[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت بیســت و چهارم ]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
خیلی سال پیش، تو جلـوی چشمام اونو گرفـتی با اینکه میدونستی عاشقشم
اما من احمق بودم که تمام این مدت برادر صدات میکردم
کنفوسیوس میگه، یه اشتباهـو دو بار تکرار نکن
قرار نیست از یه سوراخ دو بار گزیده بشم،فقط یه سگ نمیتونـه عادت گوه خوریـشو کنار بذاره
اگـه اجازه بدم دوباره ازم بگیـریش، پس از سگ هم پست ترم
بـوی عشـق به مشامم میاد
امـروز میخوام زیباتـرین دختـر اینجا رو پیدا کنم
هـی، اون خوشگـله؟ - خوشگله -
همـسر آینده ام
خفـه شو بابا، مگه میشناسیش؟
مهم نیست، به زودی باهاش آشنا میشم
خسته ای؟ - یکم، بیا بریم یه رستوران خوب غذا بخوریم -
باشه، یه رستوران میشناسم که غذاهای خوشمزه ای داره
بپوشش، بپوشش
بعدا میپوشم - چـرا به این زودی داری میری؟ -
داری از کی میپرسی؟
دارم از ایشـون میپرسم
چیکار میکنی؟ اون نادیده ات گرفت، بهتره موی دماغـش نشی،باشه؟
چـه موی دماغی؟ هنوز شمارشو نگرفتم، یالا بریک
اجازه بدید تا خونه شما رو همراهی کنیم
شما پسرا چی میخواین؟
شمارتــو بهمون بده
کدوم یک از شما، شماره ی منو میخواد؟
مـن
من تلفن ندارم - شماره ی خوابگاه هم کفایت میکنه -
شرمنده، خوابگاهمون هم تلفن نداره
ایمیل چطور؟
ایمیل هم ندارم
بسه دیگه مزاحمشون نشو
بریم
چطور ؟باور نمیکنم اکانت نداشته باشیQQ اکانت
باشه، فقط یک بار تکرارش میکنم،همـش عـدده و اغلب اوقات بهش سر نمیزنم
بگـو
12678931
خیلی سریع گفت، حفظش کردی؟
وقتی تو باشی چه نیازی به حفـظ کردنش دارم؟
آره حفظش کردم،هرکسی حفظش کرده پس مال خودشه
نه نه،چطور میتونی اینکارو کنی؟یه برادر نباید عشـق برادرشـو بدزده
از کدوم دزدی حرف میزنی؟اون حتی بهت توجهی هم نکرده
اما من و تو باهم برادریم باید شماره رو بهم بدی تا بتونیم عادلانه رقابت کنیم
تو خوشتیپ و چرب زبـونی،چطور میتونم عادلانه باهات رقابت کنم؟
از کی تا حالا انقدر حقه باز شدی؟یالا بگـو
فرصت رو در اختیار کسی بذار که صلاحیتش بیشتره،مثل من.یالا بگو
باشه باشه،میگم میگم12678931
چی؟ - 12678931 -
میدونستم دوستی با تو یه روزی به کارم میاد
بریم خونه - بریم -
12678931
مگه نگفت کم پیش میاد که آنلاین شه؟شاید یه اکانت جعلی بهمون داده؟
خب امتحانش که ضرری نداره
شما لین یویی هستی؟
بله، تو کدوم یکی ازون دو نفری هستی که امروز تو مراسم جشن دیدم؟
همونـی که قراره عاشقش بشی
هی دینگ، دینگ رنجیان، چرا هنوز خوابی؟
بذار بهت بگم، لین یویی قبول کرده دوست دختـرم بشـه
دیدی بلوف نزدم؟ نگفته بودم میخوام زیباترین دختر کالج رو مال خودم کنم،بفرما فوق العاده ام مگه نه؟
ایول،ایول، تحت تاثیر قرار گرفتم
هی لازم نیست ازم تعریف کنی،بهش احتیاجی ندارم،من استحقاقـشو داشتم
نه تنها زیباترین دختر کالجـو گرفتم، بذار بهت بگم این چیـزا اصلا اهمیت چندانی نداره
چیزی که من میخوام یه شغل موفـقه و رسیدن به بهترین ها
چیزی که من میخوام اینه که همه ی آدما، تک تکـشون تحسینم کنن و عاشقم باشن باشه؟
یالا پاشو، بیا بریم یه چیزی بخوریم
پدرم واسم کلی پول فرستاده،بیا دامپلینگ مخصوص پر شده با کلی گوشت،مهمون من.چطوره؟
بریم - داداش -
بذار یه سوال ازت بپرسم
اگـه هردومون عاشق یه دختـر بشیم
اونوقت تو چیکار میکنی؟
زده به سرت؟ اون اصلا مناسب تو نیست،بیخیالش شو
یالا پاشو بـریم، یالا
رفیق، راستـشو بگـو واقعا انقـدر عاشقشی؟
چه اهمیتی داره؟ مهم اینه به چیزی که میخواستم رسیدم
بذار بهت بگم، این تازه اولـشه
از این به بعد هرچـی که بخوام به دست میارم
دینگ رنجیان، بیا اهام کار کن
مطمئن باش میتونیم یه دنیای جدید بسازیم
بریم زودباش، بریم
...شرکت هوآران تصمیم گرفته
هی واسه چی اومدیم اینجا؟ اون یارو کیـه؟
مهم نیست کیه یا چیکاره است،مهم اینه بودجـه ی شروع کارمون از جیب اون تأمین بشه
اون؟ آخـه با همچین سطحی؟ حتی از روی برگـه هم داره تپق میزنه
نگاش کن،اون حتی از من هم خسیس تر به نظر میاد، به نظرت بهمون پول میده؟
اصلا اهمیتی داره چطور سخنرانی میکنه؟ مگه تو ازون مایه دار تری؟
حرفـمو باور کن...یادت نره بهت چی گفتم
مهم نیست بعدا چـه حرفی بزنم،باید باهام همکاری کنی
کجا میری؟ کجا میری؟
واسه چی رفتی اونجا؟
با توجـه به افزایش روز افـزون وسایل نقلیه نیاز شهر به محوطه ی پارکینگ بیشتـر باید مورد بررسی قرار بگیـره
برای همین، تحت همچین شرایطی،نیاز به سیستم پارکینگ ...اتوماتیک اجتناب ناپـذیره.بنابراین در بازریابـی آینده
بفرمائید
جناب چــن، پیشنهاد شما در مورد سیستم پارکینگ اتوماتیک ایده ی چندان جدیدی نیست
در ژاپن بخاطر کمبـود فضای آزاد به شکل گسترده ای از این سیستم استفاده میشه
از اونجایی که اونها قبل از هرکسی در سال 1959 از مدل پیشنهادی اولین پارکینگ های اتوماتیک استقبال کردن
و تا سال 1983 خودشـون در این کار خودکفا شدن و تونستن این پارکینگ ها رو تو کشـور خودشون بسازن
و تا به امـروز 25454 نوع مختلف از پارکینگ اتوماتیک توسط اونها ساختـه شده
و همینطور بر اساس تحقیقاتـم
چند شرکت محلی سعی کردن تا پارکینگی مشابه با پارکینگ های اتوماتیک بنا کنن
اما نتایج اونطور که انتظارشو داشتن پیش نرفت و بجای سود زیان بیشتری به بار آورد
میشه بپـرسم اطلاعات مشخصی در این زمینه دارید؟
البته که دارم، پارک کردن تو شهر شلوغ کار دشواریـه،برای همین پارکینگ اتوماتیک مورد استقبال همه است
فریبنده تریـن جنـبه ی این ایـده،فـضای اشغال شده ی اندکـه
و بزرگتـرین کلاه بـرداریش این بود که میگفتن در عرض دو دقیقه میتونی ماشیـنتو پس بگیری
اما حقیقت ماجرا ازین قرار بود که هر روز صبح مردم باید تو صف های طولانی منتظر می ایستادن
زمانی که برای نفـر اول در نظر گرفته میشد دو دقیقه بود
اما نـفر دهم باید بیشتر از بیست دقیقه منتظر میموند
و با یه حساب سرانگشتی میشه فهمید نفر پنجاهـم باید یک ساعت و نیم منتظر میموند
توسعه دهندگان این ایده هرگز این حقیقت رو آشکار نکردن
اونها همیشه شعار میدادن،پارک کردن ماشین یا پس گرفتنش تنها دو دقیقه وقت میبره
اگـه این دروغ و فریبکاری نیست،پس چیـه؟
بفرمائید، بفرمائید
در مورد فـریب دو دقیقه ای که این آقا در موردش صحبت کرده
چیزی که من در مورد پارکینگ های اتوماتیک پیشرفته در خارج از کشـور میدونم
میشه ادعا کرد زمان صرف شده برای پارک ماشین حدودا یک دقیقه و 45 ثانیه است
و همینطور مثل ساختمون های اداری،چطور ممکنه فقط یه بالابـر وجود داشته باشه؟
مطمئنا پارکینگ های اتوماتیک پیشرفته تنها مجهز به یک بالابـر برای بالا و پایین بردن ماشین ها نیستن
برای همین فرمایشات این آقا در مورد یک ساعت و نیم انتظار برای نفـر چهارم اصلا درست نیست
درسته، درسته
به نـظر بنده هم ایشـون دارن درست میگـن
اما میخوام از شما بپرسم، میدونید بزرگترین عیب سیستم پارکینگ اتوماتیک چیه؟
سر و صدایی که ایجاد میکنه
صدایی که توسـط گاراژ های اتوماتیـک تولید میشه به عنوان صدای کم فرکانس طبقه بندی میـشه که از قابلیت نفوذ بالایی برخورداره
قرار گرفتن در معرض طولانی مدت می تـونه برای اندام های داخلی مضر باشـه
سـطح صدای اندازه گیری شده در اغلب پارکینگ ها چیزی حدود 75 دسی‌بـل در نظر گرفته میشه
با این وجود سطح صدای اندازه گیری شده در پارکینگ های اتوماتیک چیزی حدود 85 تا 88 دسی‌بلـه
و بد نیست بدونید آستانـه ی تحمل شنوایی انسان در شـب 50 دسی‌بلـه
هرچـند افـراد پیـر ازین قاعده مستثنا هستـن
برای همین شکایت از جانب افرادی که درحوالی پارکینگ زندگی میکنن زیاده
زمان ورود و خـروج یک وسیله ی نقلیه، سر و صدای مربوط به ماشین آلات،هشدار ها، فرمان جهت دهـی طی تمام روز موجب مزاحمت ساکنین اطراف میـشه
تـصور کنید دست به تولید انـبوه همچین سازه ای بزنیم
و این سازه ها باعث ایجاد تاثیر منفـی روی شهروندان ساکن اطرافـش بشه
به نـظر شما چه مشکلات و عواقبی رو به دنبال خواهد داشت؟
همـه ی شما سرمایه گذاران باهوشی هستید،مطمئنم میتونید تخمین بزنید
در نهایت چه بهایی باید پرداختـه بشه
خـب جناب، نـظر شما چیـه؟
امروز هرکسی اینجاست، برای شرکت در جلسه ی تکنولوژی و فناوری اومده
مطمئنم که در نهایت باید به توافق برسیم
هـر ایده ی جدیدی بدون شک دو موضـع به دنبال خواهد داشت
تکنولوژی هم از این قاعده مستثنا نیست
اگـه شهامت امتحان کردنـشو ندارین پس باید پاتونو از دنیای فناوری بیرون بذارید
یکی از دلایلی که این پروژه توسط شرکت هوآران قابل انجامـه این هست که پروژه های مشابه موفقی در خارج از کشـور به ثبت رسیده
برای همین دیگه نیازی به آزمون و خطا نیست و زمان زیادی صرفه جویی میشه
هرچنـد، اگـر همونطور که ایشـون اشاره کـردن
زمان مواجـه با مشکل،بجای حل کردن نادیده اش بگیریم اونوقت دیگه خبـری از پیشرفت نیست
و تا ابد تو همون نـقـطه ی شروع درجا میزنیم
و در نهایت بد نیست اشاره ک،م اخیراً یک آزمایشگاه تحقیق و توسعه در گوانگدونگ یک گاراژ اتوماتیک اتومبیل ساخـته
که در واقع میتــونـه تمام مشکلاتـی که ذکــر شده رو برطرف کنـه
اول از همـه پروسه ی پارک کردن و از پارک خارج کردن به طور متوسط بین 80 تا 110 ثانیه زمان میبـره،کاملا سریع و راحت
دوم، مهم نیست ماشین طبقه ی پایین یا بالا پارک شده باشه، به محض رسیدنتـون حاضـر میـشه
و سوم مشکل مربوط به سر و صدا
سطـح صدا میتونـه تا زیر 60دسی‌بل کنـترل بـشه
رئیس چن ، اگر تمایل دارید میتونید با آزمایشگاه تحقیق و توسعه تماس بگیرید
بسیار خب - ممنونم -
....از همگی متشکـرم
داشتی در مورد چی حرف میزدی؟
فقط صبر کن تا اسپانــسرمون از راه برسه
دفعه ی بعد اگه خواستی نقش بازی کنی قبلش بهم اطلاع بده حداقل یکم تمـرین کنم
کارت عالی بود - ...چی میگی،نزدیک بود -
سلام، بنده منـشی رئیس چـن هستم
اگـه وقتتـون آزاده، رئیس چن تمایل دارن تا باهاتون صحبت کنن
بله، اتفاقا وقتـمون خالــیه
تمام عمــرم به عنوان یک تاجـر هروقت پای سطح تحصیلات و فرهنگ آموزشی میومد وسط، کارم میلنگـید
واقعا خجالت آوره که حتی تحصیلات ابتـدایی هم ندارم
برای همین هروقت تو همچین جلسات بزرگ و مهمـی شرکت میکنم مضحکه ی خاص و عام میشم
واضحـه که آدم موفقی هستم
اما همچنـان سوژه ی خنده ی بقیه ام
اما امـروز به لطف شما دو نـفر تونستم سخنرانـی امـروز رو با موفقیـت پشت سر بذارم
برای همین، یک پیشنهاد دارم
به نـظر شما مردی مثل من که هیچ مدرک تحصیلی ،هیچ دانشی و هیچ فرهنگی....منظورم فرهنگ آموزشـی نداره
آدم سرمایه داری که از صـفر شروع کرده
بیشتـر از همـه به چی احتیاج داره؟
خب معلومه بیشتر از هرچـیزی به افـراد با استعداد نیاز دارم
برای همین میخوام ازتـون درخواست کنم اگه علاقـه و تمایل دارید به تیم من ملحـق شید؟
خـب ما هنوز فارغ التحصیل نشدیم و مدرکـمون رو نگرفتیم.درحال حاضر داریم روی پایان نامـمون کار میکنیم
جناب چـن، یک موضوعی هست که همون ابتـدا باید براتون روشـن کنیم
راستـشو بخوایـید ما دوتا همکلاسی هستیم
کمـی پیش مکالماتی که تو جلـسه ی عمومی داشتیم در واقع از قبل نقـششو کشیده بودیم
من نقـش کسی رو بازی کردم که از پیشنهادتـون ایراد گرفت و ایشون هم نقـش کسی که بهتون کمک کرد
...هرچند من اصلا خـبر نداشتم قضیه از چه قراره
هی دینگ رنجیان
اجـازه بده،باید ببینیم نظـر رئیس چـن چـیه
با همچیـن نقـشه ای میخواستین به چـی برسین؟
ما حمایت و توجـه شما رو میخواییم
حمایت؟
درستـه، چیـزی که شما دارید سرمایـه ی کلانـه
درحالی که ما دانـش و خلاقیت داریم که ارزشمنـدتر از سرمایه است
این طـرح پیشنهادی که توسـط من و دینگ رنجیان مطرح شده
دینگ رنجیان
الان چه وقت انجام دادن تکلیـفه؟
مـژده بده، بالاخـره موفق شدیم قرارداد بزرگـمون رو ببندیـم
آره قرارداد بزرگــمون
ببین چـیکار کردی؟ چندساعتـه نشستم پاش هنوز ذخـیره اش نکرده بودم
ذخیـره اش نکردی که نکردی فدای سرت،بگو ببینم رئیس چن رو یادت میاد؟
همـون مایـه دار بی سوادی که سوژه ی خنده ی همه است و جـز پول هیچی نداره؟
واقعا که کوته فکری
درستــه که هیچ کوفتـی در مورد دانش و تکنولوژی نمیدونـه اما یه تاجـر معروف و توانمـنده
هــی طراحـی جدیدت رو بهش فروختـم
به چه حقـی همچین غلطی کردی؟ مگه من حرفی از فروشش زده بودم؟
قصد داشتم این طرحـو...به همسر آینده ام تقدیم کنم
بیخیال بابا، نگه داشتنش چه فایده ای داشت؟نه برات نـون میشد نه آب و نه وسیله ی سرگرمی
دیگـه آخـرش باعث میشد نمـره ی فارغ التحصیلیت کمی درخشان بشه،شاید یه مدت کوتاهی خوشحال بشی اما وقتی پاتـو تو جامعه بذاری اونوقت میفهمی هیچ ارزشی نداشت
وقتی سنی ازت گذشت و گوشه ی اتاقک کارت پنهان شدی اونوقت دست به دامن جوون تر از خودت میشی و میگی
اگه به حرف رفیـقم گوش میدادم اونوقت امـروز خبـری از گوگـل نبود
اما این حرفـا گفتنش چه فایده ای داره؟
گوش کن چی میگم، تا وقتی که ارزشــشو داره باید بفروشـیش
سطح توقعـتو ببر بالا،تا وقتی مایـه تیـلشو داشته باشیم اونوقت میتونیم دنیای خودمون رو خلق کنیم
خلـق تکنولوژی با تـو، مدیریت تجارت هم با من، چطوره؟
بذار در موردش فکـر کنم
دیگـه به چی میخوای فکـر کنی؟ رئیس چـن امروز عصـر پرواز داره، لین یویی هم پشت در خوابگاه منتـظرمونـه
ها؟ لیـن یویـی هم در مورد این قضـیه میدونه؟
البته که میدونـه، ناسلامتـی دوست دختـرمه
نـظرش چیـه؟
البته که موافقـه و گفت فوق العاده است فوق العاده است، دینگ رنجیان فوق العاده است
واقعا ازم تعریف کرد؟
البتــه، بریم بریم یالا
یالا پاشو دیگه - باشه باشه -
هـی دینگ - لین یویـی -
میدونـی شیائو گانگ کجاست؟
دو ماهـی میشه که ندیدمـش
البتـه مسئول آمـوزش هرروز تماس میگیره و میگه اگه بیشتر ازین غیبت داشته باشه اونوقت اخـراج میـشه
مگـه شما دو تا باهم قرار نمیذارین؟ این مـدت خبـری ازش نبـود؟
مـنم تقریبا دوماهـی میشه که ندیدمش،نه میتـونم باهاش تماس بگیرم و نه جواب ایمیلـمو میده و نه اکانتـشو
لین یویـی نگران نباش، حدس میزنم سرش حسابی گـرم پروژه باشه
دنبال یه راهـی میگردم که هرچه زودتـر باهاش تماس بگیرم
دینــگ...لطفا به هرقیمتـی که شده پیداش کن
نمیتــونم بیشـتر ازین منتظر بمونم
تست بارداری : مثـــبت
محض رضای خدا بالاخـره افتخار دادی تلفـنتو جواب بدی، بگو ببینم کدوم گوری هستی؟
رئیـس چـن گفت بعد ازینکه اولین وجـه پرداختـیتو دریافت کردی غیبـت زد
و بعـدش به هرکسی رسیدی پشت میز مذاکـره نشستی
دینگ رنجیان من ازش خواستم بهمون 10میلیون بده اما اون فقط 1 میلیون گذاشت کف دستم
بگـو ببینم این پول چه ارزشی داره؟
وجـودش در حال حاضـر مانع توسـعه ی پروژه ی ماست
باید هرچـه زودتر از شرش خلاص شم
فقط شش ماه بهم وقت بده باشه؟ فقط شش ماه
بهت قول میدم با ده میلیون پول برمیگردم
اون کـسی که باید برای برگشتنت انتظار بکــشه من نیستم
بلکـه لین یویـی منتظرتـه تا برگردی
لین یویـی بارداره
تصمیم رو به عهده ی خودش بذار
این چـه حرفـیه؟ با چـه رویی همچین حرفـی میزنی؟
بذار روشنت کنم، بهت سه روز وقت میدم اگه برگشتی اونوقت هنوز میتونم رفیق صدات کنم
لین یویـی
اومـده؟
پس تو چـرا اومدی؟
نگرانت بودم
لیـن یویـی اگه اون هیچوقت برنگـرده و تو بچـه رو از دست بدی چه اتفاقی میفته؟
میتـونی یه نفـر دیگه رو پیدا کنی و بعد از ازدواج بچـه دار شی
تـو هنـوز منـو داری
این موضوع بهت ربطی نداره
لین یویـی
من دوستت دارم
از اولیـن باری که دیدمت تا به امروز، دوستت دارم
تانگ، ما امـروز داریم فارغ التحصیل میشیم
از طرف تو مدرکـت رو دریافت کردم
یه آدرس بهم بده تا برات ارسالــش کنم
اگـه راحت نیستی، میتونم تا وقتی برگردی نگهـش دارم
و همینطور...لین یویـی قصد داشت بچه رو نگه داره اما متاسفانه دچار سقـط جنین شد
دیگـه قصد نداره بـره خارج
میـخواد یه شغل پاره وقت پیدا کنه
و زندگـی محکم و آروم و خوشحالی داشته باشه
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
نه از سـر دلسـوزی
میدونـی که بیشتـر از تو عاشقـشم
راستـی، اختراعـم به ثبت رسید
قصـد دارم یه وکیل پیدا کنم تا مالکیتـش رو به نامت کنم
اونوقت میتونی از حق ثبت اختراع برای توسعه ی تجارتت استفاده کنی
اینکـارو به عنوان معاملـه انجام نمیدم
زمان میگذره و امیدوارم اگـه یه روزی من و لین یویـی رو دوباره دیدی،اونوقت منو متهم به دزدیدن دوست دخترت نکنی و ازم متنفر نباشی
بسیار خب، دیگه قطع میکنم
باید بریم دنبال کار و خونـه بگردیم، مراقب خودت باش
شرمنـده، میتونیم به تمرینـمون ادامـه بدیم؟
بابا، انگـشت شسـتمو واست میارم بالا
من هیچوقت باهات رقابت نکردم چون هیچوقت چشمم دنبال موفقیتـی که تو میخواستی، نبود
اما حقیقت اینـه اگه الان باهات رقابت نکنم اونوقت حقم پایمال میشه و مورد توهین قرار میگیرم
واقعا بی انصافـیه، نمیتونم اجازه بدم این وضعیت همینطور ادامه پیدا کنه
تانگ شیائوگانگ،از امـروز به بعد دیگه هیچ رفاقتی بین ما نیست،اما غریبه هم نیستیم
بعضی وقتا آدمایی که میشناسیم از غریبه ها هم نا آشنا تـر میشن
تک تک چیـزایی که ازم گرفـتی بالاخره ازت پـس میگیرم
و یه روزی از تو موفـق تـر میشم
و تو ... بهم خیانــت کردی
یه روزی پشیمون میـشی
اگـه یه روزی تصمیم گرفتی برگردی، در خونه ام همیشه به روت بازه
بابا، دینگ رنجیان، خیلـی خفــنی
مامان، چرا انقـدر تعدادشـون کمه؟
پس اعضای کمپانـی کجان؟
مگـه نشنیدی؟
تانگ شیائوگانگ، تمام سهامدارا و اعضای هیئت مدیـره رو به صرف شام خونه اش دعوت کرده
نگاه کن ببین چـه کسایی امـروز اومدن اینجا کارمنـدای قدیمی و وفادار شرکت
با این وضع من که چشمم آب نمیخوره بیشتر ازین بتونن تو شرکت دووم بیارن
مثل چندتا روباه دارن برای خرگـوش مرده سوگواری میکنن،کسی چه میدونه دارن برای اون مـرد پیر اشک میریزن یا به حال خودشون
پاتـو از مجلس ترحیم پدرم بذار بیـرون، یالا گمـشو
گمـشو
ژیوی، ژیوی اینطوری نباش
بذار پدرت در آرامش باشه، باشه؟
برادر ژیـوی، اینطـوری نباش
من و مادرم اومدیم اینجا تا صمیمانه بهتـون تسلیت بگیم، لطفا اینطوری نباش
هیچ احتیاجـی به اشک تمساح شما دوتا نیست
اگـه بخاطر مادرت نبـود اونوقت پدرم دچار حمله ی قلبی نمیشد
واقعا سوءتفاهـم شده برادر ژیـوی
کسـی که عمـو ژای رو از جایگاه ریاست برکنار کرد ما نبودیم
آخـرین نفـری که برای ملاقات عمـو ژای به بیمارستان رفت هم ما نبودیم، بلکه تانگ شیائوگانگ بود
خـودم با چشمای خودم دیدم که از بیمارستان اومد بیرون
اون مرتیـکه رفت سراغ پدرم؟ بگو ببینم بهش چی گفت؟
مامان
...مامان
خانـم ژای
حالا که خانواده ی ژای نمیخوان شما اینجا باشین،پس لطفا بـرین
از کـی تا حالا وکیل و وصـی خانواده ی ژای شدی؟
نکنـه هنـوز هم نمیدونـی مرتکب چه اشتباهی شدی؟
چـیه؟ نکنه تانگ شیائوگانگ واسه شام دعوتـت نکـرده؟
به نـظر میاد اونـقدر ریـزی که تو رو ندیده
فکـر میکردی به تکیـه به دوست پسـر مایه دارت میتونی دنیا رو فتح کنی
کـسی چه میدونست که چرخ گردون میچرخه و همچین اتفاقی رو رقـم میزنه
رئیس جدید میدونه که تو طرفدار رئیس پیر قدیمی بودی،برای همین علاقه ای بهت نداره
آن چینگهوان، فقط بخاطر اینکـه موضع اشتباهی رو انتخاب کردی قراره همه چیـو از دست بدی
چـطور به دو تا پیشنهادی که بهت میدم فکر کنی
اول، برگردی به همون جایگاه قبلیـت
و دستیار من باشی، حداقلش اینـه که برای خودت
یه میـز و یه کارت اعتباری و تخفیف سالن زیبایی داری که همش مال خودتـه
منم یه طوری رفتار میکنم که انگار اتفاقی نیفتاده
پیشنهاد دومت چیه؟ - ...پیشنهاد دوم -
جـل و پلاســتو جمع کنی و دمـتو بذاری رو کولت و از شرکت ژن بـری
و ضمناً هیچوقت به سـرت نزنـه به دنیای این تجارت برگردی
بعد ازینهمه سال کار تو دنیای تجارت غذا، بهرحال قدرت نفوذ دارم
آدمایی که یه زمانی برای من کار می کردن
هیچکـس جرأت نمیکنـه دوباره استخدامـشون کنه
زحمــتش با تـو
همـه ی مهمونـا اومدن و منتظر ما هستن
چـی شده؟
معذرت میخوام،امـروز کمـی خسته ام،امکانـش هست من نیام؟
تمام مهمـونایی که امـروز اومدن رو من دعوت کردم به علاوه فردا قراره برای جایگاه ریاست رأی گیـری بـشه
امیدوارم گنـد نزنـی به حس و حال خوبـم
زودباش لباستـو عوض کن، منتظـرتم
و همینطور از امـروز به بعد آویـزه ی گوشت کن،اگه یه مـردی دستتو گرفت هرچـه سریعتـر برگردی پیشم چون اصلا آدم صبـوری نیستم
♪ با یک گیلاس شـراب، شراب انگـور اعلا ♪
♪ مـرا در حاشـیه ی جاده، در هم شکسته رها کن ♪
♪ چـرا تمام زیبایی ها با فریب همراه هستند؟ ♪
♪ کـرخت شدم اما واقعیت این است که احساس بهتری دارم ♪
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
یادتـه اوندفعه رفتیم لب رودخونه؟ خیلی خوش گذشـت
یادم میاد، خیلی خوش گذشت
بگو ببینم چطور میتونست انقـدر احمق باشه - درست عین خودت -
♪ یکی اینجاست که از نـظر عاطفـی وابسته شده اما قادر نیست به دستش بیاره ♪
♪ اگـه امـروز گیلاس شرابی در دست داشته باشم ♪ ♪ بدون شک مست خواهم کـرد ♪
یه نـفر اینجا نشسته - بریم یه جای دیگه -
اما من میخوام همینجا بشینم،خیلی خسته ام
بیخیال،بریم یه جای دیگه بشینیم - من میخوام همینجا بشینم -
یه نـفر اینجا نشسته، کافیه دیگه - نـه، ببین رفت، بریم بشینیم -
♪ شـراب انگـور لـذیذ در جامـی درخشان ♪
♪ اگـه امـروز گیلاس شرابی در دست داشته باشم ♪ ♪ بدون شک مست خواهم کـرد ♪
♪ چـرا تمام زیبایی ها با فریب همراه هستند؟ ♪
♪ کـرخت شدم اما واقعیت این است که احساس بهتری دارم ♪
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
لین یویـی، بازم که اینجا نشستی؟ میدونی چند روزه غیبت داری؟
لین یویـی، یه چیـزی بگو، اگـه همینطور ادامه بدی اونـوقت یه بلایی سـرت میاد
نمیتـونم پیداش کنـم
لیـن یویـی، به خودت بیا! تانگ شیائوگانگ رفــته
بـدون اینکه یک کلمه حرف بزنـه ترکت کرده اونوقت تو فکـر میکنی میاد دنبالت و تو رو با خودش میبـره؟
چرا مثل بچـه ها رفتار میکنی؟
یکم به فکـر خودت باش، باشه؟
گـریه نکن
چـی شده؟ حرف بزن
طی مراسم ترحیم وقتی فهمید آخـرین نفـری که به ملاقات پـدرش رفته تانگ شیائوگانگ بوده یهو غیبش زد
مادرش بهش گفت که تانگ شیائوگانگ رفته دادستانی و برعلیه پدرش شکایت نامـه پر کرده
و فهمید که پـدرش برای سهام خودشـو گرو گذاشته بود تا برای حمایت مالی شرکت قدرت نوین وام بگـیره
یه آدم چطور میتونه دست به همچین کاری بزنه؟ واقعا ظالمانـه است
برای همینـه که دارم از نگرانی میمیرم، با شناختی که از شخصیتش دارم
الان پتانسیلـشو داره که خونشـو بریزه
چه قتـلی؟ نکنه فکـر کرده استاد هنـر های رزمیه؟
الان کجایی؟ دیگه نمیتونم صحبت کنم
باشه
رئیس تانگ
ببخشید - شنیدم که امـروز به دو مناسبـت میخوای جشـن بگیـری -
شنیدم که به زودی قـراره جشن ازدواجـتون برگزار بشـه
همســرتون کجاست؟
خانمـا رو که میشناسید تا حاضـر شن کلی زمان میبـره،کمی دیگه میاد
فعلا بیایید بنوشیم
میـرم یه عرض ادبـی به بقیه مهمونا کـنم
بفـرما ، بفرما
بفرمائید از خودتـون پذیرایی کنید، به زودی شام سـِرو میشه
ممنون رئیس تانگ
اینجا چیکار میکنی؟
انـقـدر حافظه ات ضعیفـه؟
به تازگی ازین خونـه نقل مکان کردم
اومدم تا دسته کلـید رو بهت برگردونم
رئیس تانگ، بیا باهم بنوشیم
به سلامتی دو موفقیـتت
مگـه از خونـه ی جدیدی که بهت دادم راضی نیستی؟
هستم،اما اگه تو باشـی بهتـرم میـشه
فـردا که کارم تو شرکـت ژن تموم شد اونوقت میام پیـشت
باشه، بی صبرانـه منتظرتم
به سلامتـی
اون زن چند سالـشه؟
میتونـی عمـه صداش کنـی
معرفی میکنم، ایـشون نامـزد بنده هستن
عزیزم
بیا برای خوش آمـد گویی به همه، جام هامونـو بالا بیاریم
ممنونم رئیس تانگ - ممنون -
ژیـوی، ژیـوی آروم باش - چیکار میکنی؟ -
به شما ربطی نداره، گمـشین - اگه یه مـرد میخواد انتقام بگیره باید منتظر فرصت مناسب باشه -
هرگـز آدم صبـوری نبودم
با چـه جرأتی جاخالی میدی؟
تکـرار نمیکنم، بذار روشنت کنم از امـروز به بعد دینگ رنجیان یه اشتباهـو دوبار تکرار نمیکنـه
جـرأت داری یه بار دیگه سـد راهم شـو
ایــول
واقعا که مـرد مبارزه ای
پس چرا مقابل تانگ شیائوگانگ عین یه مـرد خودتـو نشون ندادی؟بجاش عین بزدلا رفتار کردی
نمیخواستم توانایی‌هام فاش بشه، یه جنگجـو هیچوقت فنون مبارزه اشـو به همه نشـون نمیده
حالا با این آدمکـش چیکار کنیم؟
زودباش جمعـش کنیم با خودمون ببریمش
بـقیه معمولا با این وسایل میفتن به جون دختـرا اونوقت ما دو تا افتادیم به جون یه پسـر
مگـه عقلتونو از دست دادین؟ یالا دستامـو باز کن
بگـو ببینم، چقدر احتمالا داره، بعد ازینکـه دستاتـو باز کردیم
مثل یه سامـورایی شمشیر به دست نمیـری که انتقام بگیری؟
مثل اینکـه زیاد فیـلم دیدی آره؟ بگو ببینم این شمـشیر کاتانـا* رو از کجا آوردی؟ (شمـشیر مخصوص سامورایی ها)
یالا، قبل ازینکه کاسـه ی صبرم لبـریز بـشه، دستامـو باز کن
امکان نداره، از دست من کتک خوردی
اگـه دستاتـو باز کنم اولین کاری که انجام میدی کتک زدن منـه
مگه مغز خـر خوردم که همچین حماقتی کنم؟
شما دوتا...اسم خودتونو گذاشتین دوست؟
مگه نمیدونین کی خانوادمـو به خاک سیاه نشـوند؟
خوب میدونیم، و برای همیـنه که جلوتو گرفتیم
من تانگ شیائوگانگ رو بیشتر از تو میشناسم
نمیخوام دست کم بگیرمت اما بادیگارد‌هاش افسرای سابـق نیروی ویژه ان
تو حتی نتونستی یه مشت منـو تحمل کنی پس با این حساب حتی نمیتونستی بهشون نزدیک بشی
حتی اگه موفق میشدی اونوقت شما دو تا تا سر حد مرگ همدیگه رو میزدین
اگـه مادرت بعد از شنیدن این خـبر اتفاق بدی براش میفتاد چی؟
تو یه تاجـری، تا حالا شده زیر بار معاملـه ای بـری که جز ضرر چـیزی بهت نرسه؟
حتی تو میـدون جنگ هم مبارزه ی تن به تن احمقانه ترین نوع مبارزه است
چون ما دو تا، تو رو دوست خودمون میدونیم
اینجا نگهت داشتیم که دست به کار احمقانه ای نزنی، بهش فکر کن
همچـین اتفاق بـدی برای خانواده ات افتاده
کـلی اوضاع بهم ریخته وجود داره که باید تنهایی ردیفـشون کنی
بایـد از مادرت مراقبت کنی، و مهمتر از همه
دو نـفر هستن که مثل کفتار برای جایگاه خالی پـدرت کمین کردن
واقعا میخوای اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟
چون نمیخوام همچین اتفاقی بیفته، بگین ببینم چه کاری از دستم برمیاد؟
پدرم بخاطر من از زندگـیش گذشت
نمیتونم همینطوری بایستم و نگاه کنم، من هیچ برگ برنده ای تو دستام ندارم
داری...هنوز یه بـرگ برنده باقی مونده
اپلیکـیشن رأی دهـی شرکت ژن تانگ شیائو گانگ - چـین ژن
نتـیجه ی انتخابات تا به این لحظه تانگ شیائو گانگ 1 - 0 چیـن ژن
یه رأی باقـی مونده، کی رأی نداده؟
این دیگه چه اپلیکیشن مزخرفـیه؟
نمیخوام به هیچکدوم ازین دو نفـر رأی بدم
ای بابا...چطور میتونم به خودم رأی بدم؟
آخ...انقـدر سرم شلوغ بود که یادم رفت باستین این حق رو بهم داده که از جانـبش رأی بدم
مشکل چـیه؟ قانونـی هست که بگه اجازه نداریم به خودمون رأی بدیم؟
مثل اینکه امـروز تعداد آرا باهم برابر شده
براساس آیین نامـه ی هیئت مـدیره،با این حساب نمیـشه رئیس جدید رو انتخاب کرد
مثل اینکـه امـروز دورهم جمع شدنـمون بی فایده بوده،مگه نه؟
الو؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub