= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت چهارم ]
رئیس
نگاه کن
چرا تنها اومده؟
محوطه ی پارکینگ جون میده برای دعوا
حالا که تنها اومده
اوضاع کمی سخت شه
لی یادانگ
چرا اینهمه آدم خبر کردی؟
رئیس
نکنه میخواد اسلحشو دربیاره؟
به نظرت تفنگــه یا چیز دیگه ای؟
این مال توئه یا نه؟
چخــه
بریم
به نظرت زیاده روی کردم؟
رئیس
اگه امروز بقیه رو ادب نکنی
اونوقت فردا واست شاخ و شونه میکشن
این نشون مال توئه؟
انقدر بخاطرش ناراحتی؟
هروقت خواستی گریه کنی
یه پشتک بارو بزن
اینطوری گریه ات بند میاد
وارونه ایستادن هم جواب میده
میترسم مردم فکر کنن ادای نقش اول سریال باغ شهاب سنگ رو در میارم
چرا ناراحتی؟
کسی اذیتت کرده؟
شاید بخاطر سایه ی چشمم اینطور فکر میکنی؟
گریه کردی
کسی اذیتت کرده؟
نخـیر
بخاطر نشان مدرسه ناراحتم
راستش، منم وقتی بچه بودم زیاد برام قلدری میکردن
هربار که همچین بلایی سرم میومد
گریه میکردم
همیشه میگفتن...بچه ای که اشکش دم مشکــشه ...راحت تر از معلم آبنبات میگیره
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره...بپرس
دوست داری به...گروه حمایت از محیط زیست ما ملحق شی؟
مگه برای بچه مایه دارا نیست؟
نــه
هزینه ی ما خیلی پایینه
بهت نحوه ی بازیافت و پول درآوردن رو یاد میدیم
بهش فکر میکنم
باشه
دیر شده
چطوره بریم خونه؟
باشه، پس من میرم
پشتک بارو؟
حالت خوبه؟
حالم خوبه
کی بهت گواهینامه داده؟
برگرد
بیا بیرون
بازم که تو
شرمنده
حواسم نبود
عذرخواهیت به دردم نمیخوره، یونیفــرممو ببر بشور
چطور میتونم با این لباس برم مدرسه؟
مال منو بپوش
شاید مال تو کثیف تر باشه
اولین بارت نیست که لباسمو میپوشی
...هی تو
با این سر و وضع به هم ریخته ات
مطمئنی متولد برج سنبله ای؟
چی گفتی؟
هـوی
صبح بخیر آقای مدیر
صبح بخیر...صبح بخیر
جَوی که تو این آکادمی برقراره بسیار مثبتــه
دانش اموزان ما...برجسته ترین افراد نسبت به هم سن و سالای خودشون هستن
چیزایی مثل ... پوشش نامناسب...آرایش عجیب و غریب
هیچوقت تو این مدرسه شاهدش نیستیم
صبح بخیر آقای مدیر
صبح بخیر
ایشون تازه وارده
یه جورایی خاصـه
خب
صبح بخیر آقای مدیر
میخوان وارد مسابقات راک & رول بشن
اونا هم خیلی خاصـن
در واقع خیلی جذابـن
مملوء از انرژی
و بسیار خوش مشرب
داداش خیلی بامزه است
بامزه؟
اون که خیلی گنده است
آره بزرگــه
به نظرم کوچیکـش بامزه تره
هـی
انتظار نداشتم همچین سلیقه ای داشته باشی
هـی
نکنه دلباخته شدی؟
چی میگی؟
دانش آموز تازه واردو میگم
من که نمیشناسمش
نمیشناسی؟
به نظر من که بامزه است
دلت میخواد بیشتر در موردش بدونی؟
نخیر
پس بیخیال
چی میدونی ازش؟
هی شیطون، مگه نگفتی نمیخوای در موردش بدونی؟
دارین کجا رو دید میزنین؟
مسابقه الان شروع میشه، یالا بریم
عوضی
= اتاق سرگرمـی =
تو رقابت امروز
هیچکس نباید باعث شرمساری گروهمون بشــه
امروز قراره حسابی حال دارو دسته ی هــه وی رو جا بیاریم
رئیس نگران نباش
امروز...چندتا سلاح ویژه از طرف اسپانسـرمون داریم
ازونجایی که برامون هزینه کردن
باید محصولاتشون رو تبلیغ کنیم
بیاید
دستا بالا
آبمیـوه ی شیائو یانگ
یالا
اسپانسـر داره نگامون میکنه
آبمیـوه ی شیائو یانگ
فعالیت کمتر
خوشحالی بیشتر
این چه وضعشـه
دوباره انجامش بدین
آبمیـوه ی شیائو یانگ
فعالیت کمتر
خوشحالی بیشتر
بزن بریم
چرا دیر اومدین؟
لابد داشته با یکی لاو میترکونده
لی یادانگ
پاتو از گلیمت درازتر نکن
لی یادانگ
...اگه امروز نتونم همه چیو روشن کنــ
مــیبی فانگ
امروز
...قراره پایان غم انگیزی داشته باشی
ازینکه این حرفا رو زدی...بعدا پشیمون میشی
اگه باختی گریه نکن
باید دید که کی قراره آبغوره بگیره
بازی شروع شد
ضربه ی اول لی یادانگ وارد دروازه ی شماره ی یک شد
تیم بو آنگ توپ قرمز رو انتخاب کرد
= تیـم هـه وی = = تیم بـو آنگ =
تیم هـه وی، به رهبری فانگ تیان زه هم رنگ آبی رو انتخاب کرد
رقابت بین دو رقیب کهنه است
آه، به ژست لی یادانگ نگاه کنید
الان در آستانه ی زدن ضربه ی دومه...آیا موفق میشه یا خیر؟
آه...حیف شد
امتیازی کسب نکرد
اما مسیری که توپ طی کرد، خیلی بد نبود
نفر بعد، که قراره شروع کننده ی بازی تیم هـه وی باشه،کاپیتان تیم فانگ تیان زه است
اون استعداد زیادی تو بازی گـِیتبال داره
و خیلی هم خوشتــیپه
به راحتی از پس اولین ضربه براومد
اما کسب امتیاز از ضربه ی اول برای هردو کاپیتان کار ساده ای بود
حالا نوبت دومین ضربه است
نقطه ی خوبی رو برای ایستادن و ضربه زدن انتخاب نکرده
باریکلا
بازهم استعدادشو به نمایش گذاشت
این ضربه باعث جلو افتادن تیم آبی از تیم قرمز شد
عجب...اون پاشو روی توپ گذاشته
بسی عجیـبه
تو تاریخ گِیـتبال شاهد همچین صحنه ای نبودیم
یه ضربه ی چرخـشی
درسته که ضربه وارد چارچوب نشد اما دیدن همچین ضربه ی زیبایی برای تماشاچیا هیجان انگیز بود
حالا نوبــت مـو زیــجن از تیم بـوآنگـه
امتیاز بعـدی حیاتـیه
بچه ها هیجان زده این؟
منم همینطور
تیم هـه وی برنده شد
از همگی ممنونم
حالا وقت اهدای کاپـه
چــنگ ژی اِر
واقعا که خیلی بی چشم رویی - واقعا که خیلی بی چشم رویی -
...دختر
...تو
به چه جراتی کاپ رو بلعیدی؟
کدوم کاپ؟
....من
= جام قهرمانی گــیتبال شیائو یانگ =
جام قهرمانی؟
همــشو خوردی
عجب اشتهایی داری
مربی
ها؟
ما کاپ نمیخوایم
اما باز هم اجازه نداره کاپـو بخوره
مربی
چیکار کردی؟
خب...تا حالا شکلات نخورده بود، برای همین نتونست جلوی خودشو بگیره
...کی گفته
...ما دیگه میریم
موفق باشید
کجا در رفتین؟ باید اینجا رو تمیز کنین
اینطور که پیداست بی جهت برای پیدا کردنت به خودم زحمت دادم
الان تو غل و زنجیر مقابلم ایستادی
گاهی وقتا همه چیز اونطور که انتظار داریم پیش نمیره
ممکنه گلی که ازش مراقبت میکنیم هیچوقت ... شکفته نشه اما درخت بید خودبخــ
بی صبرانه منتظرت بودم
میدونم
پس با پای خودت اومدی
یه چیزایی هست
با اینکه نتیجه اش رو میدونی...اما باید انجامش بدی
برات اهمیتی نداره بهایی که قراره در ازاش بپردازی چقدر سنگینه؟
...بها
مهم نیست بهایی که قراره بپردازم چی باشه
تا زمانی که بتونم سین شینگ تای رو نابود کنم
فکر میکنم معامله ی منصفانه ای باشه
که در ازاش جونمـو بدم
واقعا که توهمی هستی
قرار نیست جونتو بگیرم
...من فقط
ازت میخوام یه لطفی در حقم انجام بدی
هیچ تمایلی ندارم
پس هیچ حق انتخابی نداری
به لیانگ ما بگو
مدیر فــو رو به اینجا بیاره
بهشون اطلاع بده
نمونـه ی آزمایشی رو در اختیار داریم
چشم
= اتاق سرگرمی = = متعلق به دارودسته ی هـه وی =
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا متعلق دارودسته ی "هـه وی"ـه
...جنابعالی
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
این نشان دست تو چیکار میکنه؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub