= آکادمـــی ســوپــر اســـتــار =
@EastSeaSub ترجمه شده توسط تیم دریای شرق [ قسمت آخــر ]
از قـدرت ساز دستـیت استفاده کن تا بمب رو از کار بندازی
نمیشه
امواج صوتی باعث منفـجر شدن بمب میشه
پس باید چیکار کنیم؟
اینجا رو میسپارم به تو
فانگ تیان زه
به جای من، ازش خوب مراقبت کن
وان شیــسن
نـه
وان شیــسن، نــه
وان شیــسن
نــه
همـشونو بکشـین
چنگ ژی اِر
لی یینگ شانگ، آنجـلینا،یوهان لینگ،خون شیطانـی جـی شکوفه ی گیلاس
زود باش
همـشونو نابود کن
این مأموریت توئـه
بـشین
چرا انقـدر دیر اومدی؟
مامان
این نودل مورد علاقـته
حیف که داییت اینجا نیست تا بخـوره
اینهمـه سال کجا بودی؟
همینجا بودم
اینجا؟
غذاتـو بخور
نمیتونم، همکلاسی‌هام دارن با مارافسای‌ها میجنگـن
نمیشه، منم باید برم
تو هم مارافسـای هستی
امکان نداره
این سـرنوشت توئـه
اما اونها قصد دارن دنیا رو ویران کنن و همینطور همکلاسی هامـو تحت کنترل خودشون درآوردن
عزیزم، امـروز میخوام ازت یه سوالی بپرسم که خودت باید جوابـشو بدی
دوست داری جایگاهــتو بر اساس صورت فلکـی تولـدت انتخاب کنی؟
به ندای قلبت گوش کن
مامان
لی یینگ شانگ، آنجـلینا،یوهان لینگ،خون شیطانـی جـی شکوفه ی گیلاس
زودباش
همـشونو نابود کن
انتقام مارافسـای‌ها رو بگـیر
این تنها راهـیه که وجود داره؟
نکنه میخوای باهاشون کنار بیایی و بهمون خیانت کنی؟
نمیـشه مارافـسای هم در کمال صلح و آرامش در کنار 12 صورت فلکی دیگه زندگی کنه؟
امکان پـذیر نیست
میدونم
اما میخوام امتحان کنم
شایـد...این مأموریت من باشـه
= یک ماه بعد =
اومد، اومد
خانم فانگ
اینجا، اینجا
خانم فانگ
میشه بهمـون بگـید وارث آینده چه کسی خواهد بود؟
فعلا مشخص نیست
از همـتون میخوام صبور باشید تا کنفـرانس مطبوعاتی شروع شـه
خانم فانگ، لطفا چند کلمه صحبت کنید
ارباب جوان
کنفرانس مطبوعاتی به زودی شـروع میشه
همم...میدونم
مادام
چـطوره؟ تصمیمــتو گرفتی؟
آماده ای؟
بذار برای اخرین بار ازت بپـرسم، مطمئنی؟
باشه
بی صبرانـه منتـظر شروع برنامه و سخنرانیت هستم
از تمام خبرنگاران محترم،حضار گرامی، دوستان و آشنایان خاندان فانگ ممنونم که تشریف آوردید
همونـطور که همگی میدونید، یک ماه قبل آکادمی سوپراستار و خاندان فانگ مورد حمـله ی مارافسای‌ها قرار گرفت
اونها واقعا شبیه به موجودات شیطانی افسانـه ها بودن؟
لطفا توضیح بدید
امکانش هست که دوباره برگردن؟
لطفا همگی صبور باشید
متاسفانه طی این نبـرد، وارث خاندان فانگ، وان شیـسن جون خودشـو برای از بین بردن نقـشه ی شیطانی مارافسای‌ها فدا کرد
از طرف خاندان فانگ،غم از دست رفتن این عزیز رو به همگـی تسلیت عرض میکنم
شنیدم که هنـوز بقایای جسـدش پیدا نشده
آیا دسیسه ای در کاره؟
لطفا همگی آرام باشید
به زودی زمان پرسش و پاسخ فرا می رسه
امـروز،بنده به نمایندگی از چهار ارشــد وارث آینده ی خاندان فانگ رو رسما اعلام میکنم
...ایشون
عمـو
چنگ ژی ار کجاست؟
تیان زه
من همین امروز از بیمارستان ترخیص شدم
اونها بهم گفتن چنگ ژی ار حالش خوب شده و شما کارای ترخیصشو انجام دادین
چنگ ژی ار اینجا نیست
منظورتون چیـه؟
= برای منحــرف اتاق پـرو =
خودم این دکمـه رو برات دوختم
...دکمه ای که من بدوزم هیچوقت
انقـدر زپرتـیه؟
به من چـه ربطی داره
دکمه های لباست زپـرتـیه
هی
منحــرف اتاق پـرو
حالت خوبـه؟
نمیدونم وقتی داری این نامه رو میخونی من کجام
چون هنوز تصمیم نگرفتم
بعد ازینکه اوضاع آروم شد، در مورد خیلی چیـزا فکر کردم
زمانی که برای اولین بار وارد آکادمی شدم و حسابی دست پاچه بودم
وقتی که اشتباهی وارد اتاق پرو تو شدم
به ژو دونگ، بای بای
هـوبی‌بی، لی یادانگ، شیائو مینگ، وان شیسن
به ماجـراهایی که در کنار تو داشتم
و در نهایت
حتی یک لحظه هم احساس پشیمونی نکردم
اگه نتونستیم درست و حسابی از هم خداحافظی کنیم، میخوام که ناراحت نباشی
اگه اونقدر خوش شانس باشیم که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم، میخوام که اون زمان شاد و خوشحال باشی
لی یادانگ
با چـه جـرأتی انقـدر گستاخی میکنی؟
چرا انقـدر خودخواهی؟
چرا نمیـخوای بیدار شی؟
از تمام مارافـسای‌هایی که امروز به اینجا اومدن ممنونم
همونطور که میدونید، یک ماه پیش خاندان فانگ و آکادمی سوپـر استار مورد حمله ی بی رحمانه ی ما قرار گرفتن
اگـرچه طی این نبـرد ما فقط تونستیم از شـر وان شیسن خلاص شیم
اما به این موضوع پی بردیم که روحیه ی بدون تـرس و شجاع مارافسای‌ها تحسین برانگـیزه
اما لی یینگ شانگ،آنجلینا،یوهان لینگ،خون شیطانی جـی
دوباره ناپـدید شده
این مایه ی ننگ مارافسای‌هاست
زیر سنگ هم شده، نباید تسلیم شیم
تسلیم بشیم، تسلیم بشیم
...در ثانــی
نوبـل
هرچند بمبی که تو ساختی نتیجه ای که مورد انتظارمون بود رو نداشت
اما حداقل تونستی وارث صورت فلکی اسـد خاندان فانگ رو نابود کنی
نمیـشه نسبت به عمـل شگفت انگـیزت بی توجـه بود
پیشنهاد میکنم هدیـه ای برای نوبل در نظر بگیریم
جایزه ای برای همکاری عالی و بی رقیبــش به عنوان یک مارافـسای
این خونـه رو پسندیدید یا نه؟
خیلی وقتـه دارین این خونه ی خالی رو برانداز میکنین
دنبال چی میگردین؟
بریم یه جای دیگه رو ببینیم
بریم بریم
= نـودل تیان چــنگ =
سلام
یه کاسه نودل لطفا
چشم، کمی صبر کنید
اون اومده
خیلی وقتـه ندیدمت
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
*تـا آخـرش ببینید*
خوشحالی؟
یکم پیچیده است
اینکه چه احساسی دارم
دلم نمیخواد ازینجا برم
راستش نمیدونم چـه حسی دارم
بهش که فکر میکنم میفهمم
طی این دو ماه واقعا خوشحال بودم
اما روز اخـر اصلا خوشحال نیستم، نمیدونم چرا
حس میکنم انگار فردا هم برای فیلمبرداری باید بیاییم
داشتی تمرین میکردی
کارگردان گفت یه روز دیگه هم بیا
ها؟ قراره فردا هم فیلمبرداری داشته باشیم؟
واسه فردا چند سکانس باقی مونده؟
شاید همین امـروز هم همش تموم شه
بعدش نوبـت منه
تمام سکانس های مربوط به من تمومـه
اصا حس و حالشو ندارم، چرا؟
حس و حال چی؟
سخت کار کردن
آقای وانگ روز آخر همه رو به شـیر چای مهمون کردن
بفرمایید، از آقای وانگ ممنونیم
ممنون، ممنون
آقای وانگ روز اخر حسابی خوشحاله
خوبـه، آخـر هفته میتونم دیـر وقت بخوابم
دست گل ها رو بذار زمین
دست گل ها رو نگه داشته
بده به من
بذار نگهش دارم
روز آخـر چه احساسی داری؟
حس میکنم فردا صبح زود باید از خواب بیدار شم
چرا؟
چون هیچ حسی ندارم
مگه خروسی که کله ی سحر پاشی؟
نه،فقط حس میکنم فردا هم باید بیاییم و کارمونو ادامه بدیم
چرا؟
شاید چون دو ماه مدارم انجامش دادیم، بهش عادت کردم
دلت نمیخواد ازینجا بری درسته؟
اره
یه کوچولو
کارگردان برات یه صحنه ی اضافی در نظر گرفته
تو هم باید باشی
واقعا؟
نـه
بهمون بگو چه حسی داری
پسرا شما اولین بارتونه که باهم سریال بازی میکنین؟
بسیار عالی، پر مفهوم و هیجان انگـیز بود
درسته
تو هم دلت نمیخواد بری؟
بستگی به برنامه ی کاریمون داره، منظورت چیـه؟
منظورم این سریاله
خب بستگی به برناممون داره
فانگ تیان زه تو چطور؟
خوشحالم
خوشحالی
اولین سریالم به خیر و خوشی تموم شد
بی صبرانه منتظر دیدنش هستم
تو هم دلت نمیخواد بری مگه نه؟
درسته
کدوم سکانس فیلم بیشتر تحت تاثیر قرارتون داد؟
متاثر کننده ترین سکانس؟
هیس، یواش تر
همگی ساکت باشید
نمیدونم - تولدت بود -
میتونـی بگی؟
خب متاثرکننده ترین خاطره رو بگید
خب برای من، وقتی داشتم تو کوهستان فیلمبردای میکردیم هوا خیلی سرد بود
باد شدیدی می وزید،و بارون صورتمون رو خیس کرده بود و ما همچنان به فیلمبرداری ادامه دادیم
واقعا متاثر کننده بود
متاثرکننده ترین سکانس برای من وقتی بود که من و شیائولـو داشتیم موهای همدیگه رو میکشیدیم
به نظرم خیلی بامزه بود
برای من هم به نظرم جالب ترین صحنه همین صحنه ی مو کشیدنشون بود
تو هم اونجا بودی؟
آره دیدم که چطور داشتیم موهای همدیگه رو میکنـدین
درسته
تو این دراما ما چیزای زیادی رو تجربه کردیم
خیلیاش فراتر از توانایی ما بود
ما هیچ زمانی برای آموزش یا آمادگی نداشتیم
و حتی برای تمـرین
خیلی از موقعیت ها رو خودمون یاد گرفتیم
مثلا تو بلد بودی چطور مو بکشی؟
نـه اصلا
اصلا آموزش ندیدیم
اغلب اوقات بازیگـرها، یعنی همـشون سخت تلاش کردن
واقعا خودشونو وقف سریال کردن، نمیشه گفت که حتی یک کدومـشون زحمت نکشیدن
همگـی سخت تلاش کـردن
کل تیم - درسته،کل تیم -
حتی دست اندرکاران تیم فیلمبرداری
درستـه، کل تیم واقعا از خودشون مایه گذاشتن
و همینطور کل تیم حسابی هوای بازیگرا رو داشتن
و کلی بهشون کمک کردن
تو مصاحـبه ی اخیـر گفتم که گروه ما یه گروه گرم و صمیمـیه
پس حتما سریال خوبی از آب درمیاد
اون لحظه گفتم که امیدوارم که تا آخرین لحظه نظرم در این مورد عوض نشه
حالا روز آخـره و من همون حرفـو تکرار میکنم
از صمیم قلب
بله
سریال آکادمی سوپـراستار به زودی تقدیم نگاه گـرمتون میـشه
این دیگه چی بود؟
بیخیال گفتنش بشیم - نمیشه از اول بگیم؟ -
باهم میگیم آکادمی سوپـر استار
خط آخـرو کی میگه؟
تـو - تو بگو -
بذار نـقش خانم بگـه
نقش اصلی - نه نه اینطور نیست -
سریع تـر - بیایید -
نمیشه باهم بگیم؟
یک،دو،سه
سریال آکادمی سوپـراستار
به زودی تقدیم نگاه گـرمتون میـشه
خجالت کشیدم، نمیشه باهم بگیم؟
خوبـه، ما عاشق بازیگـر خجالت زدمون هستیم
به نظرتون گفتگوی دستپاچه ای داشتیم؟
هرچی که بود گذشت
خیلی وقتـه ندیدمت
♥ممنون که تا پایان این سریال ما رو همراهی کردید تیــم ترجمـه ی دریای شـرق