ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت بیســت و ششم ]
چه بغلی؟ بغل کردنش چه دردی رو دوا میکنه؟
اگـه بین دو نـفر اونـقدر فاصله باشه که بهشون اجازه نده همدیگه رو بغل کنن،پس بدون دیگه هیچ راه برگشتی نیست
به خودت بـیا
اون زن دیگه دوست نداره
بخاطرش گریه نکن
کی گفته دارم گریه میکنم؟
عینک آفتابیت رو بردارو بذار ببینمت - نه -
برش میداری یا نه؟- نه -
برش دار، برش دار - چیکار میکنی؟ -
مگه بغل نمیخواستی؟ خـب من بغلت میکنم دینگ رنجیان
اون دیگـه منـو دوست نداره
یه دخـتر مایـه دار و با کلاس داره همچـین غذایی میخوره؟
دلم میخواد سبزیجات بخورم، به تو هیچ ربطی نداره
دلت میخواد چـی بخوری؟
سبزیجـات
سبزیجات
خب کافیه دیگه، اینجا قلمـروئه منـه، بذار یه غذای توپ بهت بدم
لازم نیست، الان تو دوران خاص ماهیانه ام قرار دارم، اشتهام به فنا رفته
تو همچـین دوره ی حساسی، غذای سـرد و خام میخوری؟
خیلی دلم میخواد بدونم چند کلاس سـواد داری؟
لازم نیست حتما پابـرهنـه راه بری که سرما بخوری اگه غذای مناسبـی نخوری هم ممکنـه مریض بـشی
بگو ببینم قضیه چیـه؟ چطوره که بیشتر از یه دختر در مورد پـریودی میدونی؟
برای اینکـه من یه مـرد بالغـم
کافـیه دیگه، بهتره بـریم یه غذای گرم مهمونت کنم
لازم نکـرده، میخوام یکـم دیگه عکس بگیرم و بعدش برم خونه تخت دراز بکشم
این چـه کوفتـیه داری میخوری؟ - چیکار میکنی؟ -
هـی، مراقب باش
این قطعه ی مورد علاقـه ی کلکــسیونمـه از یه حـراج تو پاریـس خریدمـش
خب این دقیقا چی هست؟
داری از من میپرسی؟
خب تمـوم...تمـوم شد
چه اهمیـتی داره؟
خالـه دفعه ی بعد این مـسیر به اندازه ی چهار تا کوچـه میـشه و به راحتی میشه رانندگی کرد
به علاوه هر خونـه برای خودش یه پارکینگ خواهد داشت،اینطوری هرکس میتونه ماشـینـشو تو خونه اش پارک کنه
خوبه خوبه - اونجا هم منبـع آب قرار میگیره -
آب، بـرق و گاز همـه چی در اختیارتون قرار میگیره
اگه طبق نقشه پیش بریم همه چی برای زندگی مهیا میشه - عالـیه، خیلی خوبه -
هـی، جیاشـین
عکس گرفتنـت تموم شد؟
لـی کوچولـو گفته هنـوز چیزی نخوردی، چـطوره امتحانش کنی؟
این کاسـه مثل یه گنجـه، اینـو نـوه ی مادربزرگ ژو آورده
نگـران بود که نکنه گرسنه ات باشه، پس حدسش درست بود،زودباش تا دهـن سـوزه بخورش
...هیچی نگـو، زودباش
....بشین، بشین
بشین و بخـور - ...عمـو -
امـروز قصد دارم مقابل همـه ی شما و همینطور با وجدان تـرین رقیبم یه چیـزی رو اعلام کنم
پیشنهاداتی که دفعه ی پیش داده بودید به مافوقم منعکس کردم
اونها گفتن حتما بهش فکـر میکنـن - چی داری میگی؟ -
از نـظر مافـوق‌هام تبدیل اینجا به شهـرک صنعتـی کار ساده تـریه
البته باید بگم این فقط یه طـرح و پیشنهاد اولیه است، تا الان که باخوردها مثبت بوده
اگه اینجا بجای شهـر بازی به شهرک صنعتـی تبدیل بشه اونوقت تمام خونـه ها سرجاش میمونـه
عالیه، عالیه
ما یه طرح پیشنهادی جدید ارائه کردیم، لطفا همتون یه نگاه به این طـرح بندازین
ببینید از این طرح خوشتـون میاد یا نـه، اگه شکایتی،نظـری پیشنهاد یا انتقادی داشتین
هروقت خواستین میتونین بهم بگین - باشه باشه -
...همتـون به دقت مطالعه اش کنید - باشه باشه -
از قـصد اینکارو کردی، لی دونگ یـه
برای همـین گفتم که وایستادن رو حرفت نشـدنی نیست
فقط طـرحت باید توسط آدم باعرضـه و با جـربزه تـری مثل من دزدیده میـشد
حالا فقط مـادرم به عنوان رقیب سـر راهتـه اما باید حواستـو جمع کنی، به نمایندگی از جانب تمام مردم محل چهارچشمـی مراقبتـم
عجـله کار شیـطونه، یواش تـر بخـور
بـسی لذیــذه
فسـقلـی
بگـو ببینم، برای چی راضـی نیستی رئیـس چین روی پـروژه ی شهرک قدیمی سرمایه گذاری کنه؟
ساده است، تو یه جمله میگمـش، هیچوقت اصالتـت رو فراموش نکن
فکر میکنید چرا پیشنهاد کار تو شرکت خارجی با حقوق بالا رو رد کردم تا سه سال برای این پروژه جون بکنـم؟
فکـر نمیکنید بخاطر حرفایی که موقع تحویل این پروژه بهم زدید باشه؟
رئـیس هنوزم یادتـونه در مورد اولین کارم با شما چه حرفایی بهم گفتید؟
البته که یادم میاد، ایـده ات یه ایده ی جدید و خلاقانه در مورد ایجاد پارک فناوری برای جوون‌ها بود
اگه همچین مکانی با موفقیت ساخته میـشد، اونوقت تعداد زیادی از جـوون‌ها میتونستن در آغاز کارشـون منفعـت زیادی ببـرن
از خلاقیتـت استقبال کردم، اون زمان واقعا نسبت به همه سـَر تـر بود،مشارکت جـوون‌ها ازش یه طرح آرمان گرایانه میساخت
برای همین، پروتکـل های معمـول رو زیرپا گذاشتم و پروژه رو به جـوونـترین عضو شرکت، یعنی تو، سپردم
جناب رئیس، من واقعا قدردان حمایت شما هستم و بهتون اعتماد دارم
برای همین دارم از تمام وجودم برای پروژه ی جدیدمون مایه میذارم
بزرگـترین مشکلی که سر راهم قرار داشت این بود که چطور از مردمی که اینهمه مدت تو اون محل زندگی کردن بخوام اونجا رو ترک کنن
دو سال و نیم وقت صرف کردم، مشکلات کوچیک و بزرگی که باهاشون سر و کله زدم کم نبودن
اما مقاومت کردم
چـرا؟ چـون ایمان داشتم
میدونستم که با تموم اون بساز و بفـروشا فـرق دارم من نمیخواستم مثل اونا سر کسی شـیره بمالم
اونـها همیـشه شعار میـدن
ما سقف بالای سـرتون رو با خاک یکسان میکنیم و درختاتـون رو از ریشه میبریم،به جاش یه خونـه ی زیبا بهتون میدیم
فقـط بهـشون گفتم ترک موقت مکانـی که توش زندگی میکنید
به فرزندان و نسل های آینده ی شما این فرصت رو میده که تا بتـونن منصفانه وارد جامعه بـشن و برای زنده موندن تلاش کنن
رئیس
این قـولی بود که بهشون دادم، در مورد این پـروژه هم ما کاملا آماده ایم و فقط منتظر وزیدن یه باد موافقیم.شما خوب میدونید منظورم ازین باد چیه مگه نه رئیس؟
سـرمایه
درسـته
درسـته که دولت بودجـه ای در اختیارمـون قرار داده اما تمامش بعد از یک سال استفاده شد.بهش فکر کن
با همچین ایده ای برای بازسازی محله ی قدیمی،آدما، ابزارآالات، سازه ها، همه نیاز به پول دارن
درحال حاضـر، نمیتونیم از دولت بیشـتر از این درخواست بودجـه کنیم
من فقط میتونم به سرمایه گذاران خصوصی تکیه کنم،خانم چـن بودجـه ی هنگفـتی برای سرمایه گذاری پیشنهاد داده
حالا بگـو ببینم چرا انقـدر لجاجت به خـرج میدی؟
چـون ایده ای که اون زن تو سـرش داره فـرقـش با ما زمین تا آسمـونه
چیـزی که اون از محله ی قدیمی میخواد مکانی برای خوردن و نوشیدن و عیاشی کردنـه
قصد داره اون محله ی قدیمی رو پاتـوقی برای جولان دادن بـرند های لاکـچـری کنـه
چـیزی که اون میخواد خواسته ی چیـن ژنـه و چیزی که من میخوام خواسته ی لی دونگ یـه است
باشه اگه میخوای نقـشه ی لی دونگ یـه رو پیاده کنی پس خودت سرمایه گذاری کن
والا از سرمایه ی اون زن برای پیاده کردن خواسته اش استفاده میکنم
باشـه، خودم بودجـشو جـور میکنم
چـقدر زمان میخوای؟ - شش ماه -
سـه ماه، چـونـه هم نـزن
باشه
سس تند میخوایی؟
یــه کم
آفتاب از کدوم طـرف دراومده که شما دو تا تو همچین جای مجللی زیارت کردم؟
چـی شده که دور همچین میـز رنگارنگـی جمع شدین؟ چـه خرچنگ گنـده ای
اینکـه اسمش خوردن غذای دریایی نیست آکـواریوم رو پهن کردین رو سـفره
نذار چشمم به منـو بیفته، من قلبم ضعیفه شما دو تا دیگه قصد ندارین به زندگی ادامه بدین؟
منم تازه رسـیدم
این ارباب کوچولو گفت یه مسأله ی اورژانسی پیش اومده و آدرس اینجا رو برام فرستاد
و ازم خواست بیام اینجا، وقتی اومدم بهت گفت گـرونـترین غذای منـو رو سفارش بدم منم گفتم چشم
قضیه چیـه؟ کـی کار پیدا کرده که داره بهمون شیـرینی میده؟
البـته اونـی که شاغلـه باید صورتحسابـو پرداخت کنـه
خدا وکـیلی کسی کار پیدا کرده؟
پیشخدمت، شراب قـرمز - چشم -
چه مناسبـی فرخنده تـر از این، بیایین جشن بگیریم
من که نیستم، کلی رزومـه فرستادم اما انگار نه انگار، الانم بیکار و علافم
خب بگید ببینم کدوم یک از شما دو تا کارمنـد شده؟
منم نیستم، اگـرچه پیدا کردن کار واسم مثل آب خوردنـه
اما هنـوز تصمیم نگـرفتم تو کدوم حیـطه مشغول به کار شم
...اما - قربان بفرمائید، شرابـی که سفارش دادید،براتون باز کردیم -
بانـو، ما سه نـفر همین یه ثانیه پیش تصمیم کـبری گرفتیم که الکـل رو ترک کنیم،میشه لطفا کنسـلش کنید؟
شرمنده جناب، اما امکانـش وجود نداره
نوش جان کنیـد
نگاش کن، کسی که حقوق سالیـانه اش یه میلیون یوانـه نمیتونه یه شراب مهمونمـون کنه
یه میلیون یوان حقوق سالیانـه؟ دینگ رنجیان عجب اعجـوبه ای هستی
چرا همچین خبـری خوشـی رو زودتر بهم ندادی؟
لازم نیست ازش تعریف کنی، باعث و بانـی خیـر اینجا نشسته،من بودم که معرفـیش کردم
چـی؟ آدم بـدحسابـی مثل تو که تحت نظر دادستانـیه همچین کاری از دستش برمیاد؟
چرا منـو برای همچین شغلی با درآمد یه میلیونی معرفی نکردی؟
نگران بودم که برات مناسـب نباشه
خیلی خوب منـو میشناسی من واقعا سطح توقعاتم بالاست
یعنی الان به عنوان دوست صمیمیت محسوب میشم؟ - البته -
من که مثل دینگ رنجیان نیستم
تا تنــور گـرمـه نون رو میچســبونـه،به عنوان دوست صمیمی خوب میشناسمش
کدوم دوست صمیمی؟ کی دیدی همچین کاری کنم؟
من اون پیشنهاد کاری رو رد کردم
صبر کن ببینم
من ژای ژیـوی اسکیت بـرد بازی کردم تا شغلی که هیچوقت تو خواب هم نمیدیدی برات جور کنم،اونوقت میگی ردش کردی؟
بخاطر نیـت خیـرت ممنونم اما همچین کاری از عهده ی من برنمیاد
پس با رد کردنـش بیخیال غـرور و شـرفت شدی - من دیگه نه زن دارم نه بچـه، غرور و شرف به چه دردم میخوره؟ -
ساکت ساکت...نفهمیدم ماجـرا چیـه
یک میلیون یـوان حقوق سالیانه،چرا همچین پیشنهادی رو رد کردی؟
به سه دلیل، آخه کدوم آدم عاقلی شغلی که با برنده شدن تو اسکیت برد به دست بیاد قبول میکنه؟
باد آورده را باد میبـرد
دومـا، دیگه نمیخوام زیر دسـت کسی کار کنم
زیر دست دوست صمیمیم کار کردم، زیر دست کلی رئیس
و در نهایت زیر دست پسـر جـوونـی که باید داداش بـزرگه صدام میکرد.اما تهـش چی شد؟
همـون آش و همون کاسـه، برای همین دیگه نمیخوام جـیره خور کسی باشم
و سومین دلیل، در حال حاضـر قصد ندارم بگمـش
چی میگی واسه خودت؟ تو یه آدم بی مصـرف و ترسویـی به درد لای جـرز هم نمیخوری،عرضه ی انجام هیچ کاری رو هم نداری
هـی اینطوری در موردش حـرف نزن
راستـشو بخوای یه کوچولو تحت تاثیر دینگ رنجیان قرار گرفتم
شغلی که همه دارن براش دست و سـر میشکـونـن به دلایل شخصی رد کردی
و همینطور از وقتی از بوداپست برگشتیم نظـرم در موردت عوض شده
پس بیا باهم بنـوشیـم، گیلاسمو پـر کن
بفرما
واو این شـراب واقعا اعلاسـت
میدونـی ایـن چیـه؟ به این میگن روابط صمیمانـه ی دوستی
صبـر کنین
از کی تا حالا انقـدر باهم صمیمی شدین که دست رو شونـه ی هم میندازین؟
از امروز صـبح، امـروز صبح بغلم کرد
بلد نیستی مثل بچه ی آدم توضیح بدی؟
کی بود که داشت زار زار گـریه میکرد و بغل میخواست؟
اما تو بودی که اول بغلم کردی و بعدش ولم نکردی
بگـین ببینم، کی کیـو بغل کرد؟
اول اون بغلـم کرد، انکار نکـن
بـله درسـته اما هیـچ نیـتی درونم وجود نداشت
دینگ رنجیان به چه جـراتـی به خانومم دست زدی؟ - به کـی گفـتی خانومـم؟ -
شنیدی چی گفت؟ اون نمیخواد خانومـت باشه پس دست از علاقه ی یک طرفه بردار
به علاوه، چه ایرادی داره بهش دست بزنم؟
..تـو - انـقدر ادای رئیسا رو برام در نیار -
تو هم حق نداری بهم دست بزنی
چـرا نتونم؟ خوب بهش فکر کن از دیشب تا حالا چه چیـزایی رو باهم تجربه کردیم
باهم زندگی کردیم، به ملاقات پـدرم رفتیم، همدیگه رو بغل کردیم ره صـد شبـه رو تو یه شـب طی کردیم
چـی؟ شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
باهم زندگی نمیکنیم، فقط باهم همخـونه شدیم
اگـه همخونـه بودن به معنای زندگی باهم نیست پس چیـه؟ - ...ما ما ما -
...خب یعنی باهم زندگی - جناب بفرمائید -
ترجیح میدید این غذا رو خام بخورید یا با مواد اولیه سرخ شـه؟
این دیگـه چیـه؟
نمیدونم، فقط بهم گفت گـرون تـرین غذای منـو رو سفارش بدم
قـراره خودش حساب کنه دیگه؟
آره، خودم حساب میکنم
هـرطـوری که خوشمـزه تـر میـشه، آماده اش کن
شـرمنده ام جناب، این کارت مسـدوده
کارت اعتباری دیگه ای دارید؟
میـشه صورتحساب رو ببینم
ممنونم
این چـه عکس العمـلیـه؟ مگه تا حالا همچین غذایی نخوردی؟
بگـیرش - اگـه جـراتـشو داری صورتحسابـو ببین -
نهنـگـو از دریا نتـرسون
پیشخدمت، فعلا تشـریف ببر بیرون ما باید باهم مذاکـره کنیم
چشم
چی کوفـت کردیم؟
خودت از همـه بیشـتر لمـبوندی
فعلا وقت این حرفـا نیست، بیایین یه گـلی به سرمون بگیریم
تمام دارایی من تحت نظارتـه دولتـه
منم برای خـرید خونـه ای که باهم جنگیدیم تمام پس اندازمـو خرج کردم
منم تمام دار و ندارمـو تقدیم به همسر سابقم کردم
بگین ببینم شما دو نـفر دوستی،رفیقی چیزی دارین که بهمون پول قرض بده؟
تمام رفقای من خارج از کشـورن، تا بخوان خودشـونو به اینجا برسونن حداقل باید نصـف روز تو هواپیما باشن
میمیـری انقـدر قمـپز در نکنی؟
اگـه بتونـی یه نـفرو بیاری اینجا که بهمون پـول بده قسم میخورم از حالا به بعد برادر بزرگ صدات کنم
لازم نیست برادر بزرگ صدام کنی، باید بهم بگی ارباب
تو گـروه دوستام پیام میفرستم، حالا وقتشـه بفهمیم چقـدر دوستـیمون واقعـیه
بی صبرانـه منتظرم یه نـفر ارباب صدام کنه
طبیعیه که کسی به ما دو تا توجـه نکنه، یکی پسـر ورشکـسته ی یه مـرد ثروتمند
و دیگـری مـرد شریف و خوش اخلاقی که به تازگی طلاق گرفته
هیچ مـردی اطرافت نیست که بخواد شـوگـر ددیـت بشـه؟
اگـه هم باشه بعد از پیچونـدن گوشـشون پا به فرار میذارن
رفیقم گفت برام پـول واریز میکنـه
گفت یه مقـداری بهم پـول میده ، این یعنی به اندازه ی کافی نیست
خانـم بفرمائید کارتـتون - ممنون -
خواهش میکنم
دینگ پیـر، صورتحساب رو پرداخت کردم
از کارتـی که بهم دادی استفاده کردم
نگران نباش، در اسرع وقت بدهکاریمـو تسویه میکنم
لازم نیست، به اندازه ی کافی پول داریم
فکـر کن این شام خداحافـظیه که مهمونـت کردم
از امـروز به بعد، راهمـون از هم جدا میشـه
دینگ رنجیان، دیگه هیچوقت به دیدنم نیا
بـذار یکم عزت و آبـرو برامـون باقـی بمونـه
و به عنوان کلام آخـر، بذار نصیـحتت کنم سـفره ی دلـتو پیش هرکس و ناکـسی باز نکن
رفاقـت هرکسی رو باور نکن و به خونه ات راه نـده
منـظورت چـیه؟ داری در مورد کی حرف میزنی؟ همـسر سابـق دینگ رنجیان، وایستا ببینـم
بهـش اهمیـت نده، اون دیـوونـه است
کی دیوونـه است؟ ...دیـوونـه؟...دیــوونه؟
بیا اینـور دیـوونه بازی درنیار...لازم نیست دخالت کنی
این یه مساله ی خانوادگـی بین خودشـونـه
حالا بـرو
همسـر سابـقش هرچی از دهنـش دراومد بارش کرد
اگـه من جاش بودم اونوقت مرزهای باشخصیت بودن رو جابجا میکردم و افسار گسیخته میشدم
کی دیـوونه است؟تو هم فکر میکنی من دیوونه ام؟
اون دونـفر داشتن در مورد مسائل خانوادگی خودشون صحبت میکردن و تو خودتو انداختی وسط،اگه دیوونـه نیستی پس چی هستی؟
کـدوم خانـواده؟ اونها از هم طلاق گـرفتن
آن چینگهوان، چه دینگ رنجیان طلاق گرفته باشه و چه نـه، از کی تا حالا شدی وکیل وصـیش؟
وقتی خارج از کشـور بودین دقیقا چه اتفاقی بینتون افتاد؟
انتظار داری چی بینمـون گذشته باشه؟ یالا بـریم
...اوه صـبر کن
میخوای همینجـوری بذاری بری؟ - پس چیکار کنم؟ -
بـرو دنبالش، اگـه یه وقت بـزنه به سـرش و خودکـشی کنـه چی؟
اگـه تحمـل پـذیرش حقیقت رو نداره همـون بهتر که بمـیره، به من چه ربطی داره؟
هـی، ما سـه تا باهم دوستیم
از کی تا حالا ما سه تا شدیم رفیق؟ یادم نمیاد موافقت کرده باشم
هر غلـطی دلت میخواد بکن بذار روشنت کنم، میسپارمـش به تو
اگـه یه تار از موی سـرش کـم شه اونوقت دیدارمـون به قیامت
میـرم، میـرم
هـی خدا
گـرونـه، حیـفه
قضیه چیـه؟ دیدم که اون بچه مایه دار داره دنبال رقیب سابقــت میدوئه
صورتحساب پرداخت شد؟ - پرداخت شد -
همسرسابق دینگ رنجیان پرداختـش کرد
همسر سابق؟ ای بابا سخته غرور لـه شده اش مثل روز اولـش بشه
چوب بامـبو، بگو ببینم امشب بیکاری؟ - بیکارم -
همراهیم کن تا این بطری رو تموم کنم ....دلم گـرفته
راسـتی برو یه شیشه دیگه بخـر این واسه مست شدنم کافـی نیست
چشـم، ارباب جـوان آن، الساعـه
دینگ رنجیان...هـی
چیکار میکنـی ؟ - مرگ من خودکـشی نکـن -
چیکار میکنـی؟ زده به سـرت؟
اگه انقـدر دلت میخواد بمیری پس دوباره دست به کار شـو، عمرا نجاتت بدم
کی گفته هوس مردن کردم؟
پس با اون نگاه ناامـیدت لب رودخونـه چه غلطی میکردی؟
از کدوم نا امیدی حرف میزنی؟ خیـر سرم اومدم اینجا تا یکم هوای تازه بخورم تا خودمو آروم کنم، اجازشـو ندارم؟
واقعا دیگـه روم نمیـشه دوباره این کارت رو به دست لـین یویی برسونـم
ناسلامتی باید یکم هوا به کله ام بخوره تا مغزم بکار بیفته و بفهمم با اینهمه پول باید چه غلطی کنم
باشـه، بگـو ببینم چیزی به ذهنت رسید؟
تازه داشت یه فکـرایی به سـرم میزد که عین اجل معلق ظاهر شدی و هلم دادی تو رودخونـه
...حالا نمیدونم چه غلطی با اینهمـه پـول کنـ
کارتـم کجاست؟
چرا همینطوری وایستادی، بگـرد
بخـور، بخـور
چرا مدام به صفحه ی گوشیت نگاه میکنی؟ انقـدر نگرانـی؟
ژای ژیـوی حتی به خودش زحمت نداد که بهم خـبر بده در چه حالی هستن
اون کت مال کدوم بنده خدایـیه؟
انتظار داری مال کی باشه؟ دینگ رنجیانـه دیگه
در حال حاضـر تو خونه ی من زندگی میکنه
تو خونه ی تو زندگی میکنه؟ بگو ببینم ماجرا چیه؟
آن چینگهوان، حس میکنم از وقتی از بوداپست برگشتـی عوض شدی
چـه تغیــیری؟
متوجـه نشدی؟ ببین...ببین
ببیــن چقدر نـرم شدی، همش بخاطر دینگ رنجیانـه مگه نه؟
احمق، احمق، دینگ رنجیان که کـرم نرم کننده نیست.چی میگی واسه خودت؟
عجب آدمی هستی، من نگران مهمتـرین مسأله ی زندگیت هستم اونوقت تو منـو میزنی؟
آن چینگهوان، دینگ رنجیان به عنوان دومین مردی هست که رسما داره باهات زندگی میکنه درسته؟
همــخونه ایم، کی گفته باهم زندگی میکنیم؟ همخونـه ایم
باشه باشه، همخـونه همخـونه، دیگه چی؟
نگران چی هستی؟
چـطور ممکنه عاشق همچـین آدمی بشم؟
مگه چـشه؟
خیلی پیـره
هرچند از نظـر جسمی سالم به نـظر میاد اما شبـیه آدماییه که یهـو دار فانـی رو وداع میگـن
نه مایـه داره نه کار درست و حسابی داره
هرچنـد از آدمایـی پولداری که پـُز ثروتـشون رو میدن متنـفرم
و در مورد ظاهـرش هیچ نکته ی مثبتی وجود نداره جز یه دهـن پر از دندون‌های سفید
اما داشتـن دندون‌های سفـید چه ارزشی داره؟ من که خمـیردنـدون فروش نیستم،مگه نه؟
از نـظر رفتاری هم
چشـم دیدن آدمای زودباوری که همه رو خوب فرض میکـنن ندارم
و مهمتـر از همه، اون طلاق گرفته اما دل سپـرده ی همسـر سابقـشه
با اینکـه از هم جدا شدن اما هنـوز هم به فکـرشه
میبینی؟ تمام مشکلات از همین آخـری منشأ میگیره
نگرانـی که هنوز هم به همسـر سابـقش احساس داشته باشه، درسته؟
میترسـی اگـه بهش دل ببنـدی، صدمه ببینی؟
اگه واقعا بهم احساسی داشت باید از وقتی از بوداپست برگشتیم یه اتفاقی بینمون میفتاد
اما به محض پیاده شدن از هواپیما به دیدن همسـر سابـقش رفت
ببـین...تو هنوز هم از درک مـرد‌ها عاجـزی
...ژای ژیـوی
الو؟
چـی؟ دینگ رنجیان خودشـو پرت کرد تو رودخـونه؟
با سرعت باد خودتـو رسونـدی
دلم نمیخواست صحنه ی دست و پا زدنت تو آب رو از دست بدم
ای سنگـدل، یالا تمام صبحونه ای که واست درست کردمـو بالا بـیار
باید خداروشکــر کنـی
اگه واقعا خودتـو تو رودخونـه پرت میکردی و میمـردی حداقل یه بانـوی زیبا بود که زیر تابـوتــتو نگه داره
لازم نکـرده، در صحت و سلامت کامل به سر میبرم، قصد خودکشـی هم ندارم
دینگ رنجیان بعضی وقتـا واقعا تحسینت میکنم
مهم نیـست چقـدر بهت بی احترامـی بشه و تحــقیرت کنن بازم با پـررویی تمام به زندگیت ادامه میـدی
چـطور میتونـی؟
چون قلبـاً اعتقاد دارم
جانم؟ - برای آدمای خوب اتفاقات خوب رقم میخوره -
اونوقت شما جزء آدمای خوب محسوب میشی؟ - البته که اره -
حداقل تا الان که پـرونده ام پاکـه
آدم خوب؟
و همینـطور تو! ای قاتـل جانـی، یالا دو میلیون و ششصد هزار یوانـمو بهم پس بده
واسه کی صداتـو میبـری بالا؟ بذار روشنت کنم دینگ رنجیان
اولاً من فقط در نقش یه قهرمان شجاع ظاهر شدم گم شدن کارتت چه ربطی به من داره؟
دوماً یه گنجـینه ی خانوادگی که نبود، یه کارت کوفتـی ناقابل بود
درستـه، یه کارت که اینهمه کولی بازی نداره
چرا داد و بیداد راه میندازی؟ برو یکی دیگه صادر کن
آخه تو چی میدونی؟ اون کارت به نام لین یویـی صادر شده بود
برای درخواست کارت جدید لین یویـی باید شخصا با کارت ملـیش تشریف ببره بانک
نکنه انتظار دارین بهش بگم کارتـو تو دستم نگه داشته بودم و لب روخونه ایستاده بودم تا خودکشی کنم؟
یا بهش بگم داشتم نقـشه میکشیدم پولی که ده سال آزگار واسه جمع کردنش خون و عرق ریختـمو چطور خرج کنم؟
اوه راستـی، قـصـد داری چـطور خرجـش کنی؟
راستـش لب رودخونـه داشتم به یه نتایجـی میرسیدم
بگو ببینـم اگه این مقدار پول یهو به دستت برسه اونوقت باهاش چیکار میکنی؟
اگه بیشتر از دو میلیون یوان پول به دستم برسه یکمی به موهام میرسم و مانیکـور و پدیکـور و ازین حرفا
بعدشم میرم خرید، کیف و کـفش و هرچی که گـرونـه
میـشه انـقدر مادی گرا نباشی؟
هنوز حـرفم تموم نشده، تازه گام اولـو برداشتم اول از هرچـیزی باید به ظاهرت بـرسی
و بعد به دنبال یه شبکـه و مدیـای آنلاین مناسب میگردم
و به عنوان یه منـتقد غذایِ زیبا و فریبنـده ظاهـر میشم
میخوای تبدیل به سـلبریتی مجازی بشـی؟لازم نیست ...اینهمه پول خرج کنی کافیه مستقیم بری سر اصل
سلبـریتی به یه ورم، این قدم دوم بود
و قدم سـوم، با استفاده از قـدرت سخنــوریم بـرند جدید غذایـیمو گسترش میدم
ایده ی بدی نیست، اما سود حاصل از سرمایه گذاری خیلی دیر به دستمون میرسه
ردش میکنم
بگو ببینم اگه این پول دست خودت باشه چه غلطی میکنی؟
ازش برای سرمایه گذاری روی هر سه تامون استفاده میکنم
این دیگه چجـور سمایه گذاریـه؟
یه تایوانـی مثل تو نمیتونـه خوب "ر" تلفظ کنـه
سررررمایه
میخوام یه اتحادیـه ای شکست خورده ها تاسیس کنم
این اتحادیـه فقط یه ایده ی اولیه است
مگه سریال "همسران امپراطور در قـصر" رو ندیدین؟
اگه قصد دارین رقیبـتون رو شکست بدین باید باهم متحـد بشین
دوران نـبرد تن به تن به سـر اومده
اگه قرار باشه به اتحادیـه ای ملحق بشـم وارد گروه قهرمانان میشم
اتحادیه ی بازنــدگان دیگه چه کوفتـیه؟
شکستـت یه حقیقت انکارناپـذیره، باید قبولـش کنـی
یه قهـرمان بازنـده هم بهرحال بازنده است
من جـز بازنده ها محسوب نمیشم، خودم استفعا داردم تمایلی ندارم به اتحادیـه ی بازنده ها ملحـق شم
شکست و پیـروزی یه عواقـبی دارن مهم نیست از چـه شیوه ای برای شکست استفاده کرده باشی
یه شکست با اقتـدار همچنان شکست محسوب میـشه
شما سه نـفر، سخنرانی دیگه بسـه، یالا بیایید که غذا رسید
وای خدا از گرسنگی دارم میمیرم، غذا چیـه؟
بامـبو، حسابی به موقع رسیدی داشتیم در مورد یه موضوع مهم صحبت میکردیم
چه موضوعـی؟
داشتیم تصمیم میگیرفتیم با دار و ندار دینگ رنجیان چه کار کنیم
فکـر بکـر جناب دینگ این بود که یه اتحادیـه به نام بازندگان تاسیس کنیم
خنـده داره، مگه نه؟
اونقدرام بدک نیست
مهم نیست چه عنوانـی داره مهم اینه شما سه تا قراره چیکار کنین
راستش به اون قسمت فکر نکردم فقط میدونم حریفـی که میخوام شکستـش بدم کیـه
جرأت داری یه بار دیگه اسم تانگ شیائوگانگ رو بیاری، اونوقت از چشام میفتی
خب معلومـه که هدفم اونـه، انتظار داری کی باشه؟
کسی هست که بیشتر از اون سزاوار نابود شدن باشه؟
فهمیدم، هنوزم نمیتونـی قـبول کنی که همسـرت بهت خیانت کرده
چـی داری میگـی؟کنار رودخـونه که بودم تمام معضلات احساسـیمو بوسیدم گذاشتم کنار
این یه نـبرد مـردونـه است، این مبارزه
باید وقتی که تانگ شیائوگانگ از آمریکا برگشت انجام بـشه
بدون شک من بـرنده ام
فراموشــش کن، با شکست دادنش چی عایدت میـشه؟ حتی من و پـدرم نتونسـتیم از عهده اش بربیاییم
اونوقت تو با 2میلیون یوان ناقابلـت میخوایی شکستش بدی؟
درسـته، برگرد خونه و یه عروسک کاغذی با اسم تانگ شیائوگانگ بساز
هربار که داغ دلت تازه شد یه پونـز تو عروسک فرو کن تا دلت خنک شه
هی شما دوتا میشـه جدی باشین؟ بعد یه عمـری دارم مثل بچه ی آدم جدی حرف میزنم اونوقت
اونوقت منـو مسخره میکنین؟
حالا فهمـیدم، اگـه شما سه تا یه تیم تشکیل بدین
اونوقت عقـلتونو بذارین رو هم بازم نمیتونین یه نفـرو شکست بدین
نـه...وحـدت قـدرت مهمـه اگـه مـن روی زمین بیفتـم، اونوقت تو بلند میشی
شما داستان پیـرمردی که کوه‌ها رو جابجا کرد شنیدین؟
آره شنیدم، ارباب یـو تمام عمـرش سعی کرد کوهی رو حرکـت بده
قبل از مرگـش، پسـراشو کنار بســترش فراخواند و با واپـسین نفـسی که داشت بهشون گفت
"...کـوه رو حرکت بدید"
پسـراش دست ارباب یو رو محکـم فـشردن و از صمیم قلبـشون گفتن
" چشمک بزن ستاره کوچـولو" (تلـفظ مشابـه حرکت دادن کـوه و چشمک زدن در زبان چیـنی)
چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو
کافـیه دیگه، من دارم جـدی در مورد تجارتمون حرف میزنم اونوقت شماها
باشه، حالا که انقـدر فاز جدی بودن گرفتی بذار چندتا سوال جـدی ازت بپرسم
اولا؛ بگو ببینم چـه برنامه ای برای تجارت داری؟ حداقل باید یه طرح کلی تو ذهنت داشته باشی،درسته؟
دوماً، بگـو ببینم قراره کجا سرمایه گذاری کنی؟ بهرحال هر رویایـی نیاز به صـرف وقت داره تا به عمل بیاد
سومـا، بگـو ببینم اصول اعتقادیت چیـه؟
بدون اصـول اعتقادی همه چـیز بی ارزش میـشه
خب...بعد یک ماه جواب سوالاتتو میدم
میتونم در مورد مکانی که بشـه زودتـر رویات به بار بشینه بهت کمک کنم
جـون مـن؟
البته که راست میگم، ساعت نـه صبح فـردا
اینجا همدیگه رو میبینیم، منتظرتم
بفرمـا
اینـطور که تو شاد و خنـدونـی، حتما تونستی بودجـه رو جـور کنی
ای بابا رئیس، شما که بهــتر میدونـی نمیـشه تمام مشکلات رو با برداشتن یک گام حل کرد
هـرچیـزی از هیچــی به هرچـی تبدیل میـشه اول باید از صـفر شروع کرد تا به یک رسید،درسته؟
امـروز اومدم بهتون مـژدگـونی بدم که قدم اول برداشته شد
بسیار خـب، قدم اول به دوم میـرسه دوم به سوم و سوم هم به همـه چـی
همیـن که قدم اول برداشته شد،جای شکـرش باقـیه، حالا بگو ببینم
یه شرکت تازه تاسـیسه یا کارگاه طراحـی؟
و شایـدم یه بـرند قدیمـی از نـو ساخته؟
خب بگـو ببینم در مورد بودجـه و متود سرمایه گذاری باهم صحبت کردین؟
اومـدم اینجا تا اولین درخواست اجاره ی پردیس فناوری رو مطرح کنم
لـی دونگ یـه، میـشه انقـدر منـو به بازی نگیری؟
درستـه،در واقع همچـین سیاسـتی داریم اما بستگـی به موقعیت داره
تو بهـم قول دادی که بودجـه رو جور میکنی قرارمون این نـبود که خیرات راه بندازی
رئـیس، زود قضاوت نکن و عصبانی نشو بذار از یه زاویـه ی دیگه مسأله رو روشن کنم
چایـتون رو میل کنید، منم آروم آروم براتون توضیح میدم
چرا کشور به شدت از اعلان خدمات عمومی پشتیبانی میکنه؟
فکر میکنید چرا آدمای مشهور انقـدر مشتاق شرکت در برنامه های خیـریه هستن؟
چـون برنامـه های خیـریه تـو این زنجیـره ی عظیم اقتصادی اونقـدرها هم که به نـظر میرسه ساده نیست
اولـین گـروه از مستأجـرین اداری
درواقع به نوعـی مثل شیپــور قراره خـبر پـروژمـون رو به گوش دنیا بـرسونـن
خب با این حساب تبلیغات هم رایگان صورت میگـیره، چی بهتر از این؟
به علاوه میدونید تجارتـی که خیلیا بهش مشغولـن چیـه؟ دنیای بازی
فـرقی بـینـشون هست؟
البته که هست
در حال حاضـر ما به شرکتـی احتیاج داریم که از نـظر تجاری ارزشمنـد باشه
صنعـت بازی،سریع به نتیجه میرسـه،حمایت عظیمی به دنبال داره،هم ارزش فرهنگی و تجاری داره
به علاوه روح جـدیدی به این زمـین میبخـشه و منافع اجتماعی به ارمغان مـیاره
حتما باید گزینـه ی اولمـون برای انتخاب باشه مگه نه؟ ...اما شرکت ژن
درسته، مهم نیـست که چـقدر سرمایه گذاری کنن،درنهایت تمام سـود برمیگرده به جیب خودشون،درسته؟
مطمئن باشید یه اسکناس هم تو جیب ما بساز و بـفروش ها نمیـره
...البته ممکـنه بعضی افـراد ازین قاعده مستثنا باشن
رئیس...رئیس من خیلی خـوب شما رو میشناسم
شمـا دلتـون پاکـه،روحـیه ی انقلابـی،ثبات قـدم و روحـیه ی مشتاقـتون از هرکـسی محکـم تـره
مطمئنـم برای انتخاب اونهـا دلایلی داشتید
حتما با خودتـون فکـر کردین اگه این زمین به امـون خدا رها بـشه منابع کـشور به هـدر میـره
رئیس، در مواجـه با مشکلات باید چشم انداز وسیع‌تـری رو ببینیم
مـردم چـطور قـراره کارمون رو تحسـین کنن؟ توجهـی که از جانب کشـور دریافت میکنیم و همچنین حمایت دولت
مطمئنا کلی با ساختن یه بـرج تجاری فرق میکنـه
تاجـرا تنها چـیزی که دنبالشـن،پـوله فکر میکنید اصلا نـیت خـیری دارن؟
اما رئیس، کاری که ما داریم انجام میدیم
درواقع تـرویج و حمایت از نسـل جـدیدی از ایده های ناب تو همـون زمـینِ محـله ی قدیمـیه
بهـش فکـر کنید،این محتوایی که دارید با تکـون دادن سـرتون باهاش موافقت میکنید چـیه؟
دارم فکـر میکنم خدا نعمت بلبل زبـونی رو بهت عطا کرده
باشه، موافقت میکنم
....قربونـتون بـرم رئیس
...اما یادت باشـه
طـی این چنـد روز ببـرشون تا یه نگاهی به فضا بندازن
اگـه به نـظرشون جالب نیومد، مجبورشون نکن
رویا پـردازی چیز بدی نیست،اما اگه دست نیافتـنی باشه، خیال واهـیه
بهـتره حواستـو جمع کارایی کنـی که از دستت برمیاد
...رئیس، شما واقعا انسان با زکاوتـی هستید،واقعا که
جای تعجب نیست،با هرروز نوشیدن شـیرگـردو اینهمه هوش و زکاوت بی دلیل نیست
باید از شما درخواست کنـن تا نماینده ی اونها باشید
بـسه دیگه برگرد سـر کارت
چشم رئیس با اجازتون مرخـص میشم
منتظر خبـرای خوبم باشید، با اجازه
بای بای
فکر کنم همینجاست
یه همچین جای مخـروبه ای، حتما پاتـوق ارواحـه
چوب بامـبو، ما رسیدیم
هـی بیایین، یه نگاهی به داخل بندازین
تغیـیراتـی که تو این محـله ی قدیمی ایجاد کردم تقریبا سه سال زمان بـرد
این مکان برای افـراد جـوون طراحـی شده تا سکـوی پرتابی برای شروع تجارت خودشـون باشه
کانسـپت کار ما استفاده از حداقـل بودجـه برای انجام کار درآمدزاست
این پـردیس فناوری و خلاقیت به سه واحـد تقسیم میـشه A,B,C
اینجا یه اجتماع بـزرگـه، درواقع ترکیبی از کار، فراغت و سرگرمـیه
هروقت تعداد افراد بیشتـری بهمون اضافه شدن اونوقت میتونیم یه واحـد مسکونی هم درنظر بگیریم
چـطوره؟ به نـظـرتون امکاناتش فوق العاده نیست؟
هـی، چوب بامـبو
مـدل سوددهـی چـطوره؟ اجاره و این حرفا چـی؟
در حال حاضر دو مدل داریم، یکی اجاره‌بها بر اساس مساحـت کل دفـتر
و دیگـری هم اگه به پروژه ی شما علاقمند باشیم، رایگانه
اما در صورت موفق شدنـتون، ما هم سهممون رو میخواییم
بدک نیست، اینجا رو ببـین، نوشته دستشویی عمومی و آشپـزخونـه ی مشترک و همینطور یه جا برای خوابیدن هم دارن
فکر میکنم اگـرچه این فـضا کوچیکـه اما تمام ملـزومات برآورده شده
شماها شوخیتون گرفته؟
انتظار دارین تو همچین جایی با آدمای معمولی کار کنم و تجارتمو استارت بزنم و مشتری هامـو دعوت کنم؟
وقـتمو هدر دادم، من میـرم
کجا میری؟
ممنـون، اما فکـر کردین تو این دنیا غذای مفـت و لـذیذی پیدا میشه؟
از من به شما نصیحت، فعلا دست نگه دارید تا من با چند نـفر تماس بگیرم
به محض اینکـه بودجـه ی کافـی پیدا کردم یه جای خوب هم برای شما دو تا پیدا میکنم، فعلا
...بازم شروع کرد
منظورش چی بود؟
خودتـو ناراحت نکـن، اون جـوون و خامـه
باهات شـرط میبندم دیـر یا زود برمیگرده و میاد سراغت
خب نظر شما چـیه؟ اجاره اش میکنید یا نـه؟
واقعا میخوای تجارتـتو شروع کنی؟
چـرا که نـه؟
بسیارخـب، میرم به یه سری اسناد رسیدگی کنم شما دو هم این اطرافو خوب نگاه کنید
ممنون
چیکار میکنی؟
عکس میگیرم - آها باشه...عکس بگیر -
بیا جـلو وایستا تا صورتم کوچولوتـر بیفته
صورتــت همینطوریـشم کوچولوئـه
حالا این عکـس برای چـیه؟
محض یادآوری، اینجا جایـیه که قراره رویـاهامـون به حقیقت تبدیل بـشه
من و تو؟ - بله -
آغاز رویای من و تو؟
کـی همچین قراری گذاشته؟
ما رویا و هـدف مشترکی داریم
هدف مشتـرکمون...موفقیـته
چه موفقـیتی؟
موفقیت در به دست آوردن یه دنیا پـول و همینطور شکست رقبا
نوشیدن الکل و خوردن گوشت، به این میگن موفقیت
جناب دینگ، فکر میکنم دچار سوءتفاهم شدی
این رویای توئه نه رویای من
روز خوش
خب بگـو رویای تو چـیه؟
لباس غـیررسمی پوشیدن (رئـیس خودم باشم)
دینگ رنجیان باید چه رویایی داشته باشه؟
دیگـه نگران نباش، بعد از انجام این سـری آزمایشات دیگه وضعیت تحت کنـترله
امیدوارم
ممنونم شیائوگانگ
هنـوزم که داری رسمی برخورد میکنی
اینجا چیکار میکنی؟ بذارمـش به حساب یه دیدار دوستانه یا جاسوسی برای دشمن؟
صرفـا محض کنجکاوی
شنیدم پیشنهاد سرمایه گذاری مادرمـو رد کردی و با رئیست شرط بستی
اگـه نتونـی بودجـه ی مورد نیاز برای این پـروژه رو جـور کنـی استعفا میدی
مشتاقم بدونم دقیقا میخوایی چیکار کنی
چـرا که نه؟ بـرو یه چرخـی این اطراف بزن اصلا جلوی کنجکاویـتو نگیر
وقتی همه چیـو فهمیدی برو و اطلاعات رو بذار کف دست مادرت و بگو دقیقا داریم اینجا چیکار میکنیم
مسأله اینـه که اصلا چیـزی حالیت میشه یا نه؟
سخت نیست، پـردیس فناوری، سکوی پرتابی برای جــوون‌ها
به بیان دیگـه، اینجا آرمانـشهـره
قـصد داری از دیدگاه خودت آرمانـشهـری رو بسازی که فقط برات سـود داشته باشه
واقعا غافلگـیر شدم، عجب آدم آرمان گرایی هستی
چـیه؟ داری منـو دست میندازی؟
نه دارم ازت تعریف میکنم
عجب...اصلا انتظارشـو نداشتم
و همینـطور اومدم تا بهـت هشدار بدم، مـوفق نمیشی
چـون دشمنـت، مادر منـه
حتی اگـر ایده ات بتـونه یک یا دو سرمایه گذار رو تحت تاثیر قرار بده
اما همچین فرصتی سریعا به دست مادرم نابود میشه
دونگ جیاشین، داری تهدیدم میکنی؟
فکـر کن دارم بهت انگـیزه میدم
امیدوارم که بتـونی موفق بشی
پس کی جـیسون سرش خلوت میـشه؟ میخوام در مورد پـروژه ی مهمی باهاش صحبت کنم
آقای ژای قبلا وقت ملاقات گرفتید یا نـه؟ بهتـره اول فـرم درخواست ملاقات رو پـر کنید
آقای جیـسون وقتـشون پـره
و همینـطور گفت که میدونـه چه اتفاقی برای خانوادتـون افتاده
این یه هـدیه ی ناقابـله
لطفا از طرف من بهش بگـو این فـرمو نگه میدارم تا امـروز همیشه یادم بمونه
و همینـطور میتـونه شمارمـو از گوشیش پاک کنـه
...عمو وانگ، امروز اومدم اینجا تا
ژای ژیـوی منتظر بمون،یه جـلسه ی اضطراری برام پیش اومده
زود باشید
از همتون خواستم بیایید اینجا تا در مورد پـروژه ی عصـر صحبت کنیم چطور ممکنه همچین اشتباه بزرگـی رخ داده باشه؟
واحـد منابع انسانی گفته یه مشکـلی پیش اومده
فقط به همین دلیل؟
این گفـته ی خودشـونه
مسئولیــتشو به عهده گرفتن؟
چرا زانـوی غم بغل گرفتی؟
بـرو وسط خوش بگذرون
میـشه این اسناد رو به دست پدرت برسونی؟
چه اسنادی؟ لازم نیست کسی امضاش کنه بیا خوش بگذرونیم...بیا
نیاز نیست...شماها خوش باشین
طاقچه بالا میذاری داداش؟
شماها بـرین من بعدا میام
باشه، عجب ضدحالی هستی...رفقا بریم
الو مامان
یه جـای جـدید برای خودمون پیدا کردم چی؟ -
خونـه ی قشنگـیه، بیا و یه نگاهی بهش بنداز
فهمیدم،میام
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub