[❤عشق حقیقی❤]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت دوازدهم ]
غصه نخور،چیزی نیست.فقط داشتن جایگاهتـو بهت یادآوری میکردن
دو سال آزگار کارم آماده کردن قهـوه برای علیاحضرت بود
حالا که به زحمت تونستم خودمو به این جایگاه برسونم تا بتونم تو جلسه ی به این مهمی حضور داشته باشم
اونوقت حالا چی شد؟ دو سال گذشته اما من هنوزم باید قهوه حاضر کنم
قهوه آماده کردن مگه چه ایرادی داره؟مطمئن باش اونا نمیتونن به خوبی ما این کارو انجام بدن
مطمئن باش اونا نمیتونن به خوبی ما این کارو انجام بدن
خب حالا که چی؟ ژای ژیوی پیشبینی کرده بود که اینا قراره همچین بلایی سرم بیارن؟
نه دقیقا، رئیس بهم گفت
جلسـه ی امروز هیئت مدیــره،جلسه ی نمایش قدرتــه،و هدفی که قراره ازش محافظت کنم تویی
خب بگو ببینم چطور قراره ازم محافظت کنی؟
با کمک کردنم تو حاضر کردن قهوه؟
شاید باورت نشه اما میتونم حسابی کمکت کنم
میدونی قبل از شروع جلــسه به دونگ جیاشـین چی گفتم؟
چـی؟
یکم بچگونه است،فقط اون پســره ی تخس میتونه همچین حرفی بزنه پس قول بده نخنـدی
بگو
بهم گفت که به دونگ جیاشین بگم،اگه جرأت داری با آن چینگهوان در بیوفت
میبینی؟با اینکه بچگونه بود اما اثر داشت،باعث شد بخندی
حالا که بدجوری دلش میخواد ازم محافظت کنه چرا خودش تشریف نیاورد؟
فکر نمیکنی بخاطر غــرورش باشه؟ اگه میومـد مجبور بود جلوی پـدرش سر خم کنه
درستـه که یه سری از رفتار های رئیسـمو نمیپسندم
اما احساسش نسبت به تو صادقانه است،ولی تو چی؟
من؟ مگه چـمه؟ - قهوه حاضر نشده؟ عجله کنید -
چشم،الان میاریم
و این طرح پیشنهادی بنده برای این رســتورانـه
همچنین منـویی که برای رستوران در نظر گرفتم حاصل تلاش بنده و غذاشناس و برنامه ریـز غذایی مطرح بین المللی خانم لیـن جینگ رِن هست
این مـنو برای همه ی شما ایمیل میشه،لطفا چک کنید،ممنون که با حوصله گوش دادید
برای شما هم ارسال شده،لطفا چک کنید
خانم دونگ،بی زحمت یه نسخه هم برای رئیس ژای ارسال کنید
ازونجایی که ایشون قبلا در مورد پروژه ی منــوی رستوران با خانم آن گفتگو کرده
از نظر ایشون طرح پیشنهادی خانم آن فوق العاده بود
برای همین میخوان یه نگاه به کار شما هم بندازن تا بتونن مقایسه کنن
طرح پیشنهادیت آماده است؟
...من - یادمه یک هفته به مدیـر آن برای اینکار وقت دادم -
چی شده؟ زودتر از موعـد تمومش کردی؟
میشه یه توضیح کلـی در موردش بدی؟
هنوز کاملا به پایان نرسـیده
تـِم طراحی این رســتوران برای مجرداسـت
چی گفتــی؟
این در واقع یه ایده ی اولیـه است هنوز کامل نشده
طرح پیشنهادی نهایی هنوز کاملا قطعی نشده
اما ازونجایی که شما یک هفته بهم وقت دادید، بعد از یک هفته
من طرح پیشنهادی به علاوه ی مــنوی رستوران رو در اختیارتون قرار میدم
جناب دینگ، بریــم بقیه ی قهوه ها رو بیاریم
هنوز دو تا فنجون باقی مونــده
مگه مغز خــر خوردی مـَرد؟
راستشـو بگو ایراد از مغز خودتـه یا اون رئیس بی فکرت این حرفا رو گفته؟
مطلقا هیچ ارتباطی به رئیسم نداره،این ایده ی خودم بود
عمـو جون،امروز اومدی اینجا تا رسما تخریبـم کنی؟
این پـروژه مربـوط به یه رستــوران بین الملــلیـه
نه یه پاتــوق برای جوونـایی که شکست عشقی خوردن
و بد نیست بدونی تو این جلـسه هیـئت مدیره و تمام افراد رده بالای شرکت ژن حضور دارن
من...همین الانــشم دارم رو لبــه ی تیغ راه میرم
حالا محشــر شد...قبل اینکه فرصت کنم طرحمــو ارائه بدم باید خودمو مستقیم پرت کنم تو سـردخـونه
باورم نمیشه،چه فکری با خودم کردم که از تو کمک خواستم،حتما عقل از سرم پریده بود
خداروشکـر از ژای ژیوی باختم
به نظرت ایده ی خوبی نیست؟ - نیست -
به نظرت خاص نیست؟ - خاص نیست بلکه احمقانه است -
تو بد دردسری انداختی منو...فکر کردی کی هستی؟
فقط یه منشی دون پایـه تو یه شرکــت کوچیــک و نکبـتی
مدیـر آن،اگه مرتکب اشتباهی شدم میتونم عذرخواهی کنم
اما قبلش باید دو چیـزو برات روشن کنم
اولاً شرکت ما اصلا کوچیک نیست و با هزینه ی هنگفت ده میلیون یوان به ثبت رسیده
دوماً من یه منشی دون پایه نیستم
قصد پز دادن ندارم اما یه نگاه به کارت تجاریم بنداز
خــوب به عنـوانم نگاه کن، به عنــوانم
= مـدیر واحد توسعه و تحقیقات = واو
مدیر واحد توسعه و تحقیقات؟
اسمی ازت بـرده نشده
بله؟
چیــن ژن، میگم چطوره شما دو تا امشب شام بیاین خونـه ی ما؟
همسـرم بخاطر اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد واقعا ناراحتـه
برای همین تصمیم گرفت امشب خودش شخصا براتون شام بپـزه
جیاشـین،مادرشوهر آینده ات میخواد واست شام بپـزه،برنامـتو خالی کن
مطمئنم برادر ژیوی ازم دلخور میشه
چطور ممکنه؟ شما بچه ها با هم بزرگ شدین
اگه بیای،امکان نداره ناراحت شه
باشه، پس ما به موقع میاییم
الو؟
اگه هنوز هم منـو به عنوان پدرت میشناسی،امشب شام بیا خونه
امیـدوارم کسی که امشب پشت میز شام میبینم همون کسی نباشه که امروز بجای تو به جلسـه ی هیئت مدیـره اومد
روشن شد؟
بلــه؟ پســره ی حقـه باز
بی صبرانه منتظر دیدن طرح پیشنهادیتم مـدیر آن
یه رســتوران واسه گرگ های تنها؟
با این وجود حدس میزنم منـوی رستوران هم شامل انواع مختلفی از غذای سگ باشه
آفـرین زدی تو خال، احتمالا تو هم اولین مشتریش هستی بهت پنجاه درصد تخفیف میدم
چرا هنوز اینجا وایستادی؟ یالا برگرد و به رئیست گزارش بده
لطفا تمام جزئیات رو بهش بگو، اینطوری شاید کلی قلب واست بفرستـه
بدجـوری گند زدی
رئیس ژای،رئیس ژای
چرا داری میدویی؟نکنه خبر مرگ آوردی؟
رئیس ژای یه خبـر بد، چکی که از شرکت ژن گرفتین مشکل داره
چطور ممکنه؟
رئیس امروز صبح بازار سهـام رو چک کردید؟
نه، چه اتفاقی افتاده؟
چطور ممکنه؟
رئیس،چطوره خودتـون در مورد این مساله با پدرتون شخصا صحبت کنید؟
جای تعجب نیست که انقدر برای ازدواجـم عجله داره
فعلا بـرو و تمام قرارهای امشبـمو کنسل کن
چشم
رئیس داخلـه؟
عمـو از من به تو نصیحت،الان نرو داخل،رئیس مثل برج زهـرماره
چـون هنـوز منـو ندیده، اگه مـنو ببینه حتما حالش خوب میشه
نه نه نه،تو همچین وضعیتی با این حرفا حالش خوب بشو نیست
چه اتفاقی افتاده؟
نمیتونم در موردش صحبت کنم،فقط میتونم بگم یه معضل بزرگ
چه معضل بزرگی؟
نمیتونم بگم
باشه اگه نمیخوای بگی نگو،راستی قراردادم هنوز آماده نشده؟
چرا حاضـر شده، گذاشتمش روی میزتون
روی میزم؟
همیشـه سرخوشـه، فقط خدا میدونـه تا کـی میتونه مدیـر باقی بمونه؟
عزیزم،بیا یکم آب بخور
جلسه ی امروز چطور پیش رفت؟
عالی بود، پسـر دلبندت تشریف نیاورد
پسـره ی بی مصرف
کجای این بچـه به من رفته؟
اصلا مسئولیت پـذیر نیست، به نظرم که زیادی لی لی به لالاش گذاشتی
فقط بخاطر اینکه هیچ شباهتی بهت نداره دلیل نمیشه بی مصرف باشه
آخه تو چـی میدونی؟ یه نگاه به چین ژن بنداز
امـروز رسماً دختـرشو به اعضاب هیئت مدیـره معرفی کرد
مگه غیر اینـه که داشت قدرتـشو به رخم میکشید؟ حالا وایستا و تماشا کن
حرکت بعدیش، تفاوتی نداره مخفیانه باشه یا علنـاً
بدون شک تمام خـُرده سهم ها رو مال خودش میکنه
یه نگاه به پسـرت ژیوی بنداز، تو بحرانی ترین مواقع خجالت زده ام میکنه
عزیزم، عصبانی نشو،سلامتیت مهم تر از هرچیزیـه
راستی چیـن ژن و دختـرشو امشب برای شام دعوت کردم
فکر کردم...با اینکار یکم شاید بتونیم کمی منافعمون رو در امان نگه داریم
چند روز پیش ازت خواستم بری سراغ آن چینگهوان،چطور پیش رفت؟
فکر میکنم...اون دختـر هیچ تقصیری نداره
در واقع پســر ماست که
واقعا ازون دختر خوشش میاد
عزیزم، واقعا قصد داری بخاطر سهام، پسرمونو مجبور کنی با کسی ازدواج کنه که هیچ علاقه ای بهش نداره؟
اصلا دوست داشتن و نداشتن مگه چی هست؟
همه میگن اگه آدما زیاد همدیگه رو ببین محبت تو دلشون ریشه میکنه
شاید بعد از یه مدت زندگی مشترک، عاشق اون دختـر بشه،مگه نه؟
فرمایشت صحیحه
اما با شناختی که از اخلاقش دارم...بعیده به سازت برقصه
مگـه دست خودشـه؟
بیست سال هرچی که خواست در اختیارش گذاشتم
حالا وقتـشه یه کار خیـری واسه خانواده اش انجام بده،یعنی از دستش برنمیاد؟
باشه باشه عزیزم، آروم باش، حرص نخور
بعدا وقتی پسرمون اومد باهاش با ملایمت حرف بزن،باشه؟
باشه،با ملایمت حرف میزنم، بهش زنگ زدم و گفتم برای شام بیاد خونه
باشه پس منم میرم آشپزخونه تا به خدمتکارا بسپرم یه شام مفصل تدارک ببینن
...این بچه
تا حالا شده یک بار هم خودشو درگیر مسائل و تجارت خانواده کنه؟
اگه با همین فرمـون پیش بره حتی اگه تجارت خانوادگیمون نابود شه هم بی خبر میمونه
باشه،عصبانی نشو،یکم آب بخور منم میرم به کارام برسـم
باشه باشه
هـی مرد نادان، بگو ببینم این روزا مشغول چه کاری هستی؟
استعفا بده، موندن تو همچین شرکت کوچیکی چه لطفی داره؟
یا یه کار بزرگ انجام بده یا برو خونه ات،مثل من باش
دارم رو آماده سازی یه بازی کار میکنم و میخوام یه تیم تشکیل بدم
چه مرگـته؟ دروغ اول آپریل دیگه چه کوفـتیه؟ الان تو ماه اکتبریم
من؟
قدرت نـوین، اگه تا بحال اسمش به گوشت نخورده باید ازین صنعت بری بیرون
آره...رئیس ژای؟ نه بابا ژای کوچولو
اون رفیق کوچولوی منه، دارم بزرگ شدنـشو تماشا میکنم
گل گفتی، اگه پولـی این وسط باشه باید هممون باهم به دستش بیاریم
به نظرت من آدم تک خوری ام؟ یا کسی ام که به راحتی رفقاشو فراموش کنه؟
باور کنی یا نـه، جــوهر قراردادم دیگه خشک شده
وقتی قرارداد و حقوق ماهیانـه رو دیدی،قول بده شلوارتو خیس نکنی
ژانگ پیـر، پـنگ بزرگ،لیو کوچولو همشون قراره بیان، تو میایی یا نه؟
باهم در موردش صحبت میکنیم
باشه، امشب ساعت هفت میبینمت
شماره ی سه، بیا تو
عمـو، سرت شلوغه؟
بسی شلوغ،وقت سر خاروندن ندارم
نشستن رو اون صندلی خیلی خوبه؟
بدک نیست - بدک نیست؟ -
عمـو، این فندق اعلا رو واسه رئیس ژای آماده کردم، برای شما هم آوردم
ازین به بعد،هرچی رئیس ژای داشته باشه به شما هم میرسه
ممنون، ممنون
چه بلایی سر چشمات اومده؟
هیچی هیچی
خب چیزی هست که بخوای بگی؟
...خب راستش مساله ی مهمی نیست، فقط
اگه قراره در آینده قراره اتفاقای خوبی بیوفته لطفا یکم
هوای منو بیشتر داشته باشین
باشه باشه
پس قبوله؟ حالا که موافقت کردین دیگه خیالم راحته
خب من دیگه میرم، اینا رو هم میذارم روی میزتون
لین یویـی
میخوای یکم استراحت کنی؟
نیازی نیست، شما سه نفر همراه من بیاید
سنـدی،تو این پروژه مطلقا نباید هیچ اشتباهی رخ بده - چشم -
شیائو ژانگ، لطفا دوباره همه چیـو بررسی کن - چشم -
خب، ممنونم
رئیس لـیو
جناب لی، بیا و خودتـو معرفی کن
ایشون جناب آقای پــَن هستن
آقای پـن خوشوقتم - سلام،سلام -
و ایشون هم رئیس چــین
این دو نــفر سرمایه گذاران اصلی پروژه ی بازسازی محله ی قدیمی به تفرجگاه هستن
لطفا بشین - چشم -
جناب لـی
منشی من سخنرانـی شما رو طی مراسم تبلیغاتـی برام فرســتاد
سخنرانـی شما منطقی،پرقـدرت و با رعایت اصول اخلاقـی و به طور صریـح و آشکار تنظیم شده بود،واقعا ازش لذت بردم
گفتنـی ها رو گفتــم،نه بیشــتر
خوب شد که همچین سخنرانی انجام دادی،بالاخره ساکنین اون منطقه ی قدیمی با انجام پروژه ی ما موافقت کردن
مدت زمان زیادی بود که همچین برنامه ای داشتیم و حالا بخاطر سخت کوشی شما بالاخره تونستیم عملـیش کنیم
لـی جوان،کارهای باقی مونده ی مربوط به این پروژه رو
میسپارم به خودت، در آینده بیشتر با جناب پـن و خانم چین در ارتباط باش
و حواســتو جمع کن که این پروژه آهسته و پیوسته پیش بـره
رئیس اصلا نگران نباش، من تمام تلاشمـو برای همکاری انجام میدم
باشـه
خب بفرمائید شروع کنید
شما باید مدیـر چین ژن از شرکت ژن باشید درسته؟
منو میشناسـی؟
نه کاملا، اما زیاد در موردتون شنیدم
شهــرت شما زبانزد خاص و عامـه
عالیـه، عالـیه
باید وقت رو غنیمت بشماریم،بفرمائید بفرمائید
به افتخار موفقیت پروژمـون، به سلامتی
شرمـنده، باید جواب بدم
الو مامان، چی شده؟
حلـه؟
زحمت کشیدی پسرم، بیا آب بخور
من تو این خونـه لب به هیچی نمیزنم
نگاش کن
تو میتونی به راحتی سازش کنی، اما بنده نمیتونم
بسیار خب، دیگه ازت نمیخوام بیایی اینجا،میتونی بری
راستی، هنوز هم تو خونه ی آن چینگهوان زندگی میکنی؟
دارم دنبال یه خونه میگردم، هرچند رئیسم به تازگی مسئولیت یه پروژه ی بزرگ رو بهم سپرده
قراره موقـتا به مدت چند روز تو یه هتل بمونم تا بتونم کارمو سریعتر پیش ببرم، اینطوری میتونم یکم پول ذخیره کنم
درسته، اصلا صحیح نیست که تو خونـه ی یه زن زندگی کنی
هرچند، شما دو تا از بچگی باهم بزرگ شدین
...راستش من که خیلی آن چینگهوان رو دوست دارم،خیلی خوب میشد اگه شما دوتا
چی میگی مادر من، اگه من و اون تنها بازمانده های روی کره ی خاکی باشیم
اونوقت دست در دست هم به زندگیـمون خاتمه میدیم
خب من دیگه میرم
بذار باهات بیام
مامان، نیاز نیست بیایی،خودم میتونم برم
اوه خانم دونگ،به پسرم دونگ یـه گفتم بیا تا تخت ماساژ رو برام ردیف کنه
باشه، هزینه اش رو پرداخت میکنم
چیکار میکنی؟
نمیشه که مجانـی کار کنی
بذار روشنت کنم، من واسه ی مادرم کار کردم نه واسه تو
پول کثیفـتو نگه دار واسه خودت
داری میگی پول من کثیـفه؟ بگو ببینم پول کی تمیـزه؟
فقط پول جنابعالی کثیــفه
این چه طرز حرف زدنـه؟ زودباش برو منم برمیگردم سرکارم
خانم دونگ،حالا دیگه همه چیز حاضره،هروقت بخواید میتونید بیایید
بسیارخب، امشب یه قرار مهم دارم،لباسمو عوض کنم میام
زودباش برو
باشه مامان،من خودم میرم نیاز نیست بیای بیرون،مراقب خودت باش
باشه،برو به سلامت
قــرار؟ به سلامـت؟
پختـه یا نـه؟
هـی، این یکی تقریبا آماده است
مان یی، انقـدر بازی نکن
هـی آماده شد
بیا، تا وقتـی گرمـه بخور
دارم بازی میکنم
بازی رو بذار کنار، اول غذاتـو بخور
پس به جای من بازی کن - باشه به جات بازی میکنم -
این دیگه چه جور بازیه؟
فقط باید آبنبات ها رو تکون بدم؟
منهدم شین، منهدم شین
خوشمزه است - میبینی غذا خوردن با بابابزرگ چه صفایی داره؟ -
هیچ کس نیست نق بـزنه،هرچی هم دلت بخواد میتونی بخوری
درست برخلاف وقتی که با مادرت هستی
این...این...ای بابا باختم
چطور تونستی یه جونـمو هدر بدی؟
من که بلد نیستم بازی کنم
خب حالا تکلیف جدول چی میشه؟
کدوم جدول؟
آها یادم اومد، خب همونطور که باید پر بشه پُرش میکنیم
اونوقت مامان ناراحت میشه
خب ناراحت شه، مگه چه عیبی داره؟
نکنه مثل اعلامیـه منو میچسبونه به دیوار؟
به علاوه، آخه کدوم آدم عاقلی همچین چیزایی رو چک میکنه؟
اونوقت حالا چی؟ از کِی تا حالا همچین ایده ی مزخرفی به ذهنش رسیده؟
همین چند روز پیش، یادتون نمیاد؟
آخه کی اینطوری بچه بزرگ میکنه؟
یه مـرد واقعی رو نمیشه تو پر غـو بزرگ کرد
منظورتون از مرد واقعی چیه؟ کسی که بتونه بجنگه؟
چه جنگی؟ کی بهت اجازه ی دعوا داده؟دعوا کار زشتـیه
شرکــت ژن
بی صبرانه منتظر دیدن طرح پیشنهادیتم مـدیر آن
یه رســتوران واسه گرگ های تنها؟،با این وجود حدس میزنم
منـوی رستوران هم شامل انواع مختلفی از غذای سگ باشه
پیشخدمت، منـوی رستوران لطفا - بله،چشم -
بفرمائید - ممنونم -
این - چشم -
این ... و این
بسیار خب
و همینطور....این
خانم،میخواید همشو خودتون بخورید؟ - بله -
حجم غذامـون زیاده،بهتون پیشنهاد میکنم فقط یه نوع غذا سفارش بدید
خب شما غذایی ندارین که برای یه نفر مناسب باشه؟
شرمنده خانم،تمام غذاهامـون دو نفـره هستن
بسیار خب،پس هر غذایی که از نظر خودتون مناسب هست برام بیارید
بفرمائید بنشینید
لطفا یه نگاه به منـو بندازید
همین الان یادم اومد باید یه کاری رو انجام بدم،باید برم،ممنونم
سلام خانم،چند نفرید؟
یه نفـر - تمام میـز هامون چند نفـره ان،درحال حاضر برای یک نفـر میز نداریم -
بسیار خب،ایرادی نداره ممنونم
خانم اگه از نظرتون ایراد نداره میتونید روی میز مشترک بشینید
این یکی - حجم این غذا خیلی زیاده -
...اومم
خب این چطور؟
احتمالا بعیـده بتونید یه نفـره از پسش بربیایید
پس فقط یه کاسـه سوپ برام بیارید
چشم
خوشمـزه است
آره
سلام مان یـی، با بابابزرگت کجا رفتی شیطون؟
بابابزرگ منو با خودش برد رسـتوران
خیلی خوبـه
شماها دارین چی میخورین؟ - ....تخمه ژاپنی -
منم یکم میخوام - بیشتر بردار -
دفعه ی بعد باهاتون صحبت میکنم
باشه بعدا بهمون سر بزن، برو به سلامت
برای اینکه کیفیت قطار ها در سطح بین المللی باشه
برای اتصال قطعات باید با دقت بسیار و به آرومـی انجام بشه
دقت بالا در انجام کار - بابابزرگ بابابزرگ -
بابابزرگ بیا - ....کیفیت انجام پروژه -
بابابزرگ،بابابزرگ یه خانـومی به گوشی بابام زنگ زده
از کجا میدونـی که خانومـه؟
خب به اسمش نگاه کن
اوه خدای من، خانـم آن
بفرمائید؟
بله درستـه، دینگ رنجیان داره دوش میگیره
بفرمائید امـرتون؟
الو؟
قطع کرد...قضیه چیه؟
پدرت خیلی مشکوکــه، میرم سراغش ببینم چه خبـره
دیگه روزنامه خوندن هیچ لطفی نداره،بیخیال روزنامه
بابا،چرا اینطوری زل زدی بهم؟
اگه وقت زیادی داری،چطوره کت و شلوارمـو اتو کنی؟
چرا انقدر داری به سر و وضعیت میرسی؟ بگو ببینم با کی قرار داری؟
قبلا که بهت گفتم، با همکلاسی های قدیمی
دورهمـی امـروز از مذاکـرات دو جانـبه ی آسیا هم مهمـتره
واسه من قصه نباف، کمتر بلوف بزن پسر
هنوز چند ساعت نشده که زنت رفته سفر،اونوقت تو داری میری سر قرار
بگو ببینم، سر و گوشت میجنبه مگه نه؟
...بابا، این چه حرفـیه که میزنی...عقلت سرجاشــ
منظورت ازین حرف چیه؟
من حالم خوبه،کسی که مشکل داره تویی،حالیته؟
همین الان یه خانـوم باهات تماس گرفت
کی گفت جواب تلفن منو بدی؟
بینتون چه رابطه ای هست؟
اون؟ چی گفت؟
از همون لحظه ای که اسمشو روی موبایلت دیدم بهش مشکوک شدم
کجای این قضیه مشکوکه؟
خب بگو کیـه؟
دفعه ی پیش یه پیشنهادی بهش دادم،احتمالا میخواسته در اون مورد باهام حرف بزنه
رو چه حسابی باید باهم حرف بزنین؟ همکارته؟
نخیر - دوستته؟ -
نخیر - پس بگو کیه؟ -
اون...دوست دختر رئیسمه
دوست دختر رئیست؟
رو چه حسابی باید دوست دختر رئیست به تو زنگ بزنه؟
چون پسرت فوق العاده است
لابد یه مشکلی براش پیش اومده
حواست باشه خودتـو تو دردسر نندازی
چه دردسری؟ من پسر خلف خودتم
الو؟ مان یی؟
الو مامان؟
چی شده؟ امروز بهت خوش گذشت؟
مامان، دارم بدی رو پشت سر میذارم
تو خونـه دعوا شده
چرا دعوا؟
یه خانومی به گوشی بابا زنگ زده
اما بابابزرگ گوشی رو برداشته
بابابزرگ بدجوری عصبانی شد و رفت تا به بابا یه درس درست و حسابی بده و بگه که فکر دوست دختر رئیسشو از سرش بیرون کنه
چه اتفاقی افتاده؟ دقیق برام بگو
حرفــشم نزن،خودم نمیدونم چطور برات توضیح بدم.ویدئویی که ضبط کردم برات میفرستم تا با چشمای خودت ببینی
دوست دختر رئیست؟
رو چه حسابی باید دوست دختر رئیست به تو زنگ بزنه؟
چون پسرت فوق العاده است،لابد یه مشکلی براش پیش اومده
حواست باشه خودتـو تو دردسر نندازی
چه دردسری؟ من پسر خلف خودتم
خانم دونگ،ماساژ بدنتـون تموم شد
حالا حالتون چطوره؟
ماساژ حسابی بهم چسبید
کیفیت روغن واقعا فوق العاده بود
خودم شخصا این روغن رو براتون انتخاب کردم
خواهـر گویی، کمرم حسابی آروم شده
اما چرا حس میکنم صورتم گُر گرفته؟
گر گرفته؟ بچرخ ببینمت
...هی هی
صبر داشته باش پسر - خب گشنمـه -
این کارت بی ادبیـه،مهمون هنـوز نیومده
متاسفم، جیاشن همیشه آدم وقت شناسیه
نمیدونم امروز چه اتفاقی افتاده....باهاش تماس میگیرم
عجله ای نیست - عجله نکن -
جیاشین،کجایی؟
اینجا همه منتظر تو ان
چی؟ بیمارستانی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
فقط اجازه بده دکتر یه نگاه بندازه
باشه باشه، خوب میشه
سلام دکتر
میشه یه نگاهی به صورتش بندازید؟ نمیدونیم چرا یه قسمت از پوستش قرمز شده
بسیار خب، ماسکــتو بردار
خب با من بیا
بریم...بریم
الو؟ دونگ یـه
الو؟ مامان
اهوم
مشکلی نیست، فردا میام پیشت،باشه؟
مامان؛خودم شخصا برات توضیح میدم،باشه؟
باشه باشه، خداحافظ
آره، آره،آره
قضیه چیه؟ چرا انقدر ذوق زده شدی؟
بالاخره تونستم یه درس درست و حسابی به اون دختر بدم
دونگ جیاشین؟ - خود خودش -
هی ... بهم نگو که
از روی قصد یه بلایی سر اون تخت ماساژ آوردی؟
منظورت چیه از روی قصد؟ کاملا تصادفی بود
چـی؟ لی دونگ یـه واقعا که موجود خبیثی هستی
ای بد ذات، از چشم افتادی
اگه میخوای بخندی،آزادی
کارت عالی بود - بزن قدش -
یه بار دیگه، کارت عالی بود
عجب حالی داد
با احتیاط برون، اگه مشکلی پیش اومد باهامون تماس بگیر
تو در چه حالی؟ سیـر شدی؟
مامان، اگه کار دیگه ای نیست من برم
تو که تازه برگشتی خونه، چه عجله ای داری؟
خوش ندارم با موندنم کسی رو ناراحت کنم
صبر کن، یه سری مسائل هست
که باید باهات در میون بذارم...یالا باهام بیا
برو
دینگ، بگو ببینم قابل اعتماده؟
قابل اعتماد؟ من براتون قرارداد رو هم آوردم،اونوقت میپرسی قابل اعتماده؟
خب قرارداد رو بهمون نشون بده
بعدش تصمیم میگیریم که قابل اعتماده یا نه
هنوز هم همون عادت قدیمی رو دارین
میخواین قراردادُ ببینین؟
بفرمائید، آوردمش
این هم از قرارداد،اگه سوالی دارین از خودم بپرسین،مسئولش منم
این قرارداد واقعیـه؟ چرا باورم نمیشه همچین کار بزرگی کرده باشی؟
مگه من چـِمه؟ چرخ گردون میچرخه،نوبتی هم باشه نوبت منه که دنیا به کامم باشه
عجب شرایط خوبی هم داره
هرکسی تو این صنعت باشه دلش میخواد وارد این شرکت بشه
داداش، این کمپانی به پای کمپانی تانگ پیـر میرسه؟
این چه سوالیه میپرسی؟شرکت تانگ به زحمت میتونه یه نرم افزار بسازه که اساسی ترین مشکلات کامپیتوری رو نداشته باشه،گذشته ها گذشته
چشماتونو باز کنید میبینید که آینده متعلق به شرکت ماست
بگذریم، برای من فرقی نمیکنه شما چه تصمیمی دارین،من تازه شغلمو از دست دادم
حتی اگه دینگ پیر بخواد سرم کلاه بذاره،من تسلیمم،امضا میکنم
هرجا سخن از جسارت، قطعیت و سرعت عمل باشه نام ژانگ پیر میدرخشه
اگه شماها قصد ندارین امضاش کنین بدینش به من - نه نه نه امضا میکنیم -
دینگ رنجیان؟
ازت ممنونم
میدونستم که بالاخره واسه خودت کسی میشی،تو دوران دانشجویی هم از دینگ پیر بهتر بودی
برادر، از حالا به بعد هرجای بری همرات میام، خب بگین ببینم امشب برناممون چیه؟
خب مگه همین الان هم کباب مهمونتون نکردم؟ - فقط همین؟ -
ماهی کبابی هم هست - ما قرارداد به این بزرگی رو امضا کردیم -
اونوقت فقط همچین چیزی میذاری جلوی ما؟ اصلا صحیح نیست
نگو که مدیر بخش توسعه و تحقیقات همچین بودجه ای نداره؟
اگه پول تو جیبت نیست،لب تر کن، مهمون من
مهمون من، مهمون من
پولش با من، واحد توسعه و تحقیقات بودجـشو داره،فقط جاشـو انتخاب کنین
ایول ایول، به افتخارش
بابا، مان یی رو بردی همون و بهش گفتی بخوابه؟ امشب یکم دیرتر میام خونه
آره، اگه لین یویی تماس گرفت بهش بگو اضافه کار میکنم
نگران نباش، چه مشکلی؟ خب قطع میکنم
مامان، چرا هنوز بیداری؟
میدونستم تو و پدرت داشتین باهم حرف میزدین،چطور میتونستم راحت بخوابم؟
پسرم، من و پدرت سنی ازمون گذشته
در آینده، اداره ی شرکت ژن به دست تو میوفته
اگه کار خوب پیش بره، خانواده هم مشکلی نداره، این شغل خانوادگی ماست
شرکت ژن مال باباست نه مال من
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
بدون کمپانی ژن که ما نمیتونستیم همچین زندگی مرفهی داشته باشیم
مامان قبلا هم بهت گفتم، هیچوقت کاری که دوست نداشته باشمو انجام نمیدم پس لطفا مجبورم نکنین با دختری که دوست ندارم ازدواج کنم
اون میتونه تمام زندگیـشو وقف کار کنه اما من همچین آدمی نیستم؛من که بازیچه اش نیستم چرا باید به سازش برقصم؟
اصلا درک نمیکنم، مگه جیاشیـن چه ایرادی داره؟
منطقی هم به قضیه نگاه کنی،دختری به سن و سال اون که انقدر موفق باشه کم پیدا میشه
به علاوه شاید الان ازش خوشت نیاد اما وقتی باهاش قرار بذاری شاید به دلت بشینه
مامان،دیگه ادامه نده، من هیچوقت باهاش قرار نمیذارم
بذار بهت بگم، من هیچوقت خانم آن رو نمیپذیرم،واسلام
خانم آن،خیلی ازت بزرگتـره
مامان، اون اولین دختـریه که واقعا ازش خوشم اومده
پسرم پسرم، تو زندگیم فقط به دو تا مرد اهمیت میدم،یکی تو و یکی پدرت
یه نگاه به لجبازیه خودت بنداز! دقیقا لنگـه ی پدرتـی
کافیه مامان، انقدر غصه نخور،برو بخواب
پس بهم قول بده، الان دیروقته دیگه نرو،همینجا تو خونه ات بخواب، باشه؟
باشه، برو بخواب
[آن چینگهوان]
بیا بیا بیا - به سلامتی -
یواش تر یواش تر
یالا دوباره پرش کن
میخوام یه چیزی به دینگ پیر بگم
دینگ پیـر،بذار مستقیم برم سر اصل مطلب،حالا که انقدر موفق شدی و ما رو فراموش نکردی
دوستیِ ما تو نوشیدن این الکلـه،امروز جلوی همه میگم
از حالا به بعد،ما بــرادرا گوش به فرمان تو هستیم
و هیچوقت نا امیدت نمیکنیم
به سلامتی - بیاین بیاین -
آروم تر، یواش تر بخورین
یواش تر، یواش تر
جناب دینگ، میخواید یه شیشه ی دیگه براتون باز کنم؟
بله؟ نه کافیـه، دیگه تا خرخره خوردیم
نه نه نه، باز کن، تا وقتی جنازه نشیم ازینجا نمیریم
یکم آستانه ی تحمـلتو ببر بالا،یالا یکی دیگه بیار
برو برو
داداش، بگو ببینم امروز چرا هممون دور هم جمع شدیم؟
تو الان رئیس یه واحد شدی، مگه نه؟ نظرت چیه چند تا دختر خوشگل بیاریم اینجا؟
چشمتون دنبال دخترای خوشگله؟ تا دلت بخواد دختـر خوشگل هست
خب پس بهشون بگو،واقعا فدایی داری داداش.پس منتظر چی هستی بگو بیان
بگو بیان،بگو بیان
...هـی
عزیــزم
به دینگ پیر زنگ میزنی؟
آره
خب چیه؟ جواب نمیده؟
شاید خوابیده
کم پیش میاد دینگ پیر تنها باشه،طبیعیه اگه بخواد بره بیرون یکم خوش بگذرونه
یه زن باید گهگاهی انعطاف به خرج بده، انقدر بهش سخت نگیر
عمو؟ - بله؟ -
به نظرم...خیلی ناعادلانه است
چی ناعادلانه است؟
بذار ازت بپرسم، از میون تمام دخترایی که تو شرکت کار میکنن
من چطور به نظر میام؟
تو از همشون زیباتری
تحصیلات دانشگاهیم چطور؟ - حتما تحصیل کرده ای -
راستی بگو مدرکتو از کدوم دانشگاه گرفتی؟
دانشگاه زبان خارجـه ی پکن، چند بار بهت بگم؟ - نخبه بودی،آره؟ -
خب بگو چه زبانی خوندی؟
روسـی....بذار یکم برات حرف بزنم
لازم نیست، اگه بگی هم من هیچی ازش نمیفهمم
هعـی...چی شده؟
به نظر من یه آدم باید همیشه به خودش تکیه کنه و برای پیشرفت حریص باشه
همسـرم نمونـه ی بارز همچین آدمیـه، تا حالا دیدیش؟
نه،اما عکسـشو دیدم، از عکسش هم پیداست که وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود،مگه نه؟
منظورت چیه وقتی جوون بود؟ همین الانش هم تو خوشگلی رو دست نداره
همسر من دوران دانشجویی الهـه ی زیبایی بود،کلی آدم براش صف کشیده بودن
به هیچکس فرصت نداد و آخرش عاشق من شد، به چی میخندی؟ نکنه فکر کردی دارم بلوف میزنم؟
باشه عمـو، تو آدم خیلی جذابی هستی مگه نه؟
اگه تا الان همسرت پیدات نکرده بود اونوقت خودم دو دستی بهت میچسبیدم
بیا دستامونو تو هم حلقه کنیم و بنوشیم *زمان ازدواج،عروس و داماد اینطور مینوشن
هی،صبر کن - چی شده؟ -
میتونیم اینطوری بنوشیم اما مطلقا نمیتونی گولم بزنی، من متعلق به همسرم هستم
مرد با شرف
من میرم بشاشم داداش
ژانگ پیر؟
هـی لـی، اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟ - من و یه عده از همکلاسی های قدیمی داریم رو یه پروژه کار میکنیم -
باهامون تماس گرفت و گفت دور هم جمع شیم
الو؟ - رئیس تانگ -
یه خبرایی براتون دارم، مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشین
الان تو کلوپم، حدس بزنید کیو دیدم؟
کی؟ - دینگ رنجیان -
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub