= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت پنجم ]
= اتاق سرگرمی = = متعلق به دارودسته ی هـه وی =
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا متعلق دارودسته ی "هـه وی"ـه
....جنابعالی
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
این نشان دست تو چیکار میکنه؟
وقتی بچه بودم
یه پسر کوچولو جونمو نجات داد
همیشه میخواستم پیداش کنم
اما هیچ نشونی ازش ندارم
جز همین
...نکنه
تو؟
نخیر
لطفا با دقت بهش فکر کن
یه نفر داره میاد
الکی ترسیدی
نگاه کن
چه بامزه است
از سگ میترسی؟
کی گفته میترسم؟
پس نازش کن
چیکار میکنی؟
این دستمال دست تو چیکار میکنه؟
منظورت چیه؟
این دستمال مال منه
پسش بده
برای چی؟
روش نوشته به کشورت وفادار باش
یه نگاه بنداز
بهرحال...تا وقتی اون دستمالو پس نگیرم دست از سرت برنمیدارم
باشه
اگه میتونی منو بگیر
...هی تو
هـی
وایستا
فانگ تیان زه
وایستا ببینم
= چـنگ ژی اِر =
= دفتر مرگ =
بی بی جونم
برو کنار
بی بی جونم
یه خبر بد
فانگ تیان زه و چنگ ژی اِر تو زمین بازی همدیگه رو بغل کردن
ها؟
...قضیه اینه که
بی بی جونم
مگه بهم نسپرده بودی که حواسم به چنگ ژی ار باشه
و هروقت اطراف فانگ تیان زه پیداش شد
سریع بیام و بهت خبر بدم؟
درسته
پس همونطور که تو بهم دستور دادی انجامش دادم
از لحظه ای که چنگ ژی اِر پاشو تو این مدرسه گذاشته
یه لحظه هم...چشم ازش برنداشتم
اما خیلی طول نکشید که چشمهام خسته شد
برای همین رفتم بهداری تا تو چشمام قطره بریزم
اما هیچکس اونجا نبود
میخواستم با نا امیدی ازونجا برم
اما صدای قهقه ی دکتر و پرستار رو از داخل اتاق شنیدم
پس یواشکی درو باز کردم
حدس بزن چی دیدم؟
چی دیدی؟
برو سر اصل مطلب
دیدم دکتر و پرستار دارن زیربغل همو میخارونن
چنگ ژی اِر چطور؟
آها راستی
چنگ ژی اِر
داشتم میگفتم که منو زدی...حواسم پرت شد
بعدش با قطره ی چشم از بهداری زدم بیرون
یهو دیدم چنگ و فنگ مثل موش و گربه دارن همدیگه رو دنبال میکنن
پس با عجله تو چشمم چندتا قطره چکوندم
چون شنیده بودم که قطره ی چشم
برای رفع التهاب چشم مفیده
بعد از ریختن قطره
اصلا نمیتونستم چشمامو باز کنم
اما من فقط به فکر دستوری بودم که بی بی بهم داد برای همین
به سختی چشمامو باز کردم
با سرعت باد تعقیبشون کردم
چنگ ژی ار سرسختانه دنبال فانگ تیان زه میدوید
اما پاهای فانگ تیان زه واقعا بلنـده
چنگ ژی ار همینطور که داشت میدویید یهو شتلق پخش زمین شد
خب باید بگم حرکتش هوشمندانه بود
فانگ تیان زه برگشت و رفت سمتش
با دیدن زانوی زخمی چنگ ژی اِر، اخماش رفت تو هم
پروردگارا
نمیدونین وقتی اخماشو تو هم میبره چقدر جذاب میشه
خیلی جذاب
کافیه...این که واضح بود
خب بعدش؟
بعدش
بعدش فانگ تیان زه مقابل چنگ ژی ار روی زمین زانو زد
چنگ ژی ار از شدت درد مینالید
فانگ تیان زه با نگرانی پرسید
"حالت خوبه؟"
چنگ ژی ار گفت
"حالم خوبه"
فانگ تیان زه گفت
"زانوت زخمی شده اونوقت میگی حالم خوبه؟"
و بعد دستمال در اورد تا زانوشو تمیز کنه
چنگ ژی ار گفت
"نمیخواد، مگه اینکه دوباره اون دستمال رو نشونم بدی"
فانگ تیان زه گفت
"اول پاشو"
چنگ ژی ار بهش علامت داد که کمکش کنه
و بعد فانگ تیان زه برای کمک دستشو دراز کرد
و چنگ ژی ار به آرومی بلند شد
و بعد یهویی چنگ ژی ار دستشو به سمت جیب فانگ تیان زه دراز کرد
اما فانگ تیان زه دستشو به عقب هل داد
اینطور شد که چنگ ژی ار تعادلشو از دست داد
و فانگ تیان زه دستشو گرفت و صاف کشید تو بغل خودش
خب بعدش؟
بعدش دیگه من برگشتم
بریم
هی بی بی
بی بی
اونجاست
بریم
...اون
...تو...تو
بی بی
بی بی جونم
= این یکی نیست =
فانگ تیان زه
گیرت انداختم
دست از تعقیبم بردار
پس دستمال رو بهم برگردون
امکان نداره
اون دستمالو از کجا پیدا کردی؟
واقعا دلت میخواد بدونی؟
معلومه
...اون دستمالـو
شن هائو بهم داد
شن هائو؟
سلام، شن هائو
چی میخوای؟
این نشان مال توئه مگه نه؟
این نشان دست تو چیکار میکنه؟
یادت نمیاد؟
ده سال پیش جون یه دختر بچه رو نجات دادی
حالا که تعریف کردی...داره کم کم یادم میاد
عالیه
بالاخره پیدات کردم
...پس تو
چطوری میخوای جبرانش کنی؟
اسم این کارو میذاری جبران؟
خب تو بگو چیکار کنم
فردا شب
هتل هوسی
یکی دو تا از بهترین رفقاتم با خودت بیار
شن هائو
چی تو سرت میگذره؟
چتـه؟
میخوایم دور هم بازی کنیم
اما من هیچ رفیقی ندارم
چطوره شطرنج بازی کنیم؟
خوبه خوبه
اما
اگه ببازی باید لباستو دربیاری
آشغال
چنگ ژی ار
برو گمشو
باشه
بی بی
همینطوری گذاشتی بره؟
هربار میبینم کفرم در میاد
برین بیارینش
هومم
یالا
چی از جونم میخواید؟
...دیشب
تو و فانگ تیان زه توی راهرو چیکار میکردین؟
هیچ کاری نکردیم
میدونم چه غلطی کردین
با اینکه بهت گفتم فانگ تیان زه دوست پسر منه
بازهم مثل کنه چسبیدی بهش
چشم سفید
میخواید چیکار کنید؟
ای بزدل
ترسیدی؟
حسابشو برسین - نه نه نه -
= هرزه =
مگه از یه خانواده ی خیلی فقیر نیست؟
= هرزه =
پس چرا هیچ عکس العملی نشون نداد؟
شاید بدجوری ترسیده
اگه یه بار دیگه دور و بر فانگ تیان زه پیدات شه
کار فقط با خراشیدن ماشینت تموم نمیشه
هـی
دارین چیکار میکنین؟
به تو چه؟
دیدم که معاون مدرسه داره میاد این طرف
بعدا حسابتو میذارم کف دستت
بریم
حالت خوبه؟
خوبم
بیا بریم
کی ماشینمو خط انداخته؟
کی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
ممنون که به دادم رسیدی
چرا داشتن اذیتت میکردن؟
باشه، مجبور نیستی بگی
همش بخاطر یه منحـرفه
فانگ تیان زه؟
تو هم فکر میکنی اون منحرفه؟
همچین حرفی نزدم
الو؟
وان شیــسن؟ هنوز پیتزا ها رو تحویل ندادی؟
از فردا دیگه نیا سر کار، خبری هم از پول نیست
آه...اشتباه گرفتی آقا
هـی...تو
متاسفم...تقصیر من شد
اجازه هست؟
به هرحال که اخراج شدم...پس دیگه خوردنش ایرادی نداره
خوشمزه است؟ - هوم، بدک نیست -
اما به خوشمزگی نودل رستوران ما نیست
نودل رستوران شما؟ کجاست؟
خیابون تبلیغات، پلاک 233
نودل خوش پخت؟
میدونی کجاست؟
خونه ی من همون اطرافه
واقعا؟
پس بعدا میتونیم باهم برگردیم خونه
قبوله
= پیتزا فروشی اوپا =
الو؟
پیتزا فروشی اوپـا، امرتون؟
چه وضعشه؟ ظهر سفارش دادم اما هنوز سفارشم نرسیده
تقصیـر پیـکـمونه، اخراجش کردم
این چه وضعشه؟
همینه که هست...نمیخوای نخواه
فقط یه پیتزاست...چرا اشکات جاری شده؟
اگه دوست داری گریه ات بند بیاد، میتونی پشتک بارو بزنی
اینطوری دیگه اشکات سرازیر نمیشه
چرا آفتاب بالانس نه؟
بیشتر نمیدونم، خواهرزاده ام بهم یاد داد
ممنونم
تابحال این اطراف ندیده بودمت؟ اسمتون چیه؟
اسمم " ژی شـی" ـه
چی شده؟ حرف بدی زدم؟
پیتزایی که سفارش دادم پر از پنیر بود * شباهت کلمه ی ژی شی و پنیر
چطوره بریم خونه ی من؟
من تازه باهات آشنا شدم...چطور میتونی همچین پیشنهادی بهم بدی؟
نه نه نه...سوءتفاهم شده،من نودل فروشی دارم
منظورم این بود به یه کاسه نودل مهمونتون کنم
پس...یه لحظه صبر کنید
بریم - بفرمائید -
اینـم از این
اینجا نودل فروشی دوست داشتنی ماست
خاله وانگ؟
چنگ ژی ار
همدیگه رو میشناسین؟
سبزیجات مورد نیاز برای رستورانمون رو از خاله وانگ میخرم
پس خواهرزادتـه؟
شما دو تا چطور باهم آشنا شدین؟
همینطوری...همینطوری
نکـنه؟
یه سوال ازت دارم...چطور پشتک زدن میتونه گریه رو بند بیاره؟
خودمم نمیدونم...این بهم گفت
سلام عمو...سلام خاله من وان شیــسن، همکلاسی چنگ ژی اِر هستم
همکلاسی؟
عالیه
خیلی مودبی...بشین پسر
بشین...بشین
چنگ ژی اِر، بیا نودل حاضر کنیم
بدک نیست
چی بدک نیست؟
سلیقه ی خوبی داری
دایی
اگه فکر کردی خبری بینمون هست باید بگم سخت در اشتباهی
شاید الان خبری نباشه، ولی بعدا حتما میشه
من می گم ماست سیاهه بگو چشم
پشیمون نمیشی،باشه؟
یکم خجالت میکشی مگه نه؟
خب راستش یکم
اما خب بهتر از حرفای بی ربط زدنـه
منم دوست ندارم حرفای بی ربط بزنم
به نظرت الان هم حرفامون بی ربط نیست؟
انگاری که هست
به هرحال، من که اینطور فکر میکنم
به نظرت چطوره بجای اینکه اینجا بیکار بشینیم یکم تبلیغات انجام بدیم؟
کوله پشتی اســتار
یعنی شهامت
یعنی جوونی
شهامت و جوونی
کوله پشتی اســتار
مناسب برای سفر و مدرسه
به نظر من...خاله وانگ کِیس خوبیه
به نظر منم خوبه
پس دلت میخواد باهاش ارتباط داشته باشی؟
میخوام اما میترسم اون حسی بهم نداشته باشه
استاد ژی
شبیه خودت نیستی...تو هنوزم جوونی
چرند نگو...جمع کن بریم
نودل حاضــره
بالاخره شما دو تا یخــتون آب شد؟ یالا امتحانش کن...بخور
طعمشو امتحان کن
بیا ماهم بخوریم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub