مرحله جون سالم بدر بردن)
اونا خیلی پیگیرن
شگفت انگیزن واقعا عالی هستن- میدونم-
سخت بود- انتخاب اون سخت بود-
این اصلا آسون نبود
من توی وهله اول عمرا خودمو توی همچین شرایطی گیر نمیدازم
حتی اگه اتفاق هم بیفته
من تو تیم هی سونم
...اون هنوز این مرحله رو پشت سر نذاشته
برای همین اینجوری فکر میکنه
(مسابقه مرگ می‌ره وقت اضافه)
این کار آسونی نیست
(مسابقه مرگ می‌ره وقت اضافه)
ادامه میدیم، کوانگ وون
شما یه سوال از چی هیون می‌پرسی
(چی هیون دفاع میکنه و کوانگ وون حمله)
حتما تایید کن، باشه؟
این حتما مشکل سختیه
این باید سوال آخر بازی باشه
باید اینطوری باشه "چون اون گفت" حتما تاکید کن
(زوج برگشتی دارن برای ضربه آخر آماده میشن)
...چی هیون، تو
...واقعاً در مورد گذشته هه ری که
نمی خواد کسی ازش بویی ببره اصلاً کنجکاو نیستی؟
درمورد گذشته هه ری که نمیخواد) (دربارهش حرفی بزنه کنجکاو نیستی؟
(این مثل سوال قبلی هی سونه)
(چیزی تو گذشته ات هست که اصلا نتونی به چی هیون بگی؟)
آره
(واقعا چی هیون درمورد گذشته اش کنجکاو نیست؟)
با توجه به شخصیت چی هیون فکر کنم جوابش بله ست
میگه نه ولی احتمالا حسابی کنجکاو شده
معلومه که کنجکاوم- معلوم بود-
اون حتما فوضولیش گل کرده- کنجکاو شده-
اما اون همچنان میگه که نمیخواد بهم بگه
این یه سوال چالشیه
فکر نمیکردم سوال دو قسمتی باشه
دقیقاً
درمورد گذشته هه ری که نمیخواد) (دربارهش حرفی بزنه کنجکاو نیستی؟
آره
(آره) (کنجکاو نیستم)
...من فکر میکنم اون
دلش میخواد که بدونه به روی خودش نمیاره
ولی این حس دربرابر اینکه معتقده که باید به خواسته هاش احترام بذاره چیز مهمی نیست
حق با توئه، اگه توی این مرحله دروغ میگفت
حذف میشدن
فکر میکنم این یه ریکس واقعی بود- اوهوم-
این یه سوال چالشی بود
(چشماش بسته ست)
آزمون تموم شد
امیدوارم راستش رو گفته باشن
(چی هیون جوری لبخند میزنه که انگار مطمئن که راست گفته)
...سونگ چی هیون گفت- باید حقیقت گفته باشه-
...اون درمورد گذشته ای که کیم هه ری
نمیخواد راجع بهش چیزی بگه کنجکاو نیست
(درمورد گذشته هه ری که نمیخواد) (دربارهش حرفی بزنه کنجکاو نیست
درمورد گذشته هه ری که نمیخواد) (دربارهش حرفی بزنه کنجکاو نیست
...جواب اون این بود که
درمورد گذشته هه ری که نمیخواد) (دربارهش حرفی بزنه کنجکاو نیست
اشتباهه
(اشتباهه)
اشتباهه
(اشتباهه)
اون لب مرز حذف شدنه
این سومین حذفیه
دروغ سنج تو این مسائل کارش حرف نداره
اصلا کنجکاو نبودن سخته
اونم آدمه
درسته، اون فقط این کنجکاو تو خودش نگه میداره
اگه کنجکاو باشم میگم خب
اینو گفتم چون واقعا کنجکاو نبودم
... اینکه کنجکاو باشی
هیچ اشکالی نداره بابا
(چی هیون نمیتونه نتیجه رو قبول کنه)
...گفتم کنجکاو نیستم چون
چون واقعا کنجکاو نیستم، چرا دروغ سنج یه چی دیگه میگه؟
(کیم هه ری احساسش با اون فرق میکنه)
(اون فقط داره واکنش اونو تماشا میکنه)
من نمیتونم اینو قبول کنم
من یکم جا خوردم
تو ذهنمم کنجکاو نبودم و برام مهم نبود
چه راجع به گذشته اش به من بگه چه نگه مشکلی نداشتم
تو ذهنم داشتم به این فکر میکردم
چرا فکر کردن من دروغ میگم؟
من واقعاً با خودم فکر میکردم که جوابم درسته
اما دروغ سنج میگه من دروغ میگم
برای همین این سومین دروغ اوناست
...ولی چون اون اولین نفری بود که حمله کرد
چی هیون میتونه یه بار دیگه حمله کنه- ...این بار-
...چی هیون از کوانگ وون
سوال میپرسه- ...الان مساوی شدن-
اما ممکنه دوباره به وقت اضافه بکشه
(اگه کوانگ وون حقیقت بگه می‌ره برای فینال)
...کوانگ وون اگه قرار باشه
بین 290 هزار دلار و هی سان
یه نفر انتخاب کنی، آیا هی سان انتخاب میکنی؟
(بین هی سان و 290 هزار دلار کدوم انتخاب میکنی؟)
(میخنده)
(بین هی سان و 290 هزار دلار کدوم انتخاب میکنی؟)
آره
معلومه که آره- خیلی راحت گفت-
معلومه- اون حتی یکم هیجان زده به نظر میرسه-
(آره)
...اگه این جواب حقیقت داشته باشه
...چی هیون و هه ری
از جنگ ازدواج حذف میشن
(کوانگ وون هی سان به 290 دلار ترجیح میده)
...جواب
(کوانگ وون هی سان به 290 دلار ترجیح میده)
(کوانگ وون هی سون به 290 دلار ترجیح میده)
درسته
درسته- خیلی خب-
کوانگ وون که هی سان انتخاب کرد
...چی هیون و هه ری
حذف میشن- جواب درست بود-
(چی هیون و هه ری حذف شدن)
اون همه زنده موندن
به طوور جدی از زمان زممین گلی
(زوج برگشتی با وجود تموم مشکلات توی فینال هستن)
چی هیون و هه ری
... لطفاً فورا
...اردوگاه جنگ ازدواج رو- لطفاً برین-
ترک کنین
ممنون
بیا بریم
بیا اینجا
(چی هیون و هه ری نتونستن به فینال برسن)
دیدن ما براتون سخت بود، مگه نه؟
به تماشاگرا هم خیلی سخت گذشت
شما کار خیلی بزرگی انجام دادین- آفرین-
کارتون حرف نداشت
کارتون خوب بود
گریه نکن- شما خیلی زحمت کشیدین-
این حتما برای شما خیلی سخت بوده
هه ری بیا اینجا
اون هه ریه، دختر 290 هزار دلاری
خیلی کارتون خوب بود
آفرین
(زوج قوی ما چی هیون و هه ری حذف شدن)
(بعد از مسابقه مرگ)
(چی هیون یه دسته گل به هه ری میده)
(و از اون خواستگاری میکنه)
هه ری با من ازدواج میکنی؟
(با من ازدواج میکنی؟)
بله- ممنونم-
این خیلی خوبه- تبریک میگم-
با یه پایان خوب کار خودشون رو تموم میکنن
(اونا در حضور همه مردم قول ازدواج دادن)
(یک ساعت قبل از پیشنهاد)
سوال آخرو یادت هست؟
درمورد راز من کنجکاو بودی یا نه
حالا که قراره برای همیشه با من باشی
یعنی هیچ وقت نمیخوای دربارش بدونی؟
من تا الان درموردش نپرسیدم
من واقعاً کنجکاو نیستم
باشه
ولی قبل از ازدواج حقیقت بهم بگو
(من کنجکاو نیستم ولی قبل از ازدواج بهم بگو)
از اونجایی که من خیلی کنجکاوم- کنجکاو بودی؟-
حتما کنجکاو بودم دیگه- کنجکاو بودی پس-
...برای کسایی که تماشا میکنن
...اونا ممکنه فکر کنن ما راجع به ازدواج صحبت کنیم
اونم بدون هیچ فکر و ایده ای راجع به ازدواج
این درست نیست
...من مطمئنم
هیچ وقت پشیمون نمیشم
منو بخندون- چی؟-
...من مطمئن میشم که
خنده هیچ وقت از لبای هه ری نیفته
دیگه هیچ وقت این کارو نکنیم
...من مردی میشم که
همیشه لبخند روی لبای هه ری می‌نشونه
من همیشه کاری میکنم که تو بخندی- باشه-
(اونا به امید آینده ای پر از خنده به هم قول ازدواج میدن)
سه زوج به فینال راه یافتن
کوانگ وون و هی سان یه بار دیگه زنده موندن
درسته- خلاص شدن از دست اونا آسون نیست-
اونا مثل علف هرز میمونن
...الان 290 هزار دلار
دقیقاً جلوی چشماشونه
من خیلی دلم میخواد ببینم کدوم یکی از این سه تا زوج برنده میشن
...سه زوجی که به فینال
...برنامه جنگ ازدواج راه پیدا کردن
،لی سانگ مین و اوه سو هیون
(لی سانگ مین و اوه سو هیون زوج 15 ساله ما هستن)
،کیم ته سوک و بک جی یون
و چوی کوانگ وون و هی سان هستن
(کوانگ وون و هی سان زوج از مرگ برگشتمون هستن)
...فقط یه زوج از سه تا زوج ما
...میتونه برنده
مبلغ 290 هزار دلاری عروسیشون بشه
...دیگه فکر نمیکنم
اول شدن یه رویا باشه
اگه به کاری که تا الان انجام میدادیم ادامه بدیم
من مطمئنم که ما شانسش رو داریم
ما یکی از سه زوج آخریم
از اونجایی که تا الانش رو اومدیم
تموم تلاشم رو میکنم که اول بشیم
ما باید دوتا زوج دیگه رو شکست بدیم
ما جایگاه اول رو توی ماموریت اول برنده میشیم
من به عنوان برنده نهایی میرم خونه
بزن بریم
بزن بریم- بزن بریم-
اینکه فقط سه تا زوج رو ببینی عجیبه-
(نگران )
من خسته ام
امیدوارم دوباره نیوفتیم
(درهای آهنی محکم باز میشن)
بزن بریم
از اونجایی که فیناله قرار نیست یه ماموریت عادی باشه
حق باتوعه- این فیناله-
(این سه زوج قراره با چه فینالی رو به رو بشن؟)
قراره یه مسابقه فیزیکی دیگه باشه و اونا بیرون میرن؟
فکر. کردم دیگه برای ما تموم شده
ما به بازی مرگ رفتیم- میدونم-
و آخرش من ببر رو اینطوری گرفتم
(یه موفقیت کامل؟)
...همه ی اینا بخاطر هه سانه
که‌این بازی رو که به قدرت ذهنی نیاز داشت رو رهبری کرد
...من کمک کردم که ذهنت
درسته- کنترل کنی-
پریدن با دمپایی ماساژ فشاری
من توی این جور چیزا خوبم
این یا کارهای شبیه به این
من میتونم با طناب راه برم- ‌.‌‌‌‌.‌.من میتونم-
من میتونم پام رو برای مدت طولانی بلند کنم
(اونا به تنهایی یه ماموریت رو انجام میدن)
هربار سعی می‌کنیم راجب ماموریت حدس بزنیم
همیشه تهش یه چیزی بدتر از تصور ما پیش میاد
همه ماموریت ها تا اینجا جالب بودن
ما همه توی فینال خوش گذروندیم
....این باعث ارامشه
من توی تیم تو ام
درسته
توی تیم اون؟
اونا به عنوان یه تیم شرکت کردن
اون خودشون رو تیم خطاب میکنه- حق با اونه-
نمیتونی کسی رو که داره خوش میگذرونه رو شکست بدی
یه دلیلی هست که اون جلوداره
خورشید داره غروب میکنه
فکر کنم توی شب قراره یه کاری بکنیم
اون چیه؟
بزرگه
این چیه؟- چرا؟-
این خیلی بزرگه
(ترمینال کشتی بین المللی Mokpo)
این چیه؟- موکپو؟-
چی؟- ترمینال کشتی؟-
(فینال مورد انتظار)
(داره توی کشتی مسافرتی اتفاق میوفته؟)
احتمالا داریم میریم به کشتی- داریم میریم به کشتی-
داریم میریم به کشتی
اونا قراره مارو به یه سفر بفرستن
راجب دریازدگی نگران بودم
کشتی ممکنه تکون بخوره
راجع به اینکه چیکار باید بکنیم نگران بودم
...وقتی اولین بار کشتی رو دیدم خیلی بزرگ بود
هیجان زده بودم که که قراره وارد همچین چیزی بشیم
وقتی برسیم قراره شوکه بشیم؟- صبر کن-
شاید داریم به یه ماه عسل توی جزیره ججو میریم
درسته- آره-
شاید یه سفر از موکپو به ججو باشه
واقعا؟- آره-
جزیره ججو برای ماه عسل خیلی جای مشهوریه
آره درسته
بلافاصله سوار میشیم؟
آره- بلافاصله سوارش میشیم؟-
حتی پله برقی هم داره
پله برقی داره- نباید بریم توش درسته؟-
میتونیم بریم روش
زندانی ها اجازه ورود به اونجا رو ندارن
(اونا برای اولین بار بعد از مدتها یه چیز مجهز به تکنولوژی رو میبینن)
اونا برای مدت زیادی توی کمپ بودن
از اینکه اومدن بیرون هیجان زده ان
دقیقا
اینجا کجاست؟- شگفت انگیزه-
اینو ببین- کسی اینجا نیست-
خیلی عالی به نظر میاد
(لابی لاکچری)
سلام- سلام-
من شمارو به اتاق هاتون راهنمایی میکنم
اتاق ها؟- اینجا اتاق هم دارن؟-
برای ما؟- بله-
شما به اتاق وی ای پی میرین
وی ای پی؟- باور نکردنیه-
(زوج باله مقام اول رو توی نیمه نهایی کسب کردن)
( این یه مزیت برای این زوجه)
حسودیم شد- منم حسودیم شد-
خیلی خوش شانسین- وی ای پی-
احساس میکردم داریم برای
رسیدن به فینال جایزه میگیریم
(اتاق نشیمن جادار)
این توی کشتیه؟
(دستشویی کاملا لاکچری)
عالیه
(شبیه ماه عسل میمونه)
خدایا
این اتاق خیلی بزرگه
فوق العاده اس- خدایا-
باور نکردنیه
فوق العاده اس- خیلی عالیه-
...داخلش خیلی عالی بود
که باعث شد خیلی تعجب کنم
ولی مطمئن بودم که قبل از اینکه از اینجا ....بریم حتما یه ‌ماموریتی وجود داره
که یه زوج دیگه رو حذف کنه
آره- منم اینجوری فرص میکردم-
فکر میکنم میخوایم بریم یه کاری بکنم
فکر میکنم همین که برسیم قراره یه کاری بکنیم
نه، اینجا
اینجا؟- حدس می‌زنم قراره اینجا یه کاری بکنیم-
(اونا همه جارو برای پیدا کردن سرنخ میگردن)
با دروغ سنج بهم خوش گذشت
به منم خوش گذشت ولی فکر کنم الان به فنا رفتم
من تشویق کننده های لاغر با ...هیکل های جذاب رو دوس دارم
و پول رو
و مردیم که شبا کارش خوب نیست دروغ گوئه
(بدترین مرد)
الان که اینطوری میگه بدترینه
واقعا بدتر از همه به نظر میاد
یعنی ممکنه من یه زندگی خوب داشته باشم؟
میتونی با من زندگی کنی
(خیلی خفن)
هه سان خیلی باحاله- همینطوره-
میتونی با من زندگی کنی
من اینجوری باهات سر میکنم
تو الان برای منی
این آخرین شامه؟
(زوج وی آی پی جشن رو شروع میکنن)
این گوشته
غذا عالی به نظر میاد- این یه وعده عالیه-
(اونا قبل از رقابت آخر خودشون رو شارژ میکنن)
دویست و نود هزار دلار رو برای چی خرج میکنی؟
چی میشه اگه هردو برای چیزی که میخوایم خرجش کنیم؟
چقدر بهم میدی؟
هرکدوم ده هزار دلار چطوره؟
ده هزار دلار برای هرکس؟- اره -
میتونم اینقدر خرج کنم
سر چی خرج میکنی؟
(میتونی اول بگی)
میخوام یه کیف بخرم
خدای من
راجع به چی حرف میزنی؟
چرا؟- چی؟-
میتونی پونزده هزار دلار داشته باشی
من پونزده هزار دلار برمیدارم
میدونی این داره ضبط میشه مگه نه؟
اگه پونزده هزار دلار خرج کنی؟
اونوقت تا ده سال بعدی کیف طراحی شده نداری
چرا نه؟
بیا به سبک مینی‌مالیستی زندگی کنیم
نمیدونم ماموریت چی قراره باشه
اما معتقدم باید از همین الان لذت ببریم
من راحت نیستم- نه؟-
دیگه قرار نیست فرصتی برامون مثل این پیش بیاد تا ازش لذت ببریم
یکم ترسیدم
فکر میکنی ماموریت قراره چی باشه؟
...زوج ها- اون چی بود؟-
کیم ته سوک و بک جی یون که توی فینال رقابت میکنن
لی سانگ مین و اوه سوهیون
چوی کوانگ وون و شین هه سان
فورا روی عرشه جمع بشین
میدونستم
چرا به محض اینکه سوار شدیم اینکارو میکنن؟
منو میترسونه- تازه سوار شدیم-
بهت گفتم قراره اینجا یه کاری بکنیم
حق با تو بود
تو خیلی تیز بودی- همونطور که میریم طبقه هارو بررسی کن-
باشه- اون میخواد طبقه هارو چک کنه-
تو هوشیار بودی- الان بریم؟-
آره فکر میکنم باید اینکارو بکنیم
خدایا- این چیه؟-
خدای من- چون خیلی خالیه ترسناک به نظر میاد-
آره ترسناکه- ترسناکه-
اینجا قراره چیکار کنیم؟- خطرناکه-
"نیروهای فولادی" رو ندیده بودی؟
پرسنل حرفه ای برای اطمینان از ایمنی) (در طول فیلمبرداری در محل حضور داشتند
هیچی اینجا نیست- همینو بگو-
روی قایق چیکار میتونن بکنن؟
(چه ماموریتی به سه تا زوج قراره داده بشه؟)
ما رفتیم بیرون
و فقط یه کشتی بزرگ وجود داشت
من نگران و عصبی بودم
من نگرانم چون ممکنه ماموریت به قدرت فیزیکی زیادی نیاز داشته باشه
...دوتا زوج دیگه
از نظر بدنی توانمند ترن
...مجموعا دو دور برگزار میشه
توی فینال
توی هردور یه زوج حذف میشه
.‌.‌.دو طول دو دور برنده نهایی
مشخص میشه
بلافاصله؟
...اسم این رقابت
عشق بی پایان هست
عشق بی پایان- عشق بی پایان؟
چی؟- معنیش چیه؟-
ممکنه یه رقابت فیزیکی باشه
شاید مارو وادار کنن بالای کشتی بایستیم
حتما یه رقابت فیزیکیه
(شگفت زده)
عشق بی پایان؟
اگه رقابت فیزیکی باشه نگرانم میکنه
اگه رقابت فیزیکی باشه کاملا به خودمون مطمئنم
وقتی ماموریت تموم بشه
...هرکس از سه زوج
...نمیتونه از کشتی مسافرتی پیاده بشه
و حذف بشه
باید برگردن
اونا نمیتونن پیاده بشن اما برمیگردن- ‌...اونا فقط یه نگاه سریع به ججو انداختن-
و برگشتن- اونا حتی نمیتونن ججو رو ببینن-
اونا فقط می تونن اون رو از کشتی ببینن
وقتی کشتی حرکت میکنه
دور اول فینال شروع میشه
(یه زوج از کشتی کروز پیاده نمیشن)
عشق بی پایان؟
عشق بی پایان
احساس میکنم از قبل افتادم
(اونا فرض میکنن که مردا باید زن‌ها رو بغل کنن)
مثل این- نه، این ژست بدیه-
صبرکن، ته‌سوک
وقتی برگشتیم اتاق
چیزهای مختلفی رو امتحان کردیم که فکر می کردیم ممکنه این ماموریت باشه
به ما میگن که یه موقعیت خاص رو حفظ کنیم؟
پس من و سانگ مین سعی کردیم بلندش کنیم،
و نگه داریم
ما فکر می‌کردیم که این یه بازی قراره شبیه به بقیه بازی هایی که انجام دادیم باشه
همه فکر میکنن که از اونا میخوان که موقعیت خاصی رو حفظ کنن
(1 بامداد: حرکت)
کشتی در حال رفتنه
ماموریت با حرکت کشتی شروع میشه
حق با شماست الان شروع میشه
در حال حرکتیم
کشتی حرکت میکنه، درسته؟
(به محض حرکت کشتی به شدت نگران میشن)
کشتی میلرزه
(یه زوج نمیتونن از کشتی پیاده بشن)
ما درحال حرکتیم
(آماده شدن برای جنگ)
فکر میکنم الان شروع میشه
بیا انجامش بدیم- باشه-
بیا بریم
(سه زوج به سمت عرشه میرن)
بیا بریم
بادقت میتونستن چه چیزی برای ما آماده کنن؟
ما اینجاییم
میترسم فکر کنم اینجا چیزی پیدا کنیم
(به طرز عجیبی نگران)
نسیم دریا خیلی قویه- آره-
تعجب میکنم که اونا اینجا چیکاری می تونن انجام بدن
اون چیه؟
(کشتی کروز توی دریا حرکت میکنه)
(بلوک های چوبی مرموز روی عرشه ردیف شدن)
...سه تا بلوک چوبی همرنگ لباسامون دیدم
روی عرشه صف کشیدن
واقعا؟ - این دومینوعه؟-
(این دومینوعه؟)
دومینو برای مرحله نهایی
فکر کردم که به فنا رفتیم
انتظار داشتم سو هیون رو نگه دارم
همه فکر میکردن که این یه نبرد فیزیکیه، اما این غیرمنتظره بود
من فشار و تمرینات دیگه رو انجام دادم
این سرنوشته
هیچکس نمیتونه باد رو پیش بینی کنه
(...حتی دوربین ها)
(و مردم نوسان میکنن)
حتی مردم هم در حال تاب خوردنن،
قایق در حال تاب خوردنه
(در عرشه باد شدیدی میومد)
اونا چجوری رقابت میکنن وقتی اینقدر تاب میخوره؟
بادی‌تر از آن چیزیه که از داخل به نظر میرسید
...عشق بی پایان
سه دور داره
هر دور 300 ثانیه داره
...سه زوج 300 ثانیه وقت دارن
...برای ردیف کردن دومینوها
که با رنگ لباستون هماهنگ باشه
...زوج ها باید مچ دستشون رو با زنجیر به هم ببندن
تا ماموریتشون رو تموم کنه
اونا حتی باید مچ دست خودشون رو به هم ببندن
از سه زوج، یه زوج از کشتی پیاده نمیشن،
... و حذف میشن
از جنگ ازدواج
...زوجی که بیشترین دومینوها رو به صف میکنه
...سود بزرگی به دست میاره
...که براشون سودمند میشه
توی دومین نبرد فینال
این مهمه که مردا و زنا چقدر خوبن
همکاری- درسته-
اونا باید دومینوها رو اینجوری قرار بدن
(اونا باید دو بلوک رو کنار هم بزارن و اونا رو ردیف کنن)
آره، اینطوری- این کاریه که اونا باید انجام بدن؟-
بعدش بلوک های بعدی رو میگیرن
و اونا رو ردیف کنین- اینجا-
تو نمیتونی اونارو به سرعت ردیف کنین
نه
سبکه؟
با ضربه‌ی آروم میوفته
... در مورد خط ها تصمیم میگیرم
هرکدوم از زوج ها دومینوهای خودشون رو برای عشق بی‌پایان ردیف میکنن
زوجی که قدرت تصمیم گیری در مورد خط ها رو دارن
ته‌سوک و بک جی‌یون هستن
اونا بار قبل مقام اول رو کسب کردن - درسته-
من حسود بودم
روی عرشه یه پل بود
این مسیر نزدیک ترین به پل بود،
پس باد کمتری می‌وزید
مسیر یک سودمندترین به نظر میرسید
خط های دو و سه بیشتر تحت تاثیر باد قرار دارن
اون قبلا متوجه شده - بله، اونو انجام میده-
...منطقه ای که ما وایستاده بودیم
بیشترین تاثیر رو از باد میگیرفت
اگه ما خط یک رو انتخاب کنیم، سانگ مین رو در خط دو داریم؟
(تصمیم اونا می تونه برنده رو تعیین کنه)
مسیر اول
کیم ته سوک و بک جی یون وارد شین
مسیر دوم
...اگه حداقل به خط وسط برسیم
(تصمیم زوج بالرین چیه؟)
لی سانگ مین و اوه سو هیون وارد بشین
میدونستم- میدونستم-
فکر میکردم رقابت باهاشون سخت باشه
توی نبرد بعدی
در این حال، سو هیون کمک بزرگی در این ماموریت مشترکه
...این تنها راه بود
برای تشکر ازش
با اینکه برای کوانگ وون احساس بدی دارم
خط سه چوی کوانگ وون و شین هه سان، وارد شین
زوجی که دوباره جون گرفتن توی یه نقطه ضعف قرار دارن
بازی سخت تری شد
به نظر میرسه که سرنوشت در کنار ته‌سوک و جی‌یونه
اما ما سعی میکنیم اونارو قطع کنیم
(این نگرش خوبیه)
الان دور اول رو شروع میکنیم
قلبم تند تند میزنه
مطمئن بشین که اونا سقوط نمیکنن - باشه-
(یه زوج نمیتونن توی جزیره ججو پیاده بشن)
(دور اول مرحله فینال)
(عشق بی‌پایان)
عشق بی‌پایان، اولین ماموریت فینال،
شروع شده
(دومینوها رو روی عرشه متحرک ردیف کنین)
لغزنده‌اس
(کف لغزنده اس)
(عرشه از وقتی که دریانوردی میکنن هنوز میچرخه)
(اونا می تونن بلوک ها رو به صورت پایدار ردیف کنن؟)
اینجا
اونا باید دو بلوک رو کنار هم بزارن
آروم بمون
فقط بذار اونجا
(اونا توی 16 ثانیه موفق میشن)
کوانگ وون و های سان سریعن
(زوج دوباره جون گرفته شروع خوبی داره)
اونجا
بنظر نمیرسه باد اونقدرها عامل مهمی باشه
(پایدار)
...فکر کردیم بهتره
ده بلوک رو بردارین و بنشین تا اونارو ردیف کنین
اونا اول بلوک ها رو جابه جا میکنن، پس فقط باید اونا رو ردیف کنن
دارن از شر رطوبت خلاص میشن
(زوج 15 ساله، قبل از قرار دادن بلوک ها از شر آب خلاص میشه)
خیلی نزدیکه
(زوج بالرین بلوک ها رو روی زمین میمالن)
...اگه بلوک ها به هم نزدیک نبودن
من انتظار داشتم که هرجوری اونارو به صف کنیم، سقوط کنن
اونا سعی میکنن اونا رو به هم بچسبونن
اونا از رطوبت روی زمین استفاده میکنن
درسته
...سانگ مین و سو هیون از شر رطوبت خلاص میشن
در حالی که ته سوک و جی یون از رطوبت استفاده میکنن
(سه زوج هر کدوم استراتژی های خاص خودشون رو دارن)
(در حال حاضر در 4 سالگیشون)
تو توی ردیف کردن اونا خوبی
خوبه زوج دوباره جون گرفته در حال جلو زدنن
شکی نیست که من یک کارگردان هنریم
(او لمس ظریف یک کارگردان هنری رو داره)
من توی ردیف کردن بلوک ها بهتر از اونچیزی که انتظار داشتم بودم
اونا با هم هماهنگ نیستن؟
درسته؟
(زوج بالرین با سرعت آهسته حرکت میکنن)
من کلا گم شده بودم
به طور جدی- بلوکا واینمیستن-
اون رو برگردونین
مثل این؟- نه، برعکس-
هر چقدر سعی کردیم اونا رو با دقت قرار بدیم، سقوط کرد
فکر کردم، این قراره کار کنه؟
(این قراره کار کنه؟)
کوانگ وون و هه هنوز هم جلوترن
تفاوت ها بیشتر میشه
ته سوک و جی‌یون در خطرن
(بیشتر از نصف زمان معین شده گذشته)
(لرزوندن)
به باد نگاه کن خیلی قویه - خدایا باد-
فکر میکنم ممکنه از باد بیفتن
باد قوی تر میشه
(ما پرسنل ایمنی رو برای آماده شدن برای هر حادثه قرار دادیم)
...دومینوها- خدایا-
اونا افتادن
باد
ما باید کاری کنیم که اونا دوباره وایستن
بیایین یکمی اون رو به کناری حرکت بدیم
درسته- صبر کن-
(کوانگ وون اون رو میگیره)
خدای من- اون طرف-
توی یه چشم به هم زدن میوفته
دستاشون هم با زنجیر بسته شده
باد از هر طرف می‌وزه
(دومینوهاشون از شدت باد بی اختیار میوفته)
مشکلی نیستب آروم تمرکز کن آرام بمون
ما اونا رو دوباره بالا آوردیم، اما اونا دوباره سقوط کردن
با افتادنشون دچار اختلال روانی شدم
(راند 1 کمتر از 1 دقیقه باقی مونده)
باد
اوه، نه
(زوج دوباره جون گرفته توی یک لحظه به آخرین مکان سقوط میکنن)
تو در مقابل طبیعت درمونده ای
حق با توعه- کاملا-
تو نمیتونی طبیعت رو شکست بدی
این منو دیوونه میکنه
(در حالی که همه تحت تأثیر باد هستن)
(زمان ناگزیر می گذره)
اینو نگهدار- باشه-
(زمان به ناچار می گذره)
بیا چیزی که داریم رو تثبیت کنیم
خدایا- ما خیلی کار کردیم-
(دور اول به پایان میرسه)
ما نفر آخریم؟- این چیه؟-
این چیه؟
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت و هشت
یکمی امیدوار شدیم
(امیدی هست)
این سخته- این خیلی سخته-
دور اول به پایان رسید
...دیدی؟ اگه الان باد بیاد
ممکنه الان هم بیوفتن- آره-
واقعا بد کار کردیم- دور اول به پایان رسید-
نه
(احساس بیهودگی)
(آه میکشه)
لعنت بهش
من خیلی عصبانی‌ام
خدای من- چیکار کنیم؟-
احتمال سقوط همشون وجود داره
ولی کاری از دستمون برنمیاد- آره-
برو- مراقب باش-
مراقبش باش
فقط یکی داری
همه چیز افتاد- همه سقوط کردن-
(همه چیز افتاد)
...من شخصا فکر میکنم
دویدن توی زمین گلی از این بهتره
صادقانه بگم این ماموریت منو عصبانی می‌کنه
خیلی خسته کنندست- منو ناامید و عصبانی میکنه-
و نمیدونم چیکار کنم
هیچ راه واضحی برای انجامش نیست
هیچ راهی نیست
(دور اول با ناامیدی به پایان می رسه)
فقط یک یا دوتا دومینو برنده رو مشخص میکنه
با این حال گذاشتن چیزهای زیادی توی اونجا سودمنده
البته- "بیا ده تا دومینو بذاریم"-
به نظر من نباید اینطور فکر کنیم
حتی اگر پنج تا هم بذاریم، خوب پیش میریم
...در پایان دور سوم
چیزیه که نتیجه رو تعیین میکنه- این چیزیه که نتیجه رو تعیین میکنه-
به جای مقدار، اونا تصمیم گرفتن که ایمن بازی کنن
مهم نیست که چندتا رو زیگزاگی بذاریم
اونا مجبورن که سقوط کنن
باد میره بینشون و میندازتشون
(سخت فکر کردن)
برای چسبوندن اونا به هم
به رطوبت نیاز دارم
(...آب از کف )
(و نفس اونا کافی نیست)
بیا اینو امتحان کنیم
میدونی منظورم چیه دیگه نه؟
سرنوشت ما رو دو بازی آینده تعیین میکنه
استراتژی چیه؟
(استراتژی جدید زوج باله چیه؟)
(زمان فعلی: 2:35 بامداد)
ته سوک- این وحشتناکه-
مگه نه؟- ...من اینجا ایستادم-
و با دقت فکر کن- باشه-
احیانا یک مسیر به درد نخور بهمون ندادین؟
از جنگ روانی استفاده میکنه
احیانا بهمون یک مسیر به درد نخور ندادین؟
نه- همچین چیزی وجود نداره-
چنین چیزی وجود نداشت
هیچ راهی وجود نداره که کوانگ وون متوجه این موضوع نشه
من اونجا نیستم اما حس ناخوشایندی داره- خیلی ناجوره-
خداوندا
خداوندا- ...خدایا این-
این چیه؟
به صفر برگشتیم
(به صفر برگشتن)
دور دوم الان شروع میشه
بیا جهت بلوک ها رو عوض کنیم
...باید چهار یا پنج تا بلوک بچینیم و اونا رو پایدار کنیم
...تا تحت تاثیر باد
قرار نگیرن- تحت تاثیر باد-
فقط به قرار دادن اونا ادامه بده
حتی اگه افتادن فقط به حرکت جلو و عقب ادامه بدین
اونو بذار میدونی منظورم چیه دیگه؟
آروم فشارش بده و من مالشش میدم
بیاین ببینیم که استراتژی اونا جواب میده یا نه
(عشق بی پایان، دور دو)
اونا رو به سادگی بذار
باید تعداد بلوک ها رو افزایش بدیم
(زوج بازگشت سریع اونا رو قرار دادن)
برای دور دوم اونا میخوان تعداد بلوک ها رو زیاد کنن
...هدف اونا این بود که
تا جایی که میتونستن بیارن
برو فقط برو
بیا اونا رو به هم بچسبونیم
(مراقب باش)
اینجا؟
(...سانگ مین و سوهیون قصد دارن بلوک ها رو به خوبی قرار بدن)
(حتی اگه فقط چندتاش رو بذارن)
(پایدار)
(در مورد استراتژی زوج باله چطور؟)
(فقط فشار دادن اونا به هم؟)
(نگاه اجمالی)
(ته سوک به اطراف نگاه میکنه)
این بزاقه
...اولا
(ته سوک توی فکر راهی برای چسبوندن بلوک ها به هم دیگه بود)
دو بلوک نازک رو به هم بچسبون
برای چسبوندن اونا به هم
رطوبت لازمه
اما نمیتونم آب بیارم
پس باید با تف به هم بچسبونمشون
یکمی کثیف کاریه
اما یهویی به این فکر افتادم
به هر حال استراتژی خوبیه- آره-
بعدش اونا از هم نمیپاشن
آره- آره-
(آیا چسب طبیعی کار می کنه؟)
اونا خوب میچسبن
اونا مطمئنا محکم به نظر میرسن
پشتت هستن
(اونا رو کاملا قرار داده)
خیلی قوی به نظر میرسن
خیلی خوبه
(مرطوب و قوی)
فکر کنم داره کار میکنه
(تف کردن)
اما مطمئنا اونا زوج هایی هستن که به زودی باهم ازدواج میکنن
چندششون نمیشه
تف تو تف منه
یک دو
(تمام)
اونا سریعتر از قبلن
اونا متفاوتن
مراقب باش
(اونا سریع و ثابت هستن)
مراقب پشت سرت باش
احساس کردم چسبیدن
میتونیم دور بعد رو ببریم
یکدفعه به این فکر افتادم
(...در حالی که هر زوج همون کاری رو که از قبل برنامه ریزی کرده بودن انجام میدن)
این بده- دوباره باد میاد-
(عصبی)
(اگر افتادن، باید دوباره اونا رو برگردونن)
اونا به افتادن ادامه میدن
سو هیون هم همینطور
...هه سان چیزهای زیادی داره اما
استراتژی تفی اونا کار میکنه
(دومینوهای صورتی در این هرج و مرج ایستادن)
(استراتژی اونا کاملا جواب داد)
آهسته راه برو
آروم
...دو زوج دیگه نمیدونن
که اونا از بزاقشون استفاده میکنن
(بررسی زمان)
...فقط روی این تمرکز کنین چون که
فقط چند ثانیه فرصت داریم
(تمرکز روی مورد آخر)
اینجوری؟- آره-
(اونا باید حداقل یکی رو درست بذارن)
(دور دوم به پایان میرسه)
تموم شد بیچاره اونا
دور دوم به پایان رسید
نمیتونم بگم که چطور میشه- اونا تموم کردن-
(بلوک های اونا دوباره سقوط می کنه)
ته سوک و جی یون در رتبه اول قرار دارن
دور دوم تموم شد
اونا رو به خوبی قرار دادن
خیلی شوکه شدم
بلوک ها حتی یک اینچ حرکت نکردن
من واقعاً فکر کردم: "برای نصبشون از چسب استفاده کردن؟"
استفاده کردن- استفاده کردن-
چسب تف- استفاده کردن-
(نمیتونن درکش کنن)
اینجا یک اطلاعیه مهمه
چیه؟
(یک اعلامیه ناگهانی)
(عصبی)
فکر کنم ته سوک و جی یون پاس بشن
...زوج برنده
...از عشق بی پایان
میتونه زوج مقابل رو که
...در دومین دور فینال
که باهم روبرو میشن رو انتخاب کننه
(مزایای بزرگی اعلام شده)
این یک مزیت باور نکردنیه
این دیوانه کننده‌ست
(وقتی قانون توضیح داده شد)
...در دومین دیدار فینال
(مزایای برنده فاش نشد)
حیرت آوره
(زوج برنده می تونن حریف خودشون رو در مسابقه نهایی انتخاب کنن)
این خیلی بی رحمانه‌ست
(یعنی اونا میتونن تصمیم بگیرن که کدوم زوج رو حذف کنن)
خیلی شوکه شدم
آخرش مجبور شدیم یک زوج رو حذف کنیم
حس ناجوری بود
...فکر میکردم که این
...یک مزیت بی رحمانه اما
باورنکردنیه
"قطعا ما باید اول بشیم"
به شدت اینو حس کردم
فرفی نمیکنه که کی دوم یا سوم بشه
دقیقا- راست میگی-
فقط مقام اول- تو باید اول بشی-
فقط مقام اول
هرگز بهش فکر نکردم
انتظار همچین قانونی رو نداشتم
دقیقا
کیو باید انتخاب کنیم؟
ته سوک و جی یون
چرا؟ دوتای دیگه خیلی قوی‌ان؟
اونا خیلی قوی‌ان استقامت... اگه مسابقه
بالا رفتن از کوه هالا یا همچین چیزی باشه
نمی‌تونیم سو هیون و سانگ مین رو شکست بدیم
حالا که اینجوریه
زوج برنده به احتمال زیاد ما رو انتخاب نمیکنن
دقیقا
فکر می‌کردم خوبه تا زمانی که دوم بشیم
حتی اگه اول نشیم
ولی ما باید اول بشیم- حق با توئه-
(زوج ۱۵ ساله هنوز راه حلی پیدا نکردن)
جدی خیلی سخته
(راه حل رو پیدا کردیم)
ته سوک، همینو ادامه بده- ادامه میدم-
صبر کن
...و بذار سومی رو رد کنیم
و یکی یکی روی اونایی که افتادن کار کنیم
یکم آب بخوریم
باید خودمون رو هیدراته نگه داریم
(تازه نگه داشتن گلوشون مهمه)
(خودشون رو هیدراته میکنن)
حتی دارن آب میخورن- درسته-
برای ساخت بزاق بیشتر
(اگه دهنمون خشک بشه، به فنا میریم)
احتمالا تو اون ساعت- این دور پایانیه-
باد قطع شده
بیا اینکارو کنیم
بیا اینکارو کنیم- این دور آخره-
باد خیلی قویه
اونجا بهتره
اینجا کمتر باد میاد- کمتر باد میاد-
قوی باشین دومینوها. توروخدا
بچه‌ها- هفتا داریم-
(باید اینبار اونا رو دست بچینن)
همینطور که انتطار میرفت همشون افتادن
باد خیلی شدیده
اولین مسابقه فینال‌ها
آخرین دور عشق تمام‌نشدنی
راند سه شروع میشه
...این دور دو زوج نهایی که
به فینال صعود میکنن معلوم میشه
(زوج باله، کیم ته سوک و بک جی یون)
(زوج پونزده ساله، لی سانگ مین و اوه سوهیون)
(هرکی اول بشه یک زوج رو حذف میکنه)
سومین و آخرین دور شروع شد
هلشون بدم کنار؟- آره-
(زوج بازگشته که هه سون هدایتش میکنه)
جلوی باد رو بگیر- باشه-
یدونه صافش
حله. بذارشون
این- این نه. یدونه صافش-
(زوج 15 ساله قطعه‌های مناسب رو جفت میکنن)
(با طلوع خورشید باد شدیدتر شده)
باد داره شدیدتر میشه- وای خدایا-
(استراتژی‌ها دربرابر باد شدید بی‌معنی‌ان)
...تو این وضع- من جلوی باد رو میگیرم-
حتی سر پا نگه داشتن یدونه هم سخته
(...در همون حین زوج باله)
...همونطور که ازش مطمئن بودم
ما اولی رو
و دومی رو
و سومی رو با دقت گذاشتیم
جدی با تف زدن میشه این کار رو کرد؟
همینو بگو- خوب چسبیدن-
...جدی جدی جواب داد. اونا
اونا حتی یذره هم نمیلرزیدن- مراقب باش-
"تونستیم"
این تیم یه برتری داره
(با یه ایده مبتکرانه دیوار غیر قابل‌نفوذی درست میکنن)
زووج بازگشته الان از همه جلوتره
(...ولی)
...اونایی که گذاشته بودیم
به شدت میلرزیدن- محکم نیستن-
(میفته)
حتی اگه پنج شیش تا قطعه میذاشتیم
همشون یهو میفتادن، برای همین نگران بودم
...یا اینطوری
(زوج بازگشته نمیتونن باد رو شکست بدن)
یکیشو بذارم اینجا جلوی باد رو بگیره؟
(در طرف دیگه، دومینوهای زوج باله ثابتن
جی یون و ته سوک- اونا خیلی ثابت‌ـن-
بعدش سرعتمون رو زیاد کردیم
با عجله رفتیم بازم دومینو بیاریم ...مصمم بودیم
یواش- که بیشتر بچینیم-
(چکشون می‌کنه)
(زوج باله به سرعت دومینوهای بیشتری می‌چینن)
(کم‌تر از یک دقیقه وقت دارن)
عجله نکن
براشون ۵۵ ثانیه باقی مونده
ته سوک یه عالمه چیده
جدی از هم جدا شدن
باد داره پشت میاد
نه همونجا باش. من اینور رو دارم
فکر کنم باد شدید از پشت سر میاد
فایده‌ای نداشت ...اولین باری بود که
تو برنامه احساس ناامیدی می‌کردم- سی ثانیه مونده-
"بازم "نه ما میتونیم
از کنارش- "سعیمون رو می‌کنیم"-
خودم رو جمع و جور کردم
(...هردو از ناامیدی‌ای برای اولین بار)
(باهاش مواجه شدن، دلشون پره)
...اونا- برای کاپل پونزده ساله-
تا الان همه چی براشون راحت بوده- حتی یه بارم دشواری نداشتن-
(در همین حین دومینوهای زوج باله مستحکمن)
...اونا- اونا مستحکمن-
تا الان جی یون و ته سوک هشت‌تا چیدن
آروم. به نظرم آروم پیش بریم
چک کن بقیه چندتا چیدن
تقریبا شیش تا؟
زلزله هم جی یون و ته سوک رو تکون نمیده
(!پیش به سوی جلو)
(زوج باله با اختلاف جلوترن)
پونزده ثانیه. فقط اینو بذار- باشه-
پونزده ثانیه مونده- پونزده ثانیه-
به عقب
نه. بلند نشو- نه-
(احساس درموندگی میکنن)
(پنج ثانیه باقیست)
چهار، سه، دو، یک
اوکی- دیگه بهشون دست نزنین-
ده ثانیه بعد از این که بلند شدن- بلند شدن-
دومینوها باید ده ثانیه سرپا بمونن
ول کن- کوانگ وون و هه سان شکست خوردن-
ده ثانیه- بلند شید-
تعدادشون صفر شد
بلند شید- اشکال نداره. ولش کن-
ولش کن- سو هیون و سانگ مین-
چهار
خیلی عالی چیدن‌شون
اوکی- دیگه بهشون دست نزنین-
بلند شید- اشکال نداره. ولش کن-
ولش کن
خیلی عالی چیدن‌شون
(شمارش بازگشته تموم شد)
اصلا از جاشون تکون نخوردن
(هیچکدوم نیفتاد)
باید اعتراف کنم
این یه رکورد باورنکردنی‌ـه
(آه از تاسف)
صفر. هر دو تیم صفر دومینو دارن
همشون ریخت
وقتی به یه نتیجه خوب رسیدیم
تو این کار موفق شدم تا" "جی یون بهم ایمان داشته باشه
احساس پیروزی میکردم
خیلی حس خوبی داشتم
شبیه ساختمونن
(یه دیوار آهنی)
...زوج برنده
زوج کیم ته سوک و بک جی یون ـه
(کیم ته سوک و بک جی یون)
استراتژی بی‌نقصی بود
...اونا اولی زوجی هستن که
به فینال راه پیدا میکنن- آفرین-
...ته سوک و جی یون
...می‌تونن حریفشون رو برای
دومین مسابقه فینال انتخاب کنن
باید انتخاب کنن- کدوم زوج رو انتخاب می‌کنن؟-
مهمه- کی انتخاب میشه؟-
(زوج بازگشته که به زندگی برگشتن)
(زوج پونزده ساله که هم‌گروهیشون بودن)
کدوم زوج تو ماموریت نهایی) (بهشون می‌پیونده؟
(ساعت 6 صبح رسیدن به بندر ججو)
رسیدن به جزیره ججو
چه کسی پیاده میشه و چه کسی نمیشه؟
(...زوجی که توسط زوج باله انتخاب نشدن)
آه ای خدا- خیلی نامردیه-
...سرنوشت دو زوج
تو دستای زوج باله‌ست
(آیا اونا با زوج بازگشته مقابله میکنن؟)
(یا با زوج پونزده یاله مسابقه میدن؟)
...حالا دو زوجی که
به فینال راه پیدا میکنن رو اعلام می‌کنیم
کیم ته سوک و بک جی یون
...آیا زوجی رو که
میخواین باهاش مسابقه بدین انتخاب کردین؟
بله انتخاب کردیم
...پس لطفا آخرین زوج رو
اعلام کنین ::::: @Airen Team ::::::::
...زوجی که ما برای مبارزه توی مسابقه نهایی ::::: @Airen Team ::::::::
...انتخاب کردیم ::::: @Airen Team ::::::::
(لی سانگ مین و اوه سو هیون) ::::: @Airen Team ::::::::
(چوی کانگ وون و شین هه سان) ::::: @Airen Team ::::::::
(زوج باله کدوم رو انتخاب کردن؟) ::::: @Airen Team ::::::::
(...آیا فکر می‌کنین) ::::: @Airen Team ::::::::
(...همه شما صلاحیت دارین) ::::: @Airen Team ::::::::
(که ازدواج کنین؟) ::::: @Airen Team ::::::::
جنگ ازدواج. قرار گذاشتن تمومه ::::: @Airen Team ::::::::
شما ماموریتای خیلی سختی رو) (پشت سر گذاشتین ::::: @Airen Team ::::::::
(تا 290 ملیون وون برای عروسیتون برنده بشین) ::::: @Airen Team ::::::::
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم ::::: @Airen Team ::::::::
ماموریتای بی‌سابقه) (بدترینا رو براشون به بار آورد ::::: @Airen Team ::::::::
شرایط سختی که) (مجبورشون کرد به هم اعتماد کنن ::::: @Airen Team ::::::::
(غلط) ::::: @Airen Team ::::::::
(میتونیم ازدواج کنیم؟) ::::: @Airen Team ::::::::
(آخرین مانع برای ازدواج، آخرین راند) ::::: @Airen Team ::::::::
(آروم برو) ::::: @Airen Team ::::::::
(تا آخرش خوب پیش نمیرن) ::::: @Airen Team ::::::::
(احساساتشون منفجر میشه) ::::: @Airen Team ::::::::
(از خودم ناامید شدم و شرمنده‌ی جی یون‌ـم) ::::: @Airen Team ::::::::
(ولی 290 میلیون وون درست جلوی چشماشونه) ::::: @Airen Team ::::::::
(بیا تسلیم نشیم و تا آخرش بریم) ::::: @Airen Team ::::::::
دیدمش عشقم. اینجاست ::::: @Airen Team ::::::::
(...تنها یک زوج که میتونه عشقش رو ثابت کنه) ::::: @Airen Team ::::::::
(...میتونه 290 میلیون وون رو بگیره) ::::: @Airen Team ::::::::
(و به هدفی به اسم ازدواج برسه) ::::: @Airen Team ::::::::