= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت چهاردهم ]
Ah.
چرا انقدر سنگینی؟
اگه نجاتت نمیدادم...کار هردومون ساخته بود
حالا داری سرم منت میذاری؟
یالا...بپر رو کولم
آخخخ
مگه خُلم
دوست نداری؟
بغل چی؟یه بغل پرنسسی چطوره؟
چه غلطی کردم نجاتت دادم
اگه مـُرده بودی الان آرامش داشتم
معطل چی هستی؟
نمیبینی به دوراهـی رسیدیم؟
خب پس یکیو انتخاب کن
میخوای انتخابُ به برج میزان بسپاری؟
...اگه میذاشتی
بمیـرم، بهتر بود
پس برو به درک
متولدین بـرج حمل احساساتی ان، درست مثل خودت
خودت انتخاب کن، کدوم یکی؟
سمت راست
صبر کن
فکـر میکنم
باید بریم سمت چپ
چپ
راست
راست انتخاب درستـیه
هـوی
بیا از هم جدا شیم
هـی
فکر کردی به این سادگیا ولت میکنم؟
خدایی نکرده
اگه مچ پات پیچ بخـوره چی؟
مزخرف نگو
یالا بهم کمک کن
چه غلطی میکنی؟
منو بذار زمین
کمک کن بلند شم
بــریم
جناب مدیـر
چرا انقدر طولش دادی؟
چه خبـر از مسابقه؟
خوب پیش میره...همه ی دانش آموزا دارن سخت تلاش میکنن
....خب
چرا یه نـفر باید مدارک چنگ ژی ار رو بدزده؟
هیچی قابل پیش بینی نیست
همسایه ام خانم وانگ،یک ماه تمام لباس زیرشـو گم میکرد
...اگه من متوجه نشده
ساکـت
علاقه ای به شنیدنش ندارم
= پـرونده چنگ ژی ار : بایگانی دانش آموزان =
تو کـه نودل سـاده باب میلت نبود،حالا چطور شده انقدر با اشتها میخوری؟
آدمـا...مدام در حال تغییرن
همسایـه بالاییم، آقای لـی مرد شریـفی به نظر میومد
اما من فهمیدم دزدیدن لباس زیر خانم وانگ،کار اونـه
...اگه من متوجهش نمیشدم
کافیه، گفتم که علاقه ای به شنیدنش ندارم
شما دو نـفر برای خوردن ناهار تشریف آوردین یا عصـرونه؟
هی جنـاب
لطفا بشینید
راستـشو بخواید ما امروز...بخاطر نودل خوردن نیومدیم اینجا
میخوام ازتـون چندتا سوال بپرسم
خب، بفرمائید
مستقیم میرم سر اصل مطلب
میشه در مورد والدین چنگ ژی ار باهم صحبت کنیم؟
خـب پرواضحــه که
پدر چنگ ژی ار، همـسر محترم مادر چنگ ژی ار بود
و دست بر قضا
مادر چنگ ژی ار هم، همـسرِ پدرش بود
خب اینـو که عالم و آدم میدونن
اجازه بدید باهاتون روراست باشم
پـرونده ی چنگ ژی ار از مدرسـه دزدیده شده
من نگران امنیتشم
پرونده اش دزدیده شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
کاملا غیرقابل پیش بینی بود
ماه قبل،همسایه ام خانم وانگ مدام لباس زیرشـو گم میکرد اما این ماه زیرشلواریاش گم شد
....اگه من متوجه نمیشدم
...واقعا - کافـیه -
لطفا ادامه بدیـد
....خب واقعیتش اینه که
مادر چنگ ژی ار
موقع زایمان دختـرش بخاطر خونریزی شدید فوت کرد
پدر چنگ ژی ار هم بعد از به دنیا اومدن دختـرش ناپدید شد
بعد از گذشت 18 سال هنوز هم پیداش نشده
....هرچند
هوم؟
هروقت تعطیلات یا جشن و مناسبت خاصی باشه
به نظر میاد یه نــفر برای ادای احترام به
آرامگاه مادر چنگ ژی ار میره
من فکر میکنم...ممکنه پـدرش باشه
اسم پدرش چـیه؟
چنگ وی
...پس اونـه
راستـی....امـروز روز ملـی محافظت از لایه اوزونـه
مطمئنم تو همچین روز مهمی، برای ادای احترام به مقـبره ی همسـرش میره
هیجده سال میگذره که مرگ مارو از هم جدا کرده
چرا اینجا نشستی گریه میکنی؟
اون عشــق...ابدیِ منه
چه جالب، دست بر قضا عشق منم بوده
= آرامگاه مرحـومـه ون فانگ =
شرمنده ام
ببخشید
چرا سر قـبر پدربزرگ و مادر بزرگ من نشستی گریه میکنی؟
= آرامگاه مرحوم و مرحومـه جیانگ شوفنگ و لـو ویجـی =
اوه ببخشید
شرمنده
اشتباه شد
بازم اشتباه شده
نه ایندفعه رو درست اومدی
اجازه بدید خودمـو معرفی کنم
احتیاجی به معرفی نیست
میدونم آقای مدیری
چی شده؟
بیایید صحبت کنیم
چرا قبر هارو اشتباه میگرفتی؟
تو هم اگه مست باشی
عقل از سرت میپـره
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
بشین و بپرس
...خب
به نظـرتون کار درستـیه که جلـوی مقـبره بساط عیش و نوش پهن کنیم؟
تا اونجا که به خاطر میارم
همسـرم آدم مهمان نوازی بود
شما هم الان مهمـونشـی
فکر نمیکنم ناراحت شه
پرونده ی چنگ ژی ار دزدیده شده
یعنی کسی دزدیده؟
...قابل پیش بینی نبود،اخیـراً
بیخیال،مهم نیست
درسته، اصلا قابل پیش بینی نیست
چند روز پـیش
خانم وانگ که تو خیابـون بغلی زندگی میکنه
لباس زیرش دزدیده میشه
شما هم میدونـی؟
طی این سالها
همه منو نادیده میگرفتن
اما من تک تکـشون رو بخاطر دارم
...چنگ ژی ار
چنگ ژی ار چه ویژگی خاصی داره؟
چرا یه نفر باید لباس زیــ....پروندشو بدزده؟
....وقتی به دنیا اومد
واقعا؟
خیلی مطمئن نیستم
اما من میتونم تاییدش کنم
میتـونم به آزمایشگاه خانواده ی فانگ ببرمـش تا چند تا تست انجام بده
خانواده ی فانگ؟
منظورتون...خانم فانگــه؟
درسته
...اون زن
بهــتره ازش فاصله بگیری
چرا همچین حرفی میزنی؟
چرا انقدر دنبال خاله زنک بازی هستی؟
خب،واسه امـروز کافـیه
بعدا در موردش حرف میزنم
....ممنون
= آب =
علامت آزمـون آب
یعـنی باید از دریاچه عبور کنیم؟
فکر نمیکنم به این سادگی باشه
...شاید باید
کل آب دریاچـه رو ببلعـیم
پوفف
موهام بهم ریختـه
یادانگ، مامان موهاتو واست عروسکی بسته
ما متولدین برج میزان باید در هرمکان و زمانی زیبا باشیم
اما من پسـرم
این گیـره موی صورتی باعث میشه با نمک و سرزنده به نظر بیایی
این تـل مرواریدی هم حرف نداره، خیلی بهت میاد
اما من پسـرم
بیداری شدی؟
چی؟
همم
فکر میکنی هدف این مرحله از آزمون چی باشه؟
دردی که تو قلب آدما رخنـه کرده
اسمی که صدا زدی رو شنیدم
خب که چی؟
خودت چی؟
...خب من
وقتی بچـه بودم، همراه پدرم زیر رگبار گلوله رفته بودم
هـی، وایستا ببینم
چنگ ژی ار
اینجا چیکار میکنی؟
فانگ تیان زه کجاست؟
نمیدونم
داری دنبال دانش آمو انتقالی میگردی،درسته؟
دستتو بکش
داری کجا میری؟
...مقصد نهایی
حالا دیگه اهمیتی به اون هرزه نمیدی؟
اون دختر اسمـش چنگ ژی ارِ
همیشه همینقدر هواشـو داری
اون اصلا متوجه میشه؟
خودت چطور؟
قضیه چیه؟
مگه قرار نبود مسابقه فقط شامل آواز خوندن و کار دستی باشه؟
من از کجا بدونم؟
برو عقب
فرار نکن، وایستا
برو عقب...برو عقب
دیگه راه فراری نداری
...اگه نری عقب، اونوقت
کمکم کن
تو بودی
واقعا خودتـی
محکم دستمو بگیر و ولش نکن
دستمـو ول کن
بیشتر ازین نمیتونی نگهم داری
هرگـز
تیان زه
متاسـفم
آخ
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub