= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
@EastSeaSub ترجمه شده توسط تیم دریای شرق [ قسمت بیست و سوم ]
خانـم، میخوایم سفارش بدیم
چی میـل دارید؟
چهار کاسـه رامـن
چشم
داری چیکار میکنی؟ چرا زُل زدی به ظرفا؟
ماشین ظرفشـویی کجاست؟
دستای مبارک خودت
ازم میخوای با دستای خودم بشورمـش؟
واقعا که ناز پـرورده ای
بیخیال بیخیال، بـرو کنار
بـرو سبزیجاتـو حاضر کن
داری چیکار میکنـی نابعـه؟
دارم تیکـه های قابل خوردنـشو جدا میکنم
خانواده ات اینطوری سـَوا میکنن؟
اهوم
تمام کاهـوهای قابل خوردم تو خونمـون...این شکلی ان
دایــی جـون
دیگـه به اینجام رسیده
تو کـه خوش به حالتـه
واقعـاً آوردیش خونه ات؟
نـظرت چــیه؟
خب بدک نیست
اما، هنوزم فکر میکنم وان کـوچولـو بهتـره
اصلا بیخیالــش
بـرو
بریم داخل
بخـش حمل و نقـل خیلی ریسکش بالاست
خـصوصا این چندتایی که خریداری کردی
واضحـه که چشم خیلی‌ها دنبالـشه
پس چرا خودت سهام بخـش درمانی رو خریدی؟
خب دلیل داره
میانگین سـنی جامعمون بالاست
این سهامـی که برای شما انتخاب کردم
تمامـاً به بخش درمانی تعلق داره
مطمئنم در آینده سـود هنگفـتی میکنی
واقعا که عنوان "ارباب جوان" برازنـدتــه
همیشه همینطوری مشغول خریداری سهامـی؟
معمولا کم پیش میاد بخـرم
اغلـب تحقیق میکنم
ازونجایـی که خانواده ام صاحب ده ها شرکت هستن
اینطور خُرد خُرد پول جمع کردن کار ساده ای نیست
شما دو تا چه زود باهم صمیمی شدین
مشـتری اومده، بـرو بهش خوش آمد بگو
شـرمنده، تعطیل کردیم
من فقط یه کاسـه رشــته میخوام
من عاشق رشته های اینجام
ممنـونم
اونقـدرام خوشـمزه نشده، مگه نه؟
هنـوز هم همون طعم قدیمی رو داره
دستپختت دقیقا مثل مادرتـه
شما مادر منـو میشناسی؟
12یـوان، ممنون
...خب
بچـه جـون
راستـشو بخوای...من پــدرتم
ها؟
...جناب
اگـه دوران سختی رو سپـری میکنی، میتونی باهام درد و دل کنی
اما لطفا پای پدر و مادر مرحومــمو نکـش وسط
چی شده؟
دامـاد
اینجا چیکار میکنی؟
ژی‌ار
ازت معذرت میخوام
اما باید بهت هشدار بدم
تو و فانگ تیان زه نباید باهم باشید
مردک عجیب و غریب
ژی‌ار
دامـاد
معلوم هست فازت چیـه؟
بعد اینهمه سال ناپدید شدن
یهو سر و کله ات پیدا میشه و میخوای اونها رو از هم جدا کنی
بگــو ببینم...اینهمه سال کجا بودی؟
داستانــش خیلی مفصلـه
پــس سریـع بـگو
باشه
یادت میاد یه زمانی واسه یه شرکتی کار میکردم؟ اسم اون شـرکت فانگ بود
رئیس سابقم فانگ مویان، حکم برادر بزرگترمو داشت
اون یه بچـه ی نامشـروع داشت و اون بچـه همون وان شیــسن خودمـونه
تو سالی که چنگ ژی‌ار متولد شد،فانگ مویان به بیماری سختی مبتلا شد
میترسید بعد از مرگش خانم فانگ بلایی سر معشوقه و پسـرش بیاره برای همین ازم خواست اونها رو یه جا پنهان کنم
اما نمیدونم چطور شد که خانم فانگ دستیارشو فرستاد سراغمون تا سر به نیستمون کنه
اصلا تصورشو نمیکردم وان شیسن همچین قدرتی داشته باشه،اون هـر سه تامـونو نجات داد
طی تمام این سال‌ها،یواشـکی مشغول بزرگ کردن وان شیسن بودم
حالا که خانم فانگ از قدرت برکنار شده، بالاخره تونستم خودمو نشون بدم
اما کینـه ای که ازش دارم به این سادگی رفع نمیشه
پس چـطور ازم انتظار داری اجازه بدم چنگ ژی‌ار با فانگ تیان زه باشه؟
خب داستانـش مفـصله
اوضاع خیلی پیچیده شده
باید مثل آدم بزرگا دست به اعمال بی رحمانه بزنیم
عمـو چنـگ
داستانـی که الان تعریف کردید
واقعیت داره؟
تیان‌زه
حتی یه همچین مسأله ی پیچیده ای رو هم متوجه شدی؟
ای منــحـرف
♪ تــصور مـی‌کـردم نیاز نیست به این فکـر کنیم که آیندمـون چه شکلـی میشه ♪
♪ تا زمانـی که بتونم حتی لحـظه ای بهت نزدیک بشم ♪
♪ پس باخــتن برام معنایی نداره ♪
♪ زیباتـــرین عــشق مــن ♪
♪ شاید زیباتــــرین موجود روی زمین نباشه ♪
♪ دورانـی که شاد و آزاد بودیم ♪
♪ آیا میشه با لبخند تمام درد و رنج ها رو شست و از بین برد؟ ♪
♪ زیباتــرین خاطراتــم ♪
♪ لحـظه ی بــود که عـشقتـو خالصانه بهم اعتراف کردی ♪
♪ اشک هایی که سرازیر شدند هنوز خیلی تازه ان ♪
♪ آیا میشه با لبخند تمام درد و رنج ها رو شست و از بین برد؟ ♪
ارباب فانگ
ارباب جوان
سلام ارباب جوان
سلام جناب فانگ
بنـده رئیس کمپانـی هــو، هـو جـین هستم
و همینطور پـدر بی‌بی
لطفا بنشینید جناب فانگ
وقتتون بخـیر عمـو
صبح بخـیر خانـم
بی‌بی چرا با همکلاسیت سلام و احوالپرسی نمیکنی؟
سلام
مشتاق دیدار
مشتاق دیدار؟
خب جناب فانگ به تازگی مسئولیت شرکت فانگ به شما سپرده شده،اوضاع خوب پیش میره؟
مسائل زیادی هست که تـوی اونها تجـربـه ندارم، امیدوارم در آینده راهنماییم کنیـد
این چـه حـرفیه جناب فانگ
خانواده ی ما از قدیم الایام دوستای نزدیک هم بودن
اگـه به چـیزی احتیاج دارید کافـیه لب تَر کنید
پـروژه های زیادی در دست داریم، میتونیم باهم همکاری کنیم
با کمال میل
منم مشتاقم
بفرمائید میل کنید
بفرمائید جناب فانگ
بی‌بی
گیلاسـتو بیار بالا
شـرمنده، میل ندارم
بی‌بی
دوباره تکرار نمیکنم
گیلاسـتو بیار بالا
غذامـو خوردم
شـرابـمو نوشیدم
اگـه هنوز راضی نشدین
دیگه کاری از دستم برنمیاد
*یـی وان اصطلاحی در بازی مهجـونگ،قطعه ای با طرح یک هزار
گـرفتیش؟
خب
نـوبت توئه
منتظر چی هستی، اونطور که من میبینم،اون قطعه ای که دنبالش بودی دیگه اینجا نیست، هنوز وقت داری که نـظرتو عوض کنی
*بــا بینــگ (قــطعه ای با طرح هشت دایـره)
اه، خدای من، میــترسم مهره هام رو بـشه
زودباش قطعتــو انتخاب کن،شاید با جابجا کردنش بتونی به یکی دیگه کمک کنی
چـرا انقدر عجله داری؟
باید دونه به دونه قطعه ها رو برداشت
مثل قدم برداشتن
اگه حواست نباشه و یک قدم اشتباه برداری اونوقت جبـرانش کار سختی خواهد بود
*جـیو وان (قـطعه ای با طـرح 9 هـزار)
مــن بـردم
این همون چیزی بود که منتظرش بودم
با اینکـه میدونستی باید این قطعه رو برداری ،اونوقت باز هم صبر کردی
خـب اگـه قطعه ی "ده هـزار" رو نمی کشیدم بیرون که هیچوقت نمیتونستم برنده شم
نگاه کنید
تیان زه
از دیـروز تا حالا همینجا وایتسادی
بهتره بری و یکم استراحت کنی
به نــظرم باید بهش اجازه بدیم بره داخل، آخه با چه حقی یه بچـه رو از دیدن مادرش محروم میکنیم؟ها؟
درســته
اون تمام شب همینجا وایستاده بود
...این بچه
این پسـر خیلی عجـوله
مامان
یـه شو
اینجا چیکار میکنی؟
اوضاع و احوالت چطوره؟
کسـی که اذیتـت نکرد؟
میخوام یه سوال ازت بپـرسم
بپـرس
یکی هست، مطمئن نیستم میشناسیش یا نه
کـی؟
چــنگ وِی
تو باعــث شدی خانواده ی اون مـرد از هم بپاشه؟
یـه شو
چاره ی دیگه ای نداشتم
اونوقت بجاش خانواده ی خودمون از هم میپاشید
اما دخــتر چــنگ وِی، چنگ ژی اِر ـه
یـه شو
اصلا ازت انتظار ندارم که اشتباهاتی که مرتکب شدم رو درک کنی و منـو ببخشی
تمام این مدت سرسختانــه منتـظر اون روزی بودم که وراثت خاندان فانگ به تو بـرسه
وقتی زمانش می رسید، خودم همه چیـو بهت میگفتم
اما حالا دیگـه کار از کار گذشته
یه کارایی هست که باید انجام بدی
اگــه اینکارو نکنی، اونوقت اوضاع پیچیده تر میشه و فاجعه رخ میده
چـی؟
درســته
اون دارویی که بهت دادم
باید یه جای امـن نگهش داری
دارو؟
منظورت همون داروییه که قبل مسابقه بهم دادی؟
درسته، اگه اون دارو دست بقیه بیفته، نمیتونی تصور کنی ممکنه چه فاجعه ای به بار بیاد
وقتــت دیگه تمومــه پـسر
خب باید چیکار کنم؟
برو و دنبال شیائو فــو بگـرد
اون مـورد اعتمادمـه
حتما بهت کمک میکنه
برو
من دیگه میرم
باشه
تیان زه
چـرا ازم فرار میکنی؟
میــدونی چقـدر دنبالت گشتم؟
کافیـه
برگرد خونـه
نمیـرم
هرجا تو بـری
منم باهات میام
کافیه دیگه
چـرا نمیتونی منـو بپـذیری؟
چرا بعد اینهمـه سال، هنوز هم یه جواب سر راست بهم نمیدی؟
حتی اگـه پـس زدنم باشه قبوله
چاره ای نداشتم
این حـق مسلم هرکـسیه که عشق زندگـیشو انتخاب کنه
من اون فانگ تیان زه ای که میشناختی، نیستم
از نظـر من، تنها یک فانگ تیان‌زه وجود داره
مثل اینکـه زیادی تو قـدرت دو تا شدنــم غرق شدی؟
این چـه حرفـیه که میزنی؟
میخوام بهت بگم، اگه یکیو دوست داشته باشی هیچ اهمیتی به هویت واقعیـش نمیدی
درسته
وقتــی عاشـق یه نـفـر باشی، چه اهمیتی داره کـی باشه؟
یه کار فـوری دارم، باید بـرم
تیان‌زه
مطمئنی اگـه اینطـوری وارد شـیم، کسی متوجه نمیشه؟
خیالت راحت
...مهارت استــتارم
حرف نداره
جناب فانگ
این روزها داریم سخت کار میکنیم، افراد خانـواده ی فانگ واقعا عجیب و غریب هستن
درسته،از نــظر آقای فانگ حتی اگـه بمیریم هم جنازمون باید بیاد سـرکار
گوش کنید
از امـروز به بعد
همــتون مرخصــید
جناب فانگ، منظورتون چیـه؟
از امـروز به بعد تعمیر و بازسازی رصدخانه ی سـین متوقـف میشه
ها؟
...اما
اما چی؟
از امـروز به بعد این واحــد منحل میشه
همـتون برید به واحد مالـی و حقــوقــتون رو تصفیه کنید
کـسی اعتراضـی داره؟
من دارم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub