[❤عشق حقیقی❤] [ قسمت بیســت و هشتم ]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
ارزش سهام خیلی بالا نرفته
اما انگار از دیروز کمی رشد صعودی داشته
بالا رفته؟ کوش؟
ای قمـارباز، نگاش کن
شما مردا یه کار درست و حسابی از دستتون برنمیاد؟
اگه هیجده سالم بود سخت کار میکردم تا از صفر شروع کنم
اما الان تو موقعیتی نیستم که وقت زیادی داشته باشم
یه وقتایی لازمه که دل به دریا بزنی
واقعا داره بالا میره
آره آره، داره بالا میره ولی فقط یه کوچولو
تو چی میدونی؟ ژای ژیوی گفت
سه روز طول میکشه تا قیمتش رشد صعودی داشته باشه
حداقل یه چشمه نشون داده
نـفوذی ژای ژیـوی درست گفته، اون داداش حرفش راست بوده
فعلا فقط باید صبر کنیم و بعدش پول پارو کنیم
وقتی پول به دستم برسه،2میلیون و ششصد یوانم میشه هفت میلیون و هشتصد یوان
هروقت به دستم رسید اونوقت دو میلیون و ششصد یوانـشو بهت قرض میدم
میتونی ازین پول استفاده کنی تا همون منتـقد غذایی آنلاین بـشی
خدایا شکـرت، عجب مـرد مهـربونی
با وجود اینکـه سرمایه دار شدی بازم یه نگاه به ما فقیر فـقرا میندازی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اما من هنـوز هم سـر حرفم هستم
قبل ازینکـه چیـزی رو از دست بـدی بیخیالش شـو
چیکار میکنی؟ به مناسبت همچین اتفاق فرخنده ای نباید جشن بگیریم؟
جشن گرفتن چه ارزشی داره؟
میتونـی به رویای پوچت در مورد یک شبه سرمایه دار شدنت ادامه بدی
من فردا باید برم سـر کار
آخ کلا فراموش کرده بودم
فقط سه روز بهم وقت بده، سه روز دیگه برای خودم یه پا استاد مهارت های رزمی ترکیبی میشم
اونوقت کاری میکنم تا کسایی که برات قلدری کردن جلوت زانـو بزنن و فریاد زنان بگـن
بانـو آن، ما کور بودیم و بلند مرتبگی شما رو ندیدیم،لطفا ما رو عفو کنید
لطفا ما رو عفو کنید
یه سوال دارم ازت،بگـو ببینم دقیقا تو چـه سبکی از هنـرهای رزمی داری آموزش میبینی؟
منشی اداره چند روزیه که کفش پاشنه بلند نپوشیده و آماده ی فرار کردنـه
چـطوره یکی دو تا حرکـت بهم نشون بدی؟
مشکلی نیست
هیجـده حرکت کف دست اژدهای رام شده
به کمال رسیدن در مردانگـی
ترکیبی از هنـرهای رزمی بـرتـر خارج از ذهـن
اگـرچه حرکات محدود و اندک هستند
اما هر حرکت دربردارنده ی قدرت سهمگـینی میباشد
طـی سلسلـه ی سانگ شمالی،شیائو فنگ،رئیس قبیله ی دوره گـردان
از این تکنیک برای به مبارزه طلبیدن قهرمانان دنیا استفاده کرد
به ندرت کسـی میتونست در برابر دو یا سـه حرکت دووم بیاره
با این تکنیک بر همگان برتـری پیدا کرد
هیچ قهرمانی جرأت نداشت بهش نزدیک بشه
کافـی بود کـف دستـشو بیـاره جلـو تا تمام دشمنانـشو از سـر راهـش محـو بـشن
این شـیوه خیلی بی رحمانـه است،من نمیخوام اون محـو بشه فقط میخوام یه درس حسابـی بهش بـدی
درسته،استفاده ازین شیـوه ممکنه موجب صدمه دیدنش بـشه
پس اجازه بده از یه سبک ساده تر استفاده کنم سبکـی که موجب شفای بیماری و نجات مردم میـشه
باشه، بگو
...پس
انگشت یـی‌یانـگ،هنرهای رزمی از دست رفته ای که زمانی که سینه به سینه در خاندان سلطنتـی دوان از دالـی منتقل شد
این تکنیک انگـشتی تکنیکی بود که ارباب بزرگ یـی‌دنگ،امپراطور جنوبـی در اون مهارت داشت
این یک ضد حرکت در برابر تکنیک وزغ چویانگ‌فنگ معروف به زهـر غربـی محسوب میـشد
بعد از به متحد کردن تمام قدرت درونی با استفاده از انگشت اشاره ی دست راست دست روی نقطه ی حساس دشمن میذاری
حرکت انگشت میتونه آهسته یا سریع باشه
آهسته مثل نسیم دلنواز و سریع مثل صاعقـه
فـرقی نمیکنه تو چه موقعیتـی قرار داشته باشی
مثلا وقتی در یک نبـرد ظالمانه با دشمن قرار داشته باشی
وقتی طی نبـرد با دشمن تو یک موقعیت خطرناک قـرار گرفتی با استفاده از این تکنیک میتونی خیلی سریع به دشمن نزدیک بـشی
و نـقطه ی حساسـشو با انگـشتت فشار بـدی
و حتی میتونی طی هر حمله از فاصله ی دورتـر خودتو به سمت دشمن پرتاب کنی و عقب بکـشی
این یک تکنیک هوشمندانه برای دفاع از خود و شکست دشمن محسوب میـشه
خب بعـدش؟
خب بعدش دشمن گیج میـشه و تو هم هر بلایی که دلت خواست سرش میاری
واو،هزار آفـرین
خب چیـز دیگه ای هم مونده؟
حالا که سخن از هنرهای رزمـی شد
بد نیست اشاره ای به تای‌چـی داشته باشیم
تکنیک تای‌چـی بسیار محافـظه کارانـه است
و همچنـین بی وقـفه و پیـوسته
با ظـرافت برای فتـح قـدرت استفاده میکـنه و ترکـیبی از حرکات آهسـته و سـریعـه
تکنـیک مـشت با استـایـل ابـرهای شناور و آب های روان
با بهـبود افکار، نیـروی درونـی، وضعیت ذهنـی، انرژی معنـوی کسی که تمـرین میکـنه
به آرامـی به نـقطه ی اوج خودش می رسـه طوری که با شالوده ی جسم در هم آمیخته میـشه
همچنین با توجـه به نیاز خود تهذیب گـری، حین تمـرین و یادگـیری تکنیک‌های تای چـی موجب افزایش علم و معرفـت فـرد میـشه
همچنین باعث افزایش جـو صمیمانه و انسان دوستانه بین طبیعت و انسان ها و همچنین انسان های یک جامعه میـشه
درواقع
به حساب دشمن رسیدن بدون ایجاد هیچ سـرو صدایی باعث میـشه دشمن طوری نابود بـشه که دیگه به خودش اجازه ی بازگشت نـده
واو واقعا تاثیرگذار بود
میشه یه سوال ازت بپـرسم؟
با توجـه به توضیحاتی که در مورد دنیای پر رمز و راز هنرهای رزمی دادی،یاد گرفتنـش چقـدر طول میکـشه؟
تکنیک کف دست اژدها که نوع خارج از ذهنِ هنـرهای رزمـیه تقریبا ده سال نیاز به آموزش داره
تکنیک انگشت یی‌یانگ که تکنیک انرژی درونـی هست تقریبا به سی تا چهل سال زمان برای یادگیـری احتیاج داره
در مورد تای‌چــی هم راستش هنوزم پیرمرد و پیرزن های زیادی تو پارک در حال تمـرین هستن
دینگ رنجیان این هنرهای رزمی که در موردش توضیح دادی نیاز به زمان زیادی برای یادگـیری داره
...خب چـطوره که
در عـرض سه روز بهت یه تکنیک یاد بدم که بتونی مبارزه کنی،دوست داری یاد بگیـری؟
سه روز؟ چه تکنیکـی هست که سه روزه میشه یاد گرفت و وارد میدون مبارزه شد؟
نمیشه اول از کلاس تئوری شروع کنیم؟
نیاز نیست، تو از عهده اش برمیایی
نگاش کن، شکست دادنش اصلا سخت به نظـر نمی‌رسه
موفق باشی دینگ رنجیان
موفق باشی،موفق باشی
بـرو برو برو شکستـش بده
با اجازه
موفق باشی،موفق باشی،تو میتونی
...دینگ رنجیان
دینگ رنجیان، یالا پاشو و دوباره مبارزه کن
...یک، دو
دینگ رنجیان، تو میتونی، دینگ رنجیان
انقدر به خودت سخت نگیـر، مجبور نیستی باهاش بجنگـی
نه،من باید مبارزه کنم
انقـدر به خودت فشار نیار،هنوز دیر نیست اعتراف کن که باخـتی
کمـر همـت میبندم و این مبارزه رو پیـروز میشم
با این مبارزه قراره تحولـی عظیم در من ایجاد بـشه
سـد راهم نـشو
خب بالاخـره تونستیم با موفقیت تمام سفارشات تـن ماهـی رو به پایان بـرسونیم
به انجام رسوندن این سفارشات مدیـون سخت کوشـی تک تک کارکنان شرکـته
همگـی بسیار زحمت کشیدید،برای همین امـروز
میخوام همـتون مهمان من باشید و حسابی از خودتون پذیرایی کنید
بفرمائید،بفرمائید، هرچـقدر که میخواید بنوشید
ممنونم رئیس
بـریز، برای خودتون پر کنید
پـرش کن
بیشتر بخور، بیـشتر
تو هم بخور، میدونم که توانت بالاست
همگی از خودتون پذیرایی کنید
بخورید، بخورید
آن جـوون
به سلامتـی - ممنونم، ممنونم رئیس -
ایندفعـه
تو بیشــتر از بقیه زحمت کشـیدی
نگران جایگاهت نباش
مطمئن باش زحماتت یادم نمیـره
ممنونم رئیس...کاری نکردم
بهرحال وظیفمـو انجام دادم
یه مسأله ای هست که باید باهات درمیون بذارم
میدونم که اینبار بسیار تلاش کردی
برای افراد جـوانی که وارد محیط کار جدید میشن مواجـه با مشکلات ریز و درشت برای به سـود آیندشـونه،مگه نه؟
اما تضمـین میکنم
تا زمانـی که تو این شـرکت بمونـی
اجازه نمیدم هیچکـس باهات نا عادلانـه رفتار کنه
ممنونم، رئیس بابت نگرانـیتون ممنونم
راستـش اوضاع کاملا تحت کنتـرله
خانم آن، واقعا از شخـصیتـت خوشم میاد
منطـقی هستی
هی بگو ببینم،با این سطح از توانمـندی
چرا باید فقط یه دستیار ساده باشی؟
با این صلاحیــتت که بیشــتر از حد معمولـه باید در جایگاه دست راست من باشی
جناب رئیس، راستـشو بخوایید من آدم جاه طلب و زیاده خواهـی نیستم
از همین جایگاهی که دارم کاملا راضی ام
برای همین بهتـره همچین پست و مقامی رو به کسایی که تواناییشو دارن بسپارین
باید بگم اصلا در این زمینه مهارت ندارم
بانوی جوان، تو محیط کار باید یکم دیدتـو باز تـر کنی
خصوصا وقتی یه نفـر ازت خوشت میاد باید ازین فرصت استفاده کنی
باید محکم به این فرصت چنگ بندازی
درسته؟ با توجـه به گفته هام
باید بدونـی که زمان کمی داری
بعد از گذشت این زمان
اگه به دست و پام هم بیفتـی
اونوقت یه نیم نگاهـم بهت نمیندازم
کـیه؟ ولم کن
واقعا دارن دعوا میکنن؟
وای خدا چقدر ترسناک
تو کی هستی؟
خودمـو معرفـی میکنم
من دوست پسـر آن چینگهوان هستم
دینگ رنجیان
واقعا ممنونم که این چند روز حواستـون به آن چینگهوان بود
اما شنیدم یکم بهش سخت گرفتین و اذیتش کردین
و امروز با چشمای خودم دیدم که میخواستی ازش سوءاستفاده کنی
به عنوان یه مـرد بیشتر ازین نمیتونم تحمل کنم
نمیتونی تحمل کنی؟ چرا نمیـری
سراغ دوست دخترت؟
واسه چی اومدی سراغ من؟
میخوای بگـی این موضوع ربطی به تو نداره؟
نمیدونـی چه غلطی کردی؟
امـروز اومدم اینجا تا ببینمـت
تا باهات مبارزه کنم
اگـه بُردم باید بهم یه قول بدی
لباسـی که اون روز دوست دختـرم پوشیده بود خیلی گـرون بود
اما همـش خیـس شد، من آدم خسیسی هستم اما اون لباسـو براش خریده بودم
اگـه من بـردم
باید پول لباسـشو بدی، واست زیاد که نیست،هست؟
نـه زیاد نیست
خب ملتفت شدم،اولاً میخوایی باهام بجنگـی
دوماً اگه تو بـردی من باید پول لباستشو پرداخت کنم، درسته؟
منطقـیه، اما منم یه شـرط دارم
قـول میدی بعد از دعوا پای پلـیس رو نکشی وسط؟
هرکـی به پلیس زنگ بزنه حروم زاده است
قـبوله، یالا بیا کتمـو نگه دار
هیچکـس حق نداره دخالت کنه
یالا داداش بیا جلـو
حالا میتونـی تحملش کنی؟
تحمل میکنی یا نـه؟
تحملـش میکنی؟
تحمل میکنی؟
تحمل میکنی یا نـه؟
چـه خبـره؟
تحمل میکنی یا نـه؟
خب به اندازه ی کافـی منو زدی؟
هرچـند از من کوچیـک تر و ضعیف تر به نظـر میایی
اما واضحـه که مبارز آموزش دیده ای هستی
مطمئنا با حملـه ی مستقیم
شانس بـرنده شدن نداشتم
اما طی چند روز اخـیر رمان های زیادی در مورد هنـرهای رزمی خوندم
و تونسـتم چیزای زیادی ازشون یاد بگـیرم
از نقطه ی قوتت استفاده کن تا به نقطه ی ضعف دشمن حمـله کنـی
اینـطوری بدون شـک بـرنده ای
حالا که از تمام انرژیت برای کتک زدن من استفاده کردی کارتـو تموم میکنم
فکـر میکردم با چـه دست پـُری برای دعوا اومده باشـی
اما فقط بهش اجازه دادی خرد و خمـیرت کنه
احمـق
خب که چـی؟ بالاخـره که نذاشتم بـرنده شـه
خب حالا با این بـرنده شدن چـی بهت رسیده؟
جز یه همچین سر و وضع داغون؟
قلبـت بخاطر من به درد اومد؟
کی همچین حرفـی زده؟
تـوهم نزن
باشـه،داشتم توهم میزدم
توهم زدم، راضی شدی؟
...چیکار میکنـی؟ بشین میخوام چسب زخم
چسب زخم میخوام چیکار؟ گور بابای صورتم
ببین
تانگ شیائوگانگ بازوشو دور شونه ی اون دختـر حلقه کرده،دیدی؟
تانگ شیائو‌گانگ
صـبر کن ببینم،هـی
تاکـسی، نگه دار
دینگ رنجیان، یکم آروم باش
اگه دچار سوءتفاهم شده باشی چی؟عجول نباش
چه سوءتفاهمـی؟ اونا دارن تو بغل هم راه میـرن
فکـر کردی کورم یا کودن؟
خب که چی؟ به تو چه ربطی داره؟
شما دو تا از هم طلاق گرفتین، این مسأله به خودشون مربوطه
خب اگه مچ تانگ شیائوگانگ رو موقع کثافت کاری بگیری میخوای چیکار کنی؟
کتکش بزنی؟
درسته،اگه مچـشو بگـیرم هیچ فایده ای نداره
پس باید سریعا به لین یویـی خبـر بدم
نخـیر،تو نباید کسی باشی که بهش میگـه
چرا؟قبلا فکـر میکردم تانگ شیائوگانگ واقعا عاشق لین یویـیه و میتونـه خوشبختـش کنه برای همین با طلاق موافقت کردم
اما هیچوقت تصورشـو نمیکردم که با یکی دیگه رابطه داشته باشه و به لین یویـی خیانت کنه
تو همچین مسأله ای نباید درنگ کرد،لین یویـی باید بدونه اون واقعا چطور آدمـیه
اصلا به احساسـش فکر کردی؟
فرض کن بـری بهـش بگـی مردی که بخاطرش از همـسرت جدا شدی داره بهت خیانت میکنـه
با اینکار قصد نجاتشـو داری یا میخوای یه سیلی آبدار بخوابـونی زیر گوشـش؟
خب میگی چیکار کنم؟
نکنه انتظار داری تظاهـر کنم هیچی ندیدم و بهش اجازه بدم همینطور به خیانتش ادامه بده؟
نه،اما تو نباید بهـش بگی
خب پس بگو چیکار کنم؟
خودم درستش میکنم، تو دخالت نکن
هنـوزم نمیتونم درک کنم
چرا تو باید کسی باشی که ثابت کنه شوهـرهمـسرسابـق یه نفـر خائنه؟
هزار بار توضیح دادم هنـوزم متوجه نشدی؟
خودم بودم که خواستم این مأموریت رو انجام بدم
البته که قبل از هرچیـز باید مدرک داشته باشیم
چه بلایی سر عقل و منطقت اومده؟ مگه با لین یویـی صمیمی هستی؟
...دارم بخاطر دینگ رنجیان اینکارو انجام میدم
فقط بخاطر دینگ رنجیان
میخوای کاری کنی که همـسر سابقش با شوهـرش از هم جدا شـن؟
آره
ها؟
میدونم که یکم غیرمنطقی به نـظر میاد
اما من و دینگ رنجیان باهم دوستیم
نمیتونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم
بـسه دیگه نمیخوام بـشنـوم،منظورت ازین حرفا چیـه؟
چـطور طی شکست های عشقـی بنده، تو دوست دخترای سابـقمو بغل میکردی و با گـریه دلداریشون میدادی؟
تو بعد از خوشگـذرونی باهاشون رهاشون میکردی چطور میتونی خودتو باهاش مقایـسه کنی؟
دینگ رنجیان مـرد شـریفـیه
چتـه؟
بگـو ببینم ماجـرا چیـه؟
چـی...چی؟ کدوم ماجرا؟
راستـشو بهم بگـو
از کی تا حالا ازش خوشت اومده؟
....همچین چیزی نیست
چیزی نیست؟ بگو ببینم از کی شروع شده؟
اخیـرا
بوداپـست؟ بخاطر اینکه شونه به شونه ی هم جنگیدین این احساس در قلبت شکوفا شد؟
بـرو یکم عقب تر
طلاق؟ دلت میخواست نجاتـش بدی؟
یکم عقـب تر
شک ندارم بخاطر رأی تعیین کننده اش تو هیئت مـدیره ی شرکت بود
تو آدمی هسـتی که به سادگی تحت تاثیر حس عدالت خواهی قرار میگیری
کی گفته؟ کی گفته من همچین آدمی ام؟
نگـو که دعوای اون روزتـون قلبتـو تکون دادی؟
فقط حس میکنم زیادی خوشتیپـه
خوشتیپ؟
ازون دسته آدماییه که تو نگاه اول نچسب و دهاتـی به نـظر میان
اما در نگاه دوم حس میکنی جذاب تر از نگاه اولت شده
هرچـی بیـشتر نگاه میکنی بیـشتر به چشمت خوشایند میاد
و همینـطور که به نگاه کردن بهش ادامه میدی میفهمی اصلا نمیتونی چشم ازش برداری
گمشو گمـشو، میدونم در مورد چـه تایپ آدمی داری حرف میـزنی
اون بازیگـر کـره ای، ها جونگ وو
درسته، وای دقیقا عین خودشـه
نگاش کن، چـطوری لپاش گل انداخته
بذار روشنت کنم، کارت تمـومـه، افتادی تو دام عاشقـی
هـی بگـو ببینم
حالا که دوستـش داری پس چرا میخوای اونو به همـسر سابـقش بـرسونی؟
نمیخوام
نمیخوایـی؟ خب اگه به لین یویـی مدرک بـدی
و بعد از جدا شدن لین یویـی از همـسرش فکر کردی برمیگـرده پیش چه کسی؟
دینگ رنجیان
اینـطور نیست، فقط میخوام به دینگ رنجیان کمک کنم کمی امید داشته باشه
تو که خـبر نداری چقـدر آرزو میکنه همـسر و پسـرش برگردن پیـشش
داری بخاطرش دست به همچین کار بزرگی میزنی،خودش خبـر داره؟
اون هیچی نمیدونه
حواستـو جمع کن، حق نداری چیزی بهش بگی
زیپ دهنم بسته است
اومدن بیرون، زودباش زودباش
موبایلــت - باشه -
ای زناکار - عکس گرفتم -
عزیزم نـرو
پیـشم بمـون
کافـیه دیگه، برگرد و استراحت کن
گرفتمـشون
اون زنیکـه همچین آش دهنـسوزی هم نیست
درسته
عجب سلیقه ی گندی داره، ببین چطور همدیگه رو بغل کردن
نگاه کن عین آهنـربا بهم چسبیدن
تو روز روشن خجالت نمیکشن اینطوری چسبـیدن به هم؟
روز روشن؟
...آه واقعا که
خب کافـیه، من باید برم
باشه
سـرتو بـدزد
نمیتونم، صندلـیم کنترل الکـتریکی داره
گـرفتیش؟ گـرفتیش؟
گرفتـم
تو محــشری
بریم بریم
ایندفعه دیگه دینگ رنجیان باید کف پامـو ببـوسه واسه خودم یه پا شرلوک هلمـزم
سلام
چی باعث شده ازم بخوایی همدیگه رو ببینیم؟
واقعا بی ادبانه بود که انقـدر یهویی ازت بخوام همدیگه رو ببینیم
پس بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
یه مساله ای هست که باید بهت بگم
امیدوارم که بدونـی تنها مقـصودی که دارم صلاح خودتـه
بگـو
یه سـری عکس تو این موبایل هست که به همسـرت مربوطه
اگه به ازدواج مجددت ایمان داری پس لازم نیست نگاهـشون کنی
انتخاب با خودتـه
چرا اینکارو میکنی؟ این کارت واقعا نـفرت انگـیزه
چون میخوام به یکی کمک کنم که برای امـید بجنگـه
ممنون بابت نیـت خـیرت، اما شـرمنده
ترجیح میدم به همسرم ایمان داشته باشم ببخشید که مایـه ی زحمتت شدم
خانم لیـن، اشتباهـی مرتکب شدم؟
هیچکدوم از شما کار اشتباهی نکردین
انتخاب کردم تا به عکسا نگاه نکنم،نه بخاطر اعتماد داشتن به همسـرم
بلکه بخاطر اینکه ترجیح میدم که نبیـنم
تو هنـوز خیلی جـوونـی
و راستـی
قـدر کسـی که انتخابـش کردی رو بـدون اون آدم واقعا ارزش اعتماد کردنـو داره
چـه مرگـته؟
بهش نگفتی،درسته؟
نباید بهـش بگـی
...راستش من
با خودم فکر کردم و فهمیدم
مهم نیـست تانگ شیائوگانگ مرتکب چه اشتباهی شده،اگه میخوام لین یویـی برگرده پیـشم
نباید بخاطر اشتباه تانگ شیائوگانگ باشه، باید بفهمه من ازش بهتـرم
خیلی خوبـه که همچین طرز فکری داری
درواقع دارم به چـیزی فکر میکنم که قراره به زودی بهش تبدیل بشم
بذار بهت یادآوری کنم، اطلاعاتی که نفـوذی ژای ژیـوی گفته بود رو به یاد داری؟
قراره ارزش سهام به زودی افزایش پیدا کنه
دینگ رنجیان، یه زودی با سرمایه اش دنیا رو فـتح میکنه
بی صبرانه منتظر شمردن اسکناس هامم
امشب باید زود بخوابم، فردا باید برم شرکت سهام تا اسکناسای عزیزمـو بشمارم
شب بخـیر - شب بخـیر -
قراره سرمایه دار شـم
مـریم مقـدس، اوضاع در چـه حاله؟
هـی چـطوره؟ دو تا چمـدون آوردم
بانک رفتم و چک کردم، وزن ده هزار یوان پول صد و پنج گرمـه
با این حساب 7میلیون و 800 هزار یوان بیشتر از 80کیلوگـرم وزن داره،برای همین دو تا چمدون آوردم
هـی
نیم ساعت گذشته،اما حـرفی نزدی،هرچی دلت میخواد بگـو،یالا سرزنـشم کن دیگه
خب دو میلیون پول که بیشتر نبود؟
خودم بهت دست نوشته دادم، پول جمع میکنم و بهت پسـش میدم
میدونی همین دو میلیون ناقابـلی که ازش حرف میزنی چقدر برام ارزش داره؟
اگه این دو میلیون تبدیل به هشت میلیون میـشد
اونوقت شاید میتونسـتم همسـر و پسـرمو برگردونم
میدونـی شخصا به تانگ شیائوگانگ چی گفتم؟
با جـدیت و مردونگـی تمام از صمیم قلبم گفتم
رفتار آدما ملاک قهرمان بودنـشون نیست بلکه نتیجه ی کار مشخص میکنه قهرمان کیـه
اما حالا چـی؟ همه چی بر باد رفت
من دوباره به یه مـرد فقـیر تبدیـل شدم
دیگه هیچ شانـسی ندارم
میدونـم که نا امیدت کردم، خب چـطوره که؟
هرکاری بگـی انجام میدم، تا زمانی که در توانم باشه دریغ نمیکنم
هرچـی بگـم قبول میکنی؟
بگـو، انجامـش میدم
دنبالم بیا
بهم قول دادی مگه نه؟ نباید منـو بـزنی یادت باشه زیر قولت نزنـی
بهم قول مردونه دادیم
دارم میام
بذار بهت بگم
اول یه مشت سمت چپ بعدش یه مشت سمت راست
یه آپـرکات از چپ، یه آپـرکات از راست
یه حمله از سمت چپ، یه حمله از سمت راست
پشمات ریخت؟ پشمات ریخت؟
دو میلیون و ششصد هزار یوان
دارم میام
بهم قول داده بودی که منـو نمیزنی
من...قصد نداشتم بزنمت عکس العمل ناخودآگاهم بود
حالت خوبه؟
من فقط یواش هلت دادم، لازمـه انقـدر خودتـو اینطور باندپیچی کنی؟
چطوره منم همینـقدر آروم هلت بدم؟
تو که بهم اهمیت نمیدی، خودمم اجازه نداره به خودم اهمیت بدم؟
بذار بـرش دارم، داره اذیتم میکنه
ازم دور شو، بهم دست نزن
یه عکس العمل ناخوداگاه بود، اصلا دست خودم نبود
پوزش میطلبم، حالا راضی شدی؟
چه رضایتی؟ دو میلیون و ششصد هزار یوان
پولـمو بهم پس بده اونوقت اجازه میدم منـو بزنی
معلومه که با این حرفـا راضی نمیشم
بدون شک بدهیـمو باهات تسویه میکنم
اونوقت چـطوری؟
این یه درس عبـرت بود، یه درس عبرت خونـین
قـدر زندگیـتو بدون و از قمار فاصله بگـیر
حالا فهمیدی چرا باید خاکی و واقع بینانه زندگی کرد؟
شرمنده،نمیدونم چـطور باید خاکـی باشم
میخوای بهت یاد بدم؟
نمونـه ی بارزش خودتی دیگه؟
زندگی من چـه عیبی داره؟
حداقل هنوز زنده ام و نفس میکشم
زنده بودن باید اولین اولـویتت باشه، مهمتـرین مسـأله همیـنه،شیرفهم شدی؟
بیخیال، من تا اخـرش شرافتـمو حفظ میکنم
اما قبل ازینکـه یه سری از تـرفند های مهم زندگیـمو بهت یاد بدم لازمـه یه سری تشـریفات رو رعایت کنی
قرار نیست مجبورت کنم مقابلم زانـو بزنی و سر خم کنی
اما ازت انتظار دارم حداقل در جایگاه اربابت بهم احترام بذاری
اول نشونم بده چند مرده حلاجـی
داری امتحانـم میکنی؟
خب بگو ببینم چـقدر پول همرات داری؟
تمام کارتای بانکیم مسدوده، این پولو از فروش کارت بازیم به دست آوردم،فقط همینـقدر
دو هزار و ششصد یوان
بهت پسش نمیدم - چیکار میکنی؟ -
تو 2میلیون و 600 هزار یوان بهم بدهکاری اونوقت من اجازه ندارم2600 یوان ازت بگیرم؟
شوخی کردم
این فقط 2600یوانـه،دقیقا یک هزارم پولم
همینـقدر کافیه،نشونت میدم
چـی کافیه؟ چطور من و مادرم میتونیم یه ماه با این پول زندگی کنیم؟
خب 2600 یوان پول برای یک ماه عالیه
حتی میتونـی صـدف هم بخوری
شوخیت گرفته؟ 2600یوان حتی واسه یه روز هم کافی نیست
بهت نشون میدم که چـطور یک ماه با این پول زندگی کنی و اصلا زجـر نکشی
اونوقت بعـدش مقابلم زانو میزنی و سه بار تعظیم میکنی و بهم میگی ارباب؟
آره، در موردش فکر میکنم
یه مـرد اگه سـرش بـره
...قـولش نمیـره
...عذاب آوره
کی اینو اختراع کرده؟ کمک نکرد که هیچ بیشتر دردم آورد
بگـیرش
این چیـه؟
از حالا به بعد سوئیچ ماشینـته
یــی کاتـونگ؟ *کارت هوشمـند حمل و نقـل عمومی
اتوبوس اومد
کلی آدم اینجاست، بیا منتظر اتوبوس بعدی بمونیم
این سومین اتوبوسـیه که میاد.تمام اتوبوسای پکن همینقدر شلوغــن
باید بهش عادت کنی
هـی نه،واقعا نمیتونم،تحمل ندارم کسی بیشتر از ده سانت بهم نزدیک شه
اگه از ده سانت نزدیکتـر شن، آلرژیم عود میکنه
آلـرژی؟ که اینـطور
میبینی؟ آنتی هیستامـینه
دینگ رنجیان، گمـشو اونـور، داری لهم میکنی
فکر کردی خودم دلم میخواد بهت نزدیک شم؟ پاهام از زمین جدا شده و داره به پرواز درمیاد
حداقل پاهای تو هنـوز روی زمیـنه
ببخـشید
مـسکن هم داری؟
همه چی ردیفه
رسیدیم - ببخشید -
میخوایی بشینی؟
من فقط کنار دخترای خوشگل میشینم
اگه نمیخوای که بیخیال خودم میشینم
چـرا سـرت انقدر سنگینه؟
موهامـو ببین، خیلی خوشگل شده مگه نه؟
خدای من پیش کدوم آرایشگـر رفتی؟ هزینه اش چـقدر شد؟
خیلی گـرون نگرفت، فقط 200 یوان
رژ لبمـو ببین، خوش رنگه مگه نه؟
هـی پسـر خوشتیپ، رژ لبم قشنگه؟
مدل موهام چـطور؟
خوبه خوبه
وای خدا خیلی خوشتیـپه
دیگه نمیتونی سر پا وایستی؟ من که بهت گفتم بشـین، خودت نخواستـی
هـر روز همینطوری رفت و آمد میکنی؟
آره، میبینی چه خوبه
تو تابـستون کولـر داره و تو زمـستون گرمای بدن مسافـرا هست
به علاوه همیشه کلی مسافـر هست اینطوری احساس تنهایی نمیکنی
با ماشین لباسـشویی شسته نشـود
فـقط خشک‌شـویی
تمام این لباسا رو مرتبا به خشک شویی تحویل میدادی؟
تو کمدت لباسی پیدا میـشه که قیمتش زیر هزار یوان باشه؟
چطور ممکنه همچین لباس ارزونی بپوشم؟
چرا کمـدمو قفل کردی؟
نه تنها کمد لباست بلکه کمـد کـفشاتم قفل میکنم
اگه میخوایی یاد بگـیری تو سختی چطور از پس زندگی بربیایی باید از لباسات شروع کنی
خب پس چی بپوشم؟
حـراج شگفت انگـیز شش دست لباس صد یوان
زودباش انتخاب کن
امکان نداره، ازم میخوای شش دست لباس ازین رگال بردارم؟
حاضـر نیستم حتی یه نصـفشم بپوشم
بذار روشنت کنم اگه میخوایی پول ذخـیر کنی باید اول از همه از شـر لباسایی که نیاز به خشک شویی دارن خلاص شی
اونوقت دو هزار یوان حتی برای پول خشک شویی لباسات هم کفایت نمیکنه
اونوقت تو و مادرت چطور میخواین شکمتون رو سیر کنین؟
زودباش، ببین این صد درصد کتانـه، عرقـتو جذب میکنه و هوا هم ازش عبور میکنه
بعد یه مدت طولانی که ازش استفاده کردی میتونی کوتاهش کنی و به عنوان شلوارک ازش استفاده کنی
اگه میخوایی پول پس انداز کنی،باید یاد بگـیری چطور وسایلتو بازیافت کنی
زودباش دیگه، هـی این یکی قشنگه
باید شش تا انتخاب کنیم که صد یوان بدیم والا باید واسه هر لباس بیست یوان پیاده شیم
اونوقت ضـرر میکنیم، زود باش
[بازار روز]
تـرفند شماره ی یک:صـرفه جویی در خـرید مواد غذایی
یه آدم از روی ظاهـرش قضاوت میـشه،پس لباسی که میپوشی خیلی مهمه
اگه نمیخوای مغازه داره جیـبتو خالی کنن پس کت و شلوار؟نـه، کیف سامسونت؟ نه نه نه
چیزی که بهش نیاز داری یه تی شرت ساده است و شلوار راحتی که حرف نداره
و همینـطور...یه چرخ دستـی مقرون به صـرفه
تـرفند شماره دو صرفه جویی در هزینه: زمان یعنی پول
بازار صبـح مملـو از مشـتریه پس بیخیال
عصـر هم سبزیجات و میوه جات گـروه،بیخیال
بهترین زمان برای خـرید نیم ساعت قبل از بسته شدن مغازه هاست
مشتـری‌های کمـتر، قیمت ارزون تـر، چونـه زنی راحت تر
تـرفند سوم صرفه جویی در هزینه:نگاه کن
یه نگاه به حال و روز مغازه دار بنداز تا کیفیت بارشـو بسنجی
اگه دیدی صاحب مغازه بی انرژی خوابیده، پس بدون جنـسش خوب نیست
اینـطور پیداست که اصلا تو کاسبـی مهارت ندارن پس رد میـشن
هـی مرد جـوون یه نگاه به خیار و گوجـه‌ها و خربـزه و کـدو بنداز،همشون تازه و خوشمـزه ان
یه عده از فـروشنده ها هستن که مدام رو محصولاتشون آب میپاشن تا بهشون تازگی کاذب بدن،گولـشون رو نخور، ازشون رد شو
مرد جـوون، هرچی میخوایی بردار کیفیتـشو تضمین میکنم
یه عده از فروشنده ها هستن که برای بستن سبزیجات از نخ زمخت و بلندی استفاده میکنن
اینطوری وزنش سنگین تـر میـشه،این یه حقه است ازشون رد شو
چی میخوایی جـوون؟ دنبال چـی میگردی؟
به چه فـروشنده ای باید اعتماد کرد؟
فروشنده های خوب همیـشه سرشون گرم کار خودشونـه
همیـشه محصولاتـشو تمیـز نگه میداره و تمایل بیشتری برای کسب درآمد داره
جناب، چی میخواید؟
هـی عجـله نکن، اصلا میدونـی چه سبـزیجاتـی برای خـرید مناسبن؟
برای مثال گوجـه فرنگـی، نه باید خیلی سفت باشه و نه خیـلی نـرم
زیادی روشنـش خوب نیست، زیادی قرمـزش هم خوب نیست
این الان خوبه یا نـه؟
داداش، دو تا گوجه فرنگـی لطفا
چشم
سیب زمینی؟ اگه رنگـش سـبز باشه و جوونه داشته باشه اصلا خوب نیست
اگه خیلی بزرگ باشه تکه هاش درشت میشه و اگه خیلی ریز باشه خلال کردنش سخت میشه
این یا این؟
داداش، دو تا سیب زمینی هم میخوام - چشم -
در مورد سبزیجات برگ دار، برگ های زرد و پـیر اصلا خوب نیستن
اگـه ریـشه و ساقه اش خشک باشه هم اصلا مناسب نیست
برگ‌هاش سـبز و تازه به نـظر میرسه،ریشه اش هم مرطوبـه
به نـظر نمیاد بد باشه
داداش، این کـرفس هم برمیدارم
اگه میخوای قارچ شیتاکـه بخـری، سـرش باید پـُر و سـفت باشه،حواست باشه ریزاشـو برنداری
و همینـطور باید بـراق باشه و به اندازه ی کافی آبـدار باشه
جناب دو تا قارچ هم میخوام
جـوون اینکه قارچ شیتاکـه نیست، قارچ صـدف شاهـه
آها،خب باشه میخوامـش
اوه راستـی، یادم رفت،حواست باشـه قیمت رو بپـرسی
اما ایرادی نداره، وقتی قیمت نهایی رو بهت گفت
یک سـومـشو کم کن و رو همین قیمت چونـه بـزن
جناب چقـدر شده؟
سیب زمینی 3/5 یوان، گوجـه فرنگـی 8/3 یوان
سبزیجات هم شده 5/2 یوان
قارچ هم قیمتش 13 یوانـه، جمعاً میشه 30 یوان
بیست
البته که در جواب بهت میگـه
نمیتونم 20 یوان بهت بدم، این قیمت حـتی به قیمت اصلی خرید خودمم نمیرسه
تمام خـریدتـو رها کن، روتو برگردون و ازونجا بـرو
پس نمیخوامـش
قطعا واکنـش نشون میده
هی برگرد برگرد، دیگه وقت تعطیل کردنـه، بهت میدمـش
بفرما، ممنونم
و برای خرید گوشت خوک هم، بـرو سراغ گـرونتـرینـش
گـرونـترین؟
هیـچـی نپـرس، فقط بخـر
نمیتونـی گوشت ارزون و بی کیفیت بخوری، مادرت چـطور؟ هرگـز
جناب، گـرون تـرین گوشت
الساعـه
فکـر کردی تـرفند های صرفه جویی هـزیه به پایان رسید؟ خـیر
اگه همچین فکـری کردی باید بگم هنـوز به بلوغ فکری نرسیدی
یه اتـوبوس با هزینه ی رایگان از بازار تا محل زندگیت هست
...تو فـقط
یک دقیقه وقت داری تا خودتـو به ایستگاه اتوبوس روبـروی بازار بـرسونـی
زودباش بـدو، موفـق باشـی
قرار نیست همـشو الان بخوریم؟
این غذا ذخـیره ی یک هفته است
چـطور ممکنه؟ خانواده ی ما برای شام چند بـرابر این مقدار مواد اولیه استفاده میکرد
داری در مورد گذشته حرف میزنی؟
واسه شام، غیر از همون ظـرف ماهی چیز دیگه ای ندیدم، چطور میخوام کل شب دووم بیارم؟
اگه نصـف شب گرسنه ات شد، میتونی ازینا بخوری
اینا دیگه چیـه؟
حلـوا شکـری،امتحان کن
خوشمزه است؟
خوشمـزه نیست
نبایـدم خوشمـزه باشه
طعمـش باعث میـشه از مخمصه ای که توش گیـر افتادی خلاص شی
این انگـیزه دهنـده تـرین غذای رژیمـیه که تو عمـرم خوردم، یه گاز دیگه بخور
یه گاز بـزرگ تـر
هنوزم گرسنـته؟
وقتی یاد طعمـش بیفتی، بازم گرسنت میـشه؟
نخـیر، اینکه گوشت نیست
خب امـروز بهت یادم دادم چطور از وسیله ی حمل و نقـل عمومی استفاده کنی
چـه لباسـی بپوشی و چی بخوری
درس بعـدی مهمـترین درسـه
وقتی خونه هستی چطور میتونی تو هزینـه ها صرفه جویی کنی؟
اگه نـرم بیـرون و پول خـرج نکنم، دیگه چه نیازی به صـرفه جویـی هست؟
سخت در اشتباهی جانم
حتی اگه نـری بـیرون،قبض آب،گاز،بـرق،اینتـرنت و چیزای دیگه هست
هرچـیزی یه بهایی داره، اگه حواسـتو جمع نکنی
ممکنه پول قبض سر به فلک بکـشه و از هزاران یوان هم بیشتر بـشه
پس اگه میخوایی صـرفه جویی کنی باید از مصارف خانگی آغاز کنی
هیچوقت فکـرشو نمیکردم...که خونـه موندن هم خرج داره
چی فکـر میکردی؟ تمام چیزایی که بهت گفتم باد هـوا بود؟ فکـر کردی خدا همـه چـیو مفـتی در اختیارت گذاشته؟
اول از همـه باید عادت خامـوش کردن لامپ‌ها رو یاد بگـیری تا وقتی به نور نیاز نداری لامپـی رو روشن نکن
از لامپای کم مصرف استفاده کن
بجـز لوازمـی که روشن بودنـشون لازمـه مثل یخچال و آب گرمکن، بقیه لوازم بـرقی رو تا جایی که ممکنه خاموش نگه دار
بازم هست، دنبالم بیا
دیتای موبایلتـو خامـوش کن
اگه میخوای فیلم، سریال و کتاب یا هرچی که میخوای دانلـود کنی
صبر کن تا وای‌فای رایگان گیرت بیاد بعد همـشو یهو دانلود کن
هرچـی که لازم بود گفتم،فهمـیدی؟
اگـه قراره تا آخـر عمـر اینطوری زندگی کنم ترجیح میدم بمیرم
من یک عمـر همینـطوری زندگی کردم
خـب؟
خب تونستم با تجـربیاتم بهت درس زندگی بدم تا بتونی از تاریک تریـن مرحله ی زندگـیت عبور کنی
بـقیه اش دیگه به خودت بستگـی داره
الو؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub