= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
@EastSeaSub ترجمه شده توسط تیم دریای شرق [ قسمت بیست و چهارم ]
این روزها داریم سخت کار میکنیم، افراد خانـواده ی فانگ واقعا عجیب و غریب هستن
درسـته
گوش کنید
از امـروز به بعد
همــتون مرخصــید
جناب فانگ، منظورتون چیـه؟
از امـروز به بعد تعمیر و بازسازی رصدخانه ی سـین متوقـف میشه
...اما
اما چی؟
از امـروز به بعد این واحــد منحل میشه
همـتون برید به واحد مالـی و حقــوقــتون رو تصفیه کنید
کـسی اعتراضـی داره؟
من دارم
این بخـش شخـصا توسـط خانم فانگ ساخته شـده
و نـقش کلیدی برامـون داره
مادام فانگ؟
دقیقا به همین دلیل باید منحـل شه
آرام باش ارباب جوان
تــاثیری که ستارگان روی زمین دارند غیـرقابل اندازه گیـری و تخــمینه
وقتـی با وقایع اجتناب ناپـذیری مواجـه هستیم نباید انقـدر بی ملاحظه دست به اقدامی بزنیم
با وجود حرفای شما، هنوز هم نمیتونم به اهمیت این رصدخونـه پی ببرم
این رصدخانه برای مشاهـده ی حرکات ستاره ها طراحی شده
بـدون این رصدخانـه کنترل قدرت های ماورایی غیرممکن خواهد بود
رصدخانه ی سین از اولین تاسیسات خاندان فانگـــه
کوچــکترین اهمال و خطا میتــونه تعادل این دنیا رو بهم بریزه
جناب فانگ، لطفا بیشتر در مورد این موضوع فکـر کنید
مگـه دارو نباید تو آزمایشگاه باشه؟
چـرا مـنو آوردی اینجا؟
اینجا جات امــنه
منتظرم بمون
الساعـه دارو رو برات میارم
...انقدر سریــ
واقعا که حرف نداری جناب فـو
جناب
الان وقت کــاره
حـیف که نمیتونیم به غریبه ها اجازه ی ورود بدیم
وان شیسن
کار مهمی دارم که باید انجام بدم
بسیار خب
اول از همـه باید با منشیم هماهنگ کنی
اگـه وقت آزاد داشتم بهت اطلاع میدن
لطفا تو اتاق انتظار بشـین
وان شیسن
فکر کردی به همین سادگی میتونی اون دارو رو از چنگم دربیاری؟
پس از وجودش خبر داری؟
نه تنها از وجودش خبـر دارم
....بلکه میدونم
تو تنها کسی هستی که از اون دارو مصرف کردی
...تـو
این مشت بخاطر شن هائو بود
میدونم میخوای چی بگی
این مشت از طرف چنگ ژی‌ار
این مشت بخاطر مادرم
...تـو
پس این یکی بخاطر چنگ ژی ار بود
یه بار بخاطرش منـو زدی دیگـه
این مشت بخاطر لیانگ مـا بود
یه بار اضافـه منـو زدی
اونـی که خودت زدی حساب نبود
...تـو
ازم میخوایی چیکار کنم؟
فورا تحقیقات در مورد دارو رو متوقف کن
یه عده هستن که چشمشون دنبال این داروئـه
چی میگی؟کس دیگه ای هم هست که بخواد تظاهر کنه متولد برج اسـده؟
کسی که در موردش تصمیم میگیره منم
چون من وارثــم
و تو یه غریبه ای
بهتـره پاتـو از گلیمت دراز تر نکنی
اما مسأله ی مهمیه
بهش فکر کن - گمشو بیرون -
= گزارش ترکـیب دارو - محرمانه =
این مـرد الـگوی منه
داروسـاز افسانـه ای
جناب فــو، سلیقه ی منحصر به فردی داری
هرچــند، اعمال قدرت ماورایی به کسی که این قدرتـو نداره
یکم غیر واقع بینانه نیست؟
الگـوی من، لـی شــیژِن
تحسین برانـگیزترین خصوصیت الگوی من
= لـی شــیژِن =
این بود که برای کشـف یک دارو،طعم هزاران گیاه تلخ رو میچشید
این نــترس و بی پروا بودنش باعث شد اسمش تو کتابای تاریخی ثبت شه
اصلا ملتــفت شدی چی گفتم یا نـه؟
اومدم اینجا تا بهت بگم
تحقیقات در مورد این دارو رو همین حالا متوقف کن
رئیس فانگ
موفقیت از آن کسانیست که دست به خـطر می زنند
یعنی من و شما
حالا که دارو به مرحـله ی جدیدی رسیده
شاید بهش احتیاجـی پیدا نکنـی
اما ما به این دارو برای معاملـه با
مـارافــسای ها احتیاج داریم
مـارافــسای؟
مگه خـبر جدیدی ازشون شده؟
به زودی پیداشون میشه
جناب فانـگ
برای نابـودی مارافــسای ها
وجـود این دارو حیاتــیه
اول از همه یه نمـونه ی آزمایشگاهـی زنده پیدا کن
= نــودل خوشپخت =
چنگ ژی‌ار
یکـم برات فــرنی لانـه ی پرنده ی طلایی آوردم
و همینـطور سوشــی تخم خاویار
یکمـی هم حلـزون سرخ شده
کدومـشو میـل داری؟
اومـدی جلوی رستوران ما تبلیغات کنی؟
داری از قصد اینکارو میکنی؟
فقط میخواستم یه طعم جدید امتحان کنی
غذا خوردم، سیــرم
کجا میـری؟
میرسـونمت
چــته پسـر؟
چنگ ژی‌ار
هیچوقت نسبت به تو قصد بدی نداشتم
...دلم میخواد
کسی که تا ابـد قراره کنارت بمونه، من باشم
این حرفایی که زدی به نظر خودت مضحک نیست؟
بهم اعتماد کن
من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم
اون بمب واقعی نبود
آدم ربایــی هم واقعی نبود
واقعی نبود؟
پس این ماشـین فانگ تیان‌زه هم واقعی نیست؟
یعنی انقـدر دوستش داری؟
"بدون اجازه به وسیله ی کسی دست نزن"
مادرت بهت یاد نداده؟
بهــتره این حرفـا رو تحویل مادر فانگ تیان‌زه بدی
چنگ ژی‌ار
اینهمه مدت همدیگه رو ندیدیم
میشه در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم؟
زدن این حرفا الان چه فایده ای داره؟
وان شیسن
ازت متنــفرم
...راستش فکر میکردم
میتونم اینجا یکم دلگــرمی پیدا کنم
حالا فکر میکنم
دیگـه هیچی ازش باقی نمونده
...ممکنه
هردومــون عوض شده باشیم
وان شیسن
دیگه هیچوقت به اینجا نیا
باشه
قـول میدم
اما امشـب
میشه ازت بخوام بیایی به یه جایی؟
اومـــدی
بیا اینجا
وان شیسن
حتما دلیلی داشتی که منو به اینجا کشوندی
بگـو چی تو سـرته؟
...امـروز
صد روز از دیدار دوباره ی ما میگذره
دیدار دوباره؟
راستش وقتی بچه بودم
اغلب عمو چنـگ ازم مراقبت میکرد
خیلی وقتا منو به نودل فروشی خوشپخت می برد
عمـو چنگ؟
پدرم؟
با اینکـه همیشه کنارت نبود،
اما همیشه، دلش برات تنگ می شد
بیا، چنگ ژی‌ار
یه نگاه به اینجا بنداز
اینها ستاره های صورت فلکی سنبـله هست
میبینیشون؟
آره
سه تا ستاره هست که بهم متصل میشن
متوجهــشون شدی؟
فکر کنم دیدمـشون
بالای اون سه تا ستاره ی که بیشتـر می درخشــن و قسمت پایین روشن ترین ستاره
یه ستاره ی کوچولو هست
دیدیش؟
اهوم
دیدمـش
میدونـی اسمش چیـه؟
اسم بسیار زیبایی داره
لـی یینگ شانگ،آنجــلینا،یو هان لینگ،خـون شیطانی، شکوفه ی گیلاس
پس میدونستی؟
اهوم
یه دوست بهم گفت
اما حالا یه اسم جدید داره
اسمـش "چنگ ژی‌ار"ــه
من؟
این ستاره رو، به نام تو خـریدم
...حالا
تو صاحـب اون ستاره ای
وان شیسن
...تو چرا
...با این وجود
اگـه در آینده دیگه با من نباشی
...اونوقت
یه چنگ ژی ار دیگه هست که میتونـه
تا ابد کنارم بمونه
این دفعه، شنیدم رئیس خودش شخصا وارد عمل شده
باید زودتر دست به کار میشد
عالیه
رئیس باید خودش دست به کار میشد
ایندفعه دیگه پیــروزیمون حتمــیه
اما نمیدونیم وضعیت بهبودی جسمی رئیسمون در چه حالـیه
حتما حالش خوبه
البته
ازین خونـه راضی هستین یا نه؟
حالا دیگه خیالمون از رصدخانه ی سین راحـته
اون پسـر وان شیســن
واقعا قابل اعتماده
دفعه ی پیش ازتون خواستم چنگ ژی ار رو بدزدین، اما شما مثل همیشه گند زدین
اما به عنوان نقـشای منفـی و کناری این سریال
بی عرضه بازیتون قابل درکـه
پس ایندفعــه
وقتـشه که خودم نقـشه رو پیاده کنم
اکــشن
بابا
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
* تهــش ادامـه داره *
اومـدی جلوی رستوران ما تبلیغات کنی؟ قصد داری خجالت زدمـون کنی؟
فقط میخواستم یه طعم جدید امتحان کنی
غذا خوردم، سیــرم
کجا میـری؟
میرسـونمت
چــته پسـر؟
...دلم میخواد
عاشـق بـشم* (اشاره به متن آهنگی با عنوان "بهتـره برقصیم" از کِیلی چـن)
عاشق بشی؟