[❤عشق حقیقی❤]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[ قسمت بیســت و دوم ]
آها راستی، صحبتت با اون عوضـی به کجا رسید؟
نمیدونم...باید صبر کنیم و ببینیم
همـگی لطفا...سر جای خود بنشینید
یک سال پیش، من نامـزدمـو تو پاریس ملاقات کردم، آقای لی زای هـه
و بعد یک دل نه صد دل عاشقش شدم
یک ماه قبل مقابلم زانـو زد و بهم گفت...که عاشـقمـه کـه میخواد باهام ازدواج کنـه
کـه قـصد داره تا ابد ازم مراقبت کنه
من شـدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم و درخواست ازدواجـشو پذیرفتم
به همـه ی شما خوش آمد میگم تا شاهد عشق ما باشید
بهــش قول دادم تا تمام داراییـمو به نامـش بزنم
چـون باور دارم عشق ما یک عشق بزرگ و واقعـیه
اما همین حالا ، یهـویی، میخوام حقیقت رو بدونم
اگر عشقمون همونطور که آقای لیو گفته پاک و بی آلایشه
پس ما نباید به پول و مادیات هیچ اهمیتی بدیم
پس باید مثل کودکان معصومـی در جنگل، کنار هم شاد باشیم
پس... امشب...همینجا... میخوام همه شما شاهد باشید
...میخوام تمام دارایی و تملکاتـم رو بـزنم
به نام پـسرم...باستیـن
ها؟ اون الان چی گفت؟ باستین؟
اون تمام داراییـش به علاوه سهام شرکت ژن رو به نام باستـین کرد
همـون رفیق شفیق کوچولوم؟ - درسته -
پس دیگه با اون آشغال کاری نداریم؟
به سلامتی
عاشــقتم عزیزدلـم
ما تمام عمرمون رو درکنار هم سپری خواهیم کرد
وای که چه خوشحالم، دارم از خوشحالی میمیرم
داره بارون میاد
چیکار میکنی؟- نه فقط خوشحال، بلکه الان رو ابرام -
برای چی اومدی بیرون؟
وای خدا خیلی خوشحالم، دارم از خوشی بال درمیارم
دارم میبینم، میدونم قلبت بدجـوری شکسته، هنوزم نمیتونی ازش بگذری مگه نه؟
شونه هام رو بهت قرض میدم ، بیا بهم تکیـه کن
اگه میخوای گریـه کن، غصه هاتو نریز تو دلت خودتو خالی کن بعدش حالت خوب میشه
ازین به بعد دیگه به مجارستان نمیاییم اونوقت دیگه هیچوقت چشمت به اون حرومزاده نمیفته
مگه نه؟
داری میخندی یا گریه میکنی؟
معلومه که میخندم ، چرا نباید بخندم؟
درسته که تیرمون به سنگ خورد و نتونستیم سهامو گیر بیاریم ولی ... چی چی لا بود؟
ایزابلا- ایزابلا-
اون زن یک الگـوی تمام عیـاره
کارش حرف نداشت
واقعا که نمـونه است،چشم تمام زن‌های دنیا رو باز کرد، ایزابلای عزیز ستاره ی قلـبمه
چینگهوان، سوار شو
سوار شـه؟ قضیه چیه؟
چینگهوان، هرچی که بهت گفتم حقیقت داشت
فردا، اون عجوزه رو طلاقش میدم، بیا از نـو شروع کنیم، قبوله؟
جناب اصلا درست نیست تخم مرغ رو واسه پختن املت بشکونیم بعد بخوایم با چسب تیکه هاشو بهم بچسبونیم
دارم با اون حرف میزنم، گمـشو ببینم
خودت باید بری گمـشی، مگه نه آن چینگهوان؟ بهش بگو بره گمشه
میتونی بـری
چتر رو نگـه دار
آن چینگهوان،یادت نـره یه دقیقه ی پیش چه حرفایی زدی
دقـیقه ی نـود موضعـتو عوض نکن، احتمالا یکم الکل خوردی زده به سرت،میدونی که عجله کار شیطونه
اگه الان عجولانه تصمیم بگیری، یک عمـر پشیمون میشی
لیو زای هه، بغلم کن
لعنتی بدجـور دلت میخواد خودتو شکنجه کنی
بریم
حسابـی حال کردم، تو چطور؟
منم بدجـوری کـیف کردم - ...تو -
ممنون
ژیوی اومدی، عمه چین امروز اومده ملاقات پدرت
برادر،حسابـی مراقب خودت باش،کارای شرکت هم بسپار به من اگـه به چـیزی احتیاج داشتی بهم بگو،خب من دیگه میرم
نایب رئیس چین، عمـه چین، چطوره یه دو کلام باهم صحبت کنیم؟ حتما -
خب حرفـتو بگـو - میخواستم بهت بگم اگه بلایی سر پدرم بیاد ازت نمیگذرم -
بچـه! واقعا نمیتونم درک کنم جیاشین چه حُـسنی در تو دیده
باهام مذاکره کن
مذاکره؟ قصد داری سـر چی مذاکـره کنی؟ بگو ببینم چه گزینه ای روی میز داری؟
لابد حالا نظرت عوض شده و میخوای با دخترم ازدواج کنی؟
احتمالا خوشحالی دختـرت بیشتـر از اون 15% سهام برات ارزش داره، درسته؟
درخواستم خیلی سادست، من به چینگهوان زنگ میزنم و میگم بیخیال اون سهـم بـشه
امـا در عـوض باید بذاری پدرم روی صندلی ریاست بشینه، اون مـرد سنی ازش گذشته و به این جایگاه عادت کرده
اگه بخوای به زور این جایگاهـو ازش بگـیری دووم نمیاره
به آن چینگهوان زنگ میزنی و میگی بیخیال اون 15 درصد سهام شه؟
نه تنها خیلـی بچه ای بلکه زیادی از خود راضـی هستی
اگـه همه چـیز طبق روال پیش بـره، به زودی یه تماس از بوداپست خواهم داشت
چـه جایگاه پـدرت و چـه اون 15% سهام هردوش قطعا مال خودمـه
الـو؟ بگـو ببینم چـه خبـر؟تونستی بگیـریش؟
گرفتیش، درسته؟
...آخه... چرا
میـخوام بدونم الان وضعـیت در چـه حالـیه؟
باشه متوجه شدم
مثل اینکه اوضاع طبق روال پیش نـرفت، حالا مساوی شدیم
خب حالا چـی؟ میخوای به پیشهادم بیشتر فکـر کنی یا نـه؟
درجایگاهی نیستی که برام خط و نشـون بکـشی
تو هم دعا کن پدرت زودتر از روی تخت بلند شه تا چهار تا دوز و کلک بیشتری بهت یاد بده
چـرا انـقدر لـفتش دادی؟
با چـه رویی حرف میزنی؟ یادتـه چه قولی بهم دادی؟
از کجا میدونستم اون عجوزه دقـیقه ی نـود میزنه زیر همه چی؟
پس نباید قول مفـت به کسی بدی
کجا میری؟
میرم سراغ کسی که سهام دستشه
آقای تانگ تو مرد نمک نشناسی نیست یادت رفـته چقـدر بهت کمک کردم؟
هی! هی
لعنت
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
گوشیش در دسترس نیست؟
پس هیچ راه دیگه ای وجود نداره بتونی پیداش کنی؟
نه بابا، من فقط یه بار اینجا دیدمـش
اگه میدونستم که همچین مادر پولداری داره
باید یکم بیشتر سـر کیـسه رو شـل میکردم و بهـش قرض میدادم
به نـظر میاد واقعا در برابر تانگ شیائو گانگ هیچ قدرتـی نداری
مثل اینکه یه همچین فرصت نابـی از چنـگت در رفته
حداقل من چیزی رو از دست ندادم،اگـه ما نمیتونیم پیداش کنیم پس تانگ شیائوکانگ هم نمیتونه پیداش کنه
دینگ رنجیان، میدونی بـزرگتـرین نـقطه ی قوتت چـیه؟
بسـیار خوشتـیپم
آره آره خوشتیپـی، دو تا خصوصیت بارز شخصیتیت
پوست کلفتی و زیادی سـرخوش بودنـته
واقعا چشم دیدن آدمایی مثل تو رو که تا با یه در بسته مواجـه میشن و فکـر میکنن دنیا به آخـر رسیده رو ندارم
خب چرا بزرگـش میکنی؟ از کاه کـوه میسازی؟
باهات شرط میبندم فردا صبح که چشمامونو باز کردیم باستین جلومون ظاهر میشه
باز داره قمپز در میکنه
حالا اتفاقـیه که افتاده...چرا کمی خوشبین نباشیم؟
...بسیار خب، حالا که اینـطوره
بیا آب تو هـاون نکوبیم، خب بگو کجا بریم؟
ازونـجایی که تو این سفر زیادی خسیس بازی دراوردم امـروز میخوام بـزنم به جاده خاکـی
بزنی به جاده خاکـی؟ منظورت چیـه؟
میخوام دست و دلبـاز بشـم
دینگ رنجیان، بزن بریم - بریم -
ببین، اونو ببین
اون قطار کوچیکه چه باحاله، شبیه اتوبوسه
امـروز قانـون بی قانـون، هر چـه دل تنگت میخواد بخـور و بنوش
هرچی دلم خواست؟ - آره،درسته جیبـمون خالـیه ولی پـزمون عالـیه -
منم، الان تو فرودگاه بوداپستــم
با اولین پرواز دارم برمیگردم، بی خیال اون 15درصد سهام شدم
میخوام برم سراغ چیـزی که ازون 15%سهام مهمـتره
هـی اینجا بدک نیست - آره خوبـه -
دیدی گفتم؟ امـشب تا خـرخـره میخوریم
قراره هرچی دلمون میخواد بخوریم، خودت گفتی پس به حساب خودت دینگ رنجیان
هرچـقدر دلت میخواد بخـور، به حساب من
سلام عصرتون بخـیر - سلام، عصرتون بخـیر -
سلام
....اوه خب...منو...منو - منـو -
بلـه، منـو داریم میتونید انتخاب کنید
باشه ممنون،اجازه بدین یه نگاهی بندازیم
من معمولا تکیلا میخورم ولی شنیدم که میگن
وقتی میایی بوداپست باید یه جور شراب میوه ای بخوری، اگه اشتباه نکنم همـینه
این باید خیلی خوب باشه، درسته؟- این شراب سنتی مجارستانـه -
وای، شراب سنتـی
اینجـا خیلی گرونـه، چطوره بـریم یه جای دیگه
مگه نگفتی امروز مهمونم میکنی؟- آره گفتم مهمون من ولی بهـتره یه چـیز ارزون تر سفارش بدیم-
مهم، یه مسأله ی مهم
برو برو - باشه، باشه ، خداحافظ -
دینگ رنجیان واقعا که خسیسی، مگه نگفتی مهمون تو؟
بیا بریم یه جای ارزون تر، اون وقت هرچی خواستی بخور- من همینجا رو میخوام -
باشه حالا، عصبانی نباش دیگه، اینجا دیگه به نظر گرون نمیاد
قـول میدم اونقدر برات نوشیدنی بخـرم که مست کنی،باشه؟
باشـه، خودت گفتی بعدا نزنی زیر حرفت باشه ، همینجا بشین -
بیا که مست بریم خونه، هرچی میخوای سفارش بده
اینجا هم همون شـرابی که دلم میخواست بخورم رو داره
اینجا هم یه کوچولو گرونه
... نه ، به من گوش بده، من
...واقعا من
یه چیزی تو بار جا گذاشتم، همین الان باید برگردم
استاد فـرار کردن
منم که آه در بساط ندارم
خـب چطوره؟ کافـیه؟
بلاخره گیـرم انداختی
خسیس بودن هم از ملزومات زندگـیه
اگه نتونیم همـشو بخوریم چی؟- من بهت ایمان دارم -
بیا - اوه چه سنگینه -
چه بوی خوبی داره
[پنج تا بخـور یکی ببـر ]
دیگـه نمیتونم، این تن بمـیره دیگه جا ندارم
داره بالا میارم
حالا چیکار کنیم؟ حساب کن بریم
ما که دو تا لیوان بیشتر نخوردیم
انـقدر با عجـله خوردیم که اصلا نتونستم درست و حسابی طعمـشو بچـشم
من که تا خرخره خوردم،دارم بالا میارم
دیگه جا ندارم
انـقدر شکمم پـر شده الانـه که لباسم بـترکـه
سلام
بسیار خوشمـزه است
اما ... خیلـی... خیلی گرونـه
میـشه ارزون تـر حساب کنی؟
من یه ایـده دارم
برید اونجا
یعنی چی؟ - منظورش چـیه؟ -
بلدی برقصی؟
شوخیت گرفته؟
تو دوران دانشجـویی من خدای رقـصِ کلاسمون بودم
دختـرا تو کلاس واسه رقصیدن با من سر و دست میشکستن
تو کلاستـون چندتا پـسر بود؟
موسیقی
چیکار میکنی؟
چرا کفشاتو در میاری؟
تا حالا رمان خاک بر سـری نخوندی؟
آخـه کی با کفـش دو نـفـره میرقصه؟ باید پابـرهنه شد
کفشاتو در بیـار
رمان زیاد خوندم اما از نوع خاک بر سریـش هرگز
بگـو ببینم چیا توش نوشته؟
هـوبـره* ی قشنگمون رو برداشتی؟ (*نام پـرنده ی روی کوسـن)
آره بابا گرفتمش - وای خدای من -
چه باحال، اینجا مجارستانه، ما بردیم، دینگ رنجیان، ما بردیم
میخوام یه اسم خیلی باحال بهش بدم
...چه اسمی؟ مثلا اسمش باید - میخوام اسمشو بذارم دینگ رنجیان -
این ... یه هوبره نر بزرگه اسمش هم دینگ رنجیانه بیا اینجا -
هوبره نر بزرگ - ...هوبره ماده -
هوبره نر من کجاست؟
اینجاست
اینجاست اینجاست - هوبره نر من -
دینگ رنجیان
میخوام دنبال یه هوبره نر بزرگ
که اسمش دینگ رنجیانــه بگردم
پسرم، دلت برای بابا تنگ شده؟
بابا، من دارم یواشکی با گوشی مامان بهت زنگ میزنم
فقط پنج دقیقه وقت دارم
ازت پرسیدم دلت برام تنگ شده یا نه
تنگ شده، خیلی هم تنگ شده
اما الان میخوایم در مورد مسأله ی مهمتـری باهات صحبت کنم
چی شده؟
مامان داره ازدواج میکـنه
بابا، بابا، یه چیزی بگو
پسرم، گوش کن
من مادرتـو ناامیـد کردم برای همین مادرت تصمیم گرفت یه خانواده جدید بسازه
تو نباید مادرت رو سرزنش کنی، نباید از دستش عصبانی باشی، باشه؟
بابا، من نمیخوام با اونا زندگی کنم
منو برگـردون خونه ی خودمون
اگـه ازت بخوام پیش من زندگی کنی، قبول میکنی؟
من میخوام با پدر و مادرم زندگی کنم
من و مامان رو از عمو تانگ پس بگیر
من نمیخوام شما دوتا از هم جدا بشین، میخوام مثل قبل عین یه زن و شوهر کنار هم بمونین
تو پدر منی، فامیلی من دینــگــه
بابا
رئیس تانگ، هر دستـوری که شما دادید اجرا شد
نایب رئیس چیـن، چی گفت؟ -
پیام شما رو بهش رسوندم اما نادیده اش گرفت
طبیعیه
از نـظر اون، درسته که یه رابـطه ی کاری رو باهم شروع کردیم
اما در واقع هنوز داریم همدیگه رو محک میزنیم
ازونجایی که پای وجه مالی شرکت ژن در مـیونه
قابل درکه که بخواد محتاطانه عمل کنه در حال حاضـر ما هنوز براش غریبه ایـم
درسته، میترسیدم که به ما مشکوک بشه برای همین پافشـاری نکردم
ازونجــایی که بـرگ بـرنده هنوز تو دستای من نیست
پس بهـتره دست به تـرفند جدیدی بزنم
چیزی که میخواستمو آماده کردی؟
بفرمایید
نباید خیلی اون آدم کله گنده رو منتظر بذاریم
جناب گائو، ازونجایی که امـروز برای ملاقات با من تشریف آوردید، مطمئنم یه چیـزایی در موردم میدونین
البته که میدونم
بهرحال آدمای زیادی نیستن که به خودشون جرأت بدن و همچین بلای بیرحمانه ای سر شرکت قدرت نوین بیارن
به نـظر میاد قصد ندارین از رابطه ی شخصیتون با ژای ژیـوی چشم پوشـی کنید
ما هیچ رابطه ی شخصی باهم نداریم
فقط شریک تجاری هم هستیم
تجارتی که چیزی جز ضرر براتون نداشته؟
یه تاجـر، خواه یا ناخواه یک یا دو سرمایه گذاری اشتباه تو عمـرش انجام میده
از این نـظر من هم ازین قاعده مستثنا نخواهم بود، درست مثل شما
من چـیزی در مورد سوابق تجاری شما نمیدونم
اما با توجـه به شیوه ی حرف زدنـتون، به نظر نمیاد تازه کار باشید
اینکـه در گذشته مرتکب چه اشتباهی تو تجارت شده باشید اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه...ازین به بعد چه کسی رو برای شراکت انتخاب میکنید
تقریبا همـه خبـر دارن که چشم شما دنبال تصاحب شرکت قدرت نویـنه
جای تعجبی نداره
اما تصمـیمش به عهده ی ژای ژیـوی هست نه بنده
احتمالا در جریان شراکت هستید،ما فقط مسئول سرمایه گذاری پول و تقسیم سود هستیم
هــونگ وِن هیچ ارتباطی به قدرت نوین نداره
خـب اگـه بخوام " هونگ وِن " رو داشته باشم چطور؟
پس شرمنده، چاره ای جز مخالفت برام باقی نمیمونه
ایرادی نداره اگـه ازتون یه دلیل منطقی بخوام؟
چرا باید براتون دلیل بیارم؟
هـونگ وِن، متعلـق به خودمـه
چـه سـودی داشته باشه چه نـه، خودم میتونم از عهده ی هزینه هاش بربیام
اجازه نمیدم به همین سادگی شرکت تانگ تصاحـبش کنـه
مدیر گائو، شاید دلتون بخواد بدونین " از عهده ی هزینه هاش برمیام" دقیقا یعنی چی؟
جناب تانگ، شما خیلی خوش اشتهایی
یه وقت رودل نکنی؟
شایـد هرکـسی نتونـه خـوردن غذای منقـضی شده رو تحمل کنـه
ولی اینجـور چیـزا روح منـو جلا میده، اما فکر میکنم شما چاره ای جز بالا آوردنـش نداشته باشی
متاسفـانه بنده یک عادت بسیار بد دارم
ترجیـح میدم غذا تو معـدم فاسـد شه تا اینکـه بخوام برای کسی بالا بیارمـش
هرچـه دیگران بیشتر تشنه ی داشتنش بـشن من محکمتـر از قبل تو چنگــم نگهش میدارم
چه تصادفی، منم یه عادت بد دارم
هرچـه بیشتـر چـیزی از نـظرم پنهان شه بیشتـر مشتاق کشف کردنش میشـم
رئیس تانگ دنبال فهمیدن چی هستن؟
چـطوره در موردش باهام صحبت کنید، شاید بتونم روشنتون کنم
اونوقت بعد ازینکـه یه بار تیـرت به سنگ خورد میتونی واسه دفعات بعد نقشه های بیشتری بکـشی
واقعا که مـرد با ملاحظه ای هستید
واقعا دلـشو ندارم ببینم با پای خودتون وارد مهلکه میشید
چـطوره؟ به اندازه ی کافی واضح بود؟
داری از کاه کـوه میسازی، کدوم آدمـی پیدا میشه که تو گـذشته اشتباهی مرتکب نشده باشه؟
از کلمه اشتباهی استفاده کردی
اگـه درحال حاضـر این اتفاق جریان داشته باشه بازم اسمـشو میذاری "اشتباهـی در گذشته"؟
ممنون که حــرفمـو تصحیح کردی
اگـه قرار باشـه اینجـور عکسـا رو از پاپارازی های کله گنده بخـرم
برام ارزونتر از آب در میاد
چـون اونا خـبر ندارن که شما اونور آب یه همسـر و دختـر و یه پدر زنـی داری که منتظره دست از پا خطا کردنتـه
فکـر کردم دیگه کارم تمـومه
اما حالا که میبینم جناب تانگ به خودشون زحمت ترتیب همچین قرار ملاقاتی رو دادن، مطمئنا قصدشون رسوایی بنده نیست
والا کـسی که الان در حال نگاه کردن به این عکسـا بود، من نبودم
هم صحبتـی با آدم خونــسرد و باهوشـی مثل شما واقعا لذت بخـشه
پس بایـد بدونـی وقتی از وجود پـدر زنی که چشم دیدنــتو نداره خبـر دارم
پس طبیعتا میدونم چه کسی بهت کمک کرد تا از زندان بیایی بیرون
منظورت چیه؟
ازم میخوای بهش خیانت کنم؟
امکان نداره، اون منـو نجات داد
با توجـه به عکس العملت به نـظر می رسه اون مـرد تصمیم درستی گرفته که تو رو رئیس تشریفاتـی شرکت هونگ ون کرده
البته لازم نیست فکـرتـو مشغول کنی
فقط لازمـه زیر این قرارداد رو امضا کنـی
محتوای سـند:در اختیار گذاشتن داوطلبانـه ی مالکیت
حل تمام مشکلاتتــو بسپار به من
امضای این قرار داد یعنــی فروختــن اون آدم
مطمئنا خیلی خوب میدونـی که دیگه حساب و کتاب کار از دستـش در رفته
کـسی که مرتکب اشتباه میـشه تو نیستی، بلکه خودشـه
یه ســفر مهمون مـن
البته لازم به یادآوری نیست، اجازه ی برقراری تماس با هیچ کـسی رو نداری
بعـد از دو هفته چـه اتفاقی میفته؟
بعد دوهفته، هرکاری که دلت خواست میتونـی انجام بدی
دستیارم تا خونـه همراهیت میکنه تا وسایلــتو جمع کنـی
و مقصد بعدیت فرودگـاهـه
باید اعتراف کنم، برنامـه ریزیت واقعا زیرکانـه بود
من چرا اینجا خوابیدم؟
اول صورتت رو تمیز کن
چرا اینجوری نگام میکنی؟
دیروز بدجوری مست کردم، هیچ کاری نکردم
هر کاری از دستت برمیومــد کـردی
از چی حرف میزنی؟
درسته که مشکلات زیادی دارم
اما برای خودم حـد و مرزی دارم
خیالت راحت، بهت پنج دقیقه وقت میدم صبحانـتو بخوری،بعدش باید بریم دیدن یکـی
از کی باهام اینقدر مهربون شدی؟ حتی واسم صبحونه اماده کردی
من آماده اش نکردم
قـراره کیــو ببینیم؟
بعدا بهت میگم
قضیه چیـه؟
چی بهت گفته بودم؟ گفتم که وقتی چشمامونو باز کنیم جلومون ظاهر میشه،اما تو باور نکردی
مـهم نیست چیکار کردی، اما کارت درست بود
رفـیق شفـیقم، باستین
میشه قبل از هرچی بدهیـتو صاف کنی؟ بعدا در مورد مسائل دیگه صحبت میکنیم
الان چـه وقت حرف زدن در مورد دو قـرون پوله؟ در مورد سهام بهش بگـو
... منظورم
البتـه که بدهـیمو صاف میکنم
اما بهت قول داده بودم که یه سوپرایز غیرمنتظـره برات دارم
این هم یک هدیـه ی ناقابل برای جـبران لطفی که تو دیار غربت بهم کـردی
از حالا به بعد
تو این اجازه رو داری که به نمایندگی از من از تمام حقوق این 15% سهام استفاده کنی
این هم وکالتنامــه است
دیدی چه راحت بود
به این میگن قانون جــذب
منتظر تماست بودم
میبینم که با دست خالی از 15% سهام به خونـه برگشتی
تو باختی
فکـر میکنی خیلی باحالـی وقتی اینـطوری حرف میزنی؟
اگـه پاتـو از گلیم شرکت ژن بکشی بیرون و با چین ژن مراوده ای نداشته باشی، اجازه میدم این یه بار برنده شی و شرکتـمو تصاحب کنی
خوشحالم که همچین حرفـی میزنی
اما نه اینکــه بخوام پیشنهادی که بهم دادی رو رد کنم
چـون بهش احتیاجی ندارم
شرکت قدرت نوین چه بخوای چه نخوای مال من میشـه
خوشحالم که بالاخـره شکست رو پذیــرفتی
فقط کمی کنجکـاوم، وقتی بخوای چیزی رو به دست بیاری به یه نفـوذی نیاز داری
بـه ژای پـدر و پـسر نمیاد که انـقدر بی دقـت و کم توجـه باشن
پس برای همین نمیخوایـی بی خیال چین ژن بشی،درسته؟
هیچوقت به اینکه بی خیالش بشم یا نه فکر نکردم
اما اینکـه بخواد بـره یا بمــونه، مسلما تصمیم با خودشـه
پس هیچ تضمـینی وجود نداره که بـرنده شـی
منتـظر باش و ببین، چطوره؟
شـرط میبندم که بازنـده تویـی
[ آن چینگهوان ]
الو؟
چی؟ مـوفق شدی؟
مثل اینکـه ایندفعه عمـو بزرگ حسابی گل کاشتـه
باشه، فهمیدم
میـشه بپرسم چی میل دارید جناب؟
اون سبزه چیه؟
این سبزه آووکادوئــه
دو قاچ بهم بده - به روی چشم -
طعمــش چطوره؟
اینــکـه طعم خاصی نداره - درسته -
آووکادو همچین طعمی داره
انگاری داری روغن خالـص میخوری
اون چیه؟
اون؟
تخم مرغ همزده و پخته شده است
تخم مرغ همزده و پخته شده میخواید؟
چقـدر شوره، چرا انقـدر کـَره داره؟ یه چیزی بیار بخورم اینو بشوره ببره
خب عرضـم به حضور مبارکـتون که، آب داریم
آب انبـه، آب پرتغال، شیر سویـا
لازم به اینهـمه کبکبه و دبدبه نیست همون آب کافـیه
غذا خوردن حوصـلمو سر برده
یه آهنگ بذار سرحال بیام
مورد پسـنده؟ - نه، یه آهنگی بذار که با حس و حال الانم جور باشه -
یه آهنگـی که در خـور یک بـرنده باشه
میـشه با جـزئیات بیشـتری توضیح بدی؟
میشه بگی چه جور آهنگی میخوای گوش کنی که به حس و حال الانت بخوره؟
سمفونی سرنوشت
سمـفونی شماره ی پنج بتهوون، به نام سمفونی سرنوشت
بد نیست، بد نیست،اصلا بهتهوون این قطعه رو به افتخار تو ساخته
خب راضی شدی؟
باشه، فعلا دیگـه کافـیه
بد نیست بدونـی باید این اتاق رو ساعت12 تحویل بدیم
اگـه قصد داری به این تجملاتی بودن ادامه بدی باید پولـشو پرداخت کنی
تحویل میدیم، سر ساعت تحویل میدیم
الانم ساعت 11 و نیمه زود باش وسایلتو جمع کن
باز هم که همون ماشین و همون راننده
داریم به این زودی میریم فرودگاه؟
معلومه که نه
ازونجایی که گل کاشتی و حسابـی ترکونـدی
بایــد یه جایزه بهت داده بـشه
امروز صبح این موضوع رو با ژای ژیوی در میون گذاشتم
این اولین بارته که به مجارستان میایی، درسته؟
میخوام یه تــور یک روزه به بوداپست ببرمت
هر جایی که بـری، هر چی که بخوری، هر کاری که کنی، هزینه اش با جیب بنده است
فقط باید به موقع و قبل از جلسه ی هیئت مـدیره برگردیم
قراره تو پولــشو بدی؟
من که نه، ژای ژیوی میده، امروز صبح برام پول فرستاد
خب حالا که اینـطور شد...پس هیچ مراعاتی در کار نیست
خب، حالا برنامـه ات چـیه؟
اگه بهت بگم ممکنه قالب تهی کنی
زودتر بگو تا قالب تهی کنم
میخوام برم خرید
واقعا درک نمیکنم
مگه از همـسرت، ببخشید همسـر سابقت، جدا نشدی؟
پس چـرا داری واسش خـرید میکنی؟
این همه سال باهام زندگی کرد و هیجوقت به یه مسافـرت نبـردمش و یه هدیـه ی درست و حسابی بهش ندادم
اینکه تو مجارستان باشم و یکی دیگـه خرجـمو بده،همچین موقعیتی دیگه هیچوقت پیش نمیاد
پس شاید بتونم یکم وجدان در عذابـمو آروم کنم
هی، کمک کن یه لباس براش انتخاب کنم
این چـطوره؟
این لباس برای تو خوبـه، اما برای همسر سابقم یکم جلـف نیست؟
جلـف؟
آره - کجاش جلــفه؟ -
...رنگــشو ببین
خیلـی تو چــشمه - باشه باشه -
این یکی هم بهت میاد
اما رنگـش مات و مرده است، همـسرم هنوزم خیلی به ظاهـرش اهمیت میده
به هرحال از نظر تو، من قابل مقایسه با همسرت نیستم، مگه نه؟
نه فقط غیر قابل مقایسه، بلکـه هیچ تناسبـی باهم ندارین
در گذشته اون زن عشقم و خانواده ام بود
اما حالا تو دوستـمی، رابطه ی ما چیزی جز رفاقت نیست
اگه همینطوری پیش بریم، قایق دوستیمون قبل از رسیدن به مقصد چپه میشه
هی ...این چطوره؟
خیلی تیره نیست؟
درستـه که تیـره است، اما خیلی گـرونـه
ببخشید
اینو میخوایـم - بسیار خب-
سایـز کوچـیکـش
یه جعبه خشگل - فکـر کنم همین سایـز خوب باشه -
بسیار خب، به خـیر و خوشی خرید کردی، مقصد بعدی کجاست؟
برای پسرم یه چیزی بخرم
سلام - سلام-
هی
همون دستکشایی که دست هوگوئه رو میخوام
دقیقا همون شکلی- این یکی -
همـونه، سایر کوچیکشو دارین؟ - بله بله -
ایول، اینجا رو ببین، روش نوشته ساخت چین
این ساخت چینـه
خب که چی؟
بعد یه عمـر آزگار اومدی مجارستان، به جای خرید یه جنس چینی، چیزی بخر که ساخت مجارستان باشه
داری میزنی زیر حرفت، بهم قول دادی پس بهانه نیار
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ - بپرس -
برای همـسر سابقت هدیه خریدی چون حس میکردی به گردنت حق داره یا انگـیزه ی دیگه ای داشتی؟
قلـب شـرورم هنوز کاملا نمـرده
در برابر همسرم نه ببخشید، همسر سابقم واقعا احساس گناه میکنم
اما مهم نیــست چه اتفاقی بیفته، پسـرم مال منـه
باشه ، ممنون
برای چی پسشون دادی؟
اگه میخوای کاری کنی که پسرت باهات بمونه، باید یه چیزی مثل
عکس امضا شده بهش بدی
[ استادیوم ورزشی آرنا ]
اینجا کجاست؟
در موردش تحقیق کردم، هوگـو قراره امـروز اینجا تمـرین داشته باشه
بریم، بریم تا امضاشو بگیریم
بایستید
ببخشید، اینجا یه باشگاه خصوصیه
هرکی عضوش نباشه حق ورود نداره
... باشه اما
منظورش چی بود؟ نمـیشه بـریم داخل؟
گفت اینجا یه باشگاه خصوصیه؟ آخه چه طور ممکنه اینجا خصوصی باشه؟اجازه نمیدن بریم داخل
بیخیال، برگردیم همون دستکش‌ها رو بخریم بهرحال از مجارستان میخریم، مهم نیــتـه
دینگ رنجیان
میدونی چطوری زن و بچــتو از دست دادی؟
چطور از دست دادم؟
با کم سوختن و ساختن
فهمیدم که شعار زندگیت، به کم قانع شدنـه
فکر کردی اگه همسر و پسـرت لباسی برای پوشیدن، غذایی برای خوردن و جایی برای زنگی داشته باشن پس همه چی ردیفه
اما تـو زندگـیت دنبال هیچ هدفـی نیستی
قانع بودن به هرچـی در بساط دارم یعنی خوشبخـتی
قانع بودن به هرچـی در بساط داری یعنی خوشبختی؟خب الان احساس خوشبختی میکنی؟
اونی که دیشب از فــرط گریـه تو وان حمام خوابش برد کی بود؟
کی گفته من گریه کردم؟ فقط خسته بودم
بذار یه چیزی بهت بگم
تو این دنیا، برای بدست آوردن هرچیزی باید بهاش رو بپردازی
فکر میکنی چرا تانگ شیائو گانگ نتونست اون 15 درصد سهمو بدست بیاره؟
مطمئنا پولــشو داشت،مگه نه؟
اما تو موفق شدی، با حسـن نیتت اعتماد باستین رو به خودت جلب کردی
برای به دست آوردن پـسرت، لازم نیست راه بـری کارتتـو بکشی و یه الکی یه چیزی بخـری
بایــد یه بهایــی بپردازی
حرفــات درستـه، دیگـه نباید سرسـری از همه چـیز بگذرم
دیگه نباید سـر خودم و پـسرم شیره بمالم - درسته -
زیر سنگ هم شده امضاشو میگیرم- درسته -
حالا چطوری بریم داخل؟
بذار یه زنگی بزنم
دوستـم بهم کمک کرد و درموردش تحقیق کرد
بهم گفت هـوگـو هر روز برای غذا خوردن به یک رستوران میـره
بـریم اونجا و منتـظرش بمونیم تا بتونیم ازش امضا بگیـریم
هی
بگـو ببینم آماده ای؟
آماده ام
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub