[❤عشق حقیقی❤]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت هجـدهم ]
برگه های طلاق روی میـزه
بعدا امضاش کن
هرچــی که تو خونمـونه مال تو،حضانت پسرمون با من،بعد ازینکه 18 سالش شد اجازه میدم برگرده پیشت
اونوقت میتونه باقی مونده ی عمـرت ازت حمایت کنه
و اینکه، بعد ازینکه رفتی درو پشت سرت ببند
خسته ام، میخوام بخوابم
[فـرم درخواست طلاق]
این خونه فقط سه تا اتاق داره،انتظار داشتی چطور تقسیمش کنم؟
دینگ رنجیان پدرت در مورد من اشتباه قضاوت کرد ایرادی نداره اما تو اجازه نداری بی انصاف باشی
اینجا خونه ی جدیدمه، یه نگاه به اطراف بنداز هرچی که اینجاست...گرون ترین و جدید ترین مدلـه
[دینگ رنجیان]
بر اساس اخباری که به دستمان رسیده،شرکت مشهور غذا و نوشیدنی، کمپانی ژن،در حال برنامه ریزی برای سازماندهـی مجدد است
درخواست عــزل رئیس سابق،امـروز رسما پیشنهاد شد
ژای تائو، رئیس و عضو هیئت مدیـره ی شرکت ژن از پذیـرش مصاحبه ی ما امتناع ورزید
نایب رئیس شرکت، خانم چیـن بیان کرد این اقدام تنها بخاطر عدم وجود گزینه ی بهتر برای ریاست انجام شد
با توجـه به وضعیت سلامتی رئیس ژای و همچنین دیگـر فاکتورها منجـر به
...نا توانی ایشان در اداره ی مسائل مربوط به
از کی تا حالا مسائل مربوط به شرکت ژن به من ربط پیدا کرده؟
به تو ربطی نداره اما مستقیما روی من تاثیر میذاره
خب یه فکـری برای نگه داشتن صندلیت بکن
میتونی به دست و پای رئیس سابقت بیوفتی بهش التماس کنی
آره، درسته اما این تنها گزینه ی روی میز نیست
خب بگو ببینم چه راهـی؟
اگه اون 15 % سهام تو دست ما باشه
اونوقت ژای تائـو همچنان رئیس میمونه، تو هم پـسر رئیس
و من هم مدیــر آن باقی میمونم
فراموشــش کن، تو از هیچی خبـر نداری
اون سهامدار، سهامــشو به پدرم نمیفـروشه
نمیدونم اون زمان چه اتفاقی افتاد اما مطمئنم نمیشه روی اون سهام حساب کرد
اون سهام غیرقابل دستیابـیه، والا پدرم خیلی وقت پیش چین ژن رو با تیپا از شرکت پرت میکرد بیرون
من که نگفتم پــدرت سهامـو بخـره
پس کی؟
خل شـدی؟ رو چه حسابی باید همچین کاری کنم؟
که بهش کمک کنم؟ مثل یه پـسر خوب؟
اون دیگه پدرم نیست، خودش با زبون خودش گفت
برای پـدری که با پسـرش مثل معامله ی تجاری رفتار میکنه نباید عذاب وجدان داشته باشم، مگه نه؟
من که همچین حرفی نزدم، نگفتم که نقش فـرزند صالح رو بازی کنی
میخوام تو هم باهاش مثل یه تاجـر رفتار کنی
منظورت چیه؟
تو پسر باهوشـی هستی...مطمئنم خودت متوجه میشی
خانــوم
دفتـر تانگ شیائو گانگ اینجاست؟
کـی؟ - پرسیدم دفتر تانگ شیائو گانگ اینجاست یا نه؟ -
از قبل وقت گرفتین؟ - نه، فقط میخوام ببینمش -
اگه از قبل هماهنگ نکرده باشید....امکانش وجود نداره
نمیتونم؟ باشه بهتره وقتمو با حرف زدن با تو تلف نکنم
خودم دنبالش میگردم - جناب داری چیکار میکنی؟ -
یکی اومده تو رو ببینه، آره یکی اومده سراغت - زنگ بزن نگهبان -
خیله خب،ببینم چه غلطی میکنی؟ - جناب -
شما اجازه ندارید برید داخل - باورم نمیشه که نمیتونی کاری کنی -
باید تانگ رو به سزای اعمالـش برسونی - آقا شما نمیتونید برید داخل -
درست نمیگم؟ - آقا -
جمـع همه جـــمعه
خوبه خوبه عالی شد
خدای من، چیکار میکنید؟
بذارید بهتون بگم، بنده امروز به اینجا اومدم تا براتون جشن بگیرم
امــروز روز فرخنده و بزرگی برای شرکت تانگ شیائو گانگــه
چیکار میکنه؟ - این چه کاریه؟ -
اگه حرفـی برای گفتن داری پس حرفــتو بزن، اینجا کلی آدم نشسته
میپرسی دارم چیکار میکنم؟
آخه چندبار بهت بگم؟ اومدم اینجا جشن بگیرم
تانگ شیائو گانگ
عجب مـرد با عرضه ای هستی، آفـرین به تو
همســر دوست ده ساله ات، همســر برادرتــو دزدیدی؟
واقعا که رودست نداری، تحسینت میکنم
بهت احترام میذارم
تانگ شیائو گانگ
اگه جرأتشـو داری بیا بیرون از سوراخی که توش قایم شدی
بیا بیـرون، میخوام دو کلوم باهات حرف بزنم
تمام افـراد شرکتت اینجا هستن
نکنه دلت میخواد آبـروت جلوی همه بره؟
دارم منفجـر میشم
دینگ رنجیان
زود باش برو اونجا
ما لباساتـو شستیم، واست غذا پختیم، اونوقت تو چیکار کردی؟
اینهمــه سال به همســر برادرت چشم طمع داشتی؟ شرم و حیا سرت نمیشه؟
نکنه وجدانــتو سگ خورده؟
اینه جای دستت درد نکنه؟
چیکار میکنی؟خودتـو خوار و خفیف نکن، خجالت آوره،بریم خونه؟ - خجالت آور؟ -
من نه دزدی کردم نه از پشت به کسی خنجـر زدم،اومدم اینجا عدالتـو برقرار کنم، نگران چی هستی؟
شـر به پا نکن - خدا داره ازون بالا مارو نگاه میکنه -
میخوام تا آخـر خط با این آدم رزلی که مغز فاسد و خرابی داره بجنگم
بابا، فعلا که نظـم عمومـی رو بهم ریختی
تانگ شیائو گانگ همین که تا الان از دستت شکایت نکرده بهت لطف کرده
واقعا حالم ازین شخصیت بـزدل و بازنده ات بهم میخوره
این چه پسـریه که تربیت کردم؟
به جهنم، خودم زندگیـمو میذارم وسط - بابا -
یکم برای شـأن لین یویی احترام قائل شو
رئیس چیـن، کارتون حرف نداشت - درسته درسته -
واقعا که معرکـه است
اومدی اینجا چیکار؟
اومدم بهت بگم که میخوام برم بوداپست
بـری اونجا چیکار؟
که اون 15درصد سهامـو پس بگیرم
همین الانـشم گند زدی به همه چی
احتیاجــی به کمکت ندارم
نـه، اینکارو بخاطر خودم انجام میدم
...اینجا
الــو؟ مان یــی؟
آره، منم بابابزرگ
هـی دلت واسه بابابزرگ تنگ نشده؟
دلت برات تنگ شده
همیـشه کل روز باهم بازی میکردیم
حالا مجبورم تنهایی بازی کنم
مامان حتی اجازه نمیده هم کلاسیامو بیارم
گوش کن ببینم پسـر، مامانت الان خونه است؟
اون معمولا دیـروقت برمیگرده خونه
الان خونه تنهام
خب بهتر ازین نمیشه
پس بیا بیرون، من منتظرتم
امـروز، بابابزرگ میخوام کل روز باهات بازی کنه
عالـیه
نمیشه، مامانم گفت وقتی خونه تنهام درو به روی غریبه ها باز نکنم
چی داری میگی؟ مگه من غریبه ام؟
بگو ببینم من کی ام؟ من پدربزرگتم
مامانت میتونه واسه زمین و آسمون قانون تعیین کنه اما نمیتونه جلوی دیدن ما رو بگیره،مگه نه؟
درسته درسته، راستی
بابات برای مامانت سس تندی که عاشقش بود رو درست کرده
الان با خودم آوردمش
پس بین خودمون بمونـه،کسی نباید رازی که بین ماست رو بفهمه
نگران نباش، این یه رازه، حالا بیا بیرون تا چشمت به جمال بابابزرگ روشن بشه
الساعه خدمت میرسم
این چـه کاریه لین یویی؟ جلوی منو میگیری؟
مگـه من دزدی چیزی هستم
بابابزرگ
مان یی، مان یی
داشتم از دلتنیگت میمردم، دل تو هم واسه بابابزرگ تنگ شده بود؟
تنگ شـده
تو کدوم خونه زندگی میکنی؟ بابابزرگتـو راهنمایی کن
سه تا سوال ازت دارم
واقعا تصمیم گرفتی که بری بوداپست؟
نقـشه ای داری؟
نخـیر
پس از کجا میخوای پولــشو گیر بیاری؟ از جیب بابات یا از شرکتت؟
هیچ ایده ای ندارم
ژای ژیـوی، پس واسه چه کوفتی میخوای بری بوداپست؟
آها لابد میخوای بری اونجا بگی پسـر آقای ژای هستی و امیدوار باشی که اونا سهامـو دو دستی بهت تقدیم کنن،آره؟
خـب هر سه تا سـوالتـو پرسیدی؟ دلم نمیخواد آخـریو جواب بدم
دو تا بلیط رزور کن، منم باهات میام - به روی چشم -
قصد نداری بپـرسی واسه چی میخوام بیام؟
بهرحال جوابی نمیدی که باب میل من باشه
بگو ببینم چی دوست داری بشنوی؟
دلم میخواد بشنوم که بخاطر من میخوای بیایی
بخاطر خودم میخوام بیام، اگه چین ژن بتونه جایگاه پدرتو تصاحب کنه
اونوقت دو سال زحمــتم به باد فنا میره
دلم نمیخواد بشینم خونه و دست رو دست بذارم اونوقت جنابعالی تو بوداپست گند بزنی به همه چی
به چی میخندی؟
آن چینگهوان، زیادی به خودت اطمینان داری
پس به کی اطمینان داشته باشم؟ به کسی که نمیدونه قراره چیکار کنه؟
خانم همه چیـز دان، شما چه نقشه ای تو سرت داری؟ بگو تا بشنویم
دارم بهش فکـر میکنم
...این خونه...این خونه خیلی
همچین آش دهن سوزی نیست، یه خونه ی معمولیه دیگه
بابابزرگ بشین
باشه
بابابزرگ، میرم برات آب میوه بیارم
نیازی نیست، فعلا چیزی میل ندارم، بشین، بشین پسرم
بابابزرگ میخواد چندتا سوال ازت بپرسه
بپـرس بابابزرگ
به نظــرت زندگی اینجا قشنگ تـره یا پیش بابا و بابابزرگت؟
هـردوش یه نکات مثبتی داره
آخه اینجا چه مزیتی داره؟ زیادی بـزرگـه، فقط با نگاه کردن بهش آدم احساس تنهایی میکنه
اصلا نمیشه اسمـشو خونه گذاشت، جایی که ما قبلا زندگی میکردیم
یه خونـه ی کوچیک و نقـلی بود،میشد اسمشو گذاشت خونه و آدمایی که توش زندگی میکردن رو خانواده، نه اینجا
اینجا خونــه ی راحت و آرومـیه
کجاش راحتــه؟ فقط یکم بزرگ تره،اونقدر که همه جاش خالـیه
آخه بزرگ بودنش به چه دردی میخوره، بیشتر شبیه به یه انبـاره تا خونه
اونچه که اهمیت داره روابــطه اعضای خانواده است، متوجهی؟
بگذریــم، بگو ببینم تانگ چطور باهات رفتار میکنه؟
بدک نیست، عمو تانگ یه راننده برام گذاشته تا منو ببره مدرسه و برگردونه
اون بهم گفت اینطوری میتونم بیشتر بخوابم و سلامت به مدرسه برسم،تازه یه پیانوی بزرگ هم برام خریده
کافیه کافیه
پیانـوی بزرگ؟ آخه پیانو به چه درد تو فسقل بچه میخوره؟ اون پیانو واسه آدم بزرگاست.تو بلدی پیانو بزنی؟
فکر میکنم پول زیادی داره بلد نیست چطور خرجش کنه،با این کاراش میخواد قمپز در کنه
بابابزرگ نگران نباش، هیچکس نمیتونه جای شما و بابا رو تو قلبم بگیره
بابابزرگ منتظر شنیدن این حرف بود، واقعا نیاز داشتم بهش
کوچولوی من قربونت برم، بعدا به عنوان جایــزه
میبرمت خونه و باباتو مجبور میکنم یه غذای خوشمـزه برات درست کنه
احتیاجی نیست بابابزرگ، مامان گفته امشب شام قراره بریم بیرون
غذای بیرون که به خوشمزگی دستپخت پدرت نیست، به علاوه غذای بیرون اصلا سالم نیست
راستی، بگو ببینم چند وقته دستپخت باباتو نخوردی؟
اگه منـو ببری خونه اونوقت جواب مادرمو چی بدم؟
بــزدل، ای بــزدل، دقیقا مثل بابات یه تخم مرغ کوچولوی ترسویی
خب بابامه دیگه، مگه غیر اینه؟ - درست میگی -
راستـی مان یی، یه سوال خیلی مهم هست که میخوام ازت بپرسم
پدر و مادرت قراره به زودی از هم جدا شن، دوست داری با مامانت زندگی کنی یا با پدرت؟
چرا همه ی آدم بزرگا همچین سوالی میپرسن؟
من اصلا دلم نمیخواد اونها از هم جدا شن
البته، میخوام بدونم چی تو سرت میگذره؟
مگه یه بچه مثل من میتونه تصمیم بگیره؟
حق با توئه، راستی سس تند مورد علاقه اتُ آوردم
خب من دیگه میـرم،همش مال شما
بابابزرگ، یه ظرف کافیه
یه ظرف کافی نیست، تو همیشه یه عالمه سس میخوری
دفعه ی بعد بیشتر برات میارم، ممکنه دیگه نتونم بیام داخل
بابابزرگ، من و مامان به ندرت تو خونه غذا میخوریم
عمـو تانگ همیشه مارو میبره بیرون اگه نتونیم تمومـش کنیم اونوقت حیف میشه
تو خونه ی به این بزرگی یه یخچال پیدا نمیشه؟ اگه بذاریش تو یخچال اونوقت فاسد نمیشه
یخچال اونقدر پـره که جا نداره، با خودت برش گردون بابابزرگ
باشه باشه، فقط یه ظرف برات میذارم
خب من دیگه باید برم...راستی هر وقت
دلت خواست بخـوری بهم زنگ بزن الساعه برات میفرستم
بابابزرگ داری اشتباه میری
واقعا که، این خونه اونقدر بزرگه که یادم رفت از کدوم در اومدم داخل
بای بای - بای بای -
حالت خوبه؟ - خوبم -
پس تو برو بالا، من جلدی میرم شرکت و برمیگردم
باشه برو سرکارت، لازم نیست نگران چیزی باشی
باشه، برو داخل
*چــِن شـِیمی (*اشاره به شخصی بی رحم و خائن در تاریخ چین، نمک به حروم)
ازین طرف، ازین طرف
عجله نکن، نگران نباش، بعد اینکه با آب شستمش خیلی بهتر شده
لازم نیست نقش بازی کنی....دکـتر
اوه خدای من
حالت خوبه؟ - خوبم، خیلی بهتــر شده -
دیگـه مشکلی نیست
مساله ی جدی نبود،چشمهاشون کمی تحریک شده بود،قـرمزی چشم یه واکنـش طبیعیه
چندتا قطره چشم براتون نوشتم،اگه چشماتون می سوخت ازش استفاده کنید
پس امروز خیلی از چشمتون کار نکشید، موبایل ممنوع، لپ تاپ هم ممنوع،میتونید تشریف ببرید
بسیار خب دکتر ممنونم
باشه، ممنونم
واقعا حالت خوبه؟ - عالـی -
چشمات درد نمیکنه؟ - اصلا درد نمیکنه، شستمش و حالا خوبه -
واقعا چیزی نیست
چیکار میکنی؟
به پلیس زنگ میزنم
بیخیال، بیخیال
یه نفـر حتما از قصد اینکارو کرده
خب که چی؟ چیزی نیست
تعریف کن چه اتفاقی افتاد؟ صورت اون آدمـو دیدی؟
خیلی یهویی اتفاق افتاد و سس تند رو ریخت روی صورتم،اصلا وقت نشد صورتشو ببینم
بهـش فکـر کن، آدمی که همچین کاری احمقانه ای کرده
هیچ آسیبی بهم نرسید فقط کمی منزجر کننده بود
به نظر من هرکسی اینکارو کرد نمیخواست بهم آسیبی بزنه،پس خودتو نگران نکن
احتمالا یه شوخـیه بچگانه بود، بهتره با بچه ها در نیفتیم
واقعا مطمئنی فقط یه شوخـی بچگانه بود؟
به نظرت به اندازه ی کافی واضح نیست؟
به نظرم حتی نمیشه اسمـشو گذاشت بچگانه
کسی که اینکارو کرد عقلش حتی در حد یه بچه ی سه ساله هم نبود
واقعا که قلب بزرگی داری
اگه قلب بزرگی نداشتم اونوقت چطور زنی که عاشقشـم
میتونــست تو قلبم چهار نعل بتـازه؟
دکتـر گفت حق ندارم کتاب مطالعه کنم یا روزنامه بخونم
حتی اجازه ی نگاه کردن به لپ تاپ و موبایل هم ندارم،فقط میتونم به تو نگاه کنم
میـتونی صورتـمو واضح ببینی؟
البته که میتونم، مطمئنم هرزمان که تو کنارم باشی
هر بلایی که سر چشمام بیاد، تو یه چشم بهم زدن خوب میشه
تو این وضعیت اونقدر روحـیه داری که بتونی واسم چرب زبونی کنی،زودباش برگردیم خونه و استراحت کن
آخ آخ آخ چشمم، بگـیر منو
دستـمو بگیر...دستـمو بگیر
باشه، بریم بریم - محکم نگهم دار، دستتو بذار روی کمرم -
بـریم داروخانـه داروهامو بگیریم
خونـه اش بزرگــه
چندتا خدمتکار داره
نه نیازی به آب میوه گیـر هست، نه نیازی به آب میوه گرفتن
حتـی قهوه رو هم خدمتکار حاضر میکنه
...نیازی نیست
چه نیازی به دستگاه تهویـه ی هواست؟
خونـه ی جدید لین یویــی مجهز به سیستم تهویه مرکـزیه
چه خوش خیال بودم
یه صداهای عجیب و غریب از بالا نمیاد؟
چرا یه صداهایی میاد - نکنه موش باشه؟ -
خونـه ی اونها حتی از یه سالن سینما هم بزرگـتره
پس تو به درد چی میخوری؟
تو اون خونه تمام مبلمانش از جنس چرم اصلـه
چرم اصل
عمـو بزرگ، دزد خونـتو زده؟
آره، زندگیم به تاراج رفت
سـرقتی که از قبل براش برنامه ریزی شده بود
آقا دزده اومد و یه آدم زنـده رو قاپید
نمیخوای به پلیس زنگ بزنی؟
نیاز نیست
اون آدم با پای خودش همـراه آقا دزده رفت
بیا بیا بیا، بگـیر...بگـیر
بیا ما آدمای دل شکسته به افتخار هم بنوشیم
بیا، بنوشیم
شما دوتا چه مرگتـونه؟
تو مگه قصد نداشتی بری بوداپست؟
تا اون سهامـو به دست بیاری و با استفاده از اونها با پدرت مذاکـره کنی تا بتونی شرکتتو نجات بدی؟
و جنابعالی،مگه نمیخواستی به اون آدم بفهمونـی که اهل تسلیم شدن نیستی و با قدرت میخوای برگردی؟
پس چرا حالا کشی هاتون غرق شده؟
همین الان چک کردم
تمام بـودجـه ی شرکت قدرت نوین برای کنفرانس مطبوعاتی خرج شد
هیچ راهـی وجود نداره که بتونم سهامـو بخرم
و همینطور پدرم، درحال حاضـر اونم تو وضعیت قرمـزی قرار داره،میدونم برای حمایت من پولی تو دست و بالش نیست
پس لابد منم باید بـرم اونجا و بگم
عذر میخوام، من ژای ژیـوی هستم
لطفا یه چند روزی 15% سهامـتونو بهم قرض بدین، قول میدم برش گردونم
لین یویـی منو به خونـه ای برد که اون مرد براش خرید
حــتی دستشوییــش بزرگ تر از هال خونـه ی جدیدمـونه
تو اون خونـه، مجهـز به تمام اسباب و اثاثیه مدرن و مورد نیاز بود
از دستگاه بخـور، آب میوه گیـر، قهـوه ساز گرفــته
تا تــوستر و بقیه ی دستگاه هایی که حتی اسمـشونو نمیدونم
و خیلی از وسایلــی که تو تمام عمـرم حتی یک بار هم ندیدمشون
حتی اگه دوبار متولد میشدم هم نمیتونستم ببینم
کافـیه، کافـیه لازم نیست بخورین
بـزدلا...به درد لای جرز هم نمیخورین...بچـه ننه ها
چطوره همدیگه رو محکم بغل کنین و اشک بریزین؟
به کی گفتی بچه ننه؟ - داری در مورد کی حرف میزنی؟ -
دارم در مورد شما دو تا حرف میزنم،حتی نمیتونین از پس همچین مشکلاتی بربیاین،واقعا که بی مصـرفین
...مشکل من - تو یکی ساکت باش -
مگه مشکـلت بی پولی نیست؟اگه تمام مشکلات قرار بود با پول حل شه اونوقت ماها به چه درد همدیگه میخوردیم؟
و جنابعالی
بذار روشنت کنم،اگه یه چیـزی به راحتی از چنگت دراومد پس از همون اولشم به تو تعلق نداشت
یا بــرش گردون یا یکی جدیـدشو بگیر
زیادی دست بالا گرفتن اونها و لـه کردن شأن و شخصیت خودت،واقعا ارزششو داره؟
اون چـیزایی که شما در مورد از دست دادشون حرف میزنین
شغــل، خانواده، عشـق، من هیچکدومـشو ندارم
اونـی که باید آبغوره بگیـره منم، نه شما دوتا
کی گفته داشتم گریه میکردم؟قضیه اینه بدون هیچ ایده ای میخوام برم بوداپست
واقعا کار شاقــیه؟ اگه هست که چه بهتـر
اصلا اگه سخت باشه، اونوقت این بازی باب میلم نیست
آن چینگهوان،جراتشو داری که باهام شرط ببندی؟
اگه بتونم اون سهامو به دست بیارم چی؟
میخوای چیکار کنی؟
اجازه بده ده بار بزنم زیر گوشت
باشه، ده بار میتونی بهم سیلی بزنی، دینگ رنجیان،تو چطور؟ تو هم میخوای منو بزنی؟
کی اهمیت میده، قراره طلاق بگیرم دیگه، اینکه چیزی نیست
اینجانب، دینگ رنجیان، تا حالا جذابــیت هامـو به نمایش نذاشته بودم، بذارین حقیقـتو بهتون بگم
درستـه که لین یویی ازم جدا شده اما کلی آدم برام صف کشیده
بهتره یکم واقع بین باشی - به اندازه ی کافـی واقع بین نیستم؟
اگه تو بدونی بدون داشتن یک قرون پول اون 15% سهامــو بخـری
اونوقت چه ایرادی داره من یه صـف طویل از خاطرخواهام داشته باشم؟
امـروز میخوام باهات شرط ببندم
اون زمانـی که تو بتونی با اون 15درصد سهام برگردی اونوقت منم دوست دختـر واسه خودم جور میکنم،پایه ای؟
نمیشه رو ده تا کشیده شرط ببندی؟ - نخیـر -
شرطی که من دارم سخت تره، اینطوریاست که
وقتی داری دو دسـتی سر و صورتتو میخراشی میگی داداش دینگ، تو خیلی خوشتیپی
اینهمه خوشتیپی عادلانه نیست،لطفا باهام ازدواج کن،بهم یه فرصت بده
این حرفا رو از کجای خودت در آوردی؟ دینگ رنجیان تا حالا به صورتت تو آیینه نگاه کردی؟
چیه حسودیت میشه؟ اگه حسودیت میشه بگو این حرفا رو به تو بگم
لازم نکـرده
باشه قبوله، 20 تا کشیده ی ناقابل که چیزی نیتس
امیـدوارم صورت قشنگم تحملـشو داشته باشه
برو یکم زهرماری بیار بخوریم
انقدر بخورین تا پَس بیفتین،اونقدر که این شیشه تموم شه
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتـیه چی؟ سیلی زدن؟
چــیزی نیست، حالم خوبه
مطمئنی حالت خوبه؟ یکم بشین
ممنون
دینگ مان یـی کجاست؟
احتمالا خوابیده
میـرم حمامـو برات آماده کنم، یه دوش بگیر و بعدش بخواب
اجازه نداری تا دیـر وقت بیدار بمونی
لین یویـی
چی شده؟
لین یویـی خیلی باهام خوب رفتار میکنی، حس میکنم دارم خواب میبینم
انگاری برگشتیم به دوران دانشجــویی، همون وقتا که تو کنارم بودی
نمیتونم دوباره از دستت بدم
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
چطور ممکنه عصبانی باشم؟ اینهمه سال گذشته
لین یویـی - کافیه، کافیه -
بـرو دوش بگـیر، میرم به مان یی سر بزنم
مان یـی، اون داخلـی؟
مان یـی؟
کاری به بابابزرگ نداشته باش
باید حدس میزدم
بابابـزرگ سس تندی که بابا درست کرده بود رو آورد
باشه ، برو تو اتاقت بخواب
حواست باشه عمـو تانگ متوجه نـشه پدربزرگت برات سس تند آورد
فهمیدی؟
آفـرین، برو بخواب
بابا، فـردا یه فنجون قهوه مهمون من،خودم میام دنبالت
بابا، چرا اومدی اینجا؟
لین یویـی، انقـدر میتـرسی که بقیه بفهمن پدر شوهر سابقت اومده دیدنت؟
یا شایـدم حالا پشیمون شدی و فهمیدی چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی
و قصد داری برگردی به خونـه و با دینگ رنجیان باشی؟
ما انسان های بخشنده ای هستیم
گذشتتو به رخــت نمیکشیم
بابا، فکر نکردی کاری که انجام دادی چقدر بچگانه بود؟
حتـی نوه ات فهمیده چه کار زشتی انجام دادی
چطور اون آدم میتونـه زندگی رنجیان منـو نابود کنه، همسر و پسـرشو ازش بگـیره و آبـروشو ببره اونوقت من اجازه ندارم یکم تلافی کنم؟
کار درستـیه که با صدای بلند داری این حرفـا رو اینجا میگی؟
چه ایرادی داره؟ اصلا حالم خوب میشه این حرفا رو میزنم
پس اگه الان خوشحالی، به هدفـت رسیدی
اما یه چیـزی هست که باید بهت بگم، اجازه نداری دزدکی به دیدن مان یی بیایی
حداقل قبلش باید منو در جریان بذاری
چی گفتی؟ دزدکـی به دیدن مان یی اومدم؟
مان یـی نوه ی خودمـه،هروقت دلم بخواد میام میبینمش،منظورت از دزدکی چیه؟
هعــی...بابا مهم نیست تو چــی بگـی
نه دینگ رنجیان و نه من، نمیتونیم هیچوقت مثل گذشته باشیم
دختـرم، دختـرم، چی گفتی؟
اوه نه... ای دینگ رنجیانِ بی خاصیت
کارت تمومـه
چرا زن ها انقـدر بی رحمن؟ تو سینه ات قلب ماره یا عقرب؟
دکتر میبینی؟ هنوز همینجا وایستاده
هرچی که به من گفتید، بهش بگید تا خیالش راحت شه
دکتر وضعیتش چطوره؟ - اصلا مشکلی نیست -
خوبـه که به موقع درمان شد، به زودی مثل روز اولش میشه
پـس خبـری از عوارض ثانویه نیست درسته؟
اسکن چشم رو انجام دادیم؛معاینه ی چشم و شبکیه کاملا نرمال بود،هیچ عارضه ای وجود نداره
دکتـر، نکنه یه وقت باهاش دست به یکی کرده باشی؟
انقـدر از کاه کـوه نساز،مثل اینکه همچین مریضایی زیاد مراجعه میکنن،مگه نه دکتر؟
دکتر دکتر به دادش بـرس، رفت شیشه ی سس تند رو باز کنه ریخت تو چشماش
زود باش باهام بیا
مثل اینکه زیاد پیش میاد
دیدی دروغ نگفتم؟
سس تندی که تو چشم اون بنده خدا رفت
با اونـی که تو چشم من رفت فرق میکنه، این بوی ترشی میداد
ایزابلا، رئیس شرکت غذا و نوشیدنـی بوداپست
سی سال پیش به چین اومد تا تکنیک آشپـزی رو آموزش ببینه
مثل اینکه همون زمان با پدرت ملاقات میکنه
سه بار ازدواج کرده و یه بچـه داره، طبق شایعات
قراره به زودی با همـسر چهارمش ازدواج کنه
اینکه نامــزدش کیـه، هنـوز مشخص نیست
در این حد میدونم که یه پسـر شرقـیِ مرموزه
بسیار خب، تمام اطلاعاتی که در موردش کسب کردمو اینجا برات گذاشتم،، چی دوست داره،چه شایعاتی پشت سرش هست
یکی ازین چهار فایلی که اینجاست
پروازمـون 10 ساعت و 20 دقیقه طول میکشه
فکـر میکنم این زمان برای بخاطر سپردن اطلاعات کافی باشه
اگه انقدر زمان برات کافی نیست باید عرض کنم ما ساعت 5:18 به فرودگاه می رسیم
و تا زمانی که از فرودگاه به هتل برسیم ساعت میشه 7:30
پس با این حساب 2 ساعت و 15 دقیقه وقت اضافی داری
فکر میکنم برای حفظ کردن این اطلاعات، این زمان کافی باشه درسته؟ - کافیه -
اگه به کمک نیاز داری میتونم چند تا پیشنهاد بهت بدم
آها راستی، وقتی سوار هواپیما شدیم فقط میتونی غذای گیاهی سفارش بدی
حق نداری نوشیدنی الکلی بخوری
برای چی؟
چون خوردم گوشت باعث میشه قـند خونت بره بالا
و باعث کاهـش فعالیت مغزی میشه،واسه الکل هم باید صبر کنی
تا وقتی کارمـون تموم شه،اونوقت میتونیم دور هم جشن بگیریم
بسیار خب، مأموریت من به پایان رسید
در حال حاضــر، بزرگترین مأموریت من لم دادن در بهترین وضعیت و استراحت کردنه
واقعا قصد داری نادیده ام بگیری و بخوابی؟
میدونی ده تا کشـیده چقدر درد داره؟ ممکنه چند روز جای کبودیش باقی بمونه
از خواب بیدار شو، صورتتو بشور، خونه رو تمیز کن و خودتو واسه چک بادبزنی آماده کن
ما قـراره سوار سریعترین پرواز به مقصد بوداپـست بشیم
هنوز کسی نمیدونه اون بدبختی که قراره کشیده بخوره کیه
الـو؟
[دفتـر ثبت اسناد رسمی]
مثل اینکه خیلی عجـله دارین
لابد نقـشه کشیدی بعد اینکه ازم طلاق گرفتی همینجا باهاش ازدواج کنی؟
اشتباه برداشت نکن، تانگ پیـر میخواد بره فرودگاه،سر راهش منـو رسوند اینجا
درســته که ظاهر و لباس خیلی رو قضاوت آدما تاثیر داره، حالا از همیشه بی نظیر تر به نظر میایی
برات یه دست لباس آوردم، مدت زمان زیادی باهم زندگی کردیم
اما اونقدر همیشه سرم گرم کار بود که هیچوقت برات لباس نخریدم
لین یویـی اگه تو از پولش استفاده کنی ایرادی نداره
اما اصلا درست نیست که من بخوام لباسی رو بپوشم که با پول اون خریداری شده
به علاوه ما اومدیم اینجا از هم جدا شیم، مهم نیست چه لباسی تنمون باشه
این لباس رو با پول خودم خریدم
درسته که داریم از هم جدا میشیم اما بازهم باید موقر به نظر بیاییم
بریم داخل
لین یویـی
میخوام یکم با دینگ پیر صحبت کنم
دینگ پیـر
این برای توئه
چـیه نکنه بازم قصد داری 500 هزار یوان بهم رشـوه بدی؟
این 500 هزار یوانـه، رمـزش تاریخ تولد پسـرته، بازش کن
دلار آمریکا؟ مثل اینکه قیمتم بالا رفته
من باعث شدم از کار بیکار شی
به علاوه اینهمه سال از لین یویی مراقبت کردی، فکر کن دارم جبـران میکنم
تانگ پیـر میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
بپرس
تو الان آدم موفقتی هستی، میتونی هر دختـری که میخوای به دست بیاری،چرا لین یویی رو انتخاب کردی؟
چون مـردی که لین یویـی عاشقشه، منم
...شما دو تا
برگشتین پیش هم؟
خودش بهت گفته؟
وقتی تو سانیا بودیم باهم حرف زدیم، منم انتظارشو نداشتم
طی تمام این سالها لین یویـی نتونست فراموشم کنه
دینگ پیـر، اگه واقعا عاشقش هستی پس کاری رو انجام بده که به صلاحـشه
It's really true that one carrot per pit. Every turnip really does have its own hole.
Then this sweet potato is now giving you the space. This yam here will move over for you
اما من به این پول احتیاجـی ندارم، اونقدر بیچاره نشدم که بخوام زنـمو بفروشم
این خواسته ی لین یویـی هم هست
اگه قبـولش نکنی اونوقت خیالش راحت نمیشه
باشه پس امـروز پیش خودت نگهش دار، وقتی ازدواج کردین ازت میگیرم
حالا که قراره بفروشمش، بذار وقتی جنس به دستت رسید پولـشو بهم بدی
باشه
تو مراسم ازدواج میبینمت
خب چطور شدم؟ خوشتیپم مگه نه؟برای آخـرین بار بهت فرصت میدم ازم بخوای بمـونم،هنوز دیر نشده
بسیار خب
برای آخـرین بار بهت فرصت میدم...دستمــو نگه داری
از همین الان همه چیـزو آماده کردم،به محض اینکه لب تَر کنی مان یی رو میفرستم آمریکا
براش حساب سپرده باز کردم،طوری که تا آخـر عمـرش برای برطرف کردن احتیاجاتش کافـی باشه
دینگ پیـر ازم متنفر نباش
یه روزی بالاخـره درکم میکنی
همین الان هم درکت میکنم هیچی نمیتونه سر راه عشق قرار بگیره
بـریم، از هم جدا شیم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub