= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت دوازدهم ]
شن هائو
تیان زه
بالاخره اومدی
تیان زه
چطوری؟
خسته ای؟
بیا یکم آب بخور
واسه تو نبود
جناب مدیر
کارکنان مهمـونی گفتن یادشون رفته واسه آتیش کردن فندک بیارن
یادشون رفته با خودشون فندک بیارن؟
آیا فرقی بین اونها با مامور آتشنشانی که با خودش کپسول نیاره،هست؟
جناب مدیر؛ از نظر من سه تا فرق بینشون هست
...اولاً
بیخیال
داشتم شوخی میکردم...سوالی در کار نبود
بچـه ها
برحسب اتفاق دست اندرکاران یادشون رفته با خودشون فندک بیارن
کی...میتونه...آتیش روشن کنه؟
...اون
باعث افتخاره
مراقب باش، آسیب نبینی
اگه دلت میخواد آتیش بازی ببینی
ميتونم اينو بهت بدم
چه زوج رومانتیکی
نگاه کن چقدر رومانتیــکن
منم دلم خواست
یه بمب برات دارم،میخوایش؟
یعنی میخوای با من منفجر شی؟
آخ سوزوندمش
اینو میخوای یا این؟
واسه تو پخته
...واسه تو
همگي ساکت باشين
یه خبـر خوب براتون دارم
من و فانگ تیان زه
قراره نامزد کنيم
ایول
چیزی نیست
کافیه
حالت خوبه؟
دروغگـو
گفته بودی اگه پشتک بزنم،گریه ام بند میاد
نمیخوای احساستـو بهش بگی؟
اون داره نامزد میکنه
از چه احساسی حرف بزنم؟
خـب
مهموني امروز...رسما به پایان رسیده
کمی بعد همگی به خوابگاه میرید...خوب استراحت کنید
و برای مسابقه ی فردا حسابی آماده بشین
بيدارشين
...هــی
چه...چه مرگته؟
دنبال چيزي ميگردم
...هی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اينقدر سردي؟
میتونم تخــتُ برات گرم کنم
به زودی قراره ازدواج کنیم
چله ی تابستون نیازی به گرم کن ندارم
گمشو
نمیرم
پس من میرم
باشه
لی یادانگ
دنبال چی میگردی؟
هــیس
رئیس داره دنبال تـله میگرده
چه تله ای؟
تا حالا فیلم هایی که درباره ی مأمورهای مخفـیه ندیدین؟
گروهی از...جوانان منتخب، قبل از شروع مسابقه تو یه اتاق جمع میشن
وقتی همه تو خواب ناز هستن
ناگهان مسابقه ... شروع میشه
این اتاق قراره پر از آب شه
اگه اون لحظه خواب باشین
همتون به فنا میرین
منم اين فيلمي که گفتی رو ديدم
اسمش " مار سفید " بود
هرچـند
اگه این اتاق پر از آب شه هم ترسی ندارم
چون توی داستان
غرق شدن تو آب باعث عمیق تر شدن رابطه ی بین دو تا عاشق شده بود
درست مثل من و بـای بـای
مزخرفا
منظورم فیلم "سرویس مخفی" بود
امشب
وقتی داریم خواب هفت پادشاهـو میبینیم
مـدیر حتما در حال تدارک ظالمانه ترین رقابــته
چی میتونه از خوابیدن تو یه اتاق با تو ظالمانه تر باشه؟
حواست باشه چی میگی
بی خیال
خیلی با خیال راحت نخوابین
حداقل
بیاین دنبال تله ها بگردیم
موافقین به نوبت کشیک وایستیم؟
احتمالا مدیر با دوربین مدار بسته ما رو زیرنظر گرفته
اگه دنبال تله ها بگردین نمره ی منفی نمیگیرین
اما اگه کاری نکنین
فرصت اینکه یه خودی نشون بدین رو از دست میدین
یافتم
چی؟
یه سکه پیدا کردم
ایول به خودم
خیلی خوابم میاد
فکر میکنم بهتر باشه بخوابم
...عجبا
اگه میخوای بخوابی بخواب
...اما اگه
امشب واقعا یه رقابت باشه
اونایی که الان خوابــن
بدون شک جزء بازنده ها محسوب میشن
مهم نیست
اگه میخوای میتونی همینطور بگردی
بهرحال من که خوابم نمیبره
منم همینطور
مگه تو هم بیخوابی داری؟
هرشب اونقدر دلتنگت میشم که نمیتونم چشم رو هم بذارم
هروقت خوابت نبرد بشین و خوبی های منو بشمار
اونوقت حتما موقع شمردن خوابت میبره
جواب نمیده
دفعه ی پیش بیشتر از 20هزارتا شمردم اما خوابم نبرد
بعدش هم صبح شد
ای شیطون
هـوی
لی یادانگ
پس کجاست اون آزمونی که میگفتی؟
بی جهت وقت خوابمــونو هدر دادی
چه ربطی به بای بای من داره؟ (تلفظ مشابه هدر دادن به بای بای)
راست میگه، به من چه ربطی داره؟
تو زندگیم وقتمـو فقط واسه یکی هـدر میدم
اونم ژو دونگـه
ای شیطونک
بـسه دیگه
اونجا رو نگاه کنین
عجب آتیشـی
نگاه کنین
عجب شعلـه هایی
نخوابیدنمون بی فایده نبود
رئیسـم نابغه است
هـوی
چطور ممکنه بی دلیل آتش سوزی بشه؟
کار داتـو که نیست؟ داتـو کجاست؟
داتـو؟
حالت خوبـه؟
خوبـم
من خوب نیستم
خیلی ترسیدم
کمــک
بیاین اینجا
این یه مسابقه است
کسی به دادمـون نمیرسه
کمــک
جناب مدیـر
این کارای خطرناک چیه انجام میدین؟
درسته
چیزی نمونده بود تو بغل تیان زه جون بدم
جناب مدیـر
یکمی گیج شدم
ما گوشه به گوشـه ی این اتاق رو گشتیم
اما هیچ راه فراری وجود نداشت
چطور میتونستیم ازینجا بریم بیرون؟
درواقع جواب این آزمـون خیلی ساده بود
وقتی تو خطـر میوفتی
فقط تقاضای کمک کن
ازونجایی که چنگ ژی ار،فریاد زد و کمک خواست
ما صداشو شنیدیم و اومدیم که نجاتتون بدیم
واات؟ به همین سادگی؟
ساده بود اما به ذهن هیچ کدومـتون نرسید
چی میگه؟
خب، خب، خب
این فقط دست گرمی بود
یه خوابگاه دیگه براتون آماده کردم
وسایلتـون رو جمع کنید
و خودتـونو برای مسابقـه ی فردا عصر حاضر کنین
موفق باشین
بگو ببینم چه خبره اینجا؟
چرا باید تو آکادمـی آتش سوزی راه بیوفته؟
...مـد...مدیر
راستش مطمئن نیستم
....اما؛اما
سيستم اطفاي حريق آکادمـی
نباید اجازه میداد آتیش انقدر شعله ور شه
منظورت دقیقا ازین حرف چیه
که نباید اجازه میداد آتیش شعله ور شه؟
به نظرم ممکنه...منظورش این بوده باشه که این آکادمی
داره به وسعت شعله های آتیش معروف میشه؟
مثل اینکه مغزت تو این آتیش کباب شده
الان چه وقت شوخی و مسخـره بازیه؟
عجیبـه
پرونـده ی چنگ ژی ار کجاست؟
چرا یه نفـر باید وارد دفتـر من بشه؟
به جون خودم هیچی نمیدونم آقای مدیـر
هیچی نمیدونم قربان
به لطف نیروی نفوذیمون
تونستیم موقع آتش سوزی مدارک رو بدزدیم
اگه رئیسمون دزدکـی وارد عمارت فانگ نمیشد و رصدخونـه ی سیـن رو ویران نمیکرد
اونوقت ما مارافسـای ها مجبور بودیم تا اخر عمرمون مخفی بمونیم
تا زمانی که رصدخونـه ی سـین تعمیر بشه
باید به قــدم بعدیمـون فکر کنیم
شرمنده مزاحمتون میشم
خب نظرتون در مورد خونـه چیه؟ اجاره اش میکنید یا نه؟
بدک نیست
داریم بهش فکر میکنم
یه خونه ی بی در و پیکـر دیگه این حرفـا رو نداره
خب بگو چی میخوای؟ مگه میشه یه جای مفت و مجانی گیر آورد؟
میخوایم یه جای دیگه رو هم ببینیم
پس همرام بیاین
جلسه رو بعدا ادامه میدیم
امــروز
رقابت بقــا در طبـیعت داریم
که شامل چهار بخش میشه
باد، آتــش، خاک، آب
تو این آزمون شما به گروه های چهار نفره تقسیم میشین
شما باید طی زمانی که بهتون داده میشه از پس انجام آزمون بربیاید
کسی که بتونه بیشتر از همه الماس جمع کنه، برنده است
همگـی، بفرمائید
بفرمائــید
موفق باشین
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub