[❤عشق حقیقی❤]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت یازدهم ]
عرضم به حضور مبارکت فرمانده که یه دور کامل زدم و مسابقه رو بردم خب میشه الان حقـمو ازت بگیرم؟
جـــر زن
این یه تله بود،شما دو تا دست به یکی کردین تا من ببازم،مگه نه؟
چرا مزخرف میگی؟چطور ممکنه با یه اسب دست به یکی کنم؟
زیادی منو دست بالا گرفتی
پس قضیه چیه؟ چرا این اسب یه قدم هم نرفت جلو؟
واضحه که این یه اسب اصیل زاده است
گاهی وقتا اسبای اصیل هم دچار یبوست میشن،خودت ببین
یبوست؟
نمیخوای شکستتو قبول کنی؟ چیه؟نکنه میخوای بزنی زیر حرفت؟
من ادمی ام که سر حرفم میمونم و اگه ببازم شکستو میپذیرم خب چه سوالی داشتی؟ بپرس
چرا دینگ رنجیانـو میخواستی؟
ازش خوشم میاد
شوخیت گرفته؟
وقتی حرف احساسات بیاد وسط مطلقا با کسی شوخی ندارم
چطور ممکنه؟ آخـه اون؟
پس امروز خواستی باهام بیایی بیرون تا به اون نزدیک شی؟
کاملا درسته، ازت استفاده کردم تا بهش نزدیک شم
خواستم به عنوان دستیارم استخدامش کنم اما قبول نکرد
برای همین انقدر که بهش فکر کردم داشتم دیوونه میشدم
کافیه دیگه حرف نزن
بسیار خب،حالا که همه چیو میدونی و منم باختم دیگه نمیتونم از چنگت درش بیارم
اما یه راه پیدا میکنم تا بتونم به دستش بیارم
کافیه گفتم دیگه حرف نزن،دهنــتو ببند
مرتیکه ی تفاله با چه جرأتی دختر مورد علاقمو از راه به در کرده؟ حسابتو میذارم کف دستـت
...الو؟ میخواستم بهت زنگ بزنم و بگم که دینگ رنجیان
چی؟ دوباره تکرار کن
قضیه ازین قراره که شب گذشته ایمیل ناشناسی دریافت کردیم
تو ایمیل گفته شده اپلـیکیشنی که قراره به زودی به بازار عرضه کنیم از نظر امنیتی آسیب پذیره
و همینطور گزارشی از برنامه ریزی نقاط آسیب پذیر اپلیکیشن هم برامون ارسال شده
سه بار! میدونی سه بار چکاپ نرم افزار از نظر امنیـتی چقدر برام خرج برداشت؟
مگه خودتون بعد از آخرین چکاپ نگفتین هر احتمالی که امینت نرم افزار رو تهدید کنه حذف شده؟
جــوهر این گزارش لعنتی هنوز خشک نشده
حرفتون صحیحه،اما اون زمان برای عرضه ی اپلیکیشن به بازار عجله داشتیم
محدوده ی زمانـی کنترل، از سه ماه به شش هفته تقلیل پیدا کرد
و ارزیابی جامع نرم افزار به صورت رندوم و تصادفی صورت گرفت
پس میخوای بگی من مقصرم؟
سلام، میخوام پیراشکی گوشت بخرم
اگه دو بسته بخرم، تخفیف داره درسته؟
مشتری عزیز،پیراشکی های میگو ی ما برنده ی نشان طلای سلامت هستن،شما که تو کار تجارت هستین
اهمیت به سلامت،باید براتون در اولویت قرار داشته باشه
رو چـه حسابـی میگی تو کار تجارت بزرگی هستم؟
مهم اینه شکمم پر شه بقیه اش اهمیتی نداره، زودباش چند تا بسته ی رایگان بهم بده
چشم
این هم تقدیم به شما
بمونه برای خودت
داداش چرا نظرت انقدر زود عوض شد؟نکنه لاتاری بردی؟
برنده شدن لاتاری یعنی خوش شانـسی
اما من فعلا تونستم افسار زندگیـمو به دست بگیرم
اون ایمیل رو بهم نشون بده
از کلمات معمولی استفاده کرده و قصدش اینه که عصبانیمون کنه
اما راهی که برای برطرف کردن نقایص استفاده کرده واقعا واضحـه،حریف شایسته ایه
انگیزه اش چیه؟ اخاذی یا لکه دار کردن اعتبارمون؟
این ایمیل سه هفته قبل از عرضه ی اپلیکیشن به بازار برامون ارسال شده
فکر میکنم میتونست بعد از عرضه ی اپلیکیشن این ایمیل رو در اختیار رسانه ها قرار بده،از نظر من انگیزه ی ای آدم کاملا واضحه
متوجه شدم، پیداش کن و باهاش قرار بذار
کار سختی نیست، این مرد با تجربه یه سرنخ هایی گذاشته تا بتونیم پیداش کنیم
در حال حاضر در تلاشیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
رئیس ژای،جناب معاون،اون شخص برامون یه پیام فرستاده و قرار ملاقات گذاشته
مکان و زمان؟ - امروز ساعت 6،سوییت امپراطوری هتل جین جیانگ -
بسیار خب متوجه شدم
ساعت الان 5:30 است،میخواید منم همراهتون بیام؟
آره، لپ تاپ و دسته چکمـو با خودت بیار
میرم لوکیشن رو آنلاین چک کنم،نمیدونم رستوران "جین جیانگ" کجا واقع شده
دست نگهدار
اتفاقی افتاده رئیس؟
گفتی هتل جین جیانگ؟
درسته،چطور مگه؟
چیزی نیست، فقط به نظرم آشنا اومد
برنامه رو عوض میکنیم،تو با دسته چک تنها برو
اما اگه بخواد فقط با شما صحبت کنه چطور؟
اتفاقا تنها خواسته اش همینه
ایرادی نداره،خودت برو
چشم
= رستوران جین جیانگ =
ببخشید خانم،اینجا رستوران جین جیانگـه؟
مگه کوری؟ چشمت تابلوی به اون بزرگی رو ندید؟
این دور و اطراف رستوران لوکس تری با همین اسم وجود نداره؟
نخــیر...میخوای غذا بخوری یا نه؟
تـون کجاست؟ VIPبله میخورم...میز
میخوای؟ بفرما VIP
منتظر کسی هستی؟
بیا، یکم تخمه بشکن حوصله ات سر نره
مزاحمم نشو
قصد داری سفارش بدی یا نه؟ بذار روشنت کنم
تا وقتی بخوای پشت این میز بشینی حتی اگه غذایی نخوری هم باید پولشو پرداخت کنی
چرا خودت نرفتی رستوران؟ اصلا آدم صادقی نیستی
به نظرت با اینجا موندنم، بیشتر خلوص نیتمو نشون ندادم؟
چطور فهمیدی کار من بود؟
رستوران جین جیانگ، مگه میشه صبحونه ی لذیذی که باهم خوردیمو فراموش کنم؟
جوون ها حافظه و مهارت مشاهده ی خوبی دارن
نخیر،این شمایی که تاریخ انقضات گذشته
باشه، ایمیلی که فرستادمو خوندی؟
خونـدم
خب بگو چه حسی داری؟
سهل انگاری کردم
نه مثل اینکه واقعا رو راستی
حرف دیگه ای باقی نمونده،مهارتی تو ابراز احساساتم ندارم
خب بگو ببینم تو چی مهارت داری؟
یک چیز،وقتی اشتباهی رخ میده دو راه حل برای جبرانش وجود داره
یک، حل کردن مشکل و برطرف کردن اشتباه
تو این فرصت رو پیدا کردی که متوجه ی خطای نرم افزار بشی و در همون زمان تونستی مشکلش رو برطرف کنی
و تو حیاتی ترین زمان ممکن بحثشو پیش کشیدی تا ازم اخاذی کنی
هـی نگه دار، اصلا از کلمه ی "اخاذی"خوشم نیومد
هرچی میخوای اسمشو بذار،اما میخوام اینو بدونی که
من از راه حل خودم برای جبران این اشتباه استفاده میکنم
مثلا چی؟
هم خطا و هم سرمنشأ خطا رو باهم حذف میکنم
هی منظورت چیه هردوشو حذف میکنی؟
واضحه،حذفش میکنم،دیگه علاقه ای به این بازی ندارم
چی گفتی؟ منظورت چیه دیگه این بازی رو نمیخوای؟
انتظارشو نداشتی مگه نه؟ فکر کردی میتونی از نقطه ضعفم استفاده کنی و
ازم اخاذی کنی تا صندلی معاون توسعه و تحقیقات رو دو دستی تقدیمت کنم؟
من دیگه این بازی رو نِــ...مــی...خوام
رئیس جان عزیزت تسلیم نشو
دو سال آزگار، از هرچی که داشتی مایه گذاشتی چطور میتونی به این راحتی تسلیم شی؟
این طرز فکر توئـه،آدمی مثل تو که مغزش منقضی شده باشه نمیتونه چیزی رو از دست بده
اما من ژای ژیوی هستم،صاحب این شرکت اگه بتونم ادامه بدم میدم اما اگه نتونم میذارمش کنار
تازه اوایل دهـه ی بیست سالگیمه،حتی اگه بخوام از صفر هم شروع کنم کار شاقی نیست
رئیس ژای، نباید بیخیالش بشین،من...من همچین قصدی نداشتم
نقص این بازی به راحتی برطرف میشه
شما...شما فقط اونقدر از خود مطمئن بودی که بررسی های اساسی رو از قلم انداختی
توروخدا نخند،من این صندلی رو نمیخوام،اگه بخوای بیخیال این بازی بشی،قلبت به درد نمیاد؟
البته که قلبم به درد میاد،قصد ندارم بیخیال این بازی شم فقط میخواستم مضطرب شدنتو ببینم
واقعا جدی هستی؟
دارم بهت هشدار میدم،اگه یه بار دیگه انگشتتو به سمتم بگیری قسم میخورم این بازی رو ببوسمو بذارم کنار
نگفته بودی انقدر گرم و نرمـه
واقعا خوب بلدی از زندگی لذت ببری
چینگهوان،به نظرت موضوع از چه قراره؟
شکی نیست که اون مسبب تمام اتفاقات بدِ اخـیره اما حالا تبدیل به فرشته ی ناجی مادرم شده؟
کاریش نمیشه کرد،این دست تقدیـره
درک میکنم،لی دونگ یـه از خط شروع بازنده ی مادرزاده
نه نه نه،اشتباه متوجه ی منظورم شدی
بین ما و اونا اصلا نقطه ی شروعی وجود نداره
چون اونا تو خط پایان متولد شدن
خط پایان؟
این قضیه داره کفرمو در میاره،خب که چی؟
ازم میخوای بهت خدمت کنم؟ به این سادگیا که نیست
وایستا و ببین چه بلایی سرت میارم
خب...این صندلی...قراره چی بشه؟
قراره چی بشه؟ خب اگه دوست داری برو بشین
جون من؟ - باورت نمیشه؟ -
هشدارتـو میپذیرم،هشدار هر آدم سخت کوشی رو میپذیرم
حس بدی ندارم
لیاقت گرفتن این جایزه رو داشتی،بهرحال کلی وقت جلوی کامپیوتر صرف کردی
استفاده از متـودی که در موردش حرف زدی مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه بود
چند وقت در موردش تحقیق کردی؟
از روز اولی که وارد شرکت شدم
درخواست دیگه ای داری؟
...مایه تیلـ
نگران نباش،مطمئنا بیشتر ازونچه که انتظارشو داری خواهد بود،دیگه؟
این صندلی خیلی راحت نیست، میشه عوضش کنم؟
بسیار خب،به منشی میسپارم فردا یکی جدیدشـو برات بخره،حله؟
از فردا کارتـو شروع کن،امیدوارم قبل از عرضه ی بازی به بازار
هیچ ایمیل ناشناس دیگه ای به دستم نرسه
هرگــز
لامپـو خاموش کن - هی رئیس -
احتیاجی نیست ولخرجی کنین
به نظرم صندلی شما حرف نداره
...راستش
من...من...فقط نگران شما هستم
صندلیــتون زیادی نـرم و راحته
وقتی طولانی مدت روش میشینی،به کمرت فشار میاد
پس...حق بامنه درسته؟
قبـوله،صندلیم مال تو
بذار روشنت کنم،ایرادی نداره اگه به صندلیم چشم داشته باشی و مال خودت کنیش
اما اگه نگاه چپ به دختر مورد علاقه ام بندازی به فجیع ترین شکل ممکن سر به نیستت میکنم
آخه من و چه به دوست دختر از خود راضیت؟
من زن دارم،بچه دارم...عیال وارم...زده به سرش؟
بدک نیست
رئیس تانگ، بلیط پرواز شما و خانــم لین به سانیا آماده است، فقط کافیه کد ملیتون رو وارد کنید و اطلاعات پرواز رو دریافت کنید
بلیط برگشت هم براتون رزرو کنم؟
احتیاجی به این کار نیست،میخوام یکم بیشتر اونجا بمونم
بازی قراره به زودی به بازار عرضه بشه
....اگه تو همچین موقعیتی شما نباشید،اونوقت
خب مگه از قبل براش برنامه ریزی نکردیم؟ فقط کافیه طبق برنامه پیش بری
هنوز برای خودش مدیر توسعه و تحقیقات پیدا نکرده؟
طبق خبرای منابع موثقمون مثل اینکه یه نفرو پیدا کرده
به نظر میاد تو این زمینه تازه کاره و تجربه ای نداره فعلا داریم رو رزومه ی کاریش تحقیق میکتیم
میخوام تا 24ساعت دیگه بدونم اون آدم دقیقا کیه
چشم
تو این دنیا هیچ آدم بی نقصی و هیچ دیوار بدون شکافی وجود نداره،هرچه زودتر کارشــو تموم کن
...بسیار خب، اما اگه
هیچ اما و اگه ای نداریم
چشم، پیداش میکنم
اون چیزی که ازم خواستید برای مدیر لیـن تدارک ببینم، آماده است
کارتو خوب انجام بده و هر دو مأموریت رو تکمیل کن
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
ماه بعد نه تنها یه بازی جدید با سود کلان خواهیم داشت
بلکه یه بانوی جدید پا به این عمارت میذاره
به امید موفقیت
ممنونم
اوه خانـم ژای
سلام،امروز بخاطر مسائل کاری به اینجا نیومدم
احتیاجی نیست خانم ژای صدام کنی،بهم بگو خاله
آه...بسیار خب...سلام خاله
...پس شما امروز بخاطر چــ
خب حقیقتش اینه که پسرم ژیوی دو روزه که به خونه نیومده
با خودم فکر کردم شاید اینجا پیش شما باشه
خاله، مثل اینکه سوءتفاهم شده
من و ژای ژیوی مطلقاً همچین رابطه ای باهم نداریم
مشکلی نیست،اهمیتی نمیدم شما چه رابطه ای باهم داشته باشین
تو این دوره زمونه همه چی عوض شده ...تا زمانی که به هم علاقه داشته باشین
نه نه نه، من و ژای ژیوی دو تا دوست معمولی هستیم
باشه باشه باشه،مضطرب نشو
حرفتو باور میکنم،خوبه؟
اما پسرم دو روزه که نیومده خونه
احیانا به شما نگفت که شبا کجا میخوابه؟
خب راستش...میدونم کجاست
تشریف بیارید داخل، زشته همینجا دم در وایستین
این دیگه چه خوشخوابــیه؟ بدنــمو درد میاره
خب با یکی بهتر عوضش کنید، خوابیدن بخش مهمی از زندگـیه
بعد از یه خواب خوب دنیا مثل بهشته اما بعد از یه خواب ناجـور همه چی تبدیل به جهنم میشه
خوشخواب نرم مد نظرتونه یا سفت؟
فرقی نمیکنه
مهمترین مساله ای که در مورد تخت باید بدونید اینه که
آدمـا یک سوم از کل روز رو تو تخت سپری میکنن
نه تنها این،بلکه کلی مساله ی مهم دیگه تو تخت اتفاق میوفته
رئیس،گرفتی چی میگم؟
پس دو تا بخر - دو تا؟ -
میخوام یکیشو به همسایه ی طبقه پایینم بدم
این یکی بدک نیست،همینو میخوام
جناب، دوتا ازین تخت لطفا
خب راستشو بخواید اومده بود تا اینجا بمونه منم تو این فکر بودم که بهش اجازه ی موندن بدم
اما ممکن نبود،چون یکی از دوستام اینجا با من زندگی میکنه
باید به یه سـ....سلام
باید به یه سری از کارام رسیدگی کنم،شب دیر برمیگردم یه وقت منو پشت در نکاری
راستی،حق نداری به اون تخت ماساژ دست بزنی
خب من دیگه میرم - بای بای
با اجازه
لطفا بفرمائید...همینجا بشینید
اون...همون دوستـیه که در موردش صحبت کردم و اینجا زندگی میکنه
اون مرد تو خونه ی شما زندگی میکنه؟
نه نه
خب...شخصی که الان دیدین بهترین دوستــمه
از بچگی باهم بزرگ شدیم و باهم به مدرسه رفتیم
اون صمیمی ترین دوستـمه اما دوست پسرم نیست موقتا تو خونه ام میمـونه
و ژای ژیـوی تو خونه ی دینگ رنجیان زندگی میکنه
خونه ی دینگ رنجیان طبقه ی بالاست، داستانش مفصله
متوجه نشدید درسته؟ گیج کننده بود درسته؟
خیلی گیج کننده
مشکلی نیست، این چیزا اهمیتی نداره
اگه اینطوریاست که اوضاع خوبـه
خانم آن، احتمالا در مورد توزیع سهام شرکت ژن میدونید درسته؟
توزیع سهام؟
یه چیزایی میدونم،اگه درست به خاطر بیارم
34%سهام متعلق به رئیس ژای هست
15%به ژای ژیـوی 21%هم به مدیـر چـین
همسر سابق مدیـر چین هم 15%سهام داشته
اما بعد از طلاقشون سهامش به دخترش دونگ جیاشـین رسیده
و 15%باقی مونده هم متعلق به بقیه ی سرمایه گذاراست
خیلی خوب میدونـی
حافظه ام خوب کار میکنه
اگه در جریان باشی،باید بدونی که از بین سهامداران کمپانـی ژن
بیشترین سهام متعلق با خانواده ی ماست،درست میگم؟
جنگ بین سهمدارا هیچوقت تمومـی نداره و جایگاه قدرت دائما در حال تغـییره
برای ثبات جایگاه خانوادمـون تو شرکت و رسیدن به موفقیت
باید بدونید که خواسته ی ما چیه؟
ازدواج...اینکه ژای ژیوی با دونگ جیاشین ازدواج کنه
اینطوری خانواده ی ژای بزرگتـرین سهامدار خواهد شد
آفـرین، خیلی باهوشـی
خانم آن، شما هر درخواستی از شرکت ژن داشته باشید
ما دریغ نمیکنیم و در اختیارتـون میذاریم،خودم شخصا تضمـین میکنم
پس بهتون توصیه میکنم، بیخیال اون چیزی بشید که بهتون تعلق نداره
گاهی وقتا،آدما باید حرص و طمع رو بذارن کنار
چون هرچه حریص تر باشـی،چیزای بیشتری از دست میدی
خاله،شما الان دارین تهدیدم میکنین؟
اینطور به نظر میاد؟ فقط دارم حقایــقو بیان میکنم
بسیار خب،من دیگه میرم - باشه -
احتیاجی نیست بدرقه ام کنی،زیبایـی زن ملاک شخصیتـش نیست بلکه مهربـون بودنش مهمه
درسته
زحمت نکش - چشم چشم -
مامان
خانم آن شرمـنده ام
براتـون مقدوره چند لحظه تو اتاقــتون بمونید؟
میخوام چند لحظه تو خونه ی شما با پسرم صحبت کنم
البته که میتونید، لطفا بفرمائید داخـل
مامان اینجا اومدی چیکار؟ چی به آن چینگهوان گفتی؟
هر اونچه که نیاز به گفتن بود بهش گفتم تو هم باید به حرفایی که باید بشنوی،گوش بده
پدرت در مورد ازدواج با خانم چــین صحبت کرده
چی؟ چطور بدون اجازه ی من همچین کاری کردین؟
فراموش نکن،سهامی که تو شرکت داری از جانـبه پدرتـه
هیچوقت نگفتم اون سهامـو میخوام
میتونـی از داشتن سهام امتناع کنی
اما هیچوقت نمیتونی از قبول چک هایی که پدرت بهت میده امتناع کنی،مگه نه؟
بگو ببینم میخوای به همین سادگی بیخیال شرکت تازه تاسیست بشی؟
پسر قشنگم،قبل از اعلام تاریخ عروسـی میتونی چند روزی استراحت کنی
یه چند روزی همینجا بمون و استراحت کن
قول بده مراقب خودت باشی و حواست به سلامتیت باشه
من دیگه میرم
ژای ژیـوی،مثل اینکه مادرت در مورد رابطمـون دچار سوءتفاهم شده
سوءتفاهمی در کار نیست، من دوستت دارم
هیچوقت با دونگ جیاشیـن ازدواج نمیکنم
من برگشتم
بابا؟ همسر دلبندم کجاست؟
نگاش کن چه سرخوشه؟ نکنه گنج پیدا کردی؟
یه چیزی بهتر از اون
عزیزم
هیچ علاقه ای ندارم به مسائل خانوادگیتون گوش کنم
چی داری میگی؟ تو هم جزئی از خانواده ای
پســرکَم
بابا،این چه وقت برگشتن به خونه است؟
خبرای خوبی برات دارم
ثروتمند شدی؟
جز پول هیچی نمیشناسی؟ چرا همتون انقد پول دوستین؟
مامان، بابا بهت گفت پول دوست
...من کِــی گفتـ
عزیزم
...عزیزم،بیا یه خبر خیلی خوش براتــ
چرا داری چمدونـتو میبندی؟
سفـر تجاری
سفر تجاری؟ تا کــِی؟
تقریبا 15 روز یا بیشتر
چرا انقدر طولانی؟ حالا کجا میخوای بری؟
سانیـا، یه پروژه ی عظیم که رئیس به دستم سپـرده
چه عالی
چه عالی؟ - خب چرا که نه؟ -
وقتی رئیست همچین پروژه ی بزرگی رو به دستت سپرده یعنی اصول کاریــتو قبول داره
عزیزم،یه خبـر خوب و یه خبر بد دارم دوست داری اول کدومو بشنوی؟
خبر بد
خبر بد اینکه،رئیسم تصمیم گرفتـه بود منـو بیرون کنه
پیشنهاد میکنم قبل عصبانی شدن خبـر خوبُ هم بشنوی
خبـر خوب اینکه به ثانیه نرسید و ازم خواست که برگردم
و حالا حقوقــم سه برابر قبل شده
و حالا بنـده رئیس واحد تحقیقات هستم
یالا دخـتر کوچولو، واسه عمـو بخند ببینم
مگه نگفته بودی نایب رئیس شرکت هستی؟
داشتم بلوف میزدم
خب از کجا معلوم این دفعه رو راست بگی؟
به جون خودم ایندفعه دیگه راستـه
هرچی تو بگی
عزیز دلـم
مگه قبلا بهم نگفتی به اندازه ی کافی خوب نیستم؟حالا پیشرفت کردم
بخاطر تو،پسرم و پدرم حاضرم از تمام وجودم مایـه بذارم
والا هرگز در حق رئیسم همچین کار خبیثانه ای انجام نمیدادم
رئیست؟ داری در مورد اون پسر بچه حرف میزنی؟
شرمنده، یواشکی در موردش تحقیق کردم
رئیس، اصلا بیخیال رئیس
مهم اینه پروژه ای که من مسئولش هستم
تو بازار تَکــه و هیچ نسخه ی مشابهـی نداره
تا وقتی یه جاسوس تو شرکــمون نباشه بدون شک با این پروژه میتونیم حسابی تو بازار کشـوری بترکونیم
عزیزم، یه بار دیگه بهم اعتماد کن،باشه؟
همون حرفای همیشگی،دینگ رنجیان با کمال میل بهت اعتماد میکنم
بیا با این شراب قرمز جشن بگیریم
از کجا خریدی؟
سوپرمارکت سر کوچه
قیمتـش؟
18یــــوان
حالا که قراره جشن بگیریم یکم از جیبت بیشتر مایه میذاشتی
برو اون الکلی که دفعه ی پیش تانگ پیـر بهمون داد باز کن
اطاعت میشه
رسیدیم،فکر کنم همین باشه
بریم
نگهش دار
شما کی هستین؟ - بالاخره اومدین؟ بیاین داخل -
چی؟ کی؟ قضیه چیه؟
خوشخواب، دارن برامون خوشخواب میارن
من که سفارش خوشخواب ندادم
احتیاط کنین، برین سمت چپ، سمت چپ داخل اتاق خواب
یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
خوشخوابِ ما، تخت تو برای خوابیدن خیلی سفـت بود عزیزم
الان بهم چی گفتی؟
عزیزم؟به کی گفتی عزیزم؟ عزیزت کیـه؟
کی بهت گفته واسم خوشخواب بخری؟
به سلامت، به سلامت
کی بهت گفت همچین غلطی کنی؟کی بهت گفت؟
عزیزم؟ به یــه ورم خیلی دلت کتک میخواد
هــی - آدمت میکنم -
این دیگه چه رفتار زشتــیه؟واست خوشخواب خریدم اونوقت اینطوری ازم تشکر میکنی؟
هــی، بگو ببینم چه نقشه ای تو سرتـه؟
دوزاریت نیفتاد؟
اصلا نیفتاد،اسم این کارتــو میذاری دوست داشتن؟
کار بهتری واسه خوشحال کردنم بلد نبودی انجام بدی؟
چطور میتونی انقدر بی اعتماد به نفس باشی؟
حالا بگذریم از سن و سالت و طرز لباس پوشیدن عهـد بوقــت
و صورت معمولی که میشه تحمـلش کرد، هیچ خصوصیت بد دیگه ای نداری
الان به صورتـم توهین کردی؟
نکنه انتظار داشتی بهت بگم زیبارو؟
قیمت خوشخوابُ بگو، میخوام بریزم به حسابت
29هزار یوان
دیدی؟ 29هزار یوان حالا گمشو بیرون
حالا که همچین لطفی در حقت کردم ...میشه یه بوسـه ی خداحافظی
بوسه ی خداحافظی بخوره تو ســرت ...بوسه ی خداحافظی و درد
میرم میرم
آخه 29 هزار یوان پول بی زبون واسه یه خوشخواب؟ الان سکته میکنم
ایکاش با دستای خودم اعدامـش میکردم
الان منفجر میشم، برم کپه ی مرگمـو بذارم
بفرما عزیزم
از حالا به بعد مسئولیت مراقبت از خانواده به عهده ی منه تو هم مثل یه گل زیبا فقط از خودت مراقبت کن
عزیزم - هوم؟ -
میخوام یه سوالی ازت بپرسم - بپرس -
به نظرت باید این پروژه رو قبــول کنم؟
چیزی هم این وسط بهت میرسه؟ - آره -
اگه واقعا پول این پروژه به دستم برسه،دیگه مشکلی با قسط ماهیانـه ی خونــه نداریم
پس واجب شد که بـری، همسرم بی نظیره
بیا، به افتخـار تـو
عزیزم، میشه منم یه سوالی ازت بپرسم؟
بپرس
از انجام این پروژه خوشحالی؟
چی شده؟ سوال بدی پرسیدم؟
سوال درستی پرسیدی، همون چیزی بود که میخواستم بشونم
برای همین بود که با کمال میل باهات ازدواج کردم دینگ رنجیان
همین حالا جواب سوالــتو میدم،تا زمانی که بتونیم زیر یه سقف زندگی کنیم
تا زمانی که تو و مان یـی از زندگی راضی باشین و خوب زندگی کنین، من خوشحالم
مینوشــم
... یه نفــس؟ پس منم
نه مثل اینکه واقعا ازون شراب 18 یوانــی بهتـره
عزیزم، بده
امشب، بیا تا خرخــره بخوریم
وقتی مست شـی، اونوقت میتونی سرتــو راحت روی بالشت بذاری و بخوابــی
وقتی میخوای شراب قرمــز بخوری، اول بچرخونــش
بعد بوش کن، چه بویــی احساس میکنی؟
من که بویی حس نمیکنم
سوال اول
چرا همچین پروژه ی عظیمی رو در اختیار شرکت خـُرده پای ما گذاشتی؟
برای انجام این کار انگیزه ی شخصی داشتی؟
از همکاری با شرکت های تبلیغاتی مطرح کل کشور امتناع کردم تا
همچین لقمه ی بزرگی رو تو دهن شرکت تو بذارم
همه اش بخاطر تو
...پس تو
ازم انتظار داری در قبالـش چیزی بهت بدم؟
...درسته
میخوام
بابا، نیاز نیست زحمت بکشی و بدرقـه ام کنی،رنجیان منتظرمـه
وقتی نیستم لطفا مراقب مان یـی باشید
خیالت راحت، این کوچولو جگــر گوشه ی خودمـه
تا حالا پیش نیومده بود بیشتر از چند روز تنهاش بذارم و ازم جدا شه
این برای شماست
این برنامـه ی غذایی روزانـه ی مان یــیِ
و همینطور مکمل های مورد نیازش و برنامه ی درسی و چیزای دیگه
یعنی باید دفعات دستشویی رفتنش هم یادداشت کنم؟
درسته، باید نوشــته بشه
آخه چه لزومی داره تعداد دفع مدفوع و حجمـشو یادداشت کنم؟
بابا، این کار برای سلامت بچـه ضروریـه
منم بچه بزرگ کردم، دینگ رنجیان الان یه خرس گنده شده
میبینی ازدواج کرده و بچه دار شده،درسته؟
مگه غیر اینه؟ بچه بزرگ کردن که کاری نداره
ببخش که تو زحمت انداختمت
مان یـی مامان داره میـره
به حرفای بابابزرگ گوش کن،باشه؟
مامان به سلامت
یه بوس به مامان بده
آفرین
پسر خوبی باش،باشه؟
بابا، من دیگه میرم
مراقب خودت باش - چشم -
مامان خداحافظ - مان یـی خداحافظ -
آخه این دیگه چه کاریـه؟
بابابزرگ باید خیلی جدی بگیریــش
البته که باید
بابابزرگ، شام قراره چی بخوریم؟
اوه راست میگی، شام چی بخوریم؟
خب چطوره که باهم بریم دکـه ی غذا فـروشی؟
باشه قبول، اونجا که رفتیم چی بخوریم؟
دکــه یه جور جایــیه که هرچی دلت بخواد میتونی بخوری
پیشنهاد خوبــیه اما مامان گفت طبق برنامه ای که بهت داده بهم غذا بدی
البته، اول باید یه چیزی بخــوری تا شکمت کار کنه
بریم...بریم
عزیزم، درســته که گفتن بیماریت چندان وخیــم نیست
اما باید خوب استراحت کنی و داروهاتو به موقع بخوری
میدونم
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر و تا بدونم در چه حالـی
اگه نگرانمــی، جلــوی رفتنــمو بگیر
اگه ازم بخوای برگردم خونه، بدون هیچ معطلی باهام برمیگردم
بازم که شروع کردی، فکر کن هیچی نشنیدی
مراقب خودت باش، بای بای
...راستی، راستی
اینـو بگیر، هوای داخل هواپیما خیلی خشکـه،ماسک صورت بذار
میدونم
عزیزم
بغلم کن
چی شده عزیز دلم؟
در حال حاضر،هرکاری که انجام میدم بخاطر خانوادمونـه
اما تو باید بهم اعتماد داشته باشی،هیچوقت به تو یا به خانوادمــون خیانت نمیکنم
البته که بهت اعتماد دارم، چی شده؟مطمئنی حالت خوبـه؟
چیزی نیست
بسیارخب، برگرد سرکارت،یه کارمند رسمی تازه استخدام شده باید سخت کار کنه تا خودشو نشون بده
به روی چشم رئیس، فایتینگ
خب، مراقب باش
بای بای - بای بای -
میتونیم بریم
عمو؟ واقعیت داره؟
البته که واقعیت داره، رئیس ژای بهم دستور داد متن قراردادو بنویسم
کارتون حــرف نداره
بفرمایید نوشیدنی - آره آره -
بهتره خودتون این مکملای غذایی رو بخورین تا یکم مغزتون به کار بیوفته اینطوری میتونین به جایگاه من برسین
درسته درسته یکم به جسمت برس - تو هم همینطور -
عمـو برامون تعریف کن چطور این میــز رو تصاحب کردی؟ - و همینطور این صندلی؟ -
...خب داستانش مفصلـــه - دینگ رنجیان بیا دفتـرم، باهات کار دارم -
رئیس ژای، همینجا حرفــتونو بزنید
و حالا که قدم رنجه فرمودید یه نگاه هم به اتاقم بندازین
رئیس ژای، با اجازتــون میـرم براتون چای دم کنم
منم میرم یه فنجون قهوه براتون آماده کنم
بفرمائید - نیاز نیست -
این لیست یه سری نوابغ کامپیــوتـره هرکسی که عشقت میکشه انتخاب کن
تیم توسعه و تحقیقات باید در اسرع وقت تشکیل شه
ممنـون رئیس ژای، اما من تیممو تشکیل دادم
تیمــت؟ خب اعضای تیم کیان؟
همشـون همکلاسی های قدیمی خودم هستن
چند سالشونه؟ مثل تو پیــرن؟
چرا...این حرفت اصلا به دلم ننشست؟
دینگ رنجیان همینکه این جایگاه رو بهت دادم کلی در حقت لطف کردم
پس پاتو از گلیمت درازتر نکن،میدونی بخش توسعه و تحقیقات تو کل شرکت چه معنایی واسم داره؟
یعنـی قلب! پس باید سالم، جوون و قوی و ماهر باشه.قلبی که بتــونه به درستی خون رو پمپاژ کنه
اونوقت داری چی تحویلم میدی؟
یه ارتش پیر و فرسوده؟ من که کانون بازنشستگان نیستم
رئیس ژای، دو تا نکته
اولاً یک طرفه به قاضی نرو
دوماً این روزا جوونا بیشتر دچار مرگ ناگهانـی میشن
مهم اینه قلب آهسته و پیوسته کار کنه، اگه سریع کار کنه در معرض خطـر بیشـتری قرار میگیره
سوماً، ناخـدای این عرشه منم، پس هدایت کشتی رو بسپار به خودم
گفته بودی دو تا نکـته
خب منم دو تا گفتم
پس سومی رو از کجات در آوردی؟
واقعا؟ خب یه دونه اش اشنانتـیون بود
باشه، هرچه زودتر رزومـه ی اعضای تیمت و خودت رو واسم بفــرست
حق دارم به عنوان رئیس اعضای تیمـتو بررسی و تایید صلاحیت کنم و همشونو از جمـله تو زیر ذره بین ببرم
کاملا موافقم
هـی رئیس ژای،ممنونم ممنونم که از صندلی دل بندت،دل کندی و دادیش به من
دینگ رنجیان
فکر میکنم هنوز پروسـه ی اداری قراداد تکمیل نشده
اینطوریاست؟
پس در حال حاضر تو هنوز هم منشـی من محسوب میشی،درسته؟
....فکر میکنم
پس برو و کاری رو انجام بده که یه منشی باید انجام بده
همین حالا کونــتو از روی صندلی من بلند کن
این طرح پیشنهادی جالبه - درسته -
طی این چندسال خدمتت به شرکت، اولین باره که قراره تو همچین جلسـه ی مهمی شرکت کنی
چه احساسی داری؟ - بسی خوشحالم -
امیدوارم همینطور خوشحال باقی بمونی
لطفا بلند شو
چرا بلند شم؟ مگه این صندلی خالی نیست؟
این صندلی متعلق به اعضای هیئت مدیـره ی شرکت ژن هست،تو چه کاره ای؟
اما تمام اعضا روی صندلی هاشون نشستن
سهامدار شرکت ژن، ژای ژیــوی هنوز نیـومده
ایشون هیچوقت تو جلسات ماهـیانه شرکت نمیکنه
این حرفا مال قدیمـه، الان اوضاع فرق کرده
دیروز بین مادرم و عمو ژای صحبت هایی در مورد ازدواجمـون رد و بدل شد.شک ندارم که امروز میاد
پس لطفا برو یه جای دیگه برای نشستن پیدا کن
اومدم اومدم اومدم
دیر کردم...ببخشید،ببخشید
میشه بپرسم...کدوم صندلی متعلق به رئیس ژایِ؟
اینجا اومدی چیکار؟
بخاطر مسائل کاری
اومدم ازت محافظت کنم
صندلی رئیـس ژای کجاست؟
جنابعالی؟ - اجازه بدید خودمو معرفی کنم،ببخشید -
من دینگ رنجیان هستم،رئیس ژای درحال رسیدگی به یه سری مسائل مهم هستن برای همین منو به نمایندگی از طرف خودشون فرستادن
چه مساله ی مهمی؟ مهم تر از جلسه ای که قراره منو به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیــره اعلام کنه؟
خانم دونگ،درسته؟ رئیس ژای چند کلمه حرف داشتن که گفتن به گوشتون برسونم
میشه به گوش مبارکتون نزدیک تر شم؟
بگو
....ایشون گفت که اگه شما
خانم مدیــر آن،رئیس ژای یه پیغامی هم برای شما فرستادن
مایلید بشنوید؟
گفتن که اولین باره از یه نفر همچین کتکی خورده مهارت شما خاطره ای فراموش نشدنـه
ایشون بسیار مشتاقن که در آینده بیشتر با شما در ارتباط باشن
خب با توجه به مقــام، رئیس ژای باید اینجا بشینـه
پس من باید اینجا بشینم؟ مدیـر آن شما کجا میشینین؟
اونجا میشینم - بسیار خب -
لطفا ادامه بدید، بفرمائید
رئیس ژای، تمامی اعضای هیئت مدیره حضور دارن،جلسه رو آغاز کنیم؟
میتونیم شروع کنیم
اما قبل از آغاز جلسه،میخوام موضوع مهمی رو اعلام کنم
مدیـرعامل چیــن، چطوره شما ایشـونو معرفی کنید
بسیار خب
جدا از خونــدن روزنامه ها، اگه حرفایی که دهن به دهن میچرخه به گوشتون رسیده باشه
باید بدونید که یکی از سهامداران شرکت ژن،همسر بنده است
در واقع باید بگم همسر سابقـــم، چون ما رسما طلاق گرفتیم
ایشون تمام سهامشــو به نام دختـرم کرده
بنابراین،دخترم حالا یکی از اعضای جوان هیئت مدیـره ی این شرکت محسوب میشه
جیاشــین، خودتـو به همه معرفـی کن
سلام به همگی، من دونگ جیاشین هستم
از وقتی بچـه بودم تو شرکــت ژن بازی میکردم
اما اون زمان، شرکت ژن یه رستوران کوچیکی بود که توسط پدر،مادر و عمو ژای اداره میشد
آینده از همون زمان برای من روشن بود
دیر یا زود،باید اینجا در جایگاه والدینم می ایستادم و شغل اونها رو ادامه میدادم
آرمان من وسعت دادن به شرکت ژن در سطح بین المللـیه
سخت تلاش میکنم و امیدوارم همگی هوای منو داشته باشید،سپاسگزارم
جیاشـین،ممنونم که به ما ملحق شدی
شرکت ژن افراد پر انرژی و جوونـی مثل تو نیاز داره
مشتاقم خیلی زود پیشنهادات و گزارشاتت رو بشنوم
پس بیاید جلسه ی امروز رو با پیشنهاداتی که مرتبط با پروژه ی رستوران جدید شرکت ژن هست،آغاز کنیم
اما قبل از شروع صحبت،میخوام مساله ای رو یادآوری کنم
به عنوان یک شرکت بزرگ مرتبط با خوراک شناسی که تمام هدفــش به تصرف درآوردن بازار جهانیـه
طعم حرف اولـو میزنه
اما همونطور که میبینید،حتی قهوه ی روی میز هم کیفیت چندانی نداره
هرچند این مسأله خیلی جزئـیه،اما جزئیات اهمیت ویژه ای دارن
حالا که اینطـوره،لطفا قهوه ی همـه رو عوض کنید
شنیدم مادرم میگفت تو شرکت ژن یه نفر هست که میتونه قهوه ای در سطح استاندارد جهانی آماده کنه
از وقتی آمریکا بودم خیلی مشتاق بودم که طعم این قهوه رو بچشم
داری در مورد منشی سابقم حرف میزنی؟
اما ایشون در حال حاضر مدیـر پروژه ی رستوران جدیدمون هستن
رئیس ژای موافقید کمی به مدیـر آن زحمت بدیم تا دوباره برامـون قهوه حاضر کنه؟
مدیـرآن، بـرو
چشم رئیس - یه لحظه صبر کنید مدیر آن -
رئیس ژای درسته؟ اجازه هست منم همراه ایشون برای آماده کردن قهوه برم؟
تو شرکتی که هستم،منم قهوه اماده میکنم،رئیس ژای عاشق قهوه های منـه
ایشون گفتن کیفیت قهوه ی من در سطح استاندارد های جهانیـه
باشه،مساله ای نیست - ...خب -
خب جلسه رو ادامه میدیم
جیاشـین،درمورد رستوران جدید،پیشنهادی داری؟
این طرح،پیشنهاد من در مورد موقعیت استراتژیک و همچنین طراحی منـوی جدید رستوران "چی جیان" هست
غصه نخور،چیزی نیست.فقط داشتن جایگاهتـو بهت یادآوری میکردن
دو سال آزگار کارم آماده کردن قهـوه برای علیاحضرت بود
حالا که به زحمت تونستم خودمو به این جایگاه برسونم تا بتونم تو جلسه ی به این مهمی حضور داشته باشم
اونوقت حالا چی شد؟ دو سال گذشته اما من هنوزم باید قهوه حاضر کنم
قهوه آماده کردن مگه چه ایرادی داره؟از واجبات کارهای روزانه است.مطمئن باش اونا نمیتونن به خوبی ما این کارو انجام بدن
خب که چی؟ ژای ژیوی پیشبینی کرده بود که قراره همچین بلایی سرم بیاد؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub