♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪
♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪
♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪
♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪
♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪
♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪
♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪
♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪
♪ داشتنت برام کافــیه ♪
♪ میخوام به سمتت بدوم ♪
[❤عشق حقیقی❤]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت سوم ]
چرا انقدر مشکوک میزنی؟
...خب راستشو بخوای قضیه ازین قراره که
اون خونه ای که پسندیدی
یه واحد طبقه ی بالاش هست
با همون شکل و ساختار و نقشه ی مشابه با واحدی که تو پسندیدی
فقط کمی مساحتش بیشتر و گرونــتره
مشاور املاکــیه بهم گفت اگه واحد اول رو اجاره کنیم برامون یه تخفیف ویژه قائل میشه
پس اون واحدی که من میخواستم چی؟
دارم در مورد یه واحد دیگه حرف میزنم، خیلی بهتر و لوکس تــره
اون واحدی که تو دوست داشتی رو یه نفر دیگه قاپید
عزیزم....اینطوری نباش
اون دو تا خونه هیچ فرقی باهم ندارن
فقط خونه ی دوم از خونه ی اول یکم بزرگتــره
خونه که بزرگتر باشه بهتره، مگه نمیخواستی دوستاتو دعوت کنی؟
میتونن توش فوتبال هم بازی کنن
فقط یکمی گرون تره
اما تا وقتی که تو ازش خوشت بیاد
قیمتش فدای تار موهات
تنها بدیش اینه که پنجره هاش یکم کوچیک ترن
اما به نظر من داشتن پنجره های کوچیک خیلی هم خوبه
این روزا آدم منحرف فراوون شده
از دوربین استفاده میکنن تا خونه ی مردمو دید بزنن
عزیزم...قهر نکن
میدونم نتونستم از عهده ی کاری که بهم سپردی بر بیام
پس به جاش بیا منو بزن....میشه عصبانی نباشی؟
....نادیده ام نگیر
دینگ رنجیان
شده تا حالا یه کاری رو درست انجام بدی؟
شنیدم که شغلتو از دست دادی
یه شرکت دیگه استخدامم کرده
درحال حاضر دارم بهش فکر میکنم که برم یا نرم
داری طاقچه بالا میذاری که بری یا نری؟
بهتره زودتر تصمیم بگیری
در مورد اون خونه با پنجره های کوچیکتر
البته که دیدم و پسندیدمش
اما پولی که داریم، براش کافی نیست
فقط برای رهن باید 200هزار یوان بیشتر پرداخت کنیم، پولشو داری؟
جورش میکنم
پدرمو مجبور میکنم پولشو بده
میخوای پدرتو مجبور کنی؟
باشه فرض میکنیم که پدرت 200هزار یوان رهن رو پرداخت میکنه
اما اجاره خونه ی ماهیانه با توئه
پس تصمیم گرفته شد.مشکلی که نداری؟
...خب
باشه باشه باشه
پول رهنــو بابام میده
اجاره ی ماهیانـه هم با خودم
خانواده ی دینگ بهت مدیــونه
باشه
برای آخرین بار به حرفت اعتماد میکنم
دینگ رنجیان
دوباره نا امیدم نکن
برای همین مدیر منابع انسانی شرکتمون تا 24 ساعت همینجا منتظرت میمونه
بیشتر ازین منتظرت نمیمونیم
اگه میخواد باهام بازی کنه، پس بذار بازی کنه
صبح بخیر
اسمتون چیه قربان؟
ژای
صبح بخیر رئیس ژای
رئیس ژای هنوز هم
سر حرفی که دیروز زدین، هستین؟
در مورد اینکه بهم 24 ساعت وقت میدین تصمیم بگیرم
نکنه داشتی باهام بازی میکردی؟
هـــی
میشه طفره نری؟ بگو منو میخوای یا نه
واقعا نسل شما جوونا رو درک نمیکنم
بریم...میخوام محل کارتو بهت نشون بدم
صبح بخیر رئیس
سلام رئیس ژای
بازم که تو بردی
کی بچشــو با خودش آورده؟
نمیتونم برنده شم
ممنون رئیس
خب، تور دفترگردی تموم شد
سوالی هست؟
سه تا سوال دارم
خوبه، از نظر من کارمندایی که سوال میپرسن، کارمندای خوبی هستن
سوال اول، اینکه چرا منو استخدام کردید؟
سوال خوبیه
دوست دارم رو مــود سخــت بازی کنم
به علاوه یکی از سرگرمی های روزانه ام جمع کردن عتیقه است
سوال دوم
سوال دوم...کارمندای شرکت اجازه دارن بچه هاشونو با خودشون بیارن سرکار؟
....واسه اینکه منم یه بچــ
ایشون مشاور ویژه ی شرکت ماست
از وقتی هشت سالش بود برای شرکت اَپل شروع به ساخت اپلیکشن کرد
...هشت - سوال سوم؟ -
...سوال سوم
کاری هست که امروز انجام بدم؟
اگه ممکنه، شروع کارمو برای پرداخت حقوق امروز در نظر بگیرین
...باشه مشکلی نیست
امروز باید سه تا کار انجام بدی
اول از همه، برای مشاور ویژه ی شرکت شیرشکلات آماده کن
با شکر و خامه ی اضافه
دوم، کت و شلوارمو از خشکشویی تحویل بگیر
میتونی آدرس خشکشویی رو از منشیم بگیری
و آخری، کمم کن برای فردا شب یه رستوران رزرو کنم
یه اتاق با گنجایـــش بیست نفر کافیه
میخوام همکلاسی های دوران دبیرستانمو دعوت کنم
انتخاب دیزاین اتاق و غذا رو میسپارم به تو امیدوارم بتونـی سوپرایزم کنی
متوجه شدی؟
متوجه شدم
...مگه
مگه به عنوان برنامه نویس درخواست کار ندادم؟
پس چرا بهم گفت همچین کارایی رو انجام بدم؟
دینگ رنجیان، این کارت تجاری شرکت ماست
شما منشی شخصی رئیس هستید
شما مسئول تمام امور اداری و شخصی مربوط به رئیس هستید به علاوه ی...خرده فرمایشات
من " چی چی " مدیر منابع انسانی شرکت هستم
مسئولیت اصلیم ساماندهی امور مربوط به استخدام کارمنداست
من هم منشی"کیتی"هستم مسئول بایگانی و رسیدگی به اسناد
من هم منشیِ رئیس"ژن ژن"هستم،مسئول رسیدگی به قهوه و چای رئیس
و همینطور هروقت دلش بخواد براش آجیل پوست میکنم
اما رسیدگی به نوشیدنی ارباب رجوع ها با ژن ژن نیست
تو مسئول انجام این کار هستی
درواقع، کار زیادی برای انجام نداری
فقط شاید گاهی رئیس یه خرده فرمایشاتی داشته باشه
...خب کار دیگه ای نیــ
آها راستی، یه درخت روی میز رئیس هست
یه درخت؟
درخت پول* پاچیــرا، یه درخت بونسای
مسئولیت رسیدگیش ازین به بعد با شماست
باید بخاطر داشته باشی که هر سه شنبه بهش آب بدی
از بطری آب1.5لیتری استفاده کن و تا زمانی که سیراب شه،بهش آب بده
هفته ای یه بار بچرخونـش،90درجه در جهت عقربه های ساعت حواست باشه اشتباه نکنی
متوجه شدید؟
هوم
موفق باشی
پس من قراره....دستیار شخصی باشم
موفق باشی
بفرمائید - اشتباه که نشده ؟ -
خیر - ممنونم -
به سلامت
چه غذاهایی ســِرو میکنید؟
آها....پس همه چی
بله 20 نفر...یه اتاق بزرگ
فردا شب
ندارین؟
بسیار خب
....چه حس عجیبی
الو...شون فنگ
میخوام برای فردا شب یه اتاق برای 20 تا مهمون رزرو کنم
نداری؟
باشه ممنون
* پیروزی *
آره بـُردم
سلام - سلام -
چیکار میکنی؟
هیچی
چی پشتت قایم کردی؟
...هیچی بابا
یواشکی تو اتاق رئیس داشتی چیکار میکردی؟
مشغول کار بودم - بذار ببینم -
کار میکردم - بذار ببینم -
....تو تو تو تو
یه برگ از "درخت پول" ارزشمند رئیس جدا کردی؟
دینگ رنجیان
فاتحه ات خونده است
این چه کاری بود کردی؟
...من - فقط بلدی سرت تو گوشیت باشه -
تمومه...کارت تمومه
همینجا منتظر باش تا رئیس به حسابت برسه
...کارت تمومــه
حالا انگار آسمون به زمین اومده
یه برگ مسخره است دیگه
به بازیم ادامه میدم
الفاظی که بچه های دهه ی 90 استفاده میکنن خیلی خنده داره، اونقدر که قفسه ی سینه ام درد میاد
بیمار باید استراحت کنه...لطفا هیجان زدشون نکنید
بله چشم متوجه شدم
نفس عمیق...نفس عمیق
پسرم...شنیدم که دوست دختر جدید پیدا کردی؟
همیشه یه دوست دختر دارم
دارم در مورد جدید ترینش صحبت میکنم...پدرت بهم گفته
کارمند شرکت ماست درسته؟
بابا چقدر دهن لــقه،گزارش لحظه به لحظه میده بهت؟
البته، الان دیگه هیچی برام اهمیت نداره جز همین خبر
پسرم، بهم بگو چند سالشه؟
اهل کجاست؟تو شرکت ما چیکاره است؟کی همدیگه رو ملاقات کردین؟
مامان همینجا نگه دار، داری از پسر نابغه و جوونت بازجویی میکنی؟
دیگه سنی ازت گذشته
یه نگاه به خودت بنداز، اصلا عین خیالت نیست
اگه تو عجله نداری، من دارم
جسم مریضم دیگه داره نفسای آخرشو میکشه
تنها آرزوم اینه که ازدواج کنی و بچه اتـو ببینم
اونوقت میتونم با خیال آسوده بمیرم
ای بابا، مامان میخوای جلوت سر خم کنم یا زانـو بزنم که تمومش کنی؟
آخه چرا یهویی همچین بحثی رو کشیدی وسط؟ اصلا یه نگاه به وضعیت خودت بنداز
میشه انقدر نمک به زخمم نپاشی و مثل مادربزرگ حرف از مردن نزنی؟
اگه با این حرفام آزارت میدم
پس هرچه زودتر دوست دخترتــو بیار پیشم
اونوقت دیگه دست از سرت برمیدارم
خودت گفتی، هرکیو بیارم قبوله؟
آها، راستی...خارجی نباشه
مامان
آها ازون دخترای مایه دار نباشه، چون هیچ کاری از دستشون برنمیاد
اونوقت تو زندگی مشترکت حسابی زجر میکشی
مامان
اگه زیاد تپل باشه اصلا بهت نمیاد
اما لاغر هم نباشه، چون دخترای لاغر نمیتونن بچه ی سالم به دنیا بیارن
نباید خیلی خوشگل باشه، خوشگلی هزار دردسر داره
زشت هم نباشه، خدایی نکرده زبونم لال اگه نوه هام به مادرشون برن اونوقت نمیتونم تحمل کنم
مامان، سخنرانیت تموم شد؟
مهمتر از همه باید اخلاق درست و حسابی داشته باشه
نگاه کن، اخلاق خودت که به درد نمیخوره
پس امیدوارم که عروس آینده ام دختر صبور و سربه زیری باشه
مامان تموم شد؟
تموم
تا چند روز آینده دختری رو برات میارم که با خصوصیاتی که سفارش دادی جور باشه
واقعا؟ زیر حرفت که نمیزنی؟
اگه دروغ بگم، تا اخر عمرم مثل یه راهب زندگی میکنم
زبونتو گاز بگیر
...یالا پاشو بزن به تخته، این چه حرفی بود زدی، آخه راهب
اگه پسر من راهب شه، اونوقت اشک تموم دخترای دنیا سرازیر میشه
پسرم قول دادیا
...قطار کوچولو حاضـره
مامان اومدی؟
آره اومدم
بابا
براتـون شیر گردو خریدم
برای حافظه و سلامتی مفیـده
زحمت کشیدی
زحمتی نبود
بابا، امشب وقت داری؟
وقت دارم
میخوام در مورد موضوعی باهاتون صحبت کنم
هروقت دلت خواست میتونی، حتی همین الان
عزیزم برگشتی؟ شام تا دو دقیقه دیگه حاضر میشه
مان یـی،بیا کمک
بعدا باهاتون صحبت میکنم
...باشه
حالا دیگه وقت شامـه
فقط یه قطعه اش جا موند
خب میخوام یه خبری بهتون بدم،آدرس محل کارم از امروز به بعد تغییر کرده
شغل قبلیم بد نبود اما اونجا فرصتی برای پیشرفت وجود نداشت
هرچند محل کار جدیدم هم چنگی به دل نمیزنه اما خیلی بهم نیاز داشتن
راستشو بخواین اصلا دلم نمیخواست دل به کار جدید بدم
کار قبلیم بدک نبود،نه خسته میشدم و نه سرم خیلی شلوغ بود
نمیدونم این شرکت جدید از کجا آدرسمو پیدا کرده و اومده سراغم
مدام میومدن سراغ و به دست و پام میوفتادن
تو رو خدا بیا برای ما کار کن
ازونجایی که ما یه شرکت تازه تأسیس هستیم
به نابغه های با تجربه و با استعدادی مثل تو نیاز داریم
اینهمه بهم لطف داشتن؟چطور میتونستم قبول نکنم؟پس رفتم
امروز که وارد شرکت جدید شدم تمام کارمندای عالی رتبه دست از کار کشیدن و
دورم جمع شدن تا باهاشون دو کلام صحبت کنم
این کارشون باعث شرمندگیم شد
...درسته حسابی با تجربه ام
اما نمیتونستم پُز بدم
به علاوه رئیس جدیدمو هم سرزنش کردم
بهش گفتم حواسش به طرز حرف زدنش باشه و الا خونم زود به جوش میاد
حقوقت چقدره؟
حقوق؟...امروز اولین روز کاریم بود یادم رفت بپرسم، فردا از منشیم میپرسم
بابا منشی داری؟
معلومه که دارم
از مامان خوشگل تره؟
مامانت زیباترین زن روی زمیـنه
فردا بپرس حقوقت چقدره
در مورد پاداش آخر سال هم بپرس، خیلی برام مهمه، متوجه شدی؟
باشه...باشه
واقعا پول انقدر اهمیت داره؟
به عنوان یه مرد
تو یه شغل اساسا باید به دو مساله توجه کرد
اولا کاری که انجام میدی هیچ علاقه ای بهش داری یا نه
همون کاریه که همیشه میخواستی انجام بدی
دوما اینکه کارت باید در راستای بهبود وضعیت کشور باشه
برای مردمت، برای جامعه ات، اونوقت ارزش داره
شما دخترا همیشه چشمتون دنبال پولـه
بابا، اون منظوری نداشت
دقیقا منظورم همین بود
من عاشق پولـم، دینگ رنجیان در مورد خونه ی جدید با پدرت صحبت کردی؟
...من
پس من میگم
کدوم خونه ی جدید؟
خونه ی جدید چه ربطی به من داره؟
من سیر شدم، میرم تکالیفمو انجام بدم
این نوشیدنی برای منه
منم سیر شدم
رنجیان...تو...بیا اتاقم
یه دقیقه میرم و برمیگردم
بابا خودم میخواستم بهتون بگم
مان یـی دیگه داره بزرگ میشه
...شما دو نفر یه اتاق مشترک دارین
...فکر نمیکنم براتون راحت باشه، برای همین فکر کردم
...ما دو تا
داریم در صلح و آرامش کنار هم زندگی میکنیم، به شما هیچ ربطی نداره
قراره یه خونه ی جدید اجاره کنیم
خونه ی جدید اجاره کنی؟ - بله -
عقلتو از دست دادی؟
مگه چقدر پول تو دست و بالت داری؟
شما دو نفر تو یه ماه چقدر درآمد دارین؟
اصلا خبر داری قیمت ملک این روزا چقدر بالاست؟
به علاوه، مان یــی چندسال دیگه میره مدرسه ی راهنمایی
تصمیم گرفتین کدوم مدرسه بفرستینش؟ میدونی چقدر هزینه داره؟هزینه هاشو حساب کتاب کردین؟
حساب و کتاب کردیم،پول زیادی لازم نداریم، فقط 200هزار یوان ناقابل
ای بی چشم و رو، هنوزم چشمت دنبال پول منه؟
باشه باشه، برو بیرون...برو بیرون
بابا،جناب آقای دینگ
نوه ات اینجاست، مراعات کن
اگه پسرت اینجا نبود که میزدم کبودت میکردم
مرد به این بزرگی خام حرفای زنــش میشه و
تا جیب باباشو خالی کنه؟ خجالت نمیکشی؟
مان یــی، برو بیرون بازی کن...پاشو
میخوام با بابابزرگت صحبت کنم
بابا این موضوع ربطی به لین یویـی نداره، ایده ی من بود
به من نمیاد یه خونه ی جدید بخرم؟
یعنی این حقـو ندارم که دنبال یه زندگی جدید باشم؟
...خوب بهش فکر کن
هر روز صبح از خونه میزنم بیرون و تا دیروقت سر کارم
بعد ازینکه تمام روز سگ دو زدم و کلی خشم و عصبانیت رو ریختم تو دلم
نمیدونی چقدر دلم میخواد وقتی برگشتم تو وان حمام لَم بدم
اما واقعیت چیه؟ یه دوش قراضه داریم که به زحمت ازش آب میاد
به علاوه تو فصل زمستون هم خبری از آب گرم نیست
اما شما بهم چی گفتی؟
دوش آب سرد برای سلامتی مفیـده
حتی به سرم زده بود با بیمارستان تماس بگیرم و بپرسم این حرف پایه و اساس علمی داره یا نه؟
به علاوه، ما کلی دوست و رفیق داریم
اما هر روز داریم از هم دورتر میشیم، فکر میکنید چرا؟
وقتی با دوستامون دور هم جمع میشیم،هربار نوبت میزبانی یه نفر از ماست
اما وقتی نوبت ما برسه چی؟ فقط میتونیم بگیم فعلا اوضاع ردیف نیست
فکر میکنید چرا؟ چون تو این خونه ی کوچیک حتی نمیشه شش نفر آدمو تو هال جا داد
پس بیخیال رفاقت...ما که بدون رفیق نمیمیریم...دوست میخوایم چیکار؟
اما اینطور زندگی کردن چه فایده ای داره؟
به عنوان یه مرد، میخوام برای همسرم
یه خونه ی بزرگ و لوکس فراهم کنم و همینطور شما
تو این خونه ی دنــج و نقلــی با آرامش به زندگیتون ادامه بدین
با این وضعیت، شما نمیخواید به پسر بیچارتون که اندک مقداری پول کم آورده کمک کنید؟
حرفات تموم شد؟ - تموم شد -
برو بیرون و بازی کن - ...بابا - برو بیرون -
برو بیرون
با پدرت صحبت کردی؟
چطور پیش رفت؟
مشکل خاصی نیست، حلش میکنم
منظورت چیه مشکل خاصی نیست؟
موافقت کرد یا نه؟
...چیزی نیست...چیزی نیست
حواستو سر کلاس جمع کن و وقت ناهار اینو بخور، فهمیدی پسرم؟
فهمیدم بابا
برو موفق باشی
بای بای - بای بای -
سلام خانوم معلم
سلام پسرم صبحت بخیر
برای همسرم، برای پسرم
برای پدر خسیسم، و برای یه زندگی خوب...بجنــگ
قــدرت نــوین
متوجه شدم، یه نفرو میفرستم بهت کمک کنه
نمیشه...خودم جلسه دارم
رئیس امری داشتید؟
رستورانـو رزرو کردی؟
بله، یه اتاق خصوصی برای 20 نفر قیمت مناسبی هم داشت، تقریبا 10هزار یوان
با کسب اجازه از رستوران میتونیم شراب مورد علاقمون رو با خودمون ببریم
غذایی که سفارش دادم ترکیبی از غذای غربی و شـرقـیه،از غذای شمالی ترین منطقه ی چین گرفته تا سوشی ژاپنی
به علاوه با دکـه ی کبابی اون اطراف هم صحبت کردم
که اگه تو خوردن شراب زیاده روی کردین سر راهتون چند سیخ کباب بخورین
رئیس، دورهمی با همکلاسیا بدون خوردن الکل که صفایی نداره
بعد از نوشیدن الکل مطمئنا معدتون آسیب میبینه، خودم شخصا رفتم بیرون
تا بهترین نوشیدنی لبنیاتی رو براتون انتخاب کنم
اینو قبل از نوشیدن الکل بخورید،برای سلامتی سیستم گوارشــیتون مفیده
بفرمائید
بدون مواد نگهدارنده
عمو مثل اینکه حسابی زحمت کشیدی
بله، باید با اشتیاق کارمو انجام بدم
اگرچه با اون چیزی که انتظارشو داشتم کمی فرق میکنه اما حالا که استخدام شدم باید وظایفمو به خوبی انجام بدم
تمام تلاشمو میکنم تا تبدیل آچارفرانســه ی شرکت بشم هرکسی بهم نیاز داشته باشه در خدمتم
این نوشیدنی هم مهمون من، نگران پرداختش نباشید
رفتارت بدک نیست فقط جملاتی که به زبون میاری یکم قدیمیـه
جملات؟ من کتابخونه ی عظیمی از کلمات تو سَرم دارم اما تنظیمش کمی زمان میخواد
رئیس به چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟
آها راستی ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
یه هدیه بخر، هدیه ای که هم فوق العاده باشه هم آبرومندانه بدون که باید هردو خصوصیت رو داشته باشه
برای خانوم یا آقا؟
مغزت معیوبه؟ آخه چرا باید به یه مرد هدیه بدم؟
دوست دخترتـون؟
هنوز نه ولی به زودی آره
هدیه رو بفرست به این آدرس...برای ایشونـه
میتونی آنلاین در موردش سرچ کنی
آن چینگهوان
...اما
قبلا هم بهت گفتم ماهی ده هزار یوان بهت حقوق میدم تا هیچوقت در جوابم نگی اما
ده هزار یوان؟
ده هزار یوان طی دوره ی آزمایشی و 15هزار هم وقتی استخدام شدی،سوالی داری؟
سوالی ندارم...هیچ سوالی ندارم
این یه مساله ی شخصیه برای همین از کارت شرکت نباید استفاده کنی، کارت خودمو بردار
تا زمانی که اون دختر خوشش بیاد برام اهمیتی نداره که چقدر هزینه اش میشه، بقیه اش هم مال خودت
رئیس، قسمت آخر حرفتونو متوجه نشدم، میشه دوباره تکرار کنید؟
گفتم یه هدیه ای بخر که اون دختر رو خوشحال کنه
هرچی میخوای بخری بخر،از تاکتیکی که روی همسرت پیاده میکنی استفاده کنه
بقیه اش هم جایزه ی خودت، متوجه شدی؟
متوجه شدم
نگران نباشید، امـرتون الساعه انجام میشـه
...یا حضــرت
فقط کافیه اون دختر خوشحال شه، بقیه اش مال خودم، منطقیه دیگه؟
تراکنش با موفقیت انجام شد، کارت خود را بردارید
...با عقل جور در میاد
منظورت چیه که از امروز دیگه نمیایی سر کار؟
کی بهت اجازه ی رفتن داده؟
اگه تو نیای پس قهوه ی صبحگاهیم چی میشه؟
گفتی الان کجایی؟
[استعفا نامه]
طبقات بالا چطور؟ ردیفش کردین؟
یه نگاه به اونجا هم بندازید،خب شما دو در موردش صحبت کنید
خوشت اومده؟ نظرت چیه؟
با اون چیزی که فکـرشو میکردی خیلی فرق داره مگه نه؟
بزرگتر و بهتر ازون چیزیه که تصورشو میکردم
دکوراســیون و بودجـه ی مورد نیازشو میسپارم به تو
امیدوارم هرچه زودتر طرح پیشنهادیــتو بهم ارائه بدی
تا سه روز آینده بودجه رو براتون تخمین میزنم
سه روز کافی نیست، عجله نکن
به هرحال این پروژه برای شرکت ژن خیلی مهمــه
باید با دقت پیش بری
شش دانگ حواسم جمعه
هشت ماه دارم به این پروژه فکر میکنم،یعنی از روز اولی که وارد این پروژه شدم
این پروژه رو به تو سپردم چون بهت اعتماد دارم، پس منتظر گزارشت میمونم
اما قبلش یه سر به واحد منابع سازمانی شرکت بزن و کار انتقال سِمَتت رو ردیف کن، باشه؟
...رئیس ژای، میخواستم در مورد نایب رئیس شرکت باهاتون صحبت
تو تجارت نه خدایی وجود داره نه هیولایی، هممون انسانیم
پس بهتره تو این دنیای فانی به جای دشمنی باهم دوست باشیم
خب؟ چطوره که باهم بریم ناهار بخوریم؟
ممنونم رئیس ژای، اینجا رو واقعا دوست دارم
اگه ایرادی نداره میخوام کمی تو این ساختمون بیشتر بمونم
باشه پس من میرم - باشه -
موفق شدیم، حالا اینجا برای ماست
الو؟
اشکات سرازیر شد؟
خودتو نگه دار، نباید خودتو ببازی
دورهمی با همکلاسیا...بیا باهم بریم
باشه، بای
عزیزم، میتونی صحبت کنی؟
حرف بزن
یه سوال تخصصی ازت دارم
با خرید چه هدیه ای میشه یه خانوم رو حسابی خوشحال کرد؟
یه خونـه
نخیر...خوب گوش کن به حرفام
یه دختر و یه پسر که هنوز هیچ رابطه ای باهم ندارن
درست مثل جوونیامون،اگه چه هدیه ای برات میخریدم خیلی خوشحال میشدی؟
یه خونـه
کمکم میکنی یا نه؟
وقتی باهم بودیم فقط بغلت میکردم و با یه بستنی حالمون خوش بود
میشه انقدر مادی گرا نباشی؟
چون مادی گرا نبودم حالا به همچین روزی افتادم
دینگ رنجیان، عقلت سرجاشه؟
اگه پولی به دستت رسیده نباید به فکر خرید هدیه باشی
باید هرچه زودتر اون 200هزار یوان رو جور کنیم
اونوقت هروقت بخوای میتونی بغلم کنی
دویست هزار یوان، 200 هزار یوان، دیگه مغزم پر شده از 200 هزار یوان
جورش میکنم...جورش میکنم
...این دیگه چه رفتار زشتــ
غیر از خونه چی میتونه باشه؟
حالا وقت وصل کردن چرخــه
الو؟
بابا وقت ندارم باهات بحث کنم، یه سوال تخصصی ازت دارم
زمانی که جوون بودی، اصلا پیش اومد هدیه ای به مادر بدی که حسابی خوشحالش کنه؟
این سوال که نیاز به پرسیدن نداره
خب معلومه...تو
سپاسگزارم، خدانگهدار
مثل اینکه نمیشه به کسی تکیه کرد، باید خودم دست به کار شم
با چه هدیه ای میشه خلوص نیت رو ثابت کرد؟
سلام خوش آمدید، کمکی از دست من برمیاد؟
فقط داشتم یه چرخی این اطراف میزدم، دنبال یه هدیه ام
اگه یه هدیه ی خوب میخواید، حلقه ی الماس پیشنهاد ماست
به عنوان هدیه، اعتراف عاشقانه یا پیشنهاد ازدواج میتونید ازش استفاده کنید
بسیار خب، میشه بهم نشون بدید
ما در حال حاضر حلقه های "سالگرد" رو معرفی میکنیم
میتونم با جزئیات بیشتری براتون شرح بدم
میشه بپرسم میخواید به همسرتون هدیه بدید یا دوست دخترتون؟
هیچکدوم - پس میخواید ابراز علاقه کنید؟ -
ابراز علاقه یا عشق...من از کجا بدونم
جناب واقعا حس شوخ طبعیتون بالاست
میشه بپرسم خانوم به چی علاقه دارن؟
خب...باید بگم که زن خودخواهــیه
چه حلقه ای مناسب این خانومه؟
این حلقـه برج نشان پیشنهاد ماست
در آغاز قرن گذشته، ایفـل با عشق و علاقه ی عمیقی که به همسرش داشت تصمیم گرفت برجـی آهنی برای یادبود این عشق بنا کنه
این بنا گواه و یادبودی برای عشق جاودانه ی اونهاست
برج ایفل الهامی برای ساخت این حلقه ی الماس نشانـه
و نمایانگر وفاداری و ثابت قدمی در عشـقه
عجب داستان تاثیر گذاری...دو قیراط؟
این خیلی بیشتر از پس اندازمـه، کوچیکترشو دارن؟
زیباست زیباست....کوچیکتر ازین چطور؟
...این خیلی چشم نوازه، الماسش هم کوچیکتره
ازین کوچیکتر هم دارین؟
این نیم قیراطــه
کوچیکترین الماس رو تو این سـری از کارمون داره
اما به نظرم عشق از نظر شما بی ارزشـه
فرمایش شما صحیح عشق واقعا بی ارزشــه
اما سایز الماس که ربطی به عشق نداره
درسته؟ مطمئنید که ازین کوچیکتر ندارین؟
شرمنده، این حلقه کوچیکتـرین الماس رو داره
مثل اینکه آخر خط عشق اینجاست
هنوز هم باید درخشان و چشمگیر باشه
بسیار خب...حله... پس همینو برمیدارم
کارتـو بکـش
جانم؟
هنوزم مشغول خرید هدیه ای؟
خیـر
هـی بذار بهت بگم،یه مشتری برای خونه ای که انتخاب کردی پیدا شده
بهش بگو بکـشه کنار،اون خونه واس ماس
چرند نگو،فردا میخواد قرارداد ببنده و پول رهــنو بده
فردا؟چه ساعتی؟ قسم میخورم پنج دقیقه زودتر ازش کارتو بکشم
دینگ رنجیان، دارم باهات جدی صحبت میکنم
از کجا میخوای 200هزار یوان جور کنی؟
فکر کردی عرضه ی جور کردن 200هزار یوان ناقابل رو ندارم؟ دارم تو همچین شرکت بزرگی کار میکنم
دریافت پیش از موعد 200هزار یوان حقوق که کاری نداره
مطمئنی 200هزار یوان برای استخدام کارمندی مثل تو هزینه کردن؟
انقدر صلاحیتت بالاست؟
مثل اینکه حسابی منو دست کم گرفتیا
یادته شش سال مدیر یه ساختمونی بودم
تو اون ساختمون چند نفر زندگی میکردن؟ 200نفر دو برابر تعداد کارمندای این شرکت
یه ساختمون پر از مستاجر رو روی انگشت کوچیکم میچرخوندم اونوقت از پس یه شرکت کوچیک برنمیام؟
خیالت راحـــت
فقط یادت باشه چه قولی بهم دادی
هنوزم حرفاتو باور نمیکنم
اگه راست میگی پس پولی که داری رو همین الان بهم نشون بده
الان یه کار مهم دارم،وقتش نیست
امشب کارتمو بهت نشون میدم،قبوله؟
جون من؟
راست میگم، امشب بهت نشون میدم
اونوقت تو چیکار میکنی؟
رو اعصابم نرو...قطع میکنم
ببخشید، ما این خونه رو میخوایم، فردا پولـشو پرداخت میکنیم
مبارکتون باشه خانم لـین
ممنونم...ممنونم
من اعتراض دارم...اون زیردست منه
معذرت میخوام اما من استعفا دادم
من هنوز با استعفات موافقت نکردم
من موافقت کردم
رئیس ژای، شما که خودتون میدونین کلی کار سرم ریخته، یکی باید بهم کمک کنه
پیدا کردن یه خانوم جوان که صبح برات قهوه بیاره
لباساتو تحویل خشکشویی بده،قرار آرایشگاهتو تنظیم کنه که کار سختی نیست
پس رو این حساب نمیتونید مدیریت همچین پروژه ی مهمی رو بهش بسپارید،درسته؟
اصلا از عهده اش برمیاد؟...اون فقط سه ساله تو این شرکت داره کار میکنه
اما تو این کمپانی کاری که ایشون انجام داد از توان کارمندایی با ده سال سابقه هم خارج بود
این دختر هرکاری انجام داده حتی زیر دست تو هم کار کرده
به اندازه ی کافی برای مدیریت اجرایی تجربه کسب کرده
مگه غیر اینه که محتوای این پروژه ی جدید یه رستوران برای جـوونـاست
فکر میکنم این دختر بهترین انتخاب باشه
به نظر شما اهمیتی نمیدم، من مخالف نظر شمام،حق مخالفت که دارم درسته؟
همسرم قراره تمام سهام رو به نام من بزنه
سهام ما به یک مقداره، پس قدرت تصمیم گیریمون هم تفاوتی با هم نداره
هنوز قرار داد انتقال سهام که امضا نشده درسته؟
آن کوچولو،ما این قرارداد رو امضا کردیم،وقتی قرارداد بسته شده پس میتونی کارتو شروع کنی
برو سر کارت
رئیس ژای ممنونم
آن چینگهوان
لطفا دستمو ول کن
چینگهوان، واقعا میخوای کمکی که تو گذشته بهت کردمو نادیده بگیری؟
دو سال آزگار انجام تمام خرده فرمایشات حضرت عالی
و داشتن یه زندگی که با خدمتکار بودن تفاوتی نداشت، بالاخره تموم شد
بسیار خب، حالا که یکی دیگه زیر پر و بالتو گرفته
تصمیم گرفتی بهم پشت کنی
واقعا دلم میخواد بدونم تا چه زمانی میتونی مدیریت این پروژه رو به عهده بگیری
یادت باشه، تا زمانی که من این اطراف باشم
اجازه نمیدم آب خوش از گلوت پایین بره
مهم نیست قراره چقدر بهم سخت بگذره....اما مطمئنا از قبل بهتره
سلام...وقتتون بخیر...میخوام دستیار آن چینگهوان رو ببینم
ایشون دیگه دستیار نیستن، الان مدیر آن هستن
مدیر آن؟ ترفیع گرفته؟
پس حسابی کیفــش کوکه، میشه الان ببینمشون؟
از قبل وقت گرفتید؟ - خیر -
مدیر آن الان وقتشون پره، بهتره از قبل برای ملاقات با ایشون وقت بگیرید
ای بابا انقدر سخت نگیرین، یه قرار ساده است، فقط یه دقیقه وقت میخوام، بهشون اطلاع بدید
اگه از قبل وقت نگرفته باشید ممکن نیست
خواهش میکنم، همین امروز باید ایشونو ببینم، فردا دیگه دیر میشه
متاسفم، واقعا کاری از دست من برنمیاد
واقعا متاسفم
... میشه یه استثنا - دینگ رنجیان -
مدیـر آن، گفتم که همدیگه رو میشناسیم
قربان، چای میل دارید یا قهوه؟
یه لیوان آب کافیه - چشم -
منشی داری؟ واقعا یه چیزی هستیا
امروز اومدی اینجا تا در مورد اون خونه حرف بزنی؟
شکستو قبول کردم اما طبقه ی بالای همون خونه رو که بزرگتـره خریدم
پس اومدی اینجا که پُز بدی؟
فکر کردی بیکارم؟
اومدم اینجا تا این هدیه رو بهت بدم
من خونتـو قاپیدم، اونوقت تو برام هدیه خریدی؟
از طرف من نیست، از طرف رئیسمه
رئیست کیه؟
ژای ژیوی، رئیس شرکت قدرت نوین، میشناسیش مگه نه؟
آها اون...اما چرا؟
مدیر آن، مجبورم نکن مساله ی به این سادگی رو برات توضیح بدم
میپرسی چرا؟ خب دوستت داره
تبریک تبریک
هیجان زده ای مگه نه؟خیلی منتظرش بودی؟ دلت میخواد بدونی چه هدیه ای برات خریده؟
حدس بزن این تو چیه؟
حلقه
اوه خدای من تو واقعا نابغه ای، حدس زدنش کار سختی بود
واقعا که باهم تلپاتی دارین
برق عشـق چشماتو کور کرده مگه نه؟
کار دیگه ای داری؟
فقط اومدم اینجا هدیه رو برسونم به دست شما، کار دیگه ای ندارم
پس میتونی بری
نمیشه، هنوز که نگفتی هدیه رو پذیرفتی یا نه، چطور میتونم برم؟
ها؟ چیکار میکنی؟ مشکلی پیش اومده؟
منشی؟ مدیر آن هستم، به نگهبان اطلاع بده بیاد دفترم
چرا پای نگهبانو میکشی وسط...داریم دوستانه صحبت میکنیم
یالا ازینجا برو بیرون...حلقتو بردار و برو
چرا همچین میکنی؟ یه نفر ازت خوشش میاد چرا طاقچه بالا میذاری؟
تا حالا ندیدم یه دختر بعد از دیدن حلقه ی الماس ناراحت باشه، باورم نمیشه
پس حالا که با چشمای خودت دیدی باور کن
میشه بپرسم به چه دلیلی باید خوشحال باشم؟
این حلقه زیبا و گرانبهاست، حداقل یه بار بذار دستت بعد بگو خوشت میاد یا نه
...بذار دستت - ول کن دستمو، یالا برو بیرون -
بذار بهت بگم، از روز اول که دیدمت فهمیدم آدمی هستی که
به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی، واقعا که بی عاطفه ای
امروز دیگه دست از سرت برنمیدارم و به زور متوسل میشم
...بذار دستت
پرتش کنید بیرون
آقا لطفا تشریف بیارید
دست نزن...خودم...خودم میرم بیرون
صبر کن...یه لحظه برگرد
...این...این حلقه ی کوفتی
برش دار و برو
سرنوشتت مقدر شده
اگه در نمیاد بیخیالش شو، به هرحال که برای خودت ساخته شده
نه باید درش بیارم و بهت پسش بدم
هیچ بایدی وجود نداره....تو نمیتونی درش بیاری منم نمیتونم پسش بگیرم
بیا فرض کنیم قبولش کردی
دیوونه شدی؟ زیر سنگ هم شده باید درش بیارم و بهت برگردونم
فعلا گورتو گم کن
بای بای
کاری که بهت سپردمو انجام دادی؟
انجام شد، مگه بهتون نگفتم دورهمی ساعت 7:30غروبـه؟
...اون یکی کار
کدوم یکی؟
همون دیگه
اها انجام شد - پسندید؟ -
عاشقش شد، اصلا نمیتونست ازش دل بکنه
واو دمت گرم، مثل اینکه یه کارایی بلدی
یه نگاه بندازین، بیشتر از یه کار بلدم
تمام پولو خرج کردی؟
آفرین
عزیزم، امروز میام دنبالت
چی؟ دورهمی با همکلاسیا؟
انقدر که سرم شلوغه کلا یادم رفته بود، باشه باید بریم
باشه، بعدا میبینمت
دینگ رنجیان
کارت حرف نداره
سلام بانو آن، چه مشکلی پیش اومده؟
چی شده که بنده ی حقیر رو احضار کردید؟
یک ساعت و نیم دارم سعی میکنم یه لباسو انتخاب کنم
بیا بهم بگو کدوم لباس بیشتر بهم میاد
فقط یه دورهمی دوستانه است، لازمه انقدر به خودت برسی؟
لی دونگ یـه! اگه بقیه نفهمن ایرادی نداره اما تو هم نمیفهمی؟
میفهمم، البته که میفهمم، شما دو تا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
درسته بالاخره میتونی مقابلش به فریبنده ترین شکل ممکن ظاهر شی
البته که باید اغواکننده ترین مدیر شرکت لباس بپوشی
کافیه، بهت گفتم میتونیم در مورد این مساله صحبت کنیم اما بهت اجازه ندادم اسم اون آدمو بیاری
باشه باشه
زودباش...بگو کدومو بپوشم
باشه الان کمکت میکنم...این خوشگل نیست
آفرین
...این بدک نیست، این یکی
این استایل جدید ساله، یه برند بین المللی، همین یکی رو بپوش
اگه این لباسو بپوشی مطمئنم ستاره ی مجلس میشی،همه ی مردا از رنگ سفید خوششون میاد، انگاری یه فرشته میبینن
واقعا؟ الان شبیه فرشته هام؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub