[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت بیســت و سوم ]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
بایستید،بخشید، اینجا یه باشگاه خصوصیه
هرکی عضوش نباشه حق ورود نداره
... باشه اما
منظورش چی بود؟ نمـیشه بـریم داخل؟
گفت اینجا یه باشگاه خصوصیه؟ آخه چه طور ممکنه اینجا خصوصی باشه؟اجازه نمیدن بریم داخل
بیخیال، برگردیم همون دستکش‌ها رو بخریم بهرحال از مجارستان میخریم، مهم نیــتـه
دینگ رنجیان،میدونی چطوری زن و بچــتو از دست دادی؟
چطور از دست دادم؟
با کم سوختن و ساختن،فهمیدم که شعار زندگیت، به کم قانع شدنـه
فکر کردی اگه همسر و پسـرت لباسی برای پوشیدن غذایی برای خوردن و جایی برای زنگی داشته باشن
پس همه چی ردیفه و جای نگرانی نیست اما تـو زندگـیت دنبال هیچ هدفـی نیستی
قانع بودن به هرچـی در بساط دارم یعنی خوشبخـتی
قانع بودن به هرچـی در بساط داری یعنی خوشبختی؟ خب الان احساس خوشبختی میکنی؟
اونی که دیشب از فــرط گریـه تو وان حمام خوابش برد کی بود؟
کی گفته من گریه کردم؟ فقط خسته بودم
بذار یه چیزی بهت بگم
تو این دنیا، برای بدست آوردن هرچیزی باید بهاش رو بپردازی
فکر میکنی چرا تانگ شیائو گانگ نتونست اون 15 درصد سهمو بدست بیاره؟
مطمئنا پولــش کمتر از تو نبود، مگه نه؟
اما تو موفق شدی، با حسـن نیتت اعتماد باستین رو به خودت جلب کردی
برای به دست آوردن پـسرت، لازم نیست راه بـری کارتتـو بکشی و یه الکی یه چیزی بخـری،بایــد یه بهایــی بپردازی
حرفــات درستـه، دیگـه نباید سرسـری از همه چـیز بگذرم
دیگه نباید سـر خودم و پـسرم شیره بمالم - درسته -
زیر سنگ هم شده امضاشو میگیرم- درسته -
حالا چطوری بریم داخل؟
بذار یه زنگی بزنم
دوستـم بهم کمک کرد و درموردش تحقیق کرد و گفت هـوگـو هر روز برای غذا خوردن به یک رستوران میـره
بـریم اونجا و منتـظرش بمونیم تا بتونیم ازش امضا بگیـریم،بزن بریم
بگـو ببینم آماده ای؟ - آماده ام -
...هی، اومد اومد
...سلام، ببخشید، میشه لطفا
متاسفم
قـد بادیگارداش حداقل دو مـتر بود، مگه نه؟
خیلی ترسناک بودن، بیخیال، اصلا فکر نمیکردم اوضاع این ریختـی بشه
اصلا نمیشه بهش نزدیک شد
حالا چه گلی به سر بگیرم؟
ولی یه ایده بهم دادی، هرچی میره تو شکمـش باید بالاخره از یه جایی بیاد بیرون،دلیل نمیشه چون ستاره است نـریـنـ...مگه نه؟
میرم مستـراح و منتظرش میمونم
حواست باشه رفتار بی شـرمانه ای انجام ندی و مایه ی شرمساری کشـورمون نشی
نگـران نباش، کشـورمون انقـدر وسعت داره که اگه برای لطفی دست به دامن کسی بشم با افتخار اینکارو انجام میدم
سلام...ببخشـید جناب وو
چی؟
...من...یه جادوگـر از سرزمین شـرقم
اگـه برام امضا کنـی
میتونم...یه کاری کنم که ناپدید بشـه
چـطور پیش رفت؟ بادیگارداش کتکت زدن؟
نـه، اما آقای هوگـو خیلی عصبانی به نظر می رسید
با اینکه نفهمیدم داره چی میگه اما حدس میزنم داشت بهم فحش میداد
فرامـوشش کن، گمون نمیکنم با این وضعیت بتونـی امضاشـو گیر بیاری
تمام تلاشـتو کردی، بیا بریم
داشتم گولت میزدم
واو فوق العاده است، چـطور موفق شدی؟
یه کوچولو جادوی شـرق رو براش به نمایش گذاشتم
کار خودتـو کردی، ایـول
باز هم گولت زدم، راستش بهش حقیـقتـو گفتم
بهش گفتم که پسـرم خیلی دوستت داره و امضاتـو میخواد
مطمئنم مان‌یـی حالا دیگه راضی میشه
پسـرم، یه سوپـرایز فوق العاده برات دارم
اینـجا رو ببین
این امـضای هوگـو لوریـسه
بابا، تونستی از نزدیک ببینیش؟
البته که دیدمش
قیافه اش شبیه همونـیه که تو تلویزیون نشون میده؟
خارجـیا همشون شبیه همن، فقط یه کوچولو باهم فرق میکنن
بابا، بگـو کجا دیدیش؟
میبینی؟ اینجاست
اینجاست...اینجا
خب نپـرس ازم که کجا دیدمش، مهم اینه که زیارتـش کردم
و حتی باهم یه گپ دوستانه زدیم
راست میگی؟ تو فوق العاده ای بابا، عاشقتـم
البته که فوق العاده ام، پس فکـر کردی چی؟
بابا، منتظرت میمونم تا برگردی
نگران نباش، تا وقتی برگردی دووم میارم
بسیار خب پسرم، دیگه قطع میکنم
بعد ازینکه از هواپیما پیاده شدم میام دیدنت
بای بای - بای بای -
بـریم به سمت آبنمای میدان الیـزابت
ممنونم
چی گفتی؟
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا یکی از فـواره های معـروف آرزو کردن تو مجارستـانه
یه آرزو کن
و بعد یه سکـه بنداز، آرزوت برآورده میـشه، واقعا جواب میده
مگـه جادوییــه؟
چـه آرزویی کردی؟
نمیتونم بهت بگم، اگه بهت بگم دیگه برآورده نمیشه
تو هم یه آرزو کن، مطمئن باش جواب میده
نگاه کن یه دنیا سکه اونجاست، خیلیا واسه آرزو کردن به اینجا میان
یالا امتحان کن، بالاخره که اینجایی
چه کار میکنی؟ - دارم خلوص نیتـم رو نشون میدم -
خلوص نیــت؟ حالا چرا لباساتـو درآوردی؟
ازونجایی که نمیتونم دوش بگـیرم و با ظاهر مرتب حضور پیدا کنم پس بجاش لباسمو درمیارم
یه وقــت نچــایی
من دینگ رنجیان، امروز مقابل یکی از مشهورترین حوضچه ی آرزو مجارستان ایستادم
و به تمام دنیا اعلام میکنم که با تکیـه به توانایی های خودم
موفق شدم حق وکالت 15% سهام شـرکت ژن رو به دست بیارم
و پوزه ی تانگ شیائو گانگ رو به خاک بمالم حالا دیگه تواناییـشو دارم
تواناییـشو دارم که مقابل دنیا بیاستم تواناییشو دارم که تانگ شیائو گانگ رو شکست بدم
میخوام همـسرمو پس بگیرم میخوام پسـرمو پس بگیرم
میخوام یه زندگی پر از خوشبختی در کنارشون داشته باشم، این آروزی منـه
بخاطـر اونها هـر خـطری رو به جون میخـرم
عجب سخنرانـی بی نقـصی، احساساتمـو جریحه دار کرد، تحت تاثیر قرار گرفتم
اما میخوام یه چیـزی بهت بگم - بگو -
کــتت داره تو حوضچه غرق میـشه
و اگه اشتباه نکنم امضای شگفت انگـیزت تو جیبـشه
هی دینگ رنجیان، نمیتونی همینطوری بپـری
سرما میخوری، نمیتونی بری تو آب
حالا چه غلطی کنم؟ به پسـرم قول دادم، اما ببین چه بلایی سر عکس اومده
هی بگو ببینم، اگه به پسرم بگم افتاد تو حوض آرزو به نظرت حرفـمو باور میکنه؟
احتمال باور کردنـش صفر درصـده
آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب
چیکار میکنی؟ - دارم پر رنگش میکنم -
چطوره بدی من امضاش کنم؟
میتونی؟ پس بفرما
یه امضاسـت
پر رنگ کردنـش که کاری نداره - راست میگی -
میبینی هنـوز ردش باقی مونده - درسته یکمش هست -
دختـر نایب رئیس چـین قدم رنجـه فرموده و به محله ی قدیمی اومده، تازه با اهالیش صمیمی هم شده
به نظرم یه جای کار میلنگـه
دختـر نایب رئیس چیـن نمیتونـه با آدمـا رفتار صمیمانه ای داشته باشه؟
چـرا میتونه...اما به نظرم بیشتر شبیه به نقش بازی کـردنـه
فکـر میکنی دارم نقش بازی میکنم؟
اصلا اینـطور به نظر نمیاد، و همین عجیب تـرش کرده
کجاش عجیبه؟ مادرم ازم خواست بیام اینجا و یه نگاهی بندازم، منم یه ایده هایی دارم
بهـتر شد، بعد ازینکه تونستم اوضاعـو درک کنم، راحت تر میتونم مادرمـو قانع کنم.به همین سادگی
اگـه اشتباه نکنم،با هم عقـیده ای درسته؟
به نـظر من این محـله ی قدیمی و اهالیش استایل منحصـر به فـرد خودشونو دارن
دادن کمک هزینه و جابجایی اونها اصلا کار درست و ساده ای نیست
خیال ورت نداره، قرار نیست این زمین رو دو دستی بهت تقدیم کنم
میتونم مادرمـو ترغیب کنم تا در مورد پیشنهاد بازسازی تجدیدنـظر کنه
مادرتـو قانــع کنی...خودت میتونی حرفای خودتـو باور کنی؟
میتونم بیارمـش اینجا
حتی اگـر 300 بار به اینجا بیاریـش بازم نظـرشو عوض نمیکنه
خب اونوقت یه نقـشه ی دیگه میکشم
بهرحال کاری رو انجام میدم که دلم میخواد،به نظر خودم که خیلی ارزشمـنده
تو تنها کسی نیستی که حق داری در مورد این محلـه نـظر بدی
حالا میفهمم...یه رقیب دیگه پیدا شد.مادرت کافی نبود، تو هم اضافه شدی
آها راستی، چی میشه اگه مادرت بفهمه طرفش نیستی؟اونوقت عصبانی میشه و پروژه رو ازت پس میگیره؟
لازم نیست ازم پنهان کنی، من میدونم اینجا چیکار میکنی
دیگـه چیا میدونی؟
به قول معـروف، اژدهـا فرزند اژدهاست، ققنوس هم فرزند ققنوس یه موش هم وقتی متولد میشه میدونه که وظیفه اش درست کردن سوراخـه
فکـر کردی اینجا قمـروی توئه؟ همه باید طرف تو باشن؟
زیادی از خودراضـی هستی
اگـه جرأتشـو داری همرام بیا
میام
اگـه این ساختـمون های قدیمی تخریب بشن واقعا تحمل ندارم همچین روزی رو ببینم
ما اینهمـه سال باهم همسایه بودیم
درسته
جیاشـین اومده
عمـو، خالـه
لـی جوون هم اومده - خالـه -
غافلگیر شدم، فکر نمیکردم شماها اینقدر باهم صمیمی باشین
دختـرم اغلب به اینجا میاد و درمورد باز کردن رستوران با جیاشین صحبت میکنـه
فکـر نکن با مهربونیـات میتونی قلبشون رو تصاحب کنی،مهم نیست که چقـدر دوستت داشته باشن
اما همیـشه آدم‌ها و مسائل مهمتـری تو ذهنـشون هست که باید بهش اهمیت بدن
لـی جوون، ما آدمای ناسپاسی نیستیم فقط میخوایم بدونیم راهی وجود داره که اینجا تخریب نشه
یا اینکـه میخوای همچنان روی پیشنهادت پافشاری کنی؟
عمـو ما قصدمـون تخریب نیست، میخوایم بازسازی کنیم
خب جیاشین هم میخواد بازسازی کنـه، هرچی بگی بازهم باهم فرقی ندارن
درست نمیگم؟ قصد داری همـه ی چیزای خوب، روابط انسانی و محبت همسایگی رو تو برنامه ات داشته باشی
و بعد همـشون رو به ساختمون های بلند و آسانسـور دار تبدیل کنی؟
از همـون آسانسور هایی که وقتی توش میگوزی میندازی گردن یکی دیگه؟
عمـو من از اصالتت خبـر دارم،حق با شماست من هم هدفم محافظت از معماری کهن این منطقه است
در مورد بازسـازی بناهای قدیمی و معماری کلاسیک درس خوندم، اما بذارین یه حقیقتی رو بهتون بگم
اینطور نیست که اصلا طرح پیشنهادی شما رو در نظر نگرفته باشیم
اما ازونجایی که تعداد کمی دکه وجود داره احتمالش زیاده که خیلیهاشون ضرر کنن
در نهایت بخاطر عدم رعایت مساوات نزاع و درگیری پیش میاد
خب اگه دوستانـه باهم حلش کنیم و در نهایت یه رستوران یا مغازه باز کنیم چطور؟یا خانوادگی یکی اجاره کنیم؟
مطمئنم میشه مسائل به این سادگی رو به راحتی حل کرد
درسته، وقتی بانوی جوانی مثل جیاشین میتونه به نفع ما فکـر کنه پس حتما بالادستیات هم میتونـن
حقیقت اینـه همیشه یه راه بهتری هست،اما مهم اینـه مایل به انجامـش باشید یا نـه
آفـرین بـر تو
شما خودتون حلـش کنید
درستـه
جزئیات وضعیت به این صورتـه که، با توجـه به وضعیت سلامتـی رئیس ژای تائو
و همچنین با در نظر گرفتن ارزیابی عملـکرد ایشـون طی دوران ریاست
پس لطفا همگـی در رأی گـیری نهایی در مورد تجدید نـظر ایشـون شرکت کنید
کسـایی که با برکناری ایشون از جایگاه ریاست موافق هستن، دستشونو بالا ببـرن
رأی ممتنـع میدم
اوضاع چطـوره؟
بعدا صحبت میکنیم، الان دیـره، جلسه شروع شده مدارک ضـروری رو با خودت آوردی؟
وکالتنـامـه ی 15% سهام
با داشتن این نتیجـه عوض میـشه
بریم
الو؟
باشـه میدونم، اجازه بده بیاد داخل
مسأله ی مهمی که باید بهتون یادآوری کنم اینـه که
درحال حاضـر تغــییر قابل توجهـی تو مالکیت سهام شرکت ژن به وجود اومده
البتـه قصد ندارم ازین فرصت استفاده کنم و ارشدی که همیشه هوامو داشته رو تهدید کنم
و به عنوان بزرگـترین سهامدار، از حق و حقوقم سوءاستفاده کنم
اگـرچه قانونـیه اما دوستانه نیست، من آدمی با محبت و وفاداری هستم
در مورد سهام، بعد از اتمام جلـسه رسما اعلام میکنم
...با توجـه به نتیجـه ی رأی گیری رسما اعلام میکنم
لازم به انجام اینکار نیست،پـدرم برای دوستی با تو احترام قائله چه واقعی و چـه غیرواقعی
این وکالتنـامه ی اختیار تام بهره مندی از تمام حقوق 15% سهام شرکت ژنـه
دوستم دینگ رنجیان کسی که حق این سهام رو داره، رسما تصمیم نهایی رو اعلام میکـنه
پس هنـوز هم پدرم با 34% سهام بزرگترین سهامدار این شرکت محسوب میشه
و اینکه پدرم همین حالا از بیمارستان مرخص شده و تست و معاینات بیمارستانـی نشون میده وضعیت جسمانی ایشون کاملا طبیعیـه
پس فکر میـکنم به زودی برمیگـرده
تا ببینـه کسایی که قبلا هواشو داشتن هنوز هم به حمایت ازش ادامه میدن یا نـه
کـی گفته ژای تائو هنوز هم صاحب اون 34% سهامـه؟
یه نگاه بنداز
من صاحـب 34% سهام شرکت ژن هستم
[Oasis بـیمارستان بین المللی ]
سلام جناب ژای، اجازه بدید خودمـو معرفی کنم، من تانگ هستم
خوب میشناسمت که کی هستی، همون کسی که شرکت پسرمو نابود کرد
پسـر شما جوون با استعدادیـه
اما بخاطر رفتارش اصلا مناسب مدیریت تجارت نیست اون پـسر زیادی خودخواه و ایده آل گراست
ایده ی اون تو تجارت ساخت بـرند منحـصر به فـرد خودش بود و هیچ علاقه ای به تمرکز روی فرهنگ مشارکت نداشت
هیچکسی علاقه نداره با پرنسی که میخواد سرتیتر مجلات و روزنامه ها باشه قراردادی امضا کنه
با بازی فرض کردن زندگی، در نهایت نابود میشد ...حتی اگـه پای من وسط نبود
بقیه ی سرمایه گذارا بیشتر ازین بهش اجازه ی خودنمایی کردن نمیدادن
پـس امـروز اومدی اینجا تا بهم یاد بدی چطور پسرمو بزرگ کنم؟
همچین جسارتی نمیکنم، برای دیدن شما به اینجا اومدم
یه سـری اسناد هست که خوشحال میشم ببینیدش
خانـم، دو نـفر از دفتر دادستانی اومدن، میخواسـتن شما رو ببینن - دادستانی؟ -
سلام ما از شعـبه ی مسئول حل پرونده های اقصادی اومدیم،امـروز ساعت 9 صبح یک نـفر علیه همسرتون ژای تائو شکایت نامـه ای در مورد
انتقال غیرقانـونی سهام و املاک و دارایی پـر کرده، به حد کافی شواهـد موجوده، لطفا با ما همکاری کنید
این مربوط به ماه مارس تا مـی سال گذشته است، کپی قراردادی که نـشون میده شما سهام شرکت ژن رو برای گرفتن وام از شرکت هونگ وِن وثیقه گذاشتید
این هم گزارشـیه که نشون میده چهار وام کلانی که از شرکت هونگ ون دریافت کردید مستقیما به حساب شرکت قدرت نوین منتـقل شد
واقعا غافلگـیر شدم، همیشه تصور میکردم شما مـرد بی عاطفه و یه تاجـر بی رحم باشید
هرگز فکر نمیکردم شما یه پـدر دلسوزی باشی که برای کمک به پسـرت از هر خط قـرمزی عبور کنی
چطور تونستی این اسنـاد رو گیر بیاری؟
خیلی اتفاقی پیداشـون کردم، راستش میخواستم شرکت پسـرتونو بالا بکشم
اما همیشه واسم سوال بود که سرمایه گذار شرکت قدرت نوین چه کسـیه؟
از حس ششم تجاریم استفاده کردم و بعدش شرکت هونگ ون توجهـمو به خودش جلب کرد برای همین در موردش تحقیق کردم
و بعـد فهمیدم شـرکتی که سرمایه گذاری قدرت نوین رو به عهده داره
یه شرکت نو‌ پا و توخالـیه که تازه دو ساله راه اندازی شده
اما فهمیدم کسی که طرف قرارداد اغلب معاملات مالی شرکت هونگــ ونـه
کسی نیست جز رئیس شرکت ژن، ژای تائو
و در نهایت، یه سـری حدس و گمان های کاملا منطقی زدم
مثال بزن؟
طی دوره ی رکـود سال گذشته نه تنها ژای ژیوی بلکه من هم متحمل ضرر بزرگی شدم
طوری که تقریبا برگشت برام ناممکن بود
واقعا ایکاش یه پـدر مثل شما داشتم تا حاضـر باشه بخاطر نجات پـسرش خودشو قربانی کنه
اما متاسفانـه، پدرم یه کشاورز فقیر تو یکی از روستاهای کوچـک حوالی شان‌دونـگ بود
که حساب بانکـی چندهزار یـوانیش به زحمت سوراخ و سنبه های زندگـیشو پر میکرد
به مدت شش ماه مجبور شدم سه تا از شرکت های زیرمجـموعه‌ام رو ببندم تا بتونم بحران مالی رو پشت سر بذارم
و دست بر قضا همون زمان، ژای ژیـوی نه تنها تیم توسعه و تحقیقاتـش رو گسترش داد
بلکه قبل از عرضه ی بازی هزینه ی هنگفتی صرف تبلیغاتش کرد
هردومـون روی یک محتوای تجـاری کار میکردیم
اما اون حداقل سه قدم از من جلـوتر بود
اگـه قبل از من بازی رو به بازار عرضه میکرد اونوقت
دو سال زحمت بی وقفـه و تلاش شبانـه روزی من و تیمـم هیچ و پوچ میـشد
اما سـرنوشت باهام مهربون بود
شاید هنـوز هم روح ژای ژیـوی خبر نداشته باشه
دلیل باختنـــش از من نه بخاطر توانایی‌هاش بود و نه بخاطر کمبـود وقت
بلکـه دلیل باختنــش پـدری بود که
دیگـه نمیتونست بخاطر ضعفش در مدیریـت اهداف رو برآورده کنـه
و اما این پـدر به جای پذیرفتن شکست،برای موفقیت پسـرش حاضر شد دست به اعمال غیرقانـونی بـزنه
وقتی از سهامم برای گرفتن وام از شرکت هونگ وِن استفاده کردم
خب یه جورایی چـاره ی موقـت به حساب میومد
تو تجارت انتقال وجـه و اختصاص بودجـه یه امـر طبیعیه
به علاوه من قدرتـشو دارم سهامی که گرو گذاشتم رو پس بگیرم
البته که به قدرتتون اعتماد دارم
اگـه بخاطر اختلاف داخلی طولانی مدتـون با چین ژن نبود
اگـه بخاطر ناراحتـی جسمی ناگهانیتون نبود
اگه همچین بحران مالی براتون پیش نیمومد
اونوقت شما همچنان نقش رئیس محاسبه گـر شرکت ژن رو بازی میکردید
اما همونطور که خودتون فرمودید دنیای تجارت ثبات نداره
شاید برای شما اینکار فقط به انتقال و اختصاص بودجـه ی ساده به نظر بیاد اما برای من بهترین فرصت برای زدن تیرم به هدفـه
زمان زیادی نمیگذره اما شرکت هونگ وِن تحت تصاحب من دراومده
شرمنده
درحال حاضر بنده بزرگترین سهامدار شرکت هونگ وِن هستم
این یعنی الان 34% سهام من تو شرکت ژن در اختیار توئه؟
بله
جناب ارشـد، از امروز به بعد
دیگـه کسی شرکت ژن رو با ژای نمیشناسه، بلکه با عنوان تانگ میشناسـنش
عزیزم چه اتفاقی برای شرکت افتاد؟ ...چرا بهم نگفتی
جناب ژای با اجازه از حضورتون مرخص میشم،اگه به چیزی احتیاج داشتید الساعه در خدمتتون هستم
کسی اومد دم خونمـون؟
آره، دو نفر از دفتر دادستانی اومدن و گفتن یه نفـر علیه ات شکایت نامه پر کرده
کار کی بود؟ چین ژن؟
نـه
درسته که سالها چین ژن با من سر جنگ داره
اما هیچـوقت منو تا پای مرگ نکـشوند
و هیچوقت نابودی شرکت ژن رو نخواست
کسی که علیه من شکایت کرد، همون مردی بود که الان ازینجا رفت
فامـیلـیش تانگـه
این روزها جـوون‌ها زیادی طماع و جاه طلب شدن
اگـرچه کارشـو از صنعت سرگرمی شروع کرد
اما حالا شرکــتش پا تو طیف وسیعی از شاخه های تجارت گذاشته
چیزی که اون میخواد فقط شرکت ژای ژیـوی نیست
بلکه به شرکت ژن هم چشم طمع داره
و شاید اهداف بزرگ تری هم تو سرش باشه
اون مـرد سیری ناپــذیره و وحشیانه گاز میگیره
وقتی لقـمه رو تو دهنـش بگـیره هیچ جوره رهاش نمیکنه، اون مـرد هیچ رحمـی نداره
چه اتفاقی برای شرکت افتاده؟ آخه چه ارتباطی به ژای ژیـوی داره؟
اینهمـه سال پستی و بلندی های زیادی رو پشت سر گذاشتم
تا حالا شده یک بار هم نگرانت کنم؟
الان هم برگرد خونه و با خیال راحت به زندگیت ادامه بده
چـطور ممکنه خیالم راحت باشه؟
امروز به ژای ژیـوی زنگ زدم اما جوابمـو نداد
تو هم که به این روز افتادی، امـروز هم دو نفـر از دادستانی اومدن
بگو ببینم چیکار کنم ها؟ چیکار کنم؟
نگران نباش، مطمئن باش یه راهی پیدا میکنم
...فقط بذار یکم فکر کنم...یکم فکر
الو؟ - الو خانم ژای، سلام -
شما؟ - از شرکت باهاتون تماس میگیرم -
اعضای هیئت مدیـره به اتفاق هم تصمیمشونو مبنی بر برکناری رئیس ژای از جایگاه ریاست، گرفتن
چی شده؟
منشیت....الان تماس گرفت و گفت
اعضای هیئت مدیـره به اتفاق هم تصمیــمشونو گرفتن
اونها موقتا از جایگاه ریاست برکنارت کردن
...منو ببر شرکت...منـو ببر...به شرکت
عزیزم چه اتفاقی افتاده؟ عزیزم
میشه توضیح بدی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
دارم با تو حرف میزنم
مامان، چر با اون یارو شیائو گانگ همکاری کردی؟
حالا متوجـه شدی؟ فکر کردی میتونی یه ببر رو اهلی کنی اما ببین چه فاجعه ای به بار اومد
ایندفعه واقعا حماقت کردم
فکر میکردم میتونم از تانگ شیائو گانگ برای سرنگونی ژای ژیـوی استفاده کنم و بعدش با اون مردک پیر کنار بیام
اصلا تصـورشو نمیکردم اونقدر جاه طلب باشه که پشت سر من برای به دست آوردن 34% نقـشه بکشه و به هدفش برسه
حالا سهامـش حتی از من هم بیشتر شده
و بعد بقیه ی اعضای هیئت مدیره رو قانع کرد و در کنار اونها برای برکناری ژای تائو رأی داد
اونچـه که دنبالشه جایگاه ریاستـه کمپانـی ژنـه
مطلقا هیچوقت اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
اینجا چیکار میکنه؟
این مـرد واقعا بی رحمـه، دست کم گرفتمش
اومد تا با دستای خودش اون پـیرمرد رو کیش و مات کنه با شناختی که ازش دارم بعید میدونم ایندفعه رو دووم بیاره
راه بیفت
مگه نمیخواستیم بریم ملاقات عمـو ژای؟
ملاقات کـسی که درحال مرگـه چه فایده ای داره؟
سریعا با تمام سهامدارایی که احتمال میدی موضعشون رو به نفع من تغییر میدن تماس بگیر
چه غلطی میکنی؟ داشتم میبردم
خودت چه غلطی میکنی؟ بذار روشنت کنم
هرکـسی که تو این بازی شکست دادی خیالی بود، جرأتشـو داری با واقعیت روبرو بـشی؟
گمشـو بیرون
اینجا خونـه ی منـه،چرا باید برم بیرون؟
برم بیرون؟ باشه میرم.بهتر ازینـه که اینجا با تو باشم
الو؟
درسته، خودمم
چی؟
...باشه
مادرتـه - جواب نمیدم، هیچ تماسی رو جواب نمیدم -
پدرت...از دنیا رفتـه
برای تو و پسـرم یه چندتایی هدیـه از مجارستان آوردم،میشه همدیگه رو ببینیم؟
یه مسأله ی مهم هست که باید بهش رسیدگی کنم فقط 20 دقیقه وقت دارم،میتونی خودتو برسونی؟
تو راهم دارم میام نگران نباش فقط میخوام هدیه‌ها رو به دستتون برسونم،بعدش میرم
باشه - بعدا میبینمت -
بابا - اوه پسـرم....پسرم -
دلت برام تنگ شده بود؟
دلم یه دنیا برات تنگ شده بود، فکر کردم دیگه منو نمیخوای
این چـه حرفـیه، فقط یه کار مهم داشتم که باید انجام میدادم
چقـدر مهم؟ مهمتـر از من؟
حق با پـسرمـه، هیچی تو این دنیا از پسـرم مهمتـر نیست
نگاه کن بابا برات چه هدیه ای آورده
این واقعا امضای خودشـه؟
آ...آره...دوسش داری؟
داری چیکار میکنی؟ - بابا یه ژست خفن بگیـر -
پـسرم، اگـه یه چیـز خوب داریم باید بین خودمون نگهش داشته باشیم
حرفــشم نزن، پدرم فوق العاده است و میخوام دنیا ایـنو بفهمه
باشه، پس بیا یه عکس بگیریم
پس یه دونـه خفنـشو بگیر، اینطوری
یک، دو، سه، آره آره آره
خب دیگه
چیکار میکنی؟ تو ویـیبو پستش میکنی؟
زیاد فالوور نداری مگه نه؟
بدک نیست، یه چندهزارتایی دارم - چندهزارتا؟ -
خیله خب، دیگه وقتمون تموم شد باید بریم، بریم پسـرم
نمیخوام بیام، میخوام بیشتـر پیش بابا بمونم
پسـر خوبی باش، برو تو ماشین، عجله کن - مان‌یی، برو -
لین یویـی، این لباسـیه که از بوداپست برات خریدم
بعد ازینهمه سال زندگی مشترکمون حتی یک بار هم یه هدیـه ی مناسب برات نخریدم
اگـه اشتباه نکنم این یه بـرند معروفـه و قیمتشم خیلی گرونـه، امیدوارم خوشت بیاد
ممنونم
هی نمیخوای یه نگاه بهش بندازی؟
بعدا میبینم
لین یویـی،وقت شام نزدیکـه، چطوره شما دو تا رو مهمون کنم؟
امـروز واقعا کار مهمی دارم
متاسفـم، ممنون که هنوز هم به فکـر من و مان یی هستی
امـروز قراره مامان و عمو تانگ واسه مراسم عروسیشون تمرین کنـن
هتل وان لـیه VIP آدرســش هم سالن پذیـرایی
جناب، بریم هتـل وان لـی
چشم
رسیدیم
روزتـون خوش
بابا، من و مامان رو از عمو تانگ پس بگیر
من نمیخوام شما دو تا از هم جدا شین، میخوام کنار هم زندگی کنین
تو بابای منـی فامیلی من "دینگ"ـه
میدونی چطوری زن و بچــتو از دست دادی؟
با کم سوختن و ساختن،فکر کردی اگه همسر و پسـرت لباسی برای پوشیدن، غذایی برای خوردن و جایی برای زنگی داشته باشن
پس همه چی ردیفه،اما تـو زندگـیت دنبال هیچ هدفـی نیستی
تو این دنیا، برای بدست آوردن هرچیزی باید یه بهایی بپردازی
برای به دست آوردن پـسرت، لازم نیست راه بـری کارتتـو بکشی و یه الکی یه چیزی بخـری،بایــد بهاشو بپردازی
این دو تا باهم میزان نیست، یکم ببرش بالاتـر
صندلی رو کمی بکش عقب
اون یکـی
پسـرم، مان‌یی
بابا، اومدی؟
چه دکوراسـیون منحـصر به فـردی
خیلی بهتـر از تالار عروسـی پدر و مادرتـه
بابا، واقعا میخوای همینطوری دست رو دست بذاری؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
چه کنم که دلم میخواد اما توانـشو ندارم
بابا،همینکـه تو قلــبت بخوایی کافیـه
مامان و بابای جدیدم قراره اینجا مراسم ازدواجشونو برگزار کنن
اگـه تو نیایی، منم نمیام
شرکت نکردن من منطقـیه اما اگه تو شرکت نکنی گستاخی به حساب میاد
بابا، بیا بزنیم جاده خاکی
باشه، هرچـی پسرم بگـه قبوله
این جایگاه برای پـدر عروسـه که دست عروس رو از ورودی تالار بگـیره
و وقتی به سکـو رسید، دستشو تو دست داماد بذاره پـدرتـون اینجا حاضـرن؟
شرمنده، پرواز پدرم تاخیـر داره، نمیتونـه به موقع خودشـو برسونه
چطوره فعلا بیخیال این قسمت بشیم
بهتـره که قبل از مراسم تمرین کنیم اونوقت ممکنه بعدا مشکلی پیـش بیاد
چـطوره از یکی از کارکنان بخوام موقتا نقـش پدرتون رو بازی کنن؟
هروقت پدرتون خودشـو رسوند جاشونو باهم عوض میکنیم
اگـه واجـبه پس سریعتـر یکی رو بیارین
باشه، مشکلی نیست
هرکـسی دستش آزاده بیاد بالا و موقتا جای پدر عروس باشه
یکی اینجاست، انجامش میده
باشه، بیا بالا
باشه، دارم میام
تو ازش خواستی بیاد؟
چطور ممکنه ازش بخوام بیاد؟
پس سرخود اومده؟
خودم اومدم، با تاکـسی
باید دست عروس رو بگیرم و ازون قسمت بیارمش داخل، درسته؟
درسته، فقط هم قدم با عروس گام بردارین - بریم -
بفرمائید، ممنونم
چیکار میکنی؟
برای چی اومدی اینجا؟
چیکار میکنی؟
یالا عزیزم منتظر چی هستی؟
شرمنده، از دهنم پرید، سرکار خانم تانگ
منظورت ازین کارا چیـه؟
منظوری ندارم، اومدم کمکتون کنم
به عنوان همـسر سابقت دارم وظیفمو انجام میدم، مشکلی هست؟
دینگ رنجیان، کار ما باهم تموم شده، باید واسم آرزوی خوشبختی کنی
واست آرزوی خوشبختی میکنم، نه تنها این بلکه خودم دستتو میذارم تو دست داماد
بذار روشنت کنم، شر به پا نکن
قرار نیست شر به پا کنم، با نقـشه اومدم
بهـشون بگو عجله کنن
بسیار خب، عروس و پدر عروس، آماده هستید؟
بفرمائید، خوش اومدید
یواش قدم بردار، عجلـه نکن
خب حالا پـدر عروس، دست عروس رو تو دست داماد
دست همـسرمو ول کن
همسرت؟ کجاست سند ازدواجتـون؟
روز ازدواج به دستمون میـرسه
پس هنـوز همسـرت نیست
همسـر تو هم نیست - یه زمانی بود -
خواهیم دید در آینده همسـر چه کسی خواهد شد
دینگ رنجیان، امـروز میخوای بخاطر یه زن باهام دعوا راه بندازی؟
درسته
دینگ رنجیان، میخوایی شر به پا کنی؟
چـه شـری؟ مگه چیکار کردم؟
من همسـرمو میخوام، پسرمو میخوام، خوانواده ای که داشتمـو میخوام.کجاش اشتباهه؟
خیلی سال پیش، تو جلـوی چشمام اونو گرفـتی با اینکه میدونستی عاشقشم
اما من احمق بودم که تمام این مدت برادر صدات میکردم
کنفوسیوس میگه، یه اشتباهـو دو بار تکرار نکن
قرار نیست از یه سوراخ دو بار گزیده بشم
فقط یه سگ نمیتونـه عادت گوه خوریـشو کنار بذاره
اگـه اجازه بدم دوباره ازم بگیـریش، پس از سگ هم پست ترم
بـوی عشـق به مشامم میاد
امـروز میخوام زیباتـرین دختـر اینجا رو پیدا کنم
هـی، اون خوشگـله؟ - خوشگله -
همـسر آینده ام
خفـه شو بابا، مگه میشناسیش؟
مهم نیست، به زودی باهاش آشنا میشم
خسته ای؟ - یکم، بهتره بریم -
باشه، یه رستوران خوب میشناسم
بـریم
بپوشش - هوم؟ -
بپوشش - بعدا میپوشم -
چـرا به این زودی دارین میرین؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub