= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت یازدهـم ]
تمام مدت داشتی دنبالم میومدی
چی میخوای؟
میخواستم ازت تشکر کنم
هرچند هنوزم هم منحـرفـی
اینطوری ازم تشکر میکنی؟
ممنونم
لازم نکرده
داشتم رد میشدم
که شنیدم یه نفر بهم گفت احمـق
واسه همین اومدم که حسابشو برسم
امروز برنامه ات چیه؟
خسته ام
میخوام استراحت کنم
تنبل
تو هم اگه 7-8 بار کل محوطه رو دور میزدی خسته نمیشدی؟
خب چرا...خب چرا همچین کاری کردی؟
...من
گم شده بودم...میفهمی؟ گم شده بودم
فقط باید چندتا پله رو بالا میرفت،دیگه گم شدن داشت؟
حالا هرچـی
جمعاً میشه 20 یوان
داداش
تو که الکی دورمون دادی
رفیق،واسه اینکه تو ترافیک نمونیم میانبر زدم
ترافیک؟ من که بهت گفتم ترافیـکه بیا با اتوبوس بریم گوش ندادی به حرفم
بی زحمت بهم رسید بده
یکی دیگه، یکی دیگه
بگیر،بگیر
هـی
این دانش آمـوزه آکادمـیِ سوپراستاره
ولش کن
دختــر تو یه آشغال بدون قدرتــی
زورت نمیرسه مگه نه جناب فانگ؟
یالا
نشــونم بده چند مرده حلاجی؟
جــری
تام
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ بریم
نگاش کن - چرا اینطور شده؟ -
یالا بریم
سوار ماشین شو
باشه
این ماشین منــه
راه بیوفت
چرا میخندی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
نکن،نکن
جامونو عوض کنیم
راه بیوفت
بلد نیستم برونم
چرا زودتر نگفتی؟
بیا
وایستــین
من میرونم، تو دنده عوض کن
وایستــین
فرار نکنین
وایستــین
چرا داری دنده عقب میری؟
چرا سرم داد میزنی؟
بذارش دنده یـک
نه نه نمیتونم
نفــسم برید
اینا دیگه کی بودن؟
من از کجا بدونم؟ من که صورتشونو ندیدم
اصا به من چـه...منو برسون خونه
* یــه شـو (همون اسمی که خودش گذاشته بود به معنای شاید: مِیبــی)
چرا وقتی وارد خونه شدی با مهمون سلام و احوالپرسی نمیکنی؟
اشکالی نداره...جوونای این دوره و زمونه
خیلی به آداب و معاشرت پایبند نیستن
جناب ژانگ
مشتاق دیدار
دستات تو جیبــته
چـه بی ادبانه
اشکالی نداره...اشکالی نداره
جوونای این دوره و زمونه وقتی دستاشون تو جیبشونه خوشتیپ تـرن
یه فنجون چای برای آقای ژانگ بریز
دست راستت چلاقه؟
منظورت ازین حرکت چیه؟
طاووسه
باید طاووس باشه
طاووسه
جناب ژانگ
امیدوارم بتونیم بازهم باهم همکاری کنیم
به سلامت
مادام
چه کمکی از دستم ساخته است؟
یه سوال دارم،چه جور مردایی با انگشتاشون شکل ارکیده میسازن؟
...خـــب
شاید مردایی که ظریف هستن
دیگه چی؟
شنیدم که
سبکی از کنگ فـو وجود داره
که بهش میگن
مشت اِوا خواهـر
بعد ازینکه به کسی حمله کنن
دست شخصی که مورد حمله قرار گرفته
شبیه به گل ارکیده میشه
...اما
اما چی؟
اما شنیدم
فقط متولدین برج مارافسـای تواناییـشو دارن
مارافسـای؟
چطور ممکنه مورد حمله ی یه مارافسـای قرار گرفته باشه؟
به نظر می رسه بعد از ویران شدن رصدخانه
حسابی افسار پاره کردن
باید هرچه زودتــر رصدخانه رو تعمیر کنیم
کافــیه
بقیشـو میسپارم به دست لیانگ مـا
تو شش دانگ حواســتو به آزمایش بده
چشم،مادام
اگه فرمایش دیگه ای نیست
با اجازتــون به آزمایشگاه برگردم
تو بـرو
و به لیانگ ما بگو، تحقیق کنه و ببینه این پسـر امروز کجاها رفته
چشم
هنوز بیداری؟
خوابم نمیبره
لازم نیست فردا بری مدرسه
میمونی خونه و یه هفته استراحت میکنی
چرا؟
بخاطر امنیــتت
هیچ خطری تهدیدم نمیکنه
امروز یه نفر بهت حمله کرد مگه نه؟
نخیـر - نخیـر؟ -
تا وقتی نتیجه ی تحقیقات کامل انجام نشد باید تو خونــه بمونــی
خودم از عهده اش برمیام
این چیزی نیست که تو بتونــی حلــش کنی
تا وقتی امنیتت تضمین نشده
حق نداری پاتـو از خونه بیرون بذاری
متولـدین برج حمـل همیشه مملوء از انرژی مثبت هستن
= تئـوری های بنیادی صور فلکـی = متولـدین برج حمـل همیشه مملوء از انرژی مثبت هستن
موقع مواجه با مشکل به راحتی تسلیم نمیشن
در ظاهر آدم راحت و بی دغدغه ای به نظر میان
اما در واقع خیلی احساس تنهایی میکنن
تو آکادمــی سوپـر استار دانش آموزای زیادی متولد برج حمل هستن
بسیار خب
درس امروزمون در مورد معرفی برج حمل تموم شده
بقیشـو خودتون مرور کنین
کلاس تمومـه - چی شده؟ -
فانگ تیان زه کجاست؟
شنیدم چند روزیه که نیومده مدرسه
مثل اینکه صدمه دیده،خبر نداری؟
هـی شن هائو
...میدونی
چرا فانگ تیان زه غیبت داره؟
مثل اینکه خیلی نگرانشـی
قضیه چیه؟
فعلا اجازه نداره بیاد
اگه انقدر دلت براش تنگ شده
میتونم ببرمت تا ببینیش
کی گفته میخوام ببینمش؟
پس بیخیال
....هی صبر کن
....اگه
برات زحمتـی نیست
زحمت؟
معلومه که هست
وقتی اجازه از طرف مادرش صادر شده باشه،کی جرات داره پا تو خونه اش بذاره
هیچ راهی نیست؟
...جز اینکه
نقش دوست دختـرمو بازی کنی
ها؟
این تنها راه ورود به خونه ی فانگ تیان زه است
اگه نمیخوای که هیچی
قبوله
اگه با این سر و وضع بیایی،هیچکس باورش نمیشه
همرام بیا
خاله فانگ
اومدیم تیان زه رو ببینیم
اوه
شن هائو،اومدی؟
ایشون کیـه؟
دوست دخترمه
از کی تاحالا انقدر سلیقه ات عوض شده؟
آدما مدام در حال تغیـیرن
باشه برو
یـه شـو تو اتاقشه
باشه
تیان زه
یه دوستی اومده به دیدنت
.....کدوم دوسـ
خوشگل شدی
مگه تا الان زشت بودم؟
خب تنهاتون میذارم
یهو احساس تشنگی کردم
راحت باش
ممنون...که امروز به دیدنم اومدی
داشتم رد میشدم
رد میشدی؟
با همچین لباسی؟
راستی دستت چطوره؟
بذار ببینم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
یــه شـو
تیان زه،میتونم با قدرت ماوراییم به درمانت کمک کنم
کجا میری؟
میرم دستشویی
نـرو
دیروز بای بای پیش بینی کرد که اگه بری دستشویی احتمالش هست که بیوفتی
بذار کمکت کنم
چه کمکی آخه؟
همراهیت میکنم
هـی
یـه شـو
یادت نره داروتو بخوری
خاله
چه خبـرا؟
شن هائو؟
همم؟
اگه تیان زه در آینده مرتکـب اشتباهی شد
امیدوارم بتونی ببخشیش
باشه باشه
خاله این چه حرفیه میزنید؟
قرار نیست دوست دخترمو بدزه که،مگه نه؟
مادام
کاری که بهم سپرده بودید رو تقریبا انجام دادم
خاله فانگ
با اجازتـون مرخص میشیم
باشه
تحقیقات در مورد حملـه به یـه شو تا کجا پیش رفته؟
هنـوز که هیچی، اما
روزی که ارباب جوان مورد حمله قرار گرفت،این دختر جوون همراهش بود
اخیـرا خیلی به هم نزدیک شدن
یکی گفتـه
اون دختر خوش یمن نیست
از کدوم خانواده است؟
یه خانواده ی معمولی
بدون پدر و مادر
مگه دوست دختر شن هائو نیست؟
فکر نمیکنم
دخترایی که از خانواده ی سطح پایین هستن معمولا نیت خوبی ندارن
شاید تا الان ارباب جوان شیفته ی اون دختر شده باشه
انگشت رو خانواده ی اشتباهی گذاشته
فکر میکنم باید در مورد ازدواج یـه شـو و بـی بـی یکم دست بجنبونیم
یـه شـو
نظرت چیـه ازدواج تو و بـی بـی رو وارد لیست کارمون کنیم؟
ازدواج؟
چرا من ازش خبر نداشتم؟
نکنه اینم یه دستوره؟
خـب
بیا دو کلوم باهم صحبت کنیم
اون دختری که امروز اومد اینجا،کی بود؟
دوست دختر شن هائو
پس قصد داری وسط حرف زدنمون دروغ تحویلم بدی؟
یـه شو
وقت ندارم بخوام با حقـه های بچگانه ات سر و کله بزنم
اما بذار روشنت کنم
اون دختر معلوم نیست کیه
ازش فاصله بگیر
یعنی حتی حق ندارم واسه خودم دوست پیدا کنم؟
دوست؟
ازش خوشت میاد؟
نه
اگه خوشت میاد که خوشت میاد
چرا نمیتونی مثل یه مـرد پای حرفـت بایستی؟
منظورت چیه که مرد نیستم؟
در مورد یه سری چیزا میشه حرف زد
و در مورد یه سری چیزا، نمیشه
باید تصمیم درست رو انتخاب کنیم
حتی اگه در حال حاضر
درست به نظر نیاد
دانش آموزان، توجه کنید
حالا وقت شروع تمـرین چشــمیه
شرمنده اشتباه شد
فردا، تمام شرکت کنندگان مسابقه ی سوپراستار نـو به مهمونی باربیکیو دعوتـن
لطفا به موقع بیاید
مهمونی باربیکیو؟
هنوز داری بهش فکر میکنی؟
نمیدونم میاد یا نه
شنیدم حالش خوب شده
احتمالا میاد
شن هائو
تیان زه
بالاخره اومدی
تیان زه
چطوری؟
خسته ای؟
بیا یکم آب بخور
واسه تو نبود
جناب مدیر
خوبه
کارکنان مهمـونی گفتن یادشون رفته واسه آتیش کردن، فندک بیارن
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub