= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت شانزدهم ]
ساکــت
من برگزار کننده ی آزمـون
و همچنین مراقب آزمـون هستم
که از جانـب مدیـر مأمور شدم
اگه شکایت و سوالی دارید
میتونید برید سراغ ایشـون
فکـر نکنین چون قدرت ماورایی دارین نیازی به خوندن تئوری های پایه ندارین
شــروع
زود باش جواب سوالـو پیش بینی کن
پیش بینی کردم که برگـه رو سفید تحویل میدیم
هـا؟
چرا انقدر سخــته؟
آخه کی میتونه از پس همچین امتحانی بربیاد؟
وای خدا خیلی سخـته
دست نگهدارید
مـو زیــجن
حاضــر
بـرو بیرون
همین حالا
...سه بعد اصلی ارزیابــی قدرت های ماورایی
واقعا از مبحث تئوری های پایه سوال اومده
خداروشکـر یه دور مرور کردم
ایــول،بالاخره یکی پیدا شد
سرتون تو برگه ی خودتون باشه
داتــو
بــیرون
من که هنوز یه کلمه هم ننوشتم
این چه وضع تقلب کردنه، حقت بود مچــتو بگیره
شانس آوردم رفقای شفیقم واسـم تقــلب نوشتم
برگـه ی تقلب؟
...من....نـه
کلی راه واسه تقلب کردن تو این دنیا وجود داره،حداقل یکی بهتـرشو انتخاب میکردی
بــیرون
فکـر کردی میتونی منو بترسونی؟
...خیال کردی
....سوال اول
هدفـون؟
بــیرون
تقلب رد و بدل کردن
پچ پچ کردن باهمدیگه
جابجا کردن برگـه ها
تسلیــم شدم
اینهمــه سال مراقب امتحانات بودم
فکـــر کردی نمیفهمم چی تو سرت میگذره؟
جناب معاون
تشریف بیارید
چی شده؟
چیزی از ریاضی سرت میشه؟
بله میفهمم
بشمار ببین چندتا دانش آمـوز تو کلاس باقی موندن؟
با این اوصاف خبری از مسابقه ی فینال نخواهد بود
زیادی جوگــیر شدم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بسیار خب
پس هرکسی که باقی مونـده رو قبول حساب میکنیم
بفرمائید
کافــیه دیگه
هرکـسی که تو کلاس باقـی مونده، میتونـه وارد مرحلـه ی بعد بشه
میدونستم بدون تقلب کردن هم میتونم موفق بشم
تیان زه
یادت نره چه قولی بهم دادیم
ارباب
به مادرتــون قول دادم
اجازه ندارین جایی برین
منتظرت میمونم
تیان زه
داد نزن
ایندفعه میخوای چیکار کنی؟
بـریم، یکم واسه ناجـیِ مهربونت نوشیدنی بخر
این چه قیافــه ایه؟
کسی بهت یاد نداده چطور لطف بقیه رو جبران کنی؟
به چی زُل زدی؟
اگه خودمـو از ناکجا آباد نمی رسوندم و از درخت بالا نمیومدم و نجاتت نمیدادم
اونوقت میتونستی امروز اینجا بایستی و حرف بزنی؟
تیان زه حقیقت رو بهت گفت؟
اهوم
ای عوضـی...حداقل قبلش باهام هماهنگ میکردی
ازونجایی که این مدت کلی بهم دستـور دادی
وقتـشه جبران کنی
متاسفـم
هیچ مهمانی حق ملاقات با ارباب جوان رو نداره
هی
مگه نگفته بودی هروقت دلت بخواد میتونی وارد خونه اش بشی؟
شک ندارم که منـو نشناخته،عمــارت فانـگ خیلی بـزرگـه غیـر منطقیه اگه انتظار داشته باشم همشون منو بشناسن
جناب شـان، به سلامت
تو رو میشناسه
ولـم کن دیگه،فعلا بیا گورمـونو گم کنیم بعدا یه فکری به حالش میکنیم
متاســفم
ارباب جوان اجازه ی ملاقات با هیچکـسی رو ندارن
یه مسـاله ی بسیار مهم و حیاتی هست که باید به فانگ تیان زه بگم
در مـورد تجارت بین خانواده ی فانگ و لـی
قصـد داری معطلم کنی؟
جناب لـی
بفرمائید
نگاه کن خانواده ی فانگ چطور باهات رفتار میکنه
اگه بیایی تو گـروه من
هروقت که دلت بخواد میتونی بیایی اینجا
مگه مغـز خر خوردم؟
هــی...چرا این عتیقه رو با خودت آوردی؟
...اوپـس
منم خوش نداشتم بیام...مجـبورم کرد
دارم با شن هائو حرف میزنم
اون گفت یه راهـی بلده که بیاد تو، برای همین ازش کمک خواستم
بهتره در موردش حرف نزنیم
چرا دوباره تو خونـه زندانی شدی؟ قضیه چیه؟
ممنون که انقـدر به فکـرمی
...اما - میتونم ازینجا فراریت بدم -
نظرت چیه؟
خودم یه نقـشه دارم
منم یه ایده دارم
دلتون میخواد بشنوین؟
علاقه ای ندارم
چقـدر تو مهربونی
اسمــش رستگاری در شاوشنکـ ـه
شارژش تموم شده
بهتره فیـلم دیدنـو بذاری کنار
و همینطور
خسـارت تخریب دیوار اتاقمو پرداخت کن
شرمنده که نتونســتم کمکت کنم
اما نیــتم خـیر بود
قول میدم دفعه ی بعد کمکت کنم
یالا بـرو بیرون
دیگه اینورا پیدات نشه
خودم باید دست به کار شم
به چی فکر میکنی؟
به این فکـر میکردم که...هروقت تو دردسـر میوفتم سرو کله ات پیدا میشه
شاید اگه الان هم اوضاع برام سخت نمیشد
اونوقت ظاهــر نمیشدی
بهت قول داده بودم
پس شک نکن که میومدم
...اما
شاید اگه همه چیز روبـراه بـود
با کمی تاخـیر خودمـو می رسوندم
کمی تاخــیر؟ هردومــون میدونیم که منو اینجا کاشـتی
خب...حالا کجا بریم؟
جایـی که کـسی تو رو ارباب فانگ صدا نکنـه
بریم
نگاه کن
اینجا آکواریـوم شخـصیِ ماست
اولین باره میبینم یه آکواریوم از ماهـی های خوراکـی پر شده باشه
قراره اینـو واسه شام نوش جان کنیم
دلت میخواد این اطراف بگردی یا تو غذا پختن بهم کمک کنی؟
آشپـزی بلد نیستم
نگران نباش
ارباب جوان تو اتاقـشون هستن، خانم حرفـمو باور کنید
میبینید که ارباب جوان....تو اتاقشون هستن
...دقیقا چی باعث شده
چی باعث شده خودتـو تو همچین خطر بزرگی بندازی؟
استفاده از قدرتــی که مطلقا اجازه نداشتی ازش استفاده کنی
دارم با تو حـرف میزنم،میشنـوی چی میگم؟
درسته، البتــه که نمیتونی بشــنوی
از دستت عصبانی نیستم
فقط دیگه خسته شدم
از زمانـی که مـویان مـرد و منو تنها گذاشت، به تنهایــی بزرگت کردم
سخت تلاش کردم تا دارایی خاندان فانگ رو سر پا نگه دارم
اگه یه مـو از سـرت کم میشد
کار خاندان فانگ ساخته بود
نـه...نـه
اجازه نمیدم هرگز همچین اتفاقی بیفته
یــه شـو
تنها چــیزی که در مورد من میـدونی
یه مادر سخت گیـر و بداخلاقـه که هر روز تحت فشارت میذاره
میتونی ازم متنفر باشی
ها؟
اما من چاره ی دیگه ای ندارم
دردی که تو قلبــم رخنه کرده، کمــتر از تو نیست یـه شـو
یـه شو
متاسفم
متاسفم که باعث شدم زجـر بکشی
متاسفم
چی شده؟
ها؟
این پیـاز...خیلی تنـده
تمام افـرادتـو جمع کن باید ارباب جوان رو پیدا کنیم
چـشم
وان کوچولو
عمـو
چرا اینجا وایتسادی؟ بیا داخـل
نـه عمـو، فقط داشتم رد میشدم
داشتی رد میشدی؟
آره
چند بار چنگ ژی ار رو رسـوندی خونه، الان میتونم از چشمات بخونم که ازینورا رد نمیشدی
یالا، بیا
عمـو
...راست میگم، داشتم رد
کافـیه، مزخرف نگو
بریم دو قلوپ نوشیدنی بخوریم
بـریم
نه عمـو، تعارف نمیکنم
مگه باهم توافق نکرده بودیم که یه اتاق پنجره دار بهم بدی؟
هـی جناب،قصـه ی قلـموی جادویی رو تا حالا شنیدی؟
کافـیه، دست از بازی بردار کسی اینجا نیست
چرا اومدی اینجا؟
تمام افراد فانگ دارن دنبال فانگ تیان زه میگردن
اومدم اینجا تا نجاتت بدم
اوه؟
پس به موقعـش باید حسابـی ازت تشکــر کنم
بعـد از امـروز،من تبدیل به همون وارث همیشگی خاندان فانگ میشم
حتما حس بـدی داری
چـیزی نیست
...شایــد
تـقدیرم همین باشه
چاره ی دیگه ای نیست
این مسـئولیـت رو دوش منـه
امیدوارم که یه روز
بتـونی آزاد و خوشحال زندگی کنی
منم امیدوارم
که هر روز مثل امـروز خوشحال باشی
تیان زه
تولدت مبارک
تو هم همینطور
تمام فانـوس هایی که خاله خانوم دست فروش میفروخت، خریدم
تمام پول تو جیبیام به فنا رفت
چطوره؟
سوپرایز شدی؟
چنگ ژی ار
همیشه میخواستی بدونی که اون روز چرا نجاتت دادم
....راستش
اولین بار که دیدمت
فکـر کردم که تو دردسـر افتادی
...اما
تهــش این دردسـرو به جون خریدم
چون
...یه همچــین احساسی
اسمـش سـرنوشــته
...منظورت چـیه
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub